An ode to living on Earth | Oliver Jeffers

Fordító: Reka Czeiner Lektor: Zsófia Herczeg

[Oliver Jeffers]

[Oliver Jeffers]

[An ode to living on Earth]

[Óda a földi léthez]

Hello.

Helló!

I'm sure by the time I get to end of this sentence,

Biztos, hogy mire ennek a mondatnak a végére érek –

given how I talk,

a beszédem alapján –,

you'll all have figured out that I'm from a place called

mind rá fogtok jönni, hogy a hely, ahonnan származom,

planet Earth.

a Föld nevű bolygó.

Earth is pretty great.

A Föld nagyszerű hely.

It's home to us.

Otthont ad nekünk.

És a baciknak.

And germs.

Ezeket a (sípolás) pillanatnyilag félretesszük,

Those [blip] take a back seat for the time being,

because believe it or not, they're not the only thing going on.

mert – hiszitek, vagy sem – nem csak róluk szól minden.

Ez a bolygó otthont ad autóknak, kelbimbóknak,

This planet is also home to cars, brussels sprouts;

those weird fish things that have their own headlights;

fura halféléknek, akiknek saját fejlámpájuk van,

a művészetnek, a tűznek, tűzoltó készülékeknek,

art, fire,

fire extinguishers,

laws, pigeons, bottles of beer,

törvényeknek, galamboknak, sörösüvegeknek, citromoknak, villanykörtéknek,

lemons and light bulbs;

Pinot noir and paracetamol;

a pinot noirnak, a paracetamolnak,

ghosts, mosquitoes, flamingos, flowers,

szellemeknek, szúnyogoknak, flamingóknak, virágoknak,

the ukulele, elevators and cats,

az ukulelének, lifteknek, macskáknak, cicás videóknak, az internetnek,

cat videos, the internet;

iron beams, buildings and batteries,

vasgerendáknak, épületeknek, elemeknek,

all ingenuity and bright ideas, all known life ...

minden fortélynak, remek ötletnek, az ismert létformáknak

and a whole bunch of other stuff.

és egy csomó más dolognak.

Pretty much everything we know and ever heard of.

Tulajdonképpen mindennek, amit ismerünk, és amiről hallottunk.

It's my favorite place, actually.

Igazából ez a kedvenc helyem.

This small orb,

Ez a kicsi földgolyó,

floating in a cold and lonely part of the cosmos.

amely a kozmosz hideg és magányos részén lebeg.

Oh, the accent is from Belfast, by the way, which is ...

Ó, amúgy az akcentusom belfasti,

ami itt található.

here.

Roughly.

Nagyjából.

You may think you know this planet Earth,

Tán azt hiszitek, hogy ismeritek a Föld nevű bolygót,

as you're from here.

mivelhogy innen származtok.

But chances are,

De esélyes,

you probably haven't thought about the basics in a while.

hogy jó ideje nem gondolkodtatok el alapvető dolgokon.

I thought I knew it.

Én is azt hittem, ismerem.

Thought I was an expert, even.

Sőt, azt hittem, szakértő vagyok.

Until, that is, I had to explain the entire place,

Amíg nem kellett mesélnem erről a helyről

and how it's supposed to work,

és a működéséről valakinek,

to someone who had never been here before.

aki addig még nem járt itt.

Not what you might think,

Nem annak, akire gondoltok,

although my dad always did say

bár az apám mindig azt mondta,

hogy az intelligens földönkívüli élet biztos jele,

the sure sign of intelligent life out there

is that they haven't bothered trying to contact us.

hogy meg se próbálják felvenni velünk a kapcsolatot.

It was actually my newborn son I was trying to explain things to.

Valójában az újszülött fiamnak próbáltam elmagyarázni a dolgokat.

We'd never been parents before,

Azelőtt még sosem voltunk szülők,

my wife and I,

a feleségem és én,

ezért amikor először hazavittük, úgy bántam vele, mint egy vendéggel,

and so treated him like most guests when he arrived home for the first time,

by giving him the tour.

körbevittem.

This is where you live, son.

Itt laksz, fiam.

This room is where we make food at.

Ebben a helyiségben csináljuk a kaját.

This is the room we keep our collection of chairs, and so on.

Ebben a helyiségben tartjuk a székeket, és így tovább.

