An ode to living on Earth | Oliver Jeffers

Tradutor: Pedro Martins Revisora: Margarida Ferreira

[Oliver Jeffers]

[An ode to living on Earth]

[Ode à vida na Terra]

Hello.

Olá.

I'm sure by the time I get to end of this sentence,

Tenho a certeza que quando terminar esta frase,

given how I talk,

tendo em conta como falo,

you'll all have figured out that I'm from a place called

todos terão percebido que sou de um lugar chamado

planet Earth.

planeta Terra.

Earth is pretty great.

A Terra é muito boa.

It's home to us.

É a nossa casa.

And germs.

E dos germes.

Those [blip] take a back seat for the time being,

Esses [bip] por agora não são para aqui chamados,

because believe it or not, they're not the only thing going on.

porque acreditem ou não, há mais coisas a acontecer.

This planet is also home to cars, brussels sprouts;

Este planeta é também a casa dos carros, das couves;

those weird fish things that have their own headlights;

aqueles peixes estranhos que têm lanternas;

art, fire,

arte, fogo,

fire extinguishers,

extintores,

laws, pigeons, bottles of beer,

leis, pombos, garrafas de cerveja,

lemons and light bulbs;

limões e lâmpadas;

Pinot noir and paracetamol;

"Pinot noir" e paracetamol;

ghosts, mosquitoes, flamingos, flowers,

fantasmas, mosquitos, flamingos, flores,

the ukulele, elevators and cats,

o "ukelele", elevadores e gatos,

cat videos, the internet;

vídeos de gatos, a Internet;

iron beams, buildings and batteries,

vigas de ferro, prédios e baterias,

all ingenuity and bright ideas, all known life ...

tudo engenho e ideias, toda a vida conhecida...

and a whole bunch of other stuff.

e muitas outras coisas.

Pretty much everything we know and ever heard of.

Basicamente tudo aquilo que conhecemos e já ouvimos.

It's my favorite place, actually.

É o meu lugar preferido na verdade.

This small orb,

Este pequeno globo,

floating in a cold and lonely part of the cosmos.

a flutuar numa parte fria e solitária do cosmos.

Oh, the accent is from Belfast, by the way, which is ...

Ah, o sotaque é de Belfast, já agora,

here.

fica aqui.

Roughly.

Mais ou menos.

You may think you know this planet Earth,

Podem pensar que conhecem este planeta Terra,

as you're from here.

uma vez que são de lá.

But chances are,

Mas o mais provável,

you probably haven't thought about the basics in a while.

é que não têm pensado nas coisas básicas há muito tempo.

I thought I knew it.

Eu pensava que as conhecia.

Thought I was an expert, even.

Pensava até que era um perito.

Until, that is, I had to explain the entire place,

Até ter que explicar o que era isto tudo,

and how it's supposed to work,

e como é suposto funcionar,

to someone who had never been here before.

a alguém que nunca cá tinha estado.

Not what you might think,

Não é o que pensa,

although my dad always did say

apesar de o meu pai ter dito sempre

the sure sign of intelligent life out there

que havia prova de vida inteligente

is that they haven't bothered trying to contact us.

eles é que nunca se preocuparam em contactar-nos.

It was actually my newborn son I was trying to explain things to.

Eu estava a tentar explicar tudo isto ao meu filho recém-nascido.

We'd never been parents before,

Éramos pais pela primeira vez, eu e a minha mulher,

my wife and I,

and so treated him like most guests when he arrived home for the first time,

por isso como é costume com convidados que vão lá a casa pela primeira vez,

by giving him the tour.

mostrámos-lhe a casa.

This is where you live, son.

É aqui que vives, filho.

This room is where we make food at.

Aqui é onde preparamos a comida.

This is the room we keep our collection of chairs, and so on.

Aqui é onde guardamos a coleção de cadeiras e por aí fora.

