An ode to living on Earth | Oliver Jeffers

Редактор: Alina Siluyanova

[Оливер Джефферс]

[Ода жизни на Земле]

Здравствуйте.

Я уверен, что к моменту, как я закончу это предложение,

[Oliver Jeffers]

учитывая то, как я говорю,

[An ode to living on Earth]

вы поймёте, что я родом из места под названием

Hello.

планета Земля.

I'm sure by the time I get to end of this sentence,

Земля прекрасна.

Земля — дом для нас.

given how I talk,

you'll all have figured out that I'm from a place called

И для микробов.

Эти [звук] сейчас не так важны,

planet Earth.

так как, поверьте, есть вещи поинтереснее.

Earth is pretty great.

Наша планета также дом для машин, брюссельской капусты,

It's home to us.

And germs.

странных рыб с фонариком на голове,

Those [blip] take a back seat for the time being,

because believe it or not, they're not the only thing going on.

искусства, огня,

огнетушителей,

This planet is also home to cars, brussels sprouts;

законов, голубей, бутылок пива,

лимонов и лампочек,

those weird fish things that have their own headlights;

вина и парацетамола,

приведений, комаров, фламинго, цветов,

art, fire,

fire extinguishers,

laws, pigeons, bottles of beer,

укулеле, лифтов и котов,

видео о котах, интернета,

lemons and light bulbs;

металлических балок, зданий и батареек,

Pinot noir and paracetamol;

изобретательности и светлых идей, для всего живого...

ghosts, mosquitoes, flamingos, flowers,

и много чего ещё.

the ukulele, elevators and cats,

Почти для всего, о чём мы знаем и когда-либо слышали.

cat videos, the internet;

iron beams, buildings and batteries,

Признаться, это моё любимое место —

all ingenuity and bright ideas, all known life ...

этот небольшой шар,

and a whole bunch of other stuff.

плывущий в холодной и одинокой части космоса.

Pretty much everything we know and ever heard of.

О, а акцент у меня Белфастский.

It's my favorite place, actually.

Это здесь.

This small orb,

floating in a cold and lonely part of the cosmos.

Примерно.

Вы, вероятно, думаете, что знаете Землю,

Oh, the accent is from Belfast, by the way, which is ...

так как живёте здесь.

Но скорее всего

here.

вы уже давно не задумывались о базовой информации.

Roughly.

Я думал, что всё знаю.

You may think you know this planet Earth,

Даже считал себя экспертом.

Пока мне не пришлось рассказать про мир

as you're from here.

But chances are,

you probably haven't thought about the basics in a while.

и о том, как всё в нём устроено,

тому, кто здесь ещё не был.

I thought I knew it.

Thought I was an expert, even.

Не тем, о ком вы подумали.

Until, that is, I had to explain the entire place,

Хотя мой отец и говорил,

что отсутствие контакта с инопланетянами

and how it's supposed to work,

to someone who had never been here before.

только подтверждает их разумность.

Это своему новорождённому сыну я и пытался объяснить суть вещей.

Not what you might think,

although my dad always did say

Впервые став родителями,

the sure sign of intelligent life out there

мы с женой обращались с ним как и со многими гостями,

is that they haven't bothered trying to contact us.

когда он прибыл первый раз домой,

It was actually my newborn son I was trying to explain things to.

устроив ему экскурсию.

Это твой дом, сынок.

We'd never been parents before,

my wife and I,

Эта комната, где мы готовим пищу.

А здесь мы храним стулья и другую мебель.

and so treated him like most guests when he arrived home for the first time,

by giving him the tour.

Это так бодрит —

объяснять тому, кому ещё ноль лет, как устроен мир.

This is where you live, son.

This room is where we make food at.

Но после всех шуток,

This is the room we keep our collection of chairs, and so on.

когда осознаёшь, что новые люди ничего не знают о мире,

It's refreshing,

и как мало ты сам о нём знаешь,

explaining how our planet works to a zero-year-old.

объяснять как устроена планета становится пугающей задачей.

But after the laughs,

and once the magnitude that new humans know absolutely nothing

Но я всё равно попытался.

Прогуливаясь эти первые несколько недель,

settles on you and how little you know either,

я рассказывал о мире так, каким я его видел,

explaining the whole planet becomes quite intimidating.

и стал делать заметки о тех нелепостях, что говорил.

But I tried anyway.

As I walked around those first few weeks,

Заметки постепенно переросли в письмо,

narrating the world as I saw it,

написанное для моего сына, когда тот научится читать.

А позже это письмо стало книгой

I began to take notes of the ridiculous things I was saying.

об основах человеческой жизни

The notes slowly morphed into a letter

на Земле в XXI веке.

intended for my son once he learned to read.

