An ode to living on Earth | Oliver Jeffers

Traduttore: Federica Nunziato Revisore: Giorgia Zanfardin

[Oliver Jeffers]

[Oliver Jeffers]

[Un inno alla vita sulla Terra]

[An ode to living on Earth]

Hello.

Ciao.

I'm sure by the time I get to end of this sentence,

Sono sicuro che, quando finirò questa frase,

given how I talk,

dato come parlo,

you'll all have figured out that I'm from a place called

capirete tutti che vengo da un posto chiamato

pianeta Terra.

planet Earth.

Earth is pretty great.

La Terra non è niente male.

It's home to us.

È la nostra casa.

And germs.

E anche la casa dei germi.

Those [blip] take a back seat for the time being,

Questi [bip] tralasciamoli per ora

because believe it or not, they're not the only thing going on.

dato che non sono l'unica cosa a cui pensare.

Questa è anche la casa di: auto; cavoletti di Bruxelles;

This planet is also home to cars, brussels sprouts;

those weird fish things that have their own headlights;

quei pesci strani che hanno le luci frontali;

arte, fuoco;

art, fire,

fire extinguishers,

estintori;

laws, pigeons, bottles of beer,

leggi, piccioni, bottiglie di birra;

lemons and light bulbs;

limoni e lampadine;

Pinot noir and paracetamol;

Pinot nero - e paracetamolo;

ghosts, mosquitoes, flamingos, flowers,

fantasmi, zanzare, fenicotteri, fiori;

the ukulele, elevators and cats,

ukulele, ascensori e gatti;

cat videos, the internet;

video di gatti, internet;

iron beams, buildings and batteries,

travi di ferro, edifici e batterie;

all ingenuity and bright ideas, all known life ...

l'acume, le idee brillanti,

tutta la vita conosciuta -

and a whole bunch of other stuff.

e un mucchio di altre cose.

Pretty much everything we know and ever heard of.

Tutto ciò che conosciamo e che abbiamo sentito dire.

It's my favorite place, actually.

È il mio posto preferito, in realtà.

This small orb,

Questo piccolo globo,

floating in a cold and lonely part of the cosmos.

che fluttua in una fredda e solitaria parte dell'universo.

Oh, the accent is from Belfast, by the way, which is ...

Comunque l'accento è di Belfast, che è...

here.

qui.

Roughly.

Più o meno.

You may think you know this planet Earth,

Pensarete di conoscere questo pianeta Terra,

as you're from here.

dato che siete di qui.

But chances are,

Ma è probabile

you probably haven't thought about the basics in a while.

che non pensiate ai suoi fondamentali da un po' di tempo.

I thought I knew it.

Io pensavo di sapere tutto.

Thought I was an expert, even.

Pensavo di essere un esperto.

Until, that is, I had to explain the entire place,

Cioè, finché non ho dovuto spiegare cosa fosse questo posto

and how it's supposed to work,

e come funzionasse

to someone who had never been here before.

a qualcuno che non era mai stato qui.

Not what you might think,

No, non è quel che potreste pensare, anche se mio padre diceva sempre:

although my dad always did say

the sure sign of intelligent life out there

"Esistono altre forme di vita intelligenti

is that they haven't bothered trying to contact us.

e la prova è che non si scomodano a contattarci."

It was actually my newborn son I was trying to explain things to.

In realtà, era a mio figlio appena nato che cercavo di spiegare tutto.

We'd never been parents before,

Non siamo mai stati genitori,

my wife and I,

io e mia moglie,

and so treated him like most guests when he arrived home for the first time,

quindi l'abbiamo trattato come un ospite quando è arrivato a casa,

by giving him the tour.

facendogli fare un giro.

This is where you live, son.

Ecco dove vivi, figliolo.

This room is where we make food at.

Questa è la stanza dove cuciniamo.

This is the room we keep our collection of chairs, and so on.

Qui è dove teniamo la nostra collezione di sedie,

e così via.

It's refreshing,

È interessante

spiegare a un neonato il funzionamento del pianeta.

explaining how our planet works to a zero-year-old.