It's refreshing,

É revigorante,

explaining how our planet works to a zero-year-old.

explicar como o planeta funciona a um recém-nascido.

But after the laughs,

Mas depois dos risos,

and once the magnitude that new humans know absolutely nothing

e quando nos apercebemos de que os novos humanos não sabem nada

settles on you and how little you know either,

e nós também sabemos muito pouco,

explaining the whole planet becomes quite intimidating.

explicar todo o planeta torna-se intimidante.

But I tried anyway.

Mas tentei na mesma.

As I walked around those first few weeks,

Enquanto passeava com ele nas primeiras semanas,

narrating the world as I saw it,

explicando como via o mundo,

I began to take notes of the ridiculous things I was saying.

comecei a tomar nota das coisas ridículas que ia dizendo.

The notes slowly morphed into a letter

Essas notas foram-se transformando numa carta

intended for my son once he learned to read.

para o meu filho, quando ele aprendesse a ler.

And that letter became a book

E essa carta transformou-se num livro

about the basic principles of what it is to be a human

sobre os princípios básicos de ser humano

living on Earth in the 21st century.

a viver na Terra no século XXI.

Some things are really obvious.

Algumas coisas são óbvias.

Like, the planet is made of two parts:

O planeta é constituído por duas partes:

land and sea.

terra e mar.

Some less obvious until you think about them.

Outras menos óbvias se pensarmos nelas.

Like, time.

Como o tempo.

Things can sometimes move slowly here on Earth.

As coisas, por vezes, movem-se devagar aqui na Terra.

But more often, they move quickly.

Mas movem-se rapidamente muito mais vezes.

So use your time well, it will be gone before you know it.

Por isso usem-no sabiamente, pois irá acabar de repente.

Or people.

Ou as pessoas.

People come in all different shapes, sizes and colors.

Há pessoas de todas as formas e feitios e cores.

We may all look different,

Podemos ser todos diferentes,

act different and sound different,

mexemo-nos e soamos de forma diferente,

but don't be fooled.

mas não se deixem enganar, somos todos pessoas.

We are all people.

It doesn't skip me that of all the places in the universe,

Não me esqueço de que de todos os sítios do universo,

people only live on Earth,

as pessoas só vivem na Terra,

can only live on Earth.

só conseguem viver na Terra.

And even then, only on some of the dry bits.

E mesmo assim, apenas nas partes secas.

There's only a very small part of the surface of our planet

Apenas uma pequena parte da superfície do nosso planeta

that is actually habitable to human life,

é habitável para os humanos,

and squeezed in here is where all of us live.

onde todos vivemos apertadinhos.

It's easy to forget when you're up close to the dirt,

É fácil esquecer quando olhamos para a poeira,

the rocks, the foliage, the concrete of our lands,

rochas, folhas e cimento dos nossos territórios,

just how limited the room for maneuvering is.

o quão limitado é o espaço para nos movermos

From a set of eyes close to the ground,

Do ponto de vista dos olhos ao nível do solo,

the horizon feels like it goes forever.

o horizonte parece infinito.

After all, it's not an every-day ritual

Afinal de contas, não é habitual

to consider where we are on the ball of our planet

considerarmos onde estamos na bola do nosso planeta

and where that ball is in space.

e onde essa bola fica no espaço.

I didn't want to tell my son the same story of countries

Não queria contar ao meu filho as mesmas histórias dos países

that we were told where I was growing up in Northern Ireland.

que nos contavam durante a infância na Irlanda do Norte.

That we were from just a small parish,

Que éramos de uma pequena paróquia,

which ignores life outside its immediate concerns.

que tirando preocupações imediatas, ignora a vida.

I wanted to try to feel what it was like to see our planet

Queria tentar saber como é ver o nosso planeta

as one system, as a single object,

como um sistema, um único objeto, à deriva no espaço.

hanging in space.