Некоторые вещи предельно очевидны.

And that letter became a book

about the basic principles of what it is to be a human

Например, что планета состоит из двух частей:

земли и моря.

living on Earth in the 21st century.

Некоторые — менее очевидны, пока о них не задумываешься.

Some things are really obvious.

Такие, как время.

Like, the planet is made of two parts:

Иногда события на Земле протекают медленно.

land and sea.

Some less obvious until you think about them.

Но чаще они происходят быстро.

Like, time.

Так что используй время с умом, а то упустишь его в мгновение ока.

Things can sometimes move slowly here on Earth.

Или люди.

Люди бывают разные по форме, росту и цвету.

But more often, they move quickly.

So use your time well, it will be gone before you know it.

Мы все можем выглядеть,

вести себя и звучать по-разному,

Or people.

но не дай себя обмануть:

мы все — люди.

People come in all different shapes, sizes and colors.

Меня не отпускает то, что из всех мест во Вселенной

We may all look different,

люди живут только на Земле.

act different and sound different,

Могут жить только на Земле.

but don't be fooled.

И более того — только на суше.

We are all people.

It doesn't skip me that of all the places in the universe,

Лишь небольшая часть поверхости нашей планеты

people only live on Earth,

может быть заселена людьми,

can only live on Earth.

и мы на ней кое-как втиснулись и живём.

And even then, only on some of the dry bits.

Легко забыть, когда ты так близко к почве,

There's only a very small part of the surface of our planet

камням, листве, бетону наших территорий,

that is actually habitable to human life,

насколько мало у нас пространства, где можно развернуться.

and squeezed in here is where all of us live.

It's easy to forget when you're up close to the dirt,

Отсюда, близко к земле,

горизонт кажется бесконечным.

the rocks, the foliage, the concrete of our lands,

just how limited the room for maneuvering is.

В конце концов, не каждый день

мы размышляем, где находимся на земном шаре,

From a set of eyes close to the ground,

и где сам этот шар в космосе.

the horizon feels like it goes forever.

Я не хотел рассказывать сыну ту же историю про страны,

After all, it's not an every-day ritual

что рассказывали нам, когда я рос в Северной Ирландии.

to consider where we are on the ball of our planet

Что мы из небольшого поселения

and where that ball is in space.

и не заботимся ни о чём, кроме повседневных задач.

I didn't want to tell my son the same story of countries

Я хотел попробовать ощутить, каково увидеть нашу планету

that we were told where I was growing up in Northern Ireland.

That we were from just a small parish,

как одну систему, как единый объект,

which ignores life outside its immediate concerns.

зависший в космосе.

Для этого

I wanted to try to feel what it was like to see our planet

нужно было уйти от плоских книжных иллюстраций

к уличной 3D скульптуре,

as one system, as a single object,

и мне нужно было почти 60 метров,

hanging in space.

целый квартал Нью-Йорка,

To do this,

чтобы построить макромодель Луны,

I would need to switch from flat drawings for books

Земли и нас в масштабе.

to 3D sculpture for the street,

Этот проект удалось осуществить в парке Хай-Лайн в Нью-Йорке

and I'd need almost 200 feet,

a New York City block,

прошлой зимой

to build a large-scale model of the moon,

к 50-летию миссии Аполлон-11 вокруг Луны.

the Earth and us.

После установки

This project managed to take place on New York City's High Line park

я и мой сын надели космошлемы

и отправились в космос, как Аполлон-11 полвека назад,

last winter,

on the 50th anniversary of Apollo 11's mission around the Moon.

к Луне.

After its installation,

Мы кружили вокруг неё

I was able to put on a space helmet with my son

и смотрели на Землю.

and launch, like Apollo 11 did half a century ago,

Я чувствовал, какой одинокой была наша планета

там, в темноте.

towards the Moon.

А ведь я просто играл.

We circled around

Луна — единственный объект,

and looked back at us.

хоть как-то приближенный к нам.

What I felt was

И учитывая масштаб этого проекта,

how lonely it was there in the dark.

где диаметр нашей планеты был 3 метра,

And I was just pretending.

Марс, соседняя планета, был бы размером с мяч для йоги

The Moon is the only object

even remotely close to us.

в нескольких километрах от нас.

And at the scale of this project,

Хотя границы не видны из космоса,

where our planet was 10 feet in diameter,

на моей скульптуре

Mars, the next planet, will be the size of a yoga ball

каждая граница была прорисована.

Но чем писать названия стран на исчерченной земле,

and a couple of miles away.

я писал снова и снова:

Although borders are not visible from space,

«Здесь живут люди. Здесь живут люди.

on my sculpture,

every single border was drawn in.

