Rives: The Museum of Four in the Morning

Translator: Karolina Petrovskaja Reviewer: Monika Ciurlionyte

The most romantic thing to ever happen to me online

Romantiškiausias mano nutikimas internetine

started out the way most things do:

nutiko labai paprastai,

without me, and not online.

be manęs ir ne internete.

On December 10, 1896, the man on the medal,

1896 metų gruodžio 10, žmogus ant medalio,

Alfred Nobel, died.

Alfredas Nobelis, mirė.

One hundred years later, exactly, actually,

Šimtą metų po to,

December 10, 1996,

o tiksliau, 1996 metų gruodžio 10,

ši žavinga moteris, Wislawa Szymborska,

this charming lady, Wislawa Szymborska,

won the Nobel Prize for literature.

gavo Nobelio literatūros premiją.

She's a Polish poet.

Ji yra lenkų poetė.

She's a big deal, obviously,

Ji akivaizdžiai yra labai svarbi,

but back in '96, I thought I had never heard of her,

bet 1996 metais, aš jos nepažinojau,

iki tol, kol nepradėjau ieškot jos darbų

and when I checked out her work,

I found this sweet little poem,

ir neradau šio žaismingo eilėraščio.

"Four in the Morning."

,,Ketvirta ryto".

"The hour from night to day.

,,Valanda iš nakties į dieną.

The hour from side to side.

Valanda nuo šono ant šono.

The hour for those past thirty..."

Valanda tiems virš trisdešimt..."

And it goes on, but as soon as I read this poem,

Ir taip toliau, bet kai tik aš jį perskaičiau

I fell for it hard,

supratau, kad pamečiau galvą.

so hard, I suspected we must have met

Atrodė, lyg jau būčiau tai kažkur matęs.

somewhere before.

Had I shared an elevator ride with this poem?

Ar mes susitikom lifte?

Did I flirt with this poem

Ar aš flirtavau su šiuo eilėraščiu

in a coffee shop somewhere?

kokioje nors kavinėje?

I could not place it, and it bugged me,

Negalėjau prisiminti ir tai mane erzino,

and then in the coming week or two,

Po keletos savaičių aš žiūrėjau seną filmą

I would just be watching an old movie,

and this would happen.

ir nutiko tai.

(Video) Groucho Marx: Charlie, you should have come to the first party.

Groucho Marx: Čiarli, turėjai ateiti į pirmąjį vakarėlį.

We didn't get home till around four in the morning.

Mes grįžom namo tik apie ketvirtą ryto.

Rives: My roommates would have the TV on,

Rives: Mano kambariokai žiūrėjo televizorių

and this would happen.

ir tai nutikto.

(Muzika: Seinfeld'o tema)

(Music: Seinfeld theme)

(Video) George Costanza: Oh boy, I was up til four in the morning

George Costanza: Nieko sau, aš nemiegojau iki ketvirtos ryto.

watching that Omen trilogy.

nes žiūrėjau tą ,,Ženklo" trilogiją.

Rives: I would be listening to music,

Rives: klausyčiausi muzikos, ir vėl

and this would happen.

Elton John: ♪Jau ketvirta ryto, po velnių.♪

(Video) Elton John: ♪ It's four o'clock in the morning, damn it. ♪

Rives: So you can see what was going on, right?

Rives: Suprantat dabar, kas vyko?

Obviously, the demigods of coincidence

Aiškiai, kažkokie velniūkščiai

žaidė atsitiktinumais mano galvoje.

were just messing with me.

Some people get a number stuck in their head,

Kai kuriems žmonėms įstringa skaičiai,

you may recognize a certain name or a tune,

kai kuriems vardas ar melodija,

kai kuriems niekas neįstringa,

some people get nothing, but four in the morning

bet ,,ketvirta ryto" dabar tūnojo manyje.

was in me now, but mildly,

Visai kaip kirkšnies patempimas.

like a groin injury.

