Rives: The Museum of Four in the Morning

Ривз: Музей четырёх часов утра

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Olga Tabunshikova

The most romantic thing to ever happen to me online

Самое романтичное, что случилось со мной в интернете,

started out the way most things do:

началось, как и большинство других вещей:

without me, and not online.

без меня и не в интернете.

On December 10, 1896, the man on the medal,

10 декабря 1896 года мужчина, изображённый на медали,

Alfred Nobel, died.

Альфред Нобель, умер.

One hundred years later, exactly, actually,

Ровно через 100 лет,

December 10, 1996,

10 декабря 1996 года,

this charming lady, Wislawa Szymborska,

эта очаровательная дама Вислава Шимборская

won the Nobel Prize for literature.

удостоилась Нобелевской премии по литературе.

She's a Polish poet.

Она польская поэтесса.

She's a big deal, obviously,

Конечно, сейчас она важная персона,

but back in '96, I thought I had never heard of her,

но тогда, в 96-м году, я не подозревал о её существовании,

and when I checked out her work,

и когда я познакомился с её творчеством,

I found this sweet little poem,

то обнаружил это небольшое, милое стихотворение

"Four in the Morning."

«Четыре утра».

"The hour from night to day.

«Час с ночи на день.

The hour from side to side.

Час с боку на бок.

The hour for those past thirty..."

Час для тридцатилетних…»

And it goes on, but as soon as I read this poem,

И так далее. Как только я прочитал это стихотворение,

I fell for it hard,

оно запало мне в душу так сильно,

so hard, I suspected we must have met

что я стал подозревать, что встречал его

somewhere before.

когда-то раньше.

Had I shared an elevator ride with this poem?

Встретил ли я это стихотворение в лифте?

Did I flirt with this poem

А может я флиртовал с ним

in a coffee shop somewhere?

в какой-нибудь кофейне?

I could not place it, and it bugged me,

Я не мог вспомнить и это беспокоило меня.

and then in the coming week or two,

Потом на следующей неделе или позже,

I would just be watching an old movie,

я просто смотрел старый фильм

and this would happen.

и случилось это.

(Video) Groucho Marx: Charlie, you should have come to the first party.

(Видео) Граучо Маркс: «Чарли, тебе стоило пойти на первую вечеринку.

We didn't get home till around four in the morning.

Мы вернулись домой около четырёх утра».

Rives: My roommates would have the TV on,

Ривз: «Мои соседи смотрели телевизор,

and this would happen.

и это снова случилось».

(Music: Seinfeld theme)

(Музыка: Заставка «Сайнфелд»)

(Video) George Costanza: Oh boy, I was up til four in the morning

(Видео) Джордж Костанза: «Боже, я не спал до четырёх утра,

watching that Omen trilogy.

смотрел трилогию “Омен”».

Rives: I would be listening to music,

Ривз: «Я просто слушал музыку,

and this would happen.

и это снова произошло».

(Video) Elton John: ♪ It's four o'clock in the morning, damn it. ♪

(Видео) Элтон Джон: ♪ Четыре часа утра, чёрт возьми. ♪

Rives: So you can see what was going on, right?

Ривз: Теперь вы понимаете, что происходило?

Obviously, the demigods of coincidence

Очевидно, случайные совпадения

were just messing with me.

просто преследовали меня.

Some people get a number stuck in their head,

У кого-то в голове заело число,

you may recognize a certain name or a tune,

кто-то не может избавиться от имени или мелодии,

some people get nothing, but four in the morning

кому-то всё равно, но «четыре утра»

was in me now, but mildly,

засело во мне окончательно,

like a groin injury.

как заноза.

I always assumed it would just go away

Я думал, что оно отстанет

on its own eventually,

само по себе.

and I never talked about it with anybody,

Я никогда ни с кем это не обсуждал,

but it did not, and I totally did.

но оно не отставало, и мне пришлось это сделать.

In 2007, I was invited to speak at TED

В 2007 году меня пригласили на конференцию TED

for the second time,

во второй раз,

and since I was still an authority on nothing,

но я ни в чём особо не специализировался

I thought, what if I made a multimedia presentation

и подумал, что если сделаю презентацию

on a topic so niche

на такую узкую тему,

it is actually inconsequential

то это будет неуместно

or actually cockamamie.

или даже смехотворно.