It's refreshing,

Üdítő élmény elmagyarázni egy nullaévesnek,

explaining how our planet works to a zero-year-old.

hogyan működik a bolygónk.

But after the laughs,

De a sok nevetés után,

amikor rádöbbensz, hogy az újonnan érkezettek egyáltalán nem tudnak semmit,

and once the magnitude that new humans know absolutely nothing

settles on you and how little you know either,

és hogy te magad is milyen keveset tudsz,

az egész bolygó ismertetése elég ijesztő feladattá válik.

explaining the whole planet becomes quite intimidating.

But I tried anyway.

De azért megpróbáltam.

As I walked around those first few weeks,

Ahogy mászkáltam vele az első pár hétben,

narrating the world as I saw it,

és a saját látásmódom szerint kommentáltam a világot,

I began to take notes of the ridiculous things I was saying.

elkezdtem lejegyzetelni a nevetséges dolgokat, amiket mondtam.

The notes slowly morphed into a letter

A jegyzetekből lassan levél lett, melyet a fiamnak írtam arra az időre,

intended for my son once he learned to read.

amikor már tud olvasni.

And that letter became a book

Aztán a levélből könyv lett,

about the basic principles of what it is to be a human

ami azokról az alapelvekről szól,

living on Earth in the 21st century.

hogy mit jelent emberként élni a Földön a 21. században.

Some things are really obvious.

Egy-két dolog teljesen egyértelmű.

Like, the planet is made of two parts:

Például, hogy a bolygó két részből áll:

land and sea.

szárazföldből és tengerekből.

Some less obvious until you think about them.

Pár dolog pedig kevésbé egyértelmű, amíg el nem gondolkodunk rajtuk.

Like, time.

Az idő, például.

Things can sometimes move slowly here on Earth.

A dolgok itt a Földön néha lassan haladnak.

But more often, they move quickly.

De gyakoribb, hogy gyorsan.

So use your time well, it will be gone before you know it.

Jól használjátok ki az időt, mert elszalad, mielőtt észbe kaptok!

Or people.

Vagy az emberek.

People come in all different shapes, sizes and colors.

Emberek sokféle alakban, méretben és színben előfordulnak.

We may all look different,

Mind máshogy nézünk ki,

act different and sound different,

máshogy cselekszünk és máshogy beszélünk,

but don't be fooled.

de ez ne tévesszen meg senkit.

We are all people.

Mindannyian emberek vagyunk.

It doesn't skip me that of all the places in the universe,

Nem hagy nyugodni, hogy az egész univerzumban

people only live on Earth,

csak a Földön élnek emberek,

can only live on Earth.

sőt, csak a Földön tudnak élni.

And even then, only on some of the dry bits.

Azon belül is csak a szárazföld egy részén.

There's only a very small part of the surface of our planet

A bolygónk felületének csak egy nagyon kicsi része

that is actually habitable to human life,

lakható az emberek számára,

and squeezed in here is where all of us live.

és itt élünk, benyomorítva.

It's easy to forget when you're up close to the dirt,

Itt lenn, könnyű elfeledkezni a sziklákról, lombokról,

the rocks, the foliage, the concrete of our lands,

az egyértelmű földi dolgokról,

just how limited the room for maneuvering is.

hogy milyen kevés is a mozgástér.

From a set of eyes close to the ground,

A földhöz közel lévő szempár számára

the horizon feels like it goes forever.

a horizont végtelennek tűnik.

After all, it's not an every-day ritual

Végül is nem mindennapos szokás azon töprengeni,

to consider where we are on the ball of our planet

hogy hol vagyunk a földgolyón,

és hol van ez a golyóbis az űrben.

and where that ball is in space.

I didn't want to tell my son the same story of countries

Nem akartam a fiamnak ugyanazt mesélni az országok történetéről,

that we were told where I was growing up in Northern Ireland.

amit nekünk mondtak Észak-Írországban, amikor kicsi voltam.

That we were from just a small parish,

Azt, hogy egy kis faluban élünk,

which ignores life outside its immediate concerns.

ahol nem foglalkozunk a minket közvetlenül nem érintő dolgokkal.

I wanted to try to feel what it was like to see our planet

Tudni akartam, milyen érzés a bolygónkat

as one system, as a single object,

egyetlen rendszerként, egy objektumként látni,

ahogy lebeg az űrben.

hanging in space.

