An ode to living on Earth | Oliver Jeffers

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

[Oliver Jeffers]

[أوليفر جيفرز]

[An ode to living on Earth]

[أنشودة الحياة على الأرض]

Hello.

مرحباً.

I'm sure by the time I get to end of this sentence,

متأكد أنني بمجرد انتهائي من هذه الجملة،

given how I talk,

بالنظر لطريقة حديثي،

you'll all have figured out that I'm from a place called

ستكتشف أنني من مكان يُسمى

planet Earth.

كوكب الأرض.

Earth is pretty great.

الأرض رائعة جداً.

It's home to us.

إنها وطننا.

And germs.

ووطن الجراثيم.

Those [blip] take a back seat for the time being,

تشغل هذه *** المقعد الخلفي في الوقت الحاضر،

because believe it or not, they're not the only thing going on.

صدق أو لا تصدق، إنهم ليسو الشيء الوحيد الذي يحدث.

This planet is also home to cars, brussels sprouts;

هذا الكوكب هو أيضاً وطن السيارات والكرنب

those weird fish things that have their own headlights;

والأسماك الغريبة بمصابيحها الأمامية،

art, fire,

والفن والنار

fire extinguishers,

وطفايات الحريق

laws, pigeons, bottles of beer,

والقوانين والحمام وزجاجات البيرة

lemons and light bulbs;

والليمون والمصابيح

Pinot noir and paracetamol;

والنبيذ الأحمر وباراستامول

ghosts, mosquitoes, flamingos, flowers,

والأشباح والبعوض وطائر الفلامنكو والزهور

the ukulele, elevators and cats,

والقيثارة والمصاعد والقطط

cat videos, the internet;

وفيديوهات القطط والإنترنت

iron beams, buildings and batteries,

والعوارض الحديدية والمباني والبطاريات

all ingenuity and bright ideas, all known life ...

كل الأفكار المشرقة والمبدعة، كل ما هو معروف في الحياة...

and a whole bunch of other stuff.

وأشياء أخرى.

Pretty much everything we know and ever heard of.

تقريباً كل ما نعرفه وسمعنا عنه.

It's my favorite place, actually.

إنه في الحقيقة مكاني المفضل.

This small orb,

هذا الجرم السماوي الصغير،

floating in a cold and lonely part of the cosmos.

يطفو في البرد جزءاً وحيداً من الكون.

Oh, the accent is from Belfast, by the way, which is ...

اللكنة من بلفاست، بالمناسبة، وهي ...

here.

هنا.

Roughly.

تقريباً.

You may think you know this planet Earth,

ربما تعتقد أنك تعرف كوكب الأرض هذا،

as you're from here.

لأنك من هنا.

But chances are,

لكن الاحتمالات هي،

you probably haven't thought about the basics in a while.

ربما لم تفكر في الأساسيات منذ فترة.

I thought I knew it.

ظننتُ أنني أعرفها.

Thought I was an expert, even.

حتى ظننتُ أنني خبير بها.

Until, that is, I had to explain the entire place,

إلى أن كان علي شرح المكان بالكامل،

and how it's supposed to work,

وكيف يفترض أن يعمل،

to someone who had never been here before.

لشخص لم يكن هنا أبداً من قبل.

Not what you might think,

الآن ربما تفكر،

although my dad always did say

بالرغم أن والدي قال لي

the sure sign of intelligent life out there

العلامة المؤكدة للحياة الذكية خارج الأرض

is that they haven't bothered trying to contact us.

هي أنهم لم يزعجوا أنفسهم بمحاولة الاتصال بنا.

It was actually my newborn son I was trying to explain things to.

كان في الحقيقة ابني الصغير من أحاول شرح الأمور له.

We'd never been parents before,

لم نكن والدين من قبل أبداً،

my wife and I,

زوجتي وأنا،

and so treated him like most guests when he arrived home for the first time,

لذا عاملناه مثل الضيف عندما وصل البيت أول مرة،

by giving him the tour.

بإعطائه جولة.

This is where you live, son.

هنا حيث نعيش، بني.

This room is where we make food at.

هذه الغرفة حيث نطبخ الطعام.

This is the room we keep our collection of chairs, and so on.

هذه الغرفة حيث نحتفظ بمجموعتنا من الكراسي، وهكذا.

It's refreshing,

إنه منعش عندما

explaining how our planet works to a zero-year-old.

تشرح كيف يعمل الكوكب لطفل رضيع.