Maniau, kad tai praeis savaime

I always assumed it would just go away

on its own eventually,

ir niekada su niekuo apie tai nekalbėjau.

and I never talked about it with anybody,

but it did not, and I totally did.

Tačiau tai nepraėjo

ir aš visiems išpasakojau.

2007 metais aš gavau TED pakvietimą

In 2007, I was invited to speak at TED

jau antrąjį kartą,

for the second time,

and since I was still an authority on nothing,

bet kadangi aš buvau „nieko“ žinovas.

I thought, what if I made a multimedia presentation

Pamaniau, kodėl man nepadarius

video prezentacijos

on a topic so niche

tema, kuri būtų tokia paprasta

it is actually inconsequential

ir nereikšminga,

or actually cockamamie.

ar net absurdiška.

So my talk had some of my four in the morning examples,

Mano pranešimas įtraukė

ne tik mano, „ketvirtos ryto“ pavyzdžių,

but it also had examples

bet ir daugumos

from my fellow TED speakers that year.

TED pranešėjų tais metais.

I found four in the morning in a novel

Aš radau „ketvirtos ryto“ pavyzdį Izabel Allende romane.

by Isabel Allende.

I found a really great one

Nuostabų pavyzdį radau Bill'o Clinton'o autobiografijoje,

in the autobiography of Bill Clinton.

Keleta radau Matt'o Groening'o darbuose.

I found a couple in the work of Matt Groening,

although Matt Groening told me later

Tačiau vėliau jis man pasakė,

that he could not make my talk

because it was a morning session

kad negalės atvykti į prezentaciją,

and I gather that he is not an early riser.

nes pranešimas turėjo būti ryte

ir aš įtariu, kad jis nėra vieversys.

However, had Matt been there,

Tačiau jei Matt'as būtų buvęs ten,

he would have seen this mock conspiracy theory

jis būtų pamatęs

sąmokslo teorijos parodiją,

that was un-freaking-canny for me to assemble.

kurią buvo labai sunku sumontuoti.

Tai buvo grynas prasimanymas

It was totally contrived

just for that room, just for that moment.

tik tame kambaryje, tik tai akimirkai.

That's how we did it in the pre-TED.com days.

Taip mes darėm prieš pasirodant TED.com.

It was fun. That was pretty much it.

Tai buvo linksma. Ir tiek.

Tačiau, kai grįžau namo

When I got home, though, the emails started coming in

gavau krūvas žmonių laiškų,

from people who had seen the talk live,

kurie matė pranešimą gyvai.

beginning with, and this is still my favorite,

Laiškai prasidėdavo maždaug taip, šitas mano mėgstamiausias.

"Here's another one for your collection:

'It's the friends you can call up at 4 a.m. that matter.'"

„Dar vienas tavo kolekcijai:

'Tik tie draugai svarbiausi, kuriems gali paskambint ketvirtą ryto'.“

The sentiment is Marlene Dietrich.

The email itself was from another very

Marlene Dietrich citata.

Laiškas savo ruožtu buvo nuo kito

sexy European type,

labai seksualaus europiečio,

TED kuratoriaus Chris'o Anderson'o.

TED Curator Chris Anderson.

(Laughter)

(Juokas)

Chris found this quote

Chris'as rado šią citatą

on a coffee cup or something,

kažkur ant kavos puodelio.

and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary

Aš pamaniau,

„jis yra idėjų kuriomis verta dalintis pradininkas

of ideas worth spreading, and I have infected him.

ir aš jį apkrėčiau.“

I am contagious,

Aš užkrečiamas,

which was confirmed less than a week later

kas buvo patvirtinta maždaug po savaitės.

Kai Hallmark darbuotoja

when a Hallmark employee scanned and sent

nuskaitė ir atsiuntė

an actual greeting card

tikrą atvirutę,

with that same quotation.

su lygiai tokia pačia citata.