But after the laughs,

Ma dopo il divertimento,

e una volta che capisci

and once the magnitude that new humans know absolutely nothing

che i neonati non sanno assolutamente nulla

settles on you and how little you know either,

e che anche tu conosci poche cose,

explaining the whole planet becomes quite intimidating.

spiegare come funzioni il pianeta diventa alquanto difficile.

But I tried anyway.

Ma ci ho provato comunque.

As I walked around those first few weeks,

Mentre passeggiavo in queste prime settimane,

narrating the world as I saw it,

raccontando come vedessi il mondo,

I began to take notes of the ridiculous things I was saying.

ho iniziato a prendere nota delle cose assurde che dicevo.

The notes slowly morphed into a letter

Questi appunti diventarono pian piano una lettera per mio figlio,

intended for my son once he learned to read.

non appena avesse potuto leggere.

And that letter became a book

E la lettera divenne un libro

about the basic principles of what it is to be a human

sui principi fondamentali di cosa fosse essere un umano

living on Earth in the 21st century.

che viveva sulla Terra nel ventunesimo secolo.

Some things are really obvious.

Alcune cose sono proprio ovvie.

Like, the planet is made of two parts:

Il fatto che il pianeta ha due parti:

land and sea.

terra e mare.

Some less obvious until you think about them.

Alcune meno ovvie, finché non ci pensate.

Like, time.

Come il tempo.

Things can sometimes move slowly here on Earth.

A volte, qui sulla Terra. le cose possono muoversi lentamente;

But more often, they move quickly.

ma più spesso si muovono velocemente.

So use your time well, it will be gone before you know it.

Fate buon uso del tempo, quindi, perché finirà senza che ve ne accorgiate.

Or people.

O le persone.

Le persone sono di diverse forme, dimensioni e colori.

People come in all different shapes, sizes and colors.

We may all look different,

Potremmo sembrare diversi,

comportarci e parlare diversamente,

act different and sound different,

but don't be fooled.

ma non fatevi ingannare: siamo tutti persone.

We are all people.

It doesn't skip me that of all the places in the universe,

Non penso che di tutti i posti nell'universo,

people only live on Earth,

le persone vivano solo qui,

can only live on Earth.

possano vivere solo sulla Terra.

And even then, only on some of the dry bits.

E anche se fosse, solo sulle parti asciutte.

There's only a very small part of the surface of our planet

Solo una minuscola parte della superficie del nostro pianeta

that is actually habitable to human life,

è in realtà abitabile per la vita umana

and squeezed in here is where all of us live.

e noi viviamo tutti lì, stretti stretti.

It's easy to forget when you're up close to the dirt,

È facile dimenticare, quando si è a contatto

col terreno, coi sassi, le foglie, il cemento delle nostre terre,

the rocks, the foliage, the concrete of our lands,

just how limited the room for maneuvering is.

quanto sia limitato lo spazio per muoversi.

From a set of eyes close to the ground,

Per due occhi vicini al suolo,

the horizon feels like it goes forever.

l'orizzonte sembra infinito.

After all, it's not an every-day ritual

Dopotutto, non è un rituale quotidiano

to consider where we are on the ball of our planet

pensare quale sia il nostro posto su questa sfera

e il posto di questa sfera nello spazio.

and where that ball is in space.

I didn't want to tell my son the same story of countries

Non volevo raccontare a mio figlio quella storia delle nazioni

che ci raccontavano dove ero cresciuto, nell'Irlanda del Nord.

that we were told where I was growing up in Northern Ireland.

That we were from just a small parish,

Che veniamo da una piccola parrocchia

which ignores life outside its immediate concerns.

che ignora la vita al di fuori dei suoi interessi.

I wanted to try to feel what it was like to see our planet

Volevo provare come fosse vedere il nostro pianeta

as one system, as a single object,

come un unico sistema, come un unico oggetto

hanging in space.

sospso nello spazio.