So my talk had some of my four in the morning examples,

В моей речи было несколько примеров «четырёх утра»,

but it also had examples

я также использовал примеры

from my fellow TED speakers that year.

из речей моих коллег по TED в том году.

I found four in the morning in a novel

Я обнаружил «четыре утра» в романе

by Isabel Allende.

Исабель Альенде.

I found a really great one

Я нашёл замечательный пример

in the autobiography of Bill Clinton.

в автобиографии Билла Клинтона.

I found a couple in the work of Matt Groening,

И ещё парочку — в работе Мэтта Грейнинга.

although Matt Groening told me later

Позже Мэтт Грейнинг признался мне,

that he could not make my talk

because it was a morning session

что не смог приехать на моё выступление,

потому что оно было рано утром,

and I gather that he is not an early riser.

а он, как я подозреваю, далеко не жаворонок.

However, had Matt been there,

Однако если бы Мэтт пришёл,

he would have seen this mock conspiracy theory

он бы услышал об этой шуточной теории заговора,

that was un-freaking-canny for me to assemble.

которую мне было чертовски сложно составить.

It was totally contrived

Я полностью подстроил её

just for that room, just for that moment.

непосредственно под то пространство и тот момент.

That's how we did it in the pre-TED.com days.

Именно так обстояло дело до появления TED.com.

It was fun. That was pretty much it.

Это было весело. Но это было в принципе всё.

When I got home, though, the emails started coming in

Однако, вернувшись домой, я стал получать письма от людей,

from people who had seen the talk live,

которые посмотрели моё выступление.

beginning with, and this is still my favorite,

Вот одно из моих самых любимых писем:

"Here's another one for your collection:

«Вот ещё пример в твою коллекцию:

'It's the friends you can call up at 4 a.m. that matter.'"

“Друг — это тот, кому ты можешь позвонить в 4 часа утра”».

The sentiment is Marlene Dietrich.

Это цитата Марлен Дитрих.

The email itself was from another very

Письмо пришло от одного

sexy European type,

очень привлекательного европейца,

TED Curator Chris Anderson.

куратора конференции TED Криса Андерсона.

(Laughter)

(Смех)

Chris found this quote

Крис нашёл эту цитату

on a coffee cup or something,

на кофейной чашке или чём-то в этом роде.

and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary

Я думаю, он — человек, заражающий других

of ideas worth spreading, and I have infected him.

идеями, достойными распространения, а я заразил его.

I am contagious,

Я смог заразить других,

which was confirmed less than a week later

что я подтвердил менее, чем через неделю,

when a Hallmark employee scanned and sent

когда сотрудница Hallmark отсканировала и прислала мне

an actual greeting card

настоящую открытку

with that same quotation.

с такой же цитатой.

As a bonus, she hooked me up with a second one they make.

В качестве бонуса она прислала мне ещё одну открытку их производства.

It says, "Just knowing I can call you

На ней написано: «Я знаю, что могу позвонить тебе

at four in the morning if I need to

в четыре утра, если нужно,

makes me not really need to,"

но именно поэтому я этого не делаю».

which I love, because together these are like,

Я в восторге, ведь по сути это означает вот что:

"Hallmark: When you care enough

«Hallmark: Нам так нравится эта фраза,

to send the very best twice,

что мы печатаем её дважды,

phrased slightly differently."

слегка перефразировав».

I was not surprised at the TEDster

Я не удивился тому, что TED

and New Yorker magazine overlap.

и журнал New Yorker во многом сходятся.

A bunch of people sent me this when it came out.

Многие прислали мне его, как только он вышел в продажу.

"It's 4 a.m.—maybe you'd sleep better if you bought some crap."

«Четыре утра –, вы спали бы крепче, если бы купили немного хлама».

I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.

Я удивился, что TED и «Ох уж эти детки!» сходятся.

More than one person sent me this.

Несколько человек прислали мне это.

(Video) Didi Pickles: It's four o'clock in the morning.

(Видео) Диди Пиклз: Сейчас четыре часа утра.

Why on Earth are you making chocolate pudding?

С какой стати ты готовишь шоколадный пудинг?

Stu Pickles: Because I've lost control of my life.

Стю Пиклз: Я потерял контроль над своей жизнью.

(Laughter)

(Смех)

Rives: And then there was the lone TEDster

Ривз: И единственный участник TED был возмущён,

who was disgruntled I had overlooked

потому что я не обратил внимания на то,

what he considers to be a classic.