As a bonus, she hooked me up with a second one they make.

Ir kaip priedą, ji man atsiuntė dar vieną.

It says, "Just knowing I can call you

„Žinojimas, kad galiu paskambinti,

at four in the morning if I need to

ketvirtą ryto, jeigu reikia,

makes me not really need to,"

padaro, kad to visai nebereikia.“

which I love, because together these are like,

Kas man tikrai patiko, nes kartu jos tarsi sako,

"Hallmark: When you care enough

to send the very best twice,

„Hallmark: Kai tau taip rūpi,

phrased slightly differently."

jog nusiunti tą patį dukart.

Parašytą šiek tiek kitaip.

I was not surprised at the TEDster

Manęs nenustebino TED interneto puslapio

and New Yorker magazine overlap.

ir New Yorker žurnalo sutapimas.

A bunch of people sent me this when it came out.

Krūvos žmonių man tai atsiuntė,

„Jau 4 ryto - galbūt miegotum geriau, jei nusipirktum šiek tiek šlamšto.“

"It's 4 a.m.—maybe you'd sleep better if you bought some crap."

I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.

Mane nustebino TED aktyvuolio ir „Pramuštgalvių“ sutapimas.

More than one person sent me this.

Nemažai žmonių man atsiuntė šitą.

(Video) Didi Pickles: It's four o'clock in the morning.

Didi Pickles: Dabar ketvirta valanda ryto.

Why on Earth are you making chocolate pudding?

Kodėl tu po galais, gamini šokoladinį pudingą?

Stu Pickles: Because I've lost control of my life.

Stu Pickles: Nes praradau gyvenimo kontrolę.

(Laughter)

(Juokas)

Rives: Ir tada vienišas TED aktyvuolis,

Rives: And then there was the lone TEDster

who was disgruntled I had overlooked

kurį suerzino, kad aš žvilgtelėjau į tai,

what he considers to be a classic.

ką jis mano, esant klasika.

(Video) Roy Neary: Get up, get up! I'm not kidding. Ronnie Neary: Is there an accident?

Roy Neary: Kelkis, kelkis! Aš ne juokauju.

Ronnie Neary: Ar kažkas atsitiko?

Roy: No, it's not an accident. You wanted to get out of the house anyway, right?

Roy: Ne, nieko neatsitiko. Juk vis tiek norėjai išeiti iš namų, tiesa?

Ronnie: Not at four o'clock in the morning.

Ronnie: Tik ne ketvirtą ryto.

Rives: So that's "Close Encounters,"

Rives: Tai buvo „Artimi trečiojo laipsnio kontaktai“.

and the main character is all worked up

because aliens, momentously,

Pagrindiniai herojai yra susijaudinę,

have chosen to show themselves to earthlings

nes atėviai nusprendė aplankyti žemės gyventojus

at four in the morning,

which does make that a very solid example.

ketvirtą ryto.

Kas paverčia šią situaciją, dar vienu pavyzdžiu.

Those were all really solid examples.

Visi šie pavyzdžiai puikūs,

They did not get me any closer to understanding

tačiau jie neatskleidė priežasties,

why I thought I recognized this one particular poem.

kodėl man atrodo, kad kažkur esu tai girdėjęs.

But they followed the pattern. They played along.

Tačiau jie visi atitiko vieną modelį.

Right? Four in the morning as this scapegoat hour

„Ketvirta ryto“ tapo atpirkimo ožiu

when all these dramatic occurrences

visiems dramatiškiems nutikimams,

allegedly occur.

kurie tariamai įvyko.

Maybe this was some kind of cliche

Gal tai panašu į banalybę,

that had never been taxonomized before.

kuri dar niekada nebuvo sistemuota.

Maybe I was on the trail

O gal aš sekiau

naujo mėmo atsiradimo keliu ar ką.

of a new meme or something.