To do this,

Para isso, precisava de passar dos desenhos nos livros

I would need to switch from flat drawings for books

to 3D sculpture for the street,

para as esculturas 3D nas ruas,

and I'd need almost 200 feet,

e eu precisaria de quase 60 metros,

a New York City block,

um quarteirão de Nova Iorque,

to build a large-scale model of the moon,

para fazer um modelo de grande escala

the Earth and us.

da Lua, da Terra e de nós.

This project managed to take place on New York City's High Line park

O projeto aconteceu no High Line Park, de Nova Iorque,

no inverno passado,

last winter,

on the 50th anniversary of Apollo 11's mission around the Moon.

no 50.º aniversário da missão Apolo 11 na órbita lunar.

After its installation,

Depois disso,

I was able to put on a space helmet with my son

coloquei um capacete espacial em mim e no meu filho,

and launch, like Apollo 11 did half a century ago,

e lançámo-nos, tal como a Apolo 11 meio século atrás,

towards the Moon.

em direção à Lua.

We circled around

Nós demos a volta

and looked back at us.

e olhámos para trás, para nós.

What I felt was

E senti como era solitário ali no escuro.

how lonely it was there in the dark.

And I was just pretending.

E estava só fazendo de conta.

The Moon is the only object

A Lua é o único objeto,

even remotely close to us.

mesmo que remotamente, próximo de nós.

And at the scale of this project,

E na escala deste projeto,

where our planet was 10 feet in diameter,

o nosso planeta com três metros de diâmetro,

Mars, the next planet, will be the size of a yoga ball

Marte será o próximo, do tamanho de uma bola de ioga

and a couple of miles away.

e estará a alguns quilómetros de distância.

Although borders are not visible from space,

Embora as fronteiras não sejam visíveis do espaço,

on my sculpture,

na minha escultura

every single border was drawn in.

cada uma delas foi desenhada.

But rather than writing the country names on the carved-up land,

Mas, em vez de escrever os nomes dos países na terra esculpida,

I wrote over and over again,

escrevi várias vezes:

"people live here, people live here."

"Pessoas moram aqui, pessoas moram aqui".

"People live here."

"Pessoas... moram... aqui."

And off on the Moon, it was written,

E na Lua escrevi:

"No one lives here."

"Ninguém vive aqui".

Often, the obvious things

Muitas vezes, o óbvio não é tão óbvio até pensarmos nele.

aren't all that obvious until you think about them.

Seeing anything from a vast enough distance

Ver algo de uma distância suficientemente vasta muda tudo

changes everything,

as many astronauts have experienced.

como muitos astronautas vivenciaram.

And human eyes have only ever seen our Earth

E olhos humanos só viram a nossa Terra

from as far as the Moon, really.

não mais distante do que da Lua.

It's quite a ways further

É muito mais longe

before we get to the edges of our own Solar System.

até chegarmos às margens do nosso sistema solar.

And even out to other stars, to the constellations.

E mesmo para outras estrelas e outras constelações.

There is actually only one point in the entire cosmos

Na verdade, há apenas um ponto em todo o cosmos

that is present in all constellations of stars,

presente em todas as constelações,

and that presence is

e essa presença está aqui: o planeta Terra.

here, planet Earth.

Those pictures we have made up for the clusters of stars

Aquelas fotos que criámos para as multidões de estrelas

only make sense from this point of view down here.

só fazem sentido deste ponto de vista aqui em baixo.

Their stories only make sense here on Earth.

As histórias delas só fazem sentido aqui na Terra.

And only something to us.

E apenas algo para nós, para as pessoas.

To people.

We are creatures of stories.

Nós somos criaturas de histórias.

We are the stories we tell,

Somos as histórias que contamos,

we're the stories we're told.

e as histórias que nos contam.

Consider briefly the story of human civilization on Earth.

Considerem brevemente a história da civilização humana na Terra.

It tells of the ingenuity, elegance,

Ela nos fala da criatividade, elegância,

generous and nurturing nature of a species

da natureza generosa e estimulante de uma espécie

that is also self-focused, vulnerable

que também é egocêntrica, vulnerável

and defiantly protective.

e desafiadoramente protetora.