But after the laughs,

لكن بعد الضحكات،

and once the magnitude that new humans know absolutely nothing

وبمجرد فداحة أن البشر الجدد لا يعرفون شيئاً مطلقاً،

settles on you and how little you know either,

يقع على عاتقك وعلى معرفتك الضئيلة،

explaining the whole planet becomes quite intimidating.

ويصبح شرح الكوكب بأكمله مخيفاً للغاية.

But I tried anyway.

لكني حاولت على أي حال.

As I walked around those first few weeks,

بينما كنت أتجول في الأسابيع القليلة الأولى،

narrating the world as I saw it,

أحكي له عن العالم كما رأيته،

I began to take notes of the ridiculous things I was saying.

بدأت بأخذ ملاحظات عن الأشياء السخيفة التي كنت أقولها.

The notes slowly morphed into a letter

تحولت الملاحظات شيئاً فشيئاً إلى رسالة

intended for my son once he learned to read.

مخصصة لابني بمجرد أن يتعلم القراءة.

And that letter became a book

وأصبحت الرسالة كتاباً

about the basic principles of what it is to be a human

عن المبادئ الأساسية عن ما يعنيه أن تكون إنساناً

living on Earth in the 21st century.

يعيش على الأرض في القرن الـ 21.

Some things are really obvious.

بعض الأشياء واضحة جداً.

Like, the planet is made of two parts:

مثل أن الكوكب يتكون من جزئين:

land and sea.

يابس وماء.

Some less obvious until you think about them.

البعض أقل وضوحاً حتى تفكر بها.

Like, time.

مثل: الوقت.

Things can sometimes move slowly here on Earth.

أشياء أحياناً تتحرك ببطء هنا على الأرض.

But more often, they move quickly.

لكنها أحياناً كثيرة، تتحرك بسرعة.

So use your time well, it will be gone before you know it.

لذا استغل وقتك جيداً، سيمضي قبل أن تدرك.

Or people.

أو الأشخاص.

People come in all different shapes, sizes and colors.

يتألف الناس من مختلف الأشكال والأحجام والألوان.

We may all look different,

نبدو كلنا مختلفين،

act different and sound different,

نتصرف بشكل مختلف ولغتنا مختلفة،

but don't be fooled.

لكن لا تنخدع.

We are all people.

كلنا بشر.

It doesn't skip me that of all the places in the universe,

لم يفتني أنه من بين كل الأماكن في الكون،

people only live on Earth,

يعيش الناس فقط على الأرض.

can only live on Earth.

يستطيعون فقط العيش على الأرض.

And even then, only on some of the dry bits.

حتى في هذه الحالة، على بعض المناطق الجافة.

There's only a very small part of the surface of our planet

هناك فقط قطعة صغيرة جداً على سطح كوكبنا

that is actually habitable to human life,

في الواقع صالحة لحياة الإنسان،

and squeezed in here is where all of us live.

ومحشورون هنا في المكان الذي نعيش فيه جميعاً.

It's easy to forget when you're up close to the dirt,

من السهل أن تنسى عندما تكون قريباً من التراب،

the rocks, the foliage, the concrete of our lands,

الصخور وأوراق الشجر وخرسانة أراضينا،

just how limited the room for maneuvering is.

مدى محدودية مساحة المناورة.

From a set of eyes close to the ground,

من مجموعة من العيون بالقرب من الأرض،

the horizon feels like it goes forever.

يبدو الأفق وكأنه مد البصر.

After all, it's not an every-day ritual

بعد كل شيء، إنها ليست طقوس كل يوم

to consider where we are on the ball of our planet

أن نضع في اعتبارنا أين نحن على كرة كوكبنا

and where that ball is in space.

وأين تكون هذه الكرة في الفضاء.

I didn't want to tell my son the same story of countries

لم أرد أن أحكي لابني نفس قصة البلدان

that we were told where I was growing up in Northern Ireland.

التي قيلت لنا حيث نشأت في أيرلندا الشمالية.

That we were from just a small parish,

أننا من أبرشية صغيرة

which ignores life outside its immediate concerns.

الذي تتجاهل الحياة خارج اهتماماتها.

I wanted to try to feel what it was like to see our planet

حاولت تجربة شعور ماذا يبدو أن ترى كوكبنا

as one system, as a single object,

كنظام واحد، جسم واحد،

hanging in space.

معلقاً في الفضاء.