Just when things were getting pretty interesting,

Kai viskas tapo gan įdomu.

things got really interesting.

Viskas tapo dar įdomiau.

TED.com launched, later that year,

Šiek tiek vėliau, tais metais

with a bunch of videos from past talks,

TED.com įkėlė krūvas praėjusių pranešimų vaizdo įrašų

including mine,

and I started receiving "four in the morning" citations

įskaitant ir mano.

Nuo tada aš pradėjau gaudinėti „ketvirtos ryto“ citatas.

from what seemed like every time zone on the planet.

Kaip man atrodė, iš kiekvienos pasaulio laiko juostos.

Much of it was content I never would have found

Daugumos pavyzdžių aš niekada nebūčiau radęs,

on my own if I was looking for it,

net jei pats ieškočiau.

and I was not.

I don't know anybody with juvenile diabetes.

Aš nepažįstu nieko, kas turėtų pirmojo tipo diabetą.

I probably would have missed the booklet,

Todėl, aš matyt, būčiau pražiopsojęs lankstinkuką,

"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning."

(Laughter)

„Skrudintas sūris ketvirtą valandą ryto.“

(Juokas)

I do not subscribe to Crochet Today! magazine,

Aš neprenumeruoju „Rankdarbių kraitelės“,

although it looks delightful. (Laughter)

nors ir atrodo žavingai.

(Juokas)

Take note of those clock ends.

Pažiūrėkit, kur yra strėlytės.

This is a college student's suggestion

O štai, universiteto studento pasiūlymas

for what a "four in the morning" gang sign

should look like.

kaip turėtų atrodyti „ketvirtos ryto“ gaujos ženklas.

People sent me magazine ads.

Žmonės man siuntė žurnalų reklamas.

They took photographs in grocery stores.

Nuotraukas iš prekybos centrų.

I got a ton of graphic novels and comics.

Aš jau turiu tūkstančius iliustruotų knygų ir komiksų.

A lot of good quality work, too:

Taip pat labai kokybiškų darbų, tokių kaip:

"The Sandman," "Watchmen."

„Smelio žmogus“, „Stebėtojų lyga“.

There's a very cute example here from "Calvin and Hobbes."

Labai mielas pavyzdys yra iš „Kalvino ir Hobso“.

In fact, the oldest citation anybody sent in

Seniausia citata, kurią esu gavęs

was from a cartoon from the Stone Age.

yra iš animacinio filmuko „Flinstounai“.

Take a look.

Pažiūrėkit.

Vilma Flinstone: Kaip anksti?

(Video) Wilma Flintstone: Like how early?

Fred Flintstone: Like at 4 a.m., that's how early.

Fred Flinstone: Ketvirtą ryto, štai kaip anksti.

Rives: And the flip side of the timeline,

Rives: Persikelkim į kitą laiko juostą,

this is from the 31st century.

tai trisdešimt pirmas amžius.

A thousand years from now,

people are still doing this.

Tūkstantis metų į priekį,

žmonės vis dar tai daro.

(Video): Announcer: The time is 4 a.m.

Pranešėjas: Laikas - ketvirta ryto.

(Laughter)

(Juokas)

Rives: It shows the spectrum.

Rives: Koks platus spektras.

I received so many songs, TV shows, movies,

Aš gavau daugybes dainų, televizijos laidų, filmų.

like from dismal to famous,

Nuo nevykusių iki įžymių.

Aš galėčiau jums duoti keturių valandų grojaraštį.

I could give you a four-hour playlist.

If I just stick to modern male movie stars,

Jei aš išrinkčiau tik nūdienų vyrus, filmų žvaigždes,

I keep it to the length

of about a commercial.

tai vaizdo įrašas būtų reklamos ilgumo.

Here's your sampler.

Štai pavyzdys.

(Movie montage of "It's 4 a.m.")

(Montažas „Ketvirta ryto“)

Moteris: Mes turim grįžti ketvirtą,

jei iki keturių negrįšim.