To do this,

Per farlo,

I would need to switch from flat drawings for books

sarei dovuto passare dai disegni piatti dei libri

to 3D sculpture for the street,

alla scultura 3D delle strade

e avrei avuto bisogno di 60 metri,

and I'd need almost 200 feet,

a New York City block,

un isolato di New York,

to build a large-scale model of the moon,

per fare un modello in larga scala della Luna, della Terra e di noi.

the Earth and us.

This project managed to take place on New York City's High Line park

Questo progetto è stato tenuto alla High Line di New York

lo scorso inverno,

last winter,

nel 50° anniversario della missione sulla Luna dell'Apollo 11.

on the 50th anniversary of Apollo 11's mission around the Moon.

After its installation,

Dopo la sua installazione,

I was able to put on a space helmet with my son

ho potuto indossare un casco spaziale con mio figlio

and launch, like Apollo 11 did half a century ago,

e partire come l'Apollo 11 fece mezzo secolo fa

towards the Moon.

verso la Luna.

We circled around

Le abbiamo girato attorno,

and looked back at us.

e ci siamo guardati indietro.

What I felt was

In quel momento capii

how lonely it was there in the dark.

quanto fosse triste stare lì nel buio.

And I was just pretending.

E io stavo solo facendo finta.

The Moon is the only object

La Luna è l'unico oggetto

even remotely close to us.

che si trovi vagamente vicino a noi.

And at the scale of this project,

E sulla scala di questo progetto,

where our planet was 10 feet in diameter,

dove la Terra ha tre metri di diametro,

Mars, the next planet, will be the size of a yoga ball

Marte, il pianeta dopo, sarà come una palla da yoga

and a couple of miles away.

e a un paio di chilometri di distanza.

Although borders are not visible from space,

Sebbene i contorni non si vedano dallo spazio,

on my sculpture,

sulla mia scultura ogni confine è stato disegnato.

every single border was drawn in.

But rather than writing the country names on the carved-up land,

Ma, invece di scrivere i nomi dei Paesi sulla terra sezionata,

I wrote over and over again,

ho scritto più e più volte

"people live here, people live here."

"Le persone vivono qui, le persone vivono qui."

"People live here."

"Le persone vivono qui."

And off on the Moon, it was written,

E sulla Luna, invece, c'era scritto

"No one lives here."

"Nessuno vive qui."

Spesso, le cose ovvie

Often, the obvious things

aren't all that obvious until you think about them.

non sono poi così ovvie finché non ci pensi.

Seeing anything from a vast enough distance

Guardare le cose da una certa distanza

changes everything,

cambia tutta la percezione,

as many astronauts have experienced.

come hanno appurato molti astronauti.

And human eyes have only ever seen our Earth

E gli occhi umani hanno guardato la nostra Terra

from as far as the Moon, really.

solo dalla Luna, in realtà.

It's quite a ways further

Ci vorrà ancora parecchio tempo

before we get to the edges of our own Solar System.

prima di arrivare ai confini del sistema solare.

And even out to other stars, to the constellations.

E anche alle altre stelle, alle costellazioni.

There is actually only one point in the entire cosmos

In realtà, c'è solo un punto, in tutto il Cosmo,

that is present in all constellations of stars,

che è presente in tutte le costellazioni,

and that presence is

e questo punto è...

here, planet Earth.

qui, il pianeta Terra.

Those pictures we have made up for the clusters of stars

Queste immagini che abbiamo fatto per i gruppi di stelle

only make sense from this point of view down here.

hanno senso solo da quaggiù, da questa prospettiva.

Their stories only make sense here on Earth.

La loro storia ha senso solo qui sulla Terra.

And only something to us.

E sono qualcosa solo per noi.

To people.

Per le persone.

We are creatures of stories.

Siamo fatti di storie.

We are the stories we tell,

Siamo le storie che raccontiamo,

we're the stories we're told.

siamo le storie che ci raccontano.

Consider briefly the story of human civilization on Earth.

Consideriamo brevemente la storia della civiltà umana sulla Terra.