To do this,

لفعل ذلك،

I would need to switch from flat drawings for books

أردت تحويل الرسومات المسطحة في الكتاب

to 3D sculpture for the street,

لمجسم في الشارع،

and I'd need almost 200 feet,

وسأحتاج إلى 200 قدم تقريباً،

a New York City block,

مبنى مدينة نيويورك،

to build a large-scale model of the moon,

لبناء نموذج كبير للقمر،

the Earth and us.

والأرض ونحن.

This project managed to take place on New York City's High Line park

تم عمل المشروع في حديقة هاي لاين بمدينة نيويورك

last winter,

الشتاء الماضي،

on the 50th anniversary of Apollo 11's mission around the Moon.

في الذكرى الخمسين من مهمة أبولو 11 حول القمر.

After its installation,

بعد تثبيته،

I was able to put on a space helmet with my son

أرتديت وابني خوذة الفضاء

and launch, like Apollo 11 did half a century ago,

وانطلقنا، مثلما فعل أبولو 11 منذ نصف قرن،

towards the Moon.

باتجاه القمر.

We circled around

قمنا بالدوران حوله

and looked back at us.

ونظرنا مجدداً إلى أنفسنا.

What I felt was

ما أحسسته هو

how lonely it was there in the dark.

كم كان وحيداً هناك في الظلام.

And I was just pretending.

وكنت فقط أتظاهر.

The Moon is the only object

القمر هو الجسم الوحيد

even remotely close to us.

إن كان بعيداً؛ قريب منا.

And at the scale of this project,

وعلى نطاق هذا المشروع،

where our planet was 10 feet in diameter,

حيث قطر كوكبنا 10 أقدام،

Mars, the next planet, will be the size of a yoga ball

المريخ، الكوكب التالي، سيكون بحجم كرة اليوجا

and a couple of miles away.

وعلى بعد ميلين.

Although borders are not visible from space,

على الرغم أن الحدود غير مرئية من الفضاء،

on my sculpture,

في المجسم الخاص بي،

every single border was drawn in.

تم رسم كل حد.

But rather than writing the country names on the carved-up land,

لكن بدلاً من كتابة أسماء البلدان على الأرض المنحوتة،

I wrote over and over again,

كتبت مراراً وتكراراً،

"people live here, people live here."

"يعيش أشخاص هنا، يعيش أشخاص هنا."

"People live here."

"يعيش أشخاص هنا."

And off on the Moon, it was written,

وكتبت على سطح القمر،

"No one lives here."

"لا أحد يعيش هنا."

Often, the obvious things

غالباً، الأمور الواضحة

aren't all that obvious until you think about them.

لم تكن بهذا الوضوح حتى تفكر بها.

Seeing anything from a vast enough distance

رؤية الأشياء من مسافة بعيدة

changes everything,

يغير كل شيء،

as many astronauts have experienced.

كما شهد العديد من رواد الفضاء.

And human eyes have only ever seen our Earth

وعينا الإنسان لم تريا إلا أرضنا

from as far as the Moon, really.

من القمر، حقاً.

It's quite a ways further

إنها طرق أبعد بكثير

before we get to the edges of our own Solar System.

قبل أن نصل إلى الحدود من نظامنا الشمسي.

And even out to other stars, to the constellations.

وحتى للنجوم الأخرى، إلى الكويكبات.

There is actually only one point in the entire cosmos

في الواقع هناك نقطة واحدة فقط في الكون كله

that is present in all constellations of stars,

الموجود في كل شيء تشكيلات من النجوم،

and that presence is

وهذا الوجود هو

here, planet Earth.

هنا، كوكب الأرض.

Those pictures we have made up for the clusters of stars

تلك الصور التي قمنا بعملها لمجموعات النجوم

only make sense from this point of view down here.

فقط تكون منطقية من وجهة النظر هذه هنا.

Their stories only make sense here on Earth.

قصصهم منطقية فقط هنا على الأرض.

And only something to us.

وشيء لنا فقط.

To people.

للناس.

We are creatures of stories.

نحن مخلوقات من القصص.

We are the stories we tell,

نحن الحكايات التي نرويها،

we're the stories we're told.

الحكايات التي قيلت لنا.

Consider briefly the story of human civilization on Earth.

تأمل للحظة قصة الحضارة الإنسانية على الأرض.

It tells of the ingenuity, elegance,

تحكي عن البراعة والأناقة،

generous and nurturing nature of a species

الطبيعة السخية والمغذية للأنواع

that is also self-focused, vulnerable

وهي أيضاً ذاتية التركيز وضعيفة

and defiantly protective.