O keturios, keturios ryto, keturios valandos.

(Laughter)

(Juokas)

Rives: So somewhere along the line,

Rives: Kažkur pusiaukelėje aš supratau,

I realized I have a hobby

kad turiu pomėgį.

I didn't know I wanted,

Nežinau ar jo norėjau.

and it is crowdsourced.

Mano pomėgio šaltinis - žmonės.

But I was also thinking what you might be thinking,

Bet aš pagalvojau, ką jūs būtumėt pamanę.

which is really, couldn't you do this

Argi negalima to paties padaryti

with any hour of the day?

su bet kuria kita valanda?

First of all, you are not getting clips like that

about four in the afternoon.

Pirmiausia, jūs niekada negautumėt tokių klipų

Secondly, I did a little research.

apie ketvirtą dienos.

You know, I was kind of interested.

Visų antra, aš patyrinėjau.

Žinot, mane tai sudomino.

If this is confirmation bias,

Jei tai mano polinkio patvirtinimas,

there is so much confirmation, I am biased.

tai aš jo gavau tiek, kad esu šokiruotas.

Literature probably shows it best.

Literatūra turbūt geriausias pavyzdys.

There are a couple three in the mornings in Shakespeare.

Keleta „trečios ryto“ galima rasti Šekspyre.

There's a five in the morning.

Yra penkios ryto.

There are seven four in the mornings,

Yra septynios „ketvirtos ryto“,

and they're all very dire.

In "Measure for Measure," it's the call time for the executioner.

visi pavyzdžiai yra siaubingi.

„Akyje už akį“ ketvirta ryto yra egzekucijos metas.

Tolstoy gives Napoleon insomnia

Tolstojus kankina Napoleoną nemiga

at four in the morning right before battle

„Kare ir taikoje“ ketvirtą ryto, prieš mūšį.

in "War and Peace."

Charlotte Brontë's "Jane Eyre" has got kind of

Brontės „Džeinė Eir“ romane, Šarlotės ketvirta ryto

a pivotal four in the morning,

as does Emily Brontë's "Wuthering Heights."

jai yra lemiama.

Kaip ir Emily Brontės „Vėtrų kalne“.

"Lolita" has as a creepy four in the morning.

„Lolitos“ ketvirta ryto yra baugi.

"Huckleberry Finn" has one in dialect.

„Hekelberio Fino“ skamba dialektu.

Someone sent in H.G. Wells' "The Invisible Man."

Kažkas man atsiuntė H.G.Velso „Nematomą žmogų.“

Someone else sent in Ralph Ellison's "Invisible Man."

O kažkas atsiuntė Ralfo Elisono „Nematomą žmogų.“

"The Great Gatsby" spends the last

„Didysis Getsbis“ praleidžia paskutiniąją

four in the morning of his life

ketvirtą ryto savo gyvenime

waiting for a lover who never shows,

laukiant meilužės, kuri nepasirodo.

and the most famous wake-up in literature, perhaps,

Ir matyt, žinomiausias pasbudimas literatūroje;

"The Metamorphosis."

„Metamorfozės.“

First paragraph, the main character wakes up

Pirmajame skyriuje, pagrindinis veikėjas

transformed into a giant cockroach,

pabunda pavirtęs milžinišku tarakonu,

but we already know, cockroach notwithstanding,

bet nepaisant tarakono mes žinome,

something is up with this guy.

kad kažkas su tuo vyruku negerai.

Why? His alarm is set for four o'clock in the morning.

Kodėl?

Jo žadintuvas nustatytas ketvirtai ryto.

What kind of person would do that?

Kas taip daro?

Toks žmogus, kaip jis, tai daro.

This kind of person would do that.

(Muzika)

(Music)

(Ketvirtos ryto žadintuvo montažas)

(4 a.m. alarm clock montage)

(Video) Newcaster: Top of the hour. Time for the morning news.