It tells of the ingenuity, elegance,

Narra dell'inventiva, dell'eleganza,

generous and nurturing nature of a species

della natura generosa e formativa di una specie

that is also self-focused, vulnerable

che è anche egoista, vulnerabile e insolentemente protettiva.

and defiantly protective.

We, the people, shield the flame of our existence

Noi umani proteggiamo la fiamma della nostra esistenza

from the raw, vast elements outside our control,

da immensi elementi naturali fuori dal nostro controllo,

the great beyond.

l'aldilà.

Yet it is always to the flame we look.

Eppure teniamo sempre l'occhio su quella fiamma.

"For all we know,"

"Per quel che sappiamo",

when said as a statement,

detto come affermazione,

it means the sum total of all knowledge.

significa la somma totale di tutta la conoscenza.

But when said another way,

Ma se detto in altro modo,

"for all we know,"

"Per quel che sappiamo"

it means that we do not know at all.

significa che non sappiamo nulla.

This is the beautiful, fragile drama of civilization.

È questo il bello e fragile dramma della civiltà.

We are the actors and spectators of a cosmic play

Siamo attori e spettatori di un'opera cosmica

that means the world to us here,

che significa tutto per noi qui,

but means nothing anywhere else.

ma non significa nulla altrove.

Possibly not even that much down here, either.

E forse, nemmeno qui così tanto.

Se pensassimo davvero al rapporto con le nostra barca,

If we truly thought about our relationship with our boat,

with our Earth,

con la nostra Terra,

potrebbe essere più una storia di ignoranza e avidità.

it might be more of a story of ignorance and greed.

As is the case with Fausto,

Come accadde a Fausto,

a man who believed he owned everything

un uomo che credeva di avere tutto

and set out to survey what was his.

e volle capire cosa fosse suo.

He easily claims ownership of a flower,

Si appropriò con facilità di un fiore,

a sheep, a tree and a field.

una pecora, un albero e un campo.

The lake and the mountain prove harder to conquer,

Lago e montagna furono più duri da conquistare,

ma anche questi si arresero.

but they, too, surrender.

It is in trying to own the open sea

È nel tentativo di possedere il mare aperto

where his greed proves his undoing,

che la sua avidità rivelò la sua fine

when, in a fit of arrogance,

quando, in un impeto d'arroganza,

he climbs overboard to show that sea who is boss.

scese in mare per fargli vedere chi avesse il comando.

But he does not understand,

Ma lui non capì,

slips beneath the waves, sinks to the bottom.

scivolò sotto le onde, toccò il fondo.

The sea was sad for him

Il mare si dispiacque per lui, ma continuò ad essere il mare.

but carried on being the sea.

As do all the other objects of his ownership,

Come continuarono a fare tutti gli altri "suoi" oggetti,

for the fate of Fausto does not matter to them.

perché della sorte di Fausto a loro non importava più.

For all the importance in the cosmos we believe we hold,

Perché nonostante tutta l'importanza che crediamo di avere nell'universo,

we'd have nothing

non avremmo nulla

if not for this Earth.

se non fosse per la Terra.

While it would keep happily spinning,

Mentre lei avrebbe continuato a girare, felice e spensierata, anche senza di noi.

obliviously without us.

On this planet, there are people.

Su questo pianeta, ci sono le persone.

We have gone about our days,

Abbiamo passato giorni

sometimes we look up and out,

guardando a volte in su e fuori,

mostly we look down and in.

più spesso guardando giù e dentro.

Looking up and by drawing lines between the lights in the sky,

Guardando su e disegnando linee tra le luci del cielo,

we've attempted to make sense out of chaos.

abbiamo provato a dare un senso al caos.

Looking down, we've drawn lines across the land to know where we belong

Guardando giù, abbiamo disegnato linee per capire quale fosse il nostro posto

and where we don't.

e quale no.

We do mostly forget that these lines that connect the stars

Dobbiamo dimenticarci che le linee che collegano le stelle

and those lines that divide the land

e le linee che dividono la terra

live only in our heads.

esistono solo nella nostra testa.