بالكاد تحمي نفسها.

We, the people, shield the flame of our existence

نحن -الشعب- نحمي شعلة وجودنا

from the raw, vast elements outside our control,

من العناصر المجهولة الهائلة الواقعة خارج سيطرتنا،

the great beyond.

العالم الآخر.

Yet it is always to the flame we look.

ومع ذلك، دائماً ننظر إلى اللهب.

"For all we know,"

"كل ما نعرف،"

when said as a statement,

عندما قيل كتوضيح،

it means the sum total of all knowledge.

بمعنى مجموع كل المعرفة.

But when said another way,

ولكن عندما قيل بطريقة أخرى،

"for all we know,"

"كل ما نعرف،"

it means that we do not know at all.

يعني أننا لا نعرف على الإطلاق.

This is the beautiful, fragile drama of civilization.

هذه هي الدراما الهشة الجميلة للحضارة.

We are the actors and spectators of a cosmic play

نحن الممثلون والمتفرجون لمسرحية كونية

that means the world to us here,

التي تعني العالم لنا هنا،

but means nothing anywhere else.

ولكن لا تعني أي شيء في أي مكان آخر.

Possibly not even that much down here, either.

ربما ليس بهذا القدر أسفل هنا أيضاً.

If we truly thought about our relationship with our boat,

إذا فكرنا حقاً بعلاقتنا مع قاربنا،

with our Earth,

مع أرضنا،

it might be more of a story of ignorance and greed.

ربما نجد المزيد من قصة الجهل والجشع.

As is the case with Fausto,

كما هو الحال مع فاوستو،

a man who believed he owned everything

رجل يعتقد أنه يملك كل شيء

and set out to survey what was his.

وشرع في حصر كل ما يملك.

He easily claims ownership of a flower,

يدعي بسهولة ملكية زهرة،

a sheep, a tree and a field.

خروف وشجرة وحقل.

The lake and the mountain prove harder to conquer,

البحيرة والجبل هما أصعب من أن يُحتلا،

but they, too, surrender.

لكنهم أيضا يستسلمون.

It is in trying to own the open sea

في محاولة لامتلاك البحر المفتوح

where his greed proves his undoing,

حيث يثبت جشعه سبب خرابه،

when, in a fit of arrogance,

عندئذ، في نوبة من الغطرسة،

he climbs overboard to show that sea who is boss.

يصعد في البحر ليُظهر للبحر من هو رئيسه.

But he does not understand,

لكنه لا يفهم،

slips beneath the waves, sinks to the bottom.

ينزلق تحت الأمواج ويغرق إلى القاع.

The sea was sad for him

حزن البحر عليه

but carried on being the sea.

ولكن استمر في كونه بحراً.

As do all the other objects of his ownership,

كما تفعل جميع الأشياء الأخرى من ملكيته،

for the fate of Fausto does not matter to them.

إن مصير فاوستو لا يهم.

For all the importance in the cosmos we believe we hold,

لكل الأهمية التي نتمسك بها في الكون،

we'd have nothing

لن يكون لدينا شيئاً

if not for this Earth.

إذا لم يكن لهذه الأرض.

While it would keep happily spinning,

بينما ستستمر في الدوران بسعادة،

obliviously without us.

متناسية وجودنا.

On this planet, there are people.

على هذا الكوكب، هناك أناس.

We have gone about our days,

لقد ذهبت أيامنا،

sometimes we look up and out,

في بعض الأحيان ننظر لأعلى وللخارج،

mostly we look down and in.

في الغالب ننظر إلى الأسفل والداخل.

Looking up and by drawing lines between the lights in the sky,

النظر لأعلى ورسم الخطوط بين الأضواء في السماء،

we've attempted to make sense out of chaos.

حاولنا إيجاد معنى خارج الفوضى.

Looking down, we've drawn lines across the land to know where we belong

بالنظر إلى الأسفل، قمنا برسم خطوط عبر الأرض لمعرفة المكان الذي ننتمي إليه

and where we don't.

والذي لا ننتمي إليه.

We do mostly forget that these lines that connect the stars

ننسى في الغالب أن هذه الخطوط التي تربط النجوم

and those lines that divide the land

وتلك الخطوط التي تقسم الأرض

live only in our heads.

تعيش فقط في رؤوسنا.