Pranešėjas: Lygiai keturios, metas ryto žinioms.

But of course, there is no news yet.

Žinoma, dar nėra jokių žinių,

Everyone's still asleep in their comfy, comfy beds.

nes visi dar miega savo minkštose lovose.

Rives: Exactly.

Rives: Būtent.

So that's Lucy from the Peanuts,

Taigi Lucy iš „Peanuts“,

"Mommie Dearest", Rocky, first day of training,

„Mommie Dearest“, pirmoji Rokio treniruočių diena.

Nelson Mandela, first day in office,

Nelsono Mandelos pirmoji diena darbe.

and Bart Simpson, which combined with a cockroach

Ir Bartas Simpsonas, kuris sujungtas su tarakonu

would give you one hell of a dinner party

galėtų jums surengti pašėlusią vakarienę.

and gives me yet another category,

Tačiau tai tik dar viena kategorija,

people waking up, in my big old database.

„bundantys žmonės“, kurie atsiduria mano duomenų bazėje.

Just imagine that your friends and your family

Įsivaizduokit, kad jūsų draugai ir šeima

have heard that you collect, say, stuffed polar bears,

vieną dieną, sužino, kad jūs renkat meškų iškamšas

and they send them to you.

ir pradeda jums jas siųsti.

Even if you don't really, at a certain point,

Net jei jūs dėl to abejojat.

Jūs dabar renkat meškų iškamšas.

you totally collect stuffed polar bears,

Ir turbūt jūsų kolekcija ne iš kelmo spirta.

and your collection is probably pretty kick-ass.

And when I got to that point, I embraced it.

Kai aš priėjau prie šios akimirkos,

I got my curator on. I started fact checking,

aš jos nepaleidau.

Suradau savo kuratorių,

ėmiau ieškoti ir siųstis informaciją,

downloading, illegally screen-grabbing.

nelegaliai montuoti vaizdines medžiagas.

I started archiving.

Ir pradėjau archivuoti.

My hobby had become a habit,

Mano pomėgis tapo įpročiu.

and my habit gave me possibly the world's

Šis pomėgis suteikė man galimybę

turėti originaliausią pasaulyje

most eclectic Netflix queue.

Netflix kolekciją.

At one point, it went, "Guys and Dolls: The Musical,"

Kažkuriuo metu tai ėjo taip,

miuziklas „Vaikinai ir lėlės“,

"Last Tango in Paris,"

„Paskutinis tango Paryžiuje“,

"Diary of a Wimpy Kid,"

„Nevykėlio dienoraštis“,

"Porn Star: Legend of Ron Jeremy."

„Porno žvaigždė: Rono Džeremio legenda“.

Why "Porn Star: Legend of Ron Jeremy"?

Kodėl „Porno žvaigždė: Rono Džeremio legenda“?

Because someone told me I would find this clip in there.

Nes kažkas man pasakė, kad ten rasiu šitą.

(Video) Ron Jeremy: I was born

Ronas Džeremi: Aš gimiau

in Flushing, Queens

Flushinge, Kvinso rajone,

on March, 12, 1953,

1953 metų kovo 12 dieną

at four o'clock in the morning.

ketvirtą valandą ryto.

Rives: Žinoma, kad taip.

Rives: Of course he was. (Laughter) (Applause)

Yeah. Not only does it seem to make sense,

(Juokas) (Plojimai)

Jo. Atrodo, kad tai ne tik turi prasmę,

it also answers the question,

bet taip pat atsako į klausimą,

"What do Ron Jeremy and Simone de Beauvoir

„Ką Ronas Džeremis ir Simone de Beauvoir turi bendro?“

have in common?"