They, too, are stories.

Anche loro sono storie.

We carry out our everyday routines and rituals

Eseguiamo le nostre routine e rituali quotidiani

according to the stories we most believe in,

secondo le storie a cui crediamo di più

and these days, the story is changing as we write it.

e ora la Storia cambia proprio mentre la scriviamo.

C'è tanta paura nella storia attuale

There is a lot of fear in this current story,

and until recently,

e fino a poco tempo fa,

the stories that seemed to have the most power

le storie che sembravano avere più potere

are those of bitterness,

erano fatte di amarezza,

of how it had all gone wrong for us individually and collectively.

di come tutto ci fosse andato male come singoli e insieme.

È stato motivante vedere come il meglio venisse dal peggio.

It has been inspiring to watch how the best comes from the worst.

How people are waking up in this time of global reckoning

Come le persone si sveglino in questo regolamento globale di conti

to the realization that our connections with each other

per capire che le connessioni tra di noi

are some of the most important things we have.

sono tra le cose più importanti che abbiamo.

But stepping back.

Ma un passo indietro.

For all we've had to lament,

Per lamentarci di tutto,

we spend very little time relishing the single biggest thing

abbiamo speso poco tempo ad assaporare

l'unica grande cosa che sia mai andata bene per noi:

that has ever gone right for us.

That we are here in the first place,

Che siamo qui, prima di tutto,

that we are alive at all.

che siamo vivi.

That we are still alive.

Che siamo ancora vivi.

A million and a half years after finding a box of matches,

Un milione e mezzo d'anni dopo aver trovato dei fiammiferi,

we haven't totally burned the house down.

non abbiamo totalmente dato fuoco alla casa.

Yet.

Non ancora.

The chances of being here are infinitesimal.

Le possibilità di essere qui sono infinitesime.

Yet here we are.

Eppure eccoci qui.

Perils and all.

Nonostante tutto.

There have never been more people living on Earth.

Non ci sono mai state più persone sulla Terra.

Using more stuff.

Che usano più cose.

And it's become obvious that many of the old systems

Ed è ovvio che molti dei vecchi sistemi

we invented for ourselves

che abbiamo inventato per noi stessi

are obsolete.

siano diventati obsoleti.

And we have to build new ones.

E dobbiamo costruirne di nuovi.

Se non fosse per i germi,

If it wasn't germs,

our collective fire might suffocate us before long.

il nostro fuoco comune potrebbe soffocarci in poco tempo.

As we watch the wheels of industry grind to a halt,

Mentre vediamo fermarsi le ruote dell'industria,

the machinery of progress become silent,

e la macchina del progresso farsi silenziosa,

we have the wildest of opportunities

abbiamo le più incredibili possibilità

to hit the reset button.

di premere il tasto "Reset".

To take a different path.

Di prendere un percorso diverso.

Here we are on Earth.

Eccoci qui, sulla Terra.

And life on Earth is a wonderful thing.

E la vita sulla Terra è una cosa meravigliosa.

It looks big, this Earth,

Sembra grande, la Terra; ma siamo in tanti qui.

but there are lots of us on here.

Seven and a half billion at last count,

Sette miliardi e mezzo, secondo le ultime stime,

with more showing up every day.

con altri nuovi che spuntano ogni giorno.

Even so,

Tuttavia, ce n'è ancora abbastanza per tutti,

there is still enough for everyone,

if we all share a little.

se ciascuno condivide un po' del suo.

So please,

Quindi per favore,

be kind.

siate gentili.

When you think of it another way,

Pensandola diversamente,

if Earth is the only place where people live,

se la Terra è l'unico posto dove la gente vive,

it's actually the least lonely place in the universe.

è ora il posto meno desolato nell'universo.

There are plenty of people to be loved by

Ci sono molte persone da cui farsi amare,

and plenty of people to love.

e molte persone da amare.

We need each other.

Abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

We know that now, more than ever.

E ora ci è più chiaro che mai.

Good night.

Buonanotte.