They, too, are stories.

هي، أيضاً، عبارة عن قصص.

We carry out our everyday routines and rituals

نقوم بعاداتنا وطقوسنا اليومية

according to the stories we most believe in,

بحسب القصص التي نؤمن بها،

and these days, the story is changing as we write it.

وهذه الأيام القصة تتغير كلما كتبناها.

There is a lot of fear in this current story,

هناك الكثير من الخوف في القصة الحالية،

and until recently,

وحتى وقت قريب،

the stories that seemed to have the most power

القصص التي بدت أن لديها أكبر قوة

are those of bitterness,

التي تُشعرنا بالمرارة،

of how it had all gone wrong for us individually and collectively.

كيف سارت الأمور كلها بشكل خاطئ بالنسبة لنا.

It has been inspiring to watch how the best comes from the worst.

كانت ملهمة للمشاهدة كيف يأتي الأفضل من الأسوأ.

How people are waking up in this time of global reckoning

كيف يستيقظ الناس في هذا الوقت من الحساب العالمي

to the realization that our connections with each other

لإدراك أن اتصالاتنا مع بعضنا البعض

are some of the most important things we have.

من أهم الأشياء لدينا.

But stepping back.

لكنها تتراجع.

For all we've had to lament,

على الرغم من كل ما يجب علينا أن نندبه

we spend very little time relishing the single biggest thing

فإننا نقضي القليل من الوقت للاستمتاع بأكبر شيء منفرد

that has ever gone right for us.

حدث لنا.

That we are here in the first place,

أننا هنا في المقام الأول،

that we are alive at all.

أننا ما زلنا أحياء.

That we are still alive.

ما زلنا على قيد الحياة.

A million and a half years after finding a box of matches,

مليون ونصف سنة بعد العثور على علبة الثقاب،

we haven't totally burned the house down.

لم نحرق المنزل بالكامل.

Yet.

حتى الآن.

The chances of being here are infinitesimal.

فرص التواجد هنا متناهية الصغر.

Yet here we are.

ومع ذلك نحن هنا.

Perils and all.

المخاطر والجميع.

There have never been more people living on Earth.

لم يكن هناك قط مزيداً من الناس يعيشون على الأرض،

Using more stuff.

يستخدمون وسائل أكثر.

And it's become obvious that many of the old systems

وأصبح واضحاً أن كثيراً من النظم القديمة

we invented for ourselves

التي اخترعناها لأنفسنا

are obsolete.

عفا عليها الزمن.

And we have to build new ones.

وعلينا أن نبني أنظمة جديدة.

If it wasn't germs,

إذا لم تكن الجراثيم،

our collective fire might suffocate us before long.

حريقنا الجماعي قد يخنقنا منذ وقت طويل.

As we watch the wheels of industry grind to a halt,

بينما نراقب عجلات الصناعة تأخذنا إلى طريق مسدود،

the machinery of progress become silent,

تصبح آلية التقدم صامتة،

we have the wildest of opportunities

لدينا الفرص الأكثر جموحاً

to hit the reset button.

لإعادة تدوير الحياة.

To take a different path.

لأخذ مسار مختلف.

Here we are on Earth.

نحن هنا على الأرض.

And life on Earth is a wonderful thing.

والحياة على الأرض شيء رائع.

It looks big, this Earth,

تبدو كبيرة، هذه الأرض،

but there are lots of us on here.

لكن هناك الكثير منا هنا.

Seven and a half billion at last count,

سبعة ونصف مليار شخص تبعاً لآخر إحصاء،

with more showing up every day.

مع ظهور المزيد كل يوم.

Even so,

مع ذلك،

there is still enough for everyone,

ما يزال يوجد ما يكفي لكل شخص،

if we all share a little.

إذا شاركنا القليل.

So please,

لذا من فضلك،

be kind.

تلطّف.

When you think of it another way,

عندما تفكر بها بطريقة أخرى،

if Earth is the only place where people live,

إذا كانت الأرض المكان الوحيد الذي يعيش فيه البشر،

it's actually the least lonely place in the universe.

فهي في الواقع أقل مكان وحيد في الكون.

There are plenty of people to be loved by

ثمّة كثير من الناس يحبونك

and plenty of people to love.

والكثير لتحبهم.

We need each other.

نحتاج لبعضنا البعض.

We know that now, more than ever.

ندرك ذلك الآن، أكثر من أي وقت مضى.

Good night.

طابت ليلتكم.