Simone de Beauvoir pradeda savo autobiografiją sakiniu,

Simone de Beauvoir begins her entire autobiography

with the sentence, "I was born at four o'clock in the morning,"

„Aš gimiau ketvirtą valandą ryto.“

which I had because someone else had emailed it to me,

Aš žinau, nes kažkas man tai atsiuntė.

and when they did, I had another bump up

Ir tai mane dar kartą pritrenkė.

in my entry for this, because porn star Ron Jeremy

Tai mane pritrenkė, nes Ronas Džeremis

and feminist Simone de Beauvoir

ir feministė Simone de Beauvoir,

are not just different people.

ne tik yra visiškai skirtingi žmonės.

They are different people that have this thing connecting them,

Tai dvi skirtingos asmenybės,

and I did not know if that is trivia or knowledge

kurias jungia šis vienas faktas.

Aš nežinau tai niekai ar žinios,

or inadvertent expertise, but I did wonder,

o gal netyčinis atsitikimas,

bet aš klausiu savęs,

is there maybe a cooler way to do this?

ar yra kietesnis būdas tam padaryti?

So last October, in gentleman scholar tradition,

Todėl praėjusį spalį,

pagal mokslininkų džentelmenų tradiciją

I put the entire collection online

aš įkėliau visą kolekciją į internetą,

as "Museum of Four in the Morning."

pavadinimu „Ketvirtos valandos muziejus“.

You can click on that red "refresh" button.

Jūs galite paspausti ant raudono „atnaujinimo“ mygtuko,

It will take you at random to one of

hundreds of snippets that are in the collection.

kuris jums parodys vieną iš daugybės ištraukų.

Here is a knockout poem

Štai nuostabus Bilio Collinso eilėraštis, „Užmarštis“.

by Billy Collins called "Forgetfulness."

Bilis Colinsas: Nenuostabu, kad pakyli nakties vidury,

(Video) Billy Collins: No wonder you rise

in the middle of the night

to look up the date of a famous battle

kad surastum įžymaus mūšio datą knygoj.

in a book on war.

No wonder the moon in the window

Nenuostabu, kad pro langą mėnulis lyg iš poemos pakilęs,

seems to have drifted out of a love poem

kurią žinojai mintinai.

that you used to know by heart.

Rives: So the first hour of this project

Rives: Taigi pirmoji šio projekto valanda

was satisfying.

teikė pasitenkinimą.

A Bollywood actor sang a line on a DVD in a cafe.

Bolivudo aktorius per DVD dainavo karaokę kavinėje.

Half a globe away, a teenager

Kitame pasaulio gale

paauglys tą vaizdo įrašą patalpino Instagrame

made an Instagram video of it and sent it to me,

ir atsiuntė man, nepažystamasis.

a stranger.

Less than a week later, though,

Nors po savaitės

I received a little bit of grace.

aš gavau šiek tiek malonės.

I received a poignant tweet.

Twiteryje gavau karčią žinutę.

Ji buvo trumpa.

It was brief.

It just said, "Reminds me of an ancient mix tape."

„Primena senovinę įrašų kasetę.“

Vardas buvo pseudonimas, o gal pseudo-pseudonimas.

The name was a pseudonym, actually, or a pseudo-pseudonym.

As soon as I saw the initials, and the profile pic,

Kai aš pamačiau inicialus ir profilio nuotrauką,

I knew immediately, my whole body knew

iškart žinojau, visas mano kūnas žinojo

immediately who this was,

kas tai buvo.

Ir aš iškart žinojau

and I knew immediately

apie kokią irašų kasetę ji kalba.

what mix tape she was talking about.

(Music)

(Muzika)

L.D. was my college romance.

L.D. buvo mano studijų laikų meilė.

This is in the early '90s. I was an undegrad.

Ansktyvaisiais 1990, aš buvau bakalauro studentas,

She was a grad student in the library sciences department.

Ji buvo bibliotekos mokslo fakulteto magistrantė.