To do this,

Ehhez

I would need to switch from flat drawings for books

át kellett térnem a könyvekbe szánt kétdimenziós rajzokról

to 3D sculpture for the street,

a 3D-s utcai szobrokra,

és szükségem volt majdnem 60 méterre,

and I'd need almost 200 feet,

a New York City block,

egy New York-i háztömbre,

to build a large-scale model of the moon,

hogy megépítsem a Hold, a Föld

the Earth and us.

és az emberek nagyméretű modelljét.

This project managed to take place on New York City's High Line park

A projektet tavaly télen sikerült megvalósítani New Yorkban,

a High Lane parkban

last winter,

az Apollo 11 Hold körüli küldetésének 50. évfordulóján.

on the 50th anniversary of Apollo 11's mission around the Moon.

After its installation,

Felállítása után

I was able to put on a space helmet with my son

felvettünk a fiammal egy űrsisakot,

and launch, like Apollo 11 did half a century ago,

és útnak indultunk, akárcsak az Apollo 11 fél évszázaddal ezelőtt,

towards the Moon.

a Hold felé.

We circled around

Körberepültünk,

and looked back at us.

és visszanéztünk magunkra.

What I felt was

Azt éreztem,

hogy milyen egyedül vagyunk ott a sötétben.

how lonely it was there in the dark.

And I was just pretending.

Pedig csak eljátszottam az egészet.

The Moon is the only object

A Hold az egyetlen objektum,

even remotely close to us.

amely viszonylag közel van hozzánk.

And at the scale of this project,

Az installációban minden arányos volt:

where our planet was 10 feet in diameter,

itt a bolygónk átmérője három méter,

Mars, the next planet, will be the size of a yoga ball

a következő bolygó, a Mars, akkora lenne, mint egy jógalabda

and a couple of miles away.

több mérföld távolságra.

Although borders are not visible from space,

Bár a határok nem láthatóak az űrből,

on my sculpture,

a szoborra

minden egyes országhatárt berajzoltam.

every single border was drawn in.

But rather than writing the country names on the carved-up land,

De ahelyett, hogy a felszabdalt földre országneveket írtam volna,

I wrote over and over again,

újra és újra azt írtam:

"people live here, people live here."

"Itt emberek élnek. Itt emberek élnek.

"People live here."

Itt emberek élnek."

And off on the Moon, it was written,

A Holdra pedig azt írtam,

"No one lives here."

"Itt nem él senki."

Often, the obvious things

Gyakran a nyilvánvaló dolgok

aren't all that obvious until you think about them.

nem is olyan nyilvánvalóak, amíg el nem gondolkodunk rajtuk.

Seeing anything from a vast enough distance

Ha bármit elég nagy távolságból szemlélünk,

changes everything,

az megváltoztatja a dolgokat,

as many astronauts have experienced.

ahogy azt sok űrhajós is megtapasztalta.

And human eyes have only ever seen our Earth

Emberi szem a Földet

from as far as the Moon, really.

eddig csak a Hold távolságából látta.

It's quite a ways further

Még messze van,

before we get to the edges of our own Solar System.

hogy elérjünk a naprendszerünk határához

And even out to other stars, to the constellations.

és további csillagokhoz, csillagképekhez.

There is actually only one point in the entire cosmos

Igazából csak egyetlenegy pont van az egész világűrben,

that is present in all constellations of stars,

amely jelenvaló a csillagok között,

and that presence is

és ez a jelenvalóság

here, planet Earth.

itt van, a Föld nevű bolygón.

Those pictures we have made up for the clusters of stars

A képek, melyeket megalkottunk a csillaghalmazokról,

only make sense from this point of view down here.

csak innen lentről érthetők.

Their stories only make sense here on Earth.

A történeteknek csak itt, a Földön van értelmük.

And only something to us.

És csak nekünk jelentenek valamit –

To people.

embereknek.

We are creatures of stories.

Történetek teremtményei vagyunk.

We are the stories we tell,

Mi vagyunk a történet, melyet mesélünk,

we're the stories we're told.

Mi vagyunk a történet, melyet mesélnek nekünk.

Consider briefly the story of human civilization on Earth.

Csak gondoljuk végig az emberi civilizáció történetét a Földön.