We, the people, shield the flame of our existence

Nós, as pessoas, protegemos a chama de nossa existência

from the raw, vast elements outside our control,

dos elementos brutos e vastos fora de nosso controlo, o grande além.

the great beyond.

Yet it is always to the flame we look.

Ainda assim, é sempre para a chama que olhamos.

"For all we know,"

"Por tudo o que sabemos",

when said as a statement,

dito como uma declaração,

it means the sum total of all knowledge.

significa a soma de todo o conhecimento.

But when said another way,

Mas quando dito de outro modo,

"for all we know,"

"por tudo o que sabemos"

it means that we do not know at all.

significa que não sabemos nada.

This is the beautiful, fragile drama of civilization.

Esse é o drama lindo e frágil da civilização.

We are the actors and spectators of a cosmic play

Somos os atores e espetadores de uma peça cósmica

that means the world to us here,

que significa o mundo para nós aqui,

but means nothing anywhere else.

mas nada em qualquer outro lugar.

Possibly not even that much down here, either.

Provavelmente nem tanto aqui em baixo.

If we truly thought about our relationship with our boat,

Se pensássemos mesmo na nossa relação com o nosso barco,

with our Earth,

com a nossa Terra,

it might be more of a story of ignorance and greed.

essa poderia ser mais uma história de ignorância e ganância.

As is the case with Fausto,

Como é o caso de Fausto,

a man who believed he owned everything

um homem que acreditava possuir tudo

and set out to survey what was his.

e que partiu em busca do que era dele.

He easily claims ownership of a flower,

Ele facilmente exige a propriedade duma flor,

a sheep, a tree and a field.

duma ovelha, duma árvore e dum campo.

The lake and the mountain prove harder to conquer,

O lago e a montanha foram difíceis de conquistar,

but they, too, surrender.

mas também se renderam.

It is in trying to own the open sea

É na tentativa de possuir o mar aberto

where his greed proves his undoing,

que a ganância dele prova a sua ruína,

when, in a fit of arrogance,

quando, num ataque de arrogância,

he climbs overboard to show that sea who is boss.

ele sobe ao convés para mostrar ao mar quem é o patrão.

But he does not understand,

Mas ele não entende,

slips beneath the waves, sinks to the bottom.

desliza sob as ondas e mergulha até ao fundo.

The sea was sad for him

O mar ficou triste por ele,

but carried on being the sea.

mas continuou a ser o mar.

As do all the other objects of his ownership,

Tal como os outros objetos da propriedade dele,

for the fate of Fausto does not matter to them.

já que o destino de Fausto não tem o menor valor para eles.

For all the importance in the cosmos we believe we hold,

Por toda a importância que acreditamos ter no cosmos,

we'd have nothing

não teríamos nada

if not for this Earth.

se não fosse por esta Terra,

While it would keep happily spinning,

que continuaria girando alegremente,

obliviously without us.

totalmente absorta, sem nós.

On this planet, there are people.

Neste planeta, existem pessoas.

We have gone about our days,

Temos passado os nossos dias,

sometimes we look up and out,

às vezes olhando para cima e para fora,

mostly we look down and in.

mas principalmente olhando para baixo e para dentro.

Looking up and by drawing lines between the lights in the sky,

Olhando para cima e desenhando linhas entre as luzes no céu,

we've attempted to make sense out of chaos.

temos tentado dar sentido a esse caos.

Looking down, we've drawn lines across the land to know where we belong

Olhando para baixo, traçamos linhas para sabermos onde pertencemos

and where we don't.

e onde não.

We do mostly forget that these lines that connect the stars

Esquecemo-nos que as linhas que conectam as estrelas,

and those lines that divide the land

e as que dividem o nosso solo,

live only in our heads.

existem apenas na nossa cabeça.