Здесь живут люди».

But rather than writing the country names on the carved-up land,

А на Луне написал:

I wrote over and over again,

«Никто не живёт здесь».

"people live here, people live here."

Часто очевидные вещи

"People live here."

совсем не очевидны, пока не думаешь о них.

And off on the Moon, it was written,

Созерцание чего-то с огромного расстояния

"No one lives here."

меняет всё,

Often, the obvious things

что многие космонавты испытали на себе.

aren't all that obvious until you think about them.

А человеческий глаз видел Землю

Seeing anything from a vast enough distance

только с расстояния Луны.

Пройдёт ещё много времени,

changes everything,

пока мы доберёмся до границ нашей Солнечной системы.

as many astronauts have experienced.

And human eyes have only ever seen our Earth

И уж тем более до других звёзд, созвездий.

from as far as the Moon, really.

Только одна точка во всём космосе

It's quite a ways further

before we get to the edges of our own Solar System.

присутствует во всех созвездиях,

And even out to other stars, to the constellations.

и она здесь:

There is actually only one point in the entire cosmos

это планета Земля.

Те картинки, что мы составили из скоплений звёзд,

that is present in all constellations of stars,

имеют смысл только с нашей точки обзора.

and that presence is

here, planet Earth.

Их истории имеют смысл только здесь, на Земле.

Those pictures we have made up for the clusters of stars

И только для нас.

only make sense from this point of view down here.

Людей.

Мы — герои историй.

Their stories only make sense here on Earth.

Мы — истории, что рассказываем.

And only something to us.

Мы — истории, рассказываемые нам.

Вспомните историю человеческой цивилизации на Земле.

To people.

We are creatures of stories.

Она про изобретательность, изящество,

We are the stories we tell,

we're the stories we're told.

щедрость и заботливую природу нашего вида,

Consider briefly the story of human civilization on Earth.

который в том числе самоцентричен, уязвим

и отчаянно защищается.

It tells of the ingenuity, elegance,

Мы, люди, защищаем пламя нашего существования

generous and nurturing nature of a species

от диких, необъятных стихий вне нашего контроля,

that is also self-focused, vulnerable

внеземных.

and defiantly protective.

Но мы всегда смотрим на пламя.

We, the people, shield the flame of our existence

from the raw, vast elements outside our control,

Фраза «насколько нам известно»,

в качестве утверждения,

the great beyond.

означает накопленный багаж знаний.

Yet it is always to the flame we look.

Но скажи её иначе,

и «насколько нам известно»

"For all we know,"

будет означать полное незнание.

when said as a statement,

it means the sum total of all knowledge.

Это — прекрасная, хрупкая драма цивилизации.

But when said another way,

"for all we know,"

Мы — актёры и зрители космического спектакля,

it means that we do not know at all.

который значит для нас здесь всё,

но ничего не значит где-либо ещё.

This is the beautiful, fragile drama of civilization.

Возможно, даже здесь не так уж много.

We are the actors and spectators of a cosmic play

Если подумать, как мы обращаемся с нашей лодкой,

that means the world to us here,

нашей Землёй,

but means nothing anywhere else.

то это, скорее, история невежества и жадности.

Possibly not even that much down here, either.

Как и в случае с Фаустом,

If we truly thought about our relationship with our boat,

который думал, что владеет всем,

with our Earth,

и отправился исследовать свои владения.

it might be more of a story of ignorance and greed.

Он заявляет права на владение цветком,

As is the case with Fausto,

овцой, деревом и полем.

a man who believed he owned everything

Озеро и гору покорить труднее,

and set out to survey what was his.

но они тоже сдаются.

He easily claims ownership of a flower,

Он пытался даже завладеть открытым морем,

a sheep, a tree and a field.

когда жадность его погубила.

The lake and the mountain prove harder to conquer,

В припадке высокомерия

but they, too, surrender.

он лезет за борт, показать морю кто хозяин.

It is in trying to own the open sea

Но он не понимает,

where his greed proves his undoing,

падает в волны, идёт на дно.

when, in a fit of arrogance,

he climbs overboard to show that sea who is boss.

Море погрустило о нём,

но продолжило быть морем.

But he does not understand,

slips beneath the waves, sinks to the bottom.

Так и другие его владения

не переживают за судьбу Фауста.

The sea was sad for him

but carried on being the sea.

Несмотря на мнимую важность в космосе,

As do all the other objects of his ownership,

у нас бы не было ничего,

for the fate of Fausto does not matter to them.

если бы не Земля.

Она бы так и крутилась,

For all the importance in the cosmos we believe we hold,

конечно же, и без нас.