It tells of the ingenuity, elegance,

Szól a találékonyságról, eleganciáról

generous and nurturing nature of a species

fajunk nagylelkű és gondoskodó természetéről,

that is also self-focused, vulnerable

amely ugyanakkor énközpontú, sebezhető

and defiantly protective.

és dacosan védekező.

We, the people, shield the flame of our existence

Mi, emberek, óvjuk létünk lángját

from the raw, vast elements outside our control,

a zord, hatalmas elemektől, melyeket nem irányíthatunk,

the great beyond.

a nagy ismeretlentől.

Yet it is always to the flame we look.

Mégis mindig a lángba nézünk.

"For all we know,"

Ha azt mondjuk,

when said as a statement,

"úgy tudjuk",

it means the sum total of all knowledge.

akkor az emberi tudás összességére gondolunk.

But when said another way,

De más hangsúllyal

"for all we know,"

az "úgy tudjuk"

it means that we do not know at all.

azt jelenti, hogy egyáltalán nem tudjuk.

This is the beautiful, fragile drama of civilization.

Ez a civilizáció gyönyörű, törékeny drámája.

We are the actors and spectators of a cosmic play

Mi vagyunk a színészek és a nézők is, ebben a kozmikus színdarabban,

that means the world to us here,

ami itt számunkra az egész világot jelenti,

but means nothing anywhere else.

máshol viszont nem jelent semmit.

Possibly not even that much down here, either.

Lehet, hogy idelent se sokat.

If we truly thought about our relationship with our boat,

Ha igazán elgondolkodnánk kapcsolatunkon a hajónkkal,

with our Earth,

a Földünkkel,

it might be more of a story of ignorance and greed.

az sokkal inkább a nemtörődömség és kapzsiság története lenne.

As is the case with Fausto,

Ahogy Faustóé is,

a man who believed he owned everything

az emberé, aki azt hitte, minden az övé,

and set out to survey what was his.

és fel akarta mérni, mije van.

He easily claims ownership of a flower,

Könnyen kijelentette, hogy az ő tulajdona egy virág,

a sheep, a tree and a field.

egy birka, egy fa és egy mező.

The lake and the mountain prove harder to conquer,

A tavat és a hegyet már nehezebb volt meghódítani,

but they, too, surrender.

de aztán ők is megadták magukat.

It is in trying to own the open sea

Birtokolni próbálta a végtelen tengert,

where his greed proves his undoing,

s a mohósága lett a veszte,

when, in a fit of arrogance,

amikor elbizakodottan, kiszállt a csónakból,

he climbs overboard to show that sea who is boss.

hogy megmutassa a tengernek, ki a főnök.

But he does not understand,

Nem értette meg a lényeget.

slips beneath the waves, sinks to the bottom.

A hullámok elnyelték, és a tenger fenekére süllyedt.

The sea was sad for him

A tenger sajnálta őt,

but carried on being the sea.

de továbbra is megmaradt tengernek.

As do all the other objects of his ownership,

Ahogy minden más is, amit birtokolt,

for the fate of Fausto does not matter to them.

hiszen Fausto sorsa nem számított nekik.

For all the importance in the cosmos we believe we hold,

Ami a kozmoszban betöltött, vélt jelentőségünket illeti:

we'd have nothing

nem lenne semmink,

if not for this Earth.

ha a Föld nem lenne.

While it would keep happily spinning,

Ő boldogan és önfeledten forogna tovább

obliviously without us.

nélkülünk is.

On this planet, there are people.

Ezen a bolygón emberek élnek.

We have gone about our days,

Éljük a hétköznapjainkat,

sometimes we look up and out,

néha felfelé tekintünk és kifelé,

mostly we look down and in.

de legtöbbször inkább lefelé és befelé.

Looking up and by drawing lines between the lights in the sky,

Felpillantunk, és vonalakat húzunk az égen a fények közé,

we've attempted to make sense out of chaos.

így próbálunk értelmet adni a káosznak.

Looking down, we've drawn lines across the land to know where we belong

Lenézünk a földre, és vonalakat húzunk, hogy tudjuk, hova tartozunk,

and where we don't.

és hova nem.

We do mostly forget that these lines that connect the stars

Legtöbbször viszont elfelejtjük, hogy a csillagokat összekötő vonalak,

and those lines that divide the land

és a földet felszabdaló vonalak

live only in our heads.

csak a fejünkben léteznek.