They, too, are stories.

Também elas são histórias.

We carry out our everyday routines and rituals

Continuamos a nossa rotina e os nossos rituais

according to the stories we most believe in,

conforme as histórias em que mais acreditamos,

and these days, the story is changing as we write it.

e, hoje em dia, elas mudam enquanto as escrevemos.

There is a lot of fear in this current story,

Há muito medo nesta história,

and until recently,

e até recentemente,

the stories that seemed to have the most power

as histórias que pareciam ter mais poder,

are those of bitterness,

eram as de amargura,

of how it had all gone wrong for us individually and collectively.

de como tudo deu errado para nós como indivíduos e sociedade.

It has been inspiring to watch how the best comes from the worst.

Tem sido inspirador perceber como o melhor vem do pior.

How people are waking up in this time of global reckoning

Como estamos a despertar em tempos de acerto de contas global

to the realization that our connections with each other

à perceção de que a nossa conexão uns com os outros

are some of the most important things we have.

é o mais importante que temos.

But stepping back.

Mas dando um passo atrás,

For all we've had to lament,

por tudo o que tivemos de lamentar,

we spend very little time relishing the single biggest thing

passamos bem pouco tempo saboreando a única coisa maior

that has ever gone right for us.

que já deu certo para nós:

That we are here in the first place,

que estamos aqui em primeiro lugar, e estamos vivos!

that we are alive at all.

That we are still alive.

Que "ainda" estamos vivos.

A million and a half years after finding a box of matches,

Depois de encontrar uma caixa de fósforos, há um milhão e meio de anos,

we haven't totally burned the house down.

ainda não queimámos totalmente a casa.

Yet.

The chances of being here are infinitesimal.

A hipótese de estarmos aqui é infinitesimal.

Yet here we are.

Mesmo assim, aqui estamos, com perigos e tudo mais.

Perils and all.

There have never been more people living on Earth.

Nunca houve tanta gente a viver na Terra, a usar mais coisas.

Using more stuff.

And it's become obvious that many of the old systems

E tornou-se óbvio que muitos dos antigos sistemas

we invented for ourselves

que inventamos para nós mesmos são obsoletos.

are obsolete.

And we have to build new ones.

E temos que construir novos.

If it wasn't germs,

Se não fosse pelos germes,

our collective fire might suffocate us before long.

o nosso fogo coletivo poderia sufocar-nos em pouco tempo.

As we watch the wheels of industry grind to a halt,

Enquanto vemos as engrenagens da indústria parar,

the machinery of progress become silent,

o maquinismo do progresso a ficar silencioso,

we have the wildest of opportunities

temos a mais louca das oportunidades

to hit the reset button.

de apertar o botão "reset",

To take a different path.

para seguirmos um caminho diferente.

Here we are on Earth.

Aqui estamos nós, na Terra.

And life on Earth is a wonderful thing.

E a vida aqui é uma coisa maravilhosa.

It looks big, this Earth,

Parece grande, esta Terra,

but there are lots of us on here.

mas há muitos de nós aqui.

Seven and a half billion at last count,

Sete mil e quinhentos milhões na última contagem,

with more showing up every day.

com mais gente a chegar todos os dias.

Even so,

Mesmo assim, ainda há o suficiente para todos,

there is still enough for everyone,

if we all share a little.

se partilharmos um pouco.

So please,

Então, por favor, sejam gentis.

be kind.

When you think of it another way,

Pensando nisso de outra maneira,

if Earth is the only place where people live,

se a Terra é o único lugar onde as pessoas vivem,

it's actually the least lonely place in the universe.

então é o local menos solitário no Universo.

There are plenty of people to be loved by

Há muitas pessoas para nos amarem

and plenty of people to love.

e muitas para amarmos.

We need each other.

Nós precisamos uns dos outros.

We know that now, more than ever.

Sabemos disso agora, mais do que nunca.

Good night.

Boa noite.