На этой планете есть люди.

we'd have nothing

if not for this Earth.

Мы живём свои жизни,

While it would keep happily spinning,

иногда смотрим ввысь и вокруг,

obliviously without us.

но в основном — вниз и внутрь.

On this planet, there are people.

Глядя вверх и проводя линии между огоньками в небе,

We have gone about our days,

мы попытались организовать хаос.

sometimes we look up and out,

mostly we look down and in.

Смотря вниз, мы расчертили землю, чтобы знать, чему принадлежим,

Looking up and by drawing lines between the lights in the sky,

а чему нет.

Мы часто забываем, что линии, соединяющие звёзды,

we've attempted to make sense out of chaos.

Looking down, we've drawn lines across the land to know where we belong

и линии, рязделяющие землю,

живут только в нашем сознании.

Они тоже — истории.

and where we don't.

We do mostly forget that these lines that connect the stars

Мы выполняем наши повседневные дела

and those lines that divide the land

согласно историям, в которые верим,

live only in our heads.

а эти истории меняются, пока мы их пишем.

They, too, are stories.

Много страха живёт в текущей истории,

We carry out our everyday routines and rituals

и до недавнего времени

самыми сильными из них казались те,

according to the stories we most believe in,

что были про горечь,

and these days, the story is changing as we write it.

о том, как всё пошло не так для нас, как идивидуумов и общества.

There is a lot of fear in this current story,

Вдохновляет наблюдать, как лучшее рождается из худшего,

and until recently,

the stories that seemed to have the most power

как люди просыпаются в наше время глобального переосмысления,

are those of bitterness,

of how it had all gone wrong for us individually and collectively.

осознавая, что связь друг с другом —

It has been inspiring to watch how the best comes from the worst.

это самое важное, что у нас есть.

How people are waking up in this time of global reckoning

Но вернёмся назад.

Хоть нам и пришлось многое пережить,

to the realization that our connections with each other

мы почти не радуемся самому главному моменту

are some of the most important things we have.

в нашу пользу.

But stepping back.

Что мы в принципе здесь оказались,

что мы живы.

For all we've had to lament,

we spend very little time relishing the single biggest thing

Что мы до сих пор живы.

Полтора миллиона лет спустя с поры создания спичек

that has ever gone right for us.

мы ещё не сожгли наш общий дом дотла.

That we are here in the first place,

that we are alive at all.

Пока ещё.

That we are still alive.

Шансы оказаться здесь бесконечно малы.

A million and a half years after finding a box of matches,

Но мы здесь.

Несмотря на опасности и прочее.

we haven't totally burned the house down.

На Земле никогда не было больше людей,

использующих больше вещей.

Yet.

The chances of being here are infinitesimal.

Стало очевидным, что многие старые системы,

Yet here we are.

изобретённые нами,

Perils and all.

There have never been more people living on Earth.

изжили себя.

И нам придётся создать новые.

Using more stuff.

Если бы не микробы,

And it's become obvious that many of the old systems

наш коллективный огонь нас бы удушил.

we invented for ourselves

Пока мы наблюдаем, как колёса промышленности останавливаются,

are obsolete.

And we have to build new ones.

как утихает машина прогресса,

If it wasn't germs,

our collective fire might suffocate us before long.

у нас есть самая невероятная возможность

нажать кнопку перезагрузки,

As we watch the wheels of industry grind to a halt,

выбрать другой путь.

the machinery of progress become silent,

Мы здесь, на Земле.

we have the wildest of opportunities

И жизнь на Земле прекрасна.

to hit the reset button.

Она кажется большой, эта Земля,

но нас здесь много.

To take a different path.

Here we are on Earth.

Семь с половиной миллиардов,

And life on Earth is a wonderful thing.

и ежедневно появляется всё больше.

It looks big, this Earth,

Но даже при этом,

but there are lots of us on here.

здесь всего на всех хватает,

если мы все поделимся.

Seven and a half billion at last count,

with more showing up every day.

Поэтому, пожалуйста,

будьте добры.

Even so,

there is still enough for everyone,

Другими словами,

если Земля — единственное место, где живут люди,

if we all share a little.

то это и наименее одинокое место во Вселенной.

So please,

be kind.

Здесь много тех, кто будет тебя любить,

When you think of it another way,

if Earth is the only place where people live,

и много тех, которых будешь любить ты.

it's actually the least lonely place in the universe.

Мы нужны друг другу.

Мы понимаем это сейчас лучше, чем когда-либо.

There are plenty of people to be loved by

Спокойной ночи. [Спокойной ночи]

and plenty of people to love.

We need each other.

We know that now, more than ever.

Good night.