They, too, are stories.

Ezek is csak történetek.

Végezzük a napi rutinunkat és rituáléinkat a történet szerint,

We carry out our everyday routines and rituals

according to the stories we most believe in,

melyben leginkább hiszünk,

and these days, the story is changing as we write it.

és manapság a történet akkor is változik, miközben írjuk.

There is a lot of fear in this current story,

Csomó félelem van ebben a mostani történetben,

and until recently,

és nem sokkal ezelőttig a legnagyobb erejük

the stories that seemed to have the most power

a keserű történeteknek volt, melyek arról szóltak,

are those of bitterness,

of how it had all gone wrong for us individually and collectively.

hogy miként romlott el minden – egyéni és közösségi szinten is.

It has been inspiring to watch how the best comes from the worst.

Inspiráló volt látni, ahogy a legrosszabból a legjobb sül ki,

How people are waking up in this time of global reckoning

hogy miként eszmélnek rá emberek a globális elszámolás idején arra,

to the realization that our connections with each other

hogy az egymáshoz fűződő kapcsolatunk

are some of the most important things we have.

az egyik legfontosabb dolog a világon.

But stepping back.

De lépjünk még egyet hátrébb.

For all we've had to lament,

Siránkozunk sok minden miatt,

we spend very little time relishing the single biggest thing

de csekély időt töltünk azzal, hogy élvezzük a legnagyobb dolgot,

that has ever gone right for us.

ami mindig is jó volt nekünk.

That we are here in the first place,

Történetesen, hogy itt vagyunk,

that we are alive at all.

hogy egyáltalán élünk.

That we are still alive.

Hogy még mindig élünk.

A million and a half years after finding a box of matches,

Másfél millió évvel azután, hogy találtunk egy doboz gyufát,

we haven't totally burned the house down.

még nem égettük le teljesen a házat.

Yet.

Még.

The chances of being here are infinitesimal.

Annak az esélye, hogy itt legyünk, rendkívül csekély volt.

Yet here we are.

Mégis itt vagyunk.

Perils and all.

A veszedelmek ellenére.

There have never been more people living on Earth.

Még soha nem élt ennyi ember a Földön,

Using more stuff.

sosem használtuk ennyi erőforrást.

And it's become obvious that many of the old systems

És nyilvánvalóvá vált, hogy sok régi rendszer,

we invented for ourselves

amelyeket megalkottunk,

are obsolete.

ma már idejétmúlt.

And we have to build new ones.

És újakat kell létrehoznunk.

Ha nem léteznének a bacik,

If it wasn't germs,

our collective fire might suffocate us before long.

a közösen gyújtott tűzünk csakhamar elemésztene minket.

As we watch the wheels of industry grind to a halt,

Ahogy az ipar kerekei megakadnak,

the machinery of progress become silent,

a haladás gépezete elcsendesül,

we have the wildest of opportunities

az a nagyszerű lehetőség adatott meg nekünk,

hogy megnyomjuk az újraindítás gombot.

to hit the reset button.

Hogy más útra térjünk.

To take a different path.

Here we are on Earth.

Itt vagyunk a Földön.

And life on Earth is a wonderful thing.

És az élet a Földön csodálatos dolog.

Nagynak tűnik a Föld,

It looks big, this Earth,

but there are lots of us on here.

de sokan vagyunk rajta.

Seven and a half billion at last count,

Hét és fél milliárdan, a legutóbbi állás szerint,

with more showing up every day.

és napról-napra egyre többen.

Even so,

De még így is

there is still enough for everyone,

jutna elég mindenkinek,

if we all share a little.

ha megosztanánk, amink van.

Arra kérlek hát benneteket,

So please,

be kind.

legyetek jók.

Ha más szemszögből nézzük,

When you think of it another way,

if Earth is the only place where people live,

és a Föld az egyetlen hely, ahol emberek élnek,

it's actually the least lonely place in the universe.

akkor valójában ez a legkevésbé magányos bolygó az univerzumban.

There are plenty of people to be loved by

Csomó ember van, aki szerethet minket,

and plenty of people to love.

és csomó ember van, akiket szerethetünk.

We need each other.

Szükségünk van egymásra.

We know that now, more than ever.

Ezt most jobban tudjuk, mint valaha.

Good night.

Jó éjszakát!