Not the kind of librarian that takes her glasses off,

Ne ta bibliotekininkė, kuri nusiima akinius,

lets her hair down, suddenly she's smoking hot.

pasileidžia plaukus ir staiga, tampa be galo patrauklia.

She was already smoking hot,

Ji jau buvo be galo patraukli

she was super dorky,

ir labai moksliukiška,

and we had a December-May romance,

ir mes turėjome 6 mėnesių romaną.

meaning we started dating in December,

Ta prasme, kad mes pradėjom draugauti gruodį

and by May, she had graduated

ir gegužę, ji baigė universitetą.

and became my one that got away.

Ji tapo ta, kuri nuo manęs pabėgo.

But her mix tape did not get away.

Tačiau jos įrašų kasetė pasiliko su manim.

Aš laikiau ją dėžėje

I have kept this mix tape in a box

kartu su užrašais ir atvirutėm, net tik nuo L.D.

with notes and postcards, not just from L.D.,

Viso mano gyvenimo, dešimtmečių.

from my life, but for decades.

Tai tokio tipo dėžė, kurią stengiuosi slėpti

It's the kind of box where,

if I have a girlfriend, I tend to hide it from her,

nuo savo esamos merginos

and if I had a wife, I'm sure I would share it with her,

ir jei turėčiau žmoną, esu tikras, kad su ja pasidalinčiau.

but the story — (Laughter) — with this mix tape

Bet šios - (Juokas) - įrašų kasetės istorija

is there are seven songs per side,

prasideda septyniomis dainomis ant kiekvienos pusės,

but no song titles.

tik be jokių pavadinimų.

Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress

Vietoj to L.D. naudojo JAV kongreso bibliotekos

classification system, including page numbers,

klasifikacijos sistemą, įskaitant puslapius.

to leave me clues.

Mažytės užuominos man.

When I got this mix tape,

Kai aš gavau šią įrašų kasetę,

I put it in my cassette player,

aš įdėjau ją į grotuvą,

I took it to the campus library, her library,

Nusinešiau jį į universiteto biblioteką.

Jos biblioteką.

I found 14 books on the shelves.

Suradau 14 knygų.

Pamenu, kaip teko jas nešti

I remember bringing them all

to my favorite corner table,

ant mano mėgstamo kampinio stalo.

and I read poems paired to songs

Ir ėmiau skaityti eilėraščius suporuotus su dainomis.

Kaip vynas parinktas prie maisto.

like food to wine,

paired, I can tell you,

Kaip pusbačiai parinkti

like saddle shoes

prie senovinės mėlynos medvilninės suknelės.

to a cobalt blue vintage cotton dress.

I did this again last October.

Praeitą spalį, aš dar kartą tai padariau.

I'm sitting there, I got new earbuds,

Sėdžiu ten su savo naujomis ausinėmis,

old Walkman, I realize this is just the kind

senuoju ausinuku, savaime suprantama prabanga.

of extravagance I used to take for granted

even when I was extravagant.

Tuomet pamaniau, „Jam gerai.“

And then I thought, "Good for him."

„PG“ tai slavų literatūra.

"PG" is Slavic literature.

„7000“ lenkų literatūros serija.

"7000" series Polish literature.

Z9A24 tai 70 eilėraščių kolekcija.

Z9A24 is a collection of 70 poems.

31 puslapis, Wislawos Szymborskos eilėraštis

Page 31 is Wislawa Szymborska's poem

paired with Paul Simon's "Peace Like a River."

parinktas prie Paul Simon „Taika kaip upė.“

(Music: Paul Simon, "Peace Like a River")

(Muzika: Paul Simon, „Taika kaip upė“)

(Video) Paul Simon: ♪ Oh, four in the morning ♪

♪ O, ketvirtą ryto ♪

♪ I woke up from out of my dream ♪

♪ Aš pabudau iš sapno ♪

Rives: Thank you. Appreciate it. (Applause)

Rives: Ačiū jums labai. (Plojimai)