что он считал классикой.

(Video) Roy Neary: Get up, get up! I'm not kidding. Ronnie Neary: Is there an accident?

(Видео) Рой Нери: Вставай! Я не шучу. Ронни Нери: Что-то случилось?

Roy: No, it's not an accident. You wanted to get out of the house anyway, right?

Рой: Нет. Ты же все равно хотела выбраться из дома?

Ronnie: Not at four o'clock in the morning.

Ронни: Но не в четыре часа утра.

Rives: So that's "Close Encounters,"

Ривз: Это фильм «Близкие контакты».

and the main character is all worked up

Главный герой взбудоражен,

because aliens, momentously,

потому что инопланетяне внезапно

have chosen to show themselves to earthlings

решили явиться землянам

at four in the morning,

в четыре часа утра.

which does make that a very solid example.

Так что это очень убедительный пример.

Those were all really solid examples.

Да все эти примеры были убедительными.

They did not get me any closer to understanding

Они нисколько не приблизили меня к пониманию,

why I thought I recognized this one particular poem.

почему я чувствовал, что узнал именно это стихотворение.

But they followed the pattern. They played along.

Но все они укладывались в общую схему и «поддакивали».

Right? Four in the morning as this scapegoat hour

Ведь так? Четыре часа утра — эдакий козёл отпущения.

when all these dramatic occurrences

Время, когда все эти драматические события

allegedly occur.

якобы происходят.

Maybe this was some kind of cliche

Может, это было своеобразное клише,

that had never been taxonomized before.

которому ещё не дали описания.

Maybe I was on the trail

Может, я напал на след

of a new meme or something.

нового мема или типа того.

Just when things were getting pretty interesting,

Когда что-то становилось довольно любопытным,

things got really interesting.

оно действительно было любопытно.

TED.com launched, later that year,

Позже в том же году был запущен TED.com

with a bunch of videos from past talks,

с кучей прошлых выступлений,

including mine,

включая моё собственное.

and I started receiving "four in the morning" citations

С тех пор мне стали приходить цитаты с «четырьмя утра»,

from what seemed like every time zone on the planet.

кажется, из каждого часового пояса на планете.

Much of it was content I never would have found

Я бы не нашёл и десятой доли присланного материала,

on my own if I was looking for it,

если бы искал самостоятельно,

and I was not.

а я и не искал.

I don't know anybody with juvenile diabetes.

Я не знаю никого с юношеским диабетом.

I probably would have missed the booklet,

Скорее всего, я бы не узнал о буклете

"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning."

«Жареный сыр в четыре часа утра».

(Laughter)

(Смех)

I do not subscribe to Crochet Today! magazine,

Я не подписан на журнал Crochet Today!,

although it looks delightful. (Laughter)

хотя выглядит он восхитительно. (Смех)

Take note of those clock ends.

Обратите внимание на стрелки часов.

This is a college student's suggestion

Один студент колледжа предложил,

for what a "four in the morning" gang sign

чтобы жест «четыре часа утра»

should look like.

выглядел именно так.

People sent me magazine ads.

Люди присылают мне рекламы из журналов.

They took photographs in grocery stores.

Они делали фотографии в магазинах.

I got a ton of graphic novels and comics.

Я получил тонну графических романов и комиксов.

A lot of good quality work, too:

Много отличных работ:

"The Sandman," "Watchmen."

«Песочный человек», «Хранители».

There's a very cute example here from "Calvin and Hobbes."

А это забавный пример из комикса «Кельвин и Хоббс».

In fact, the oldest citation anybody sent in

Кстати, самая старая цитата, которую мне присылали,

was from a cartoon from the Stone Age.

взята из мультсериала о каменном веке.

Take a look.

Давайте посмотрим.

(Video) Wilma Flintstone: Like how early?

(Видео) Вилма Флинстоун: Насколько рано?

Fred Flintstone: Like at 4 a.m., that's how early.

Фред Флинстоун: В четыре часа утра, вот насколько.

Rives: And the flip side of the timeline,

Ривз: Двигаемся по временной шкале

this is from the 31st century.

в будущее, в 31 век.

A thousand years from now,

Через тысячу лет

people are still doing this.

люди будут делать то же самое.

(Video): Announcer: The time is 4 a.m.

(Видео) Диктор: Четыре часа утра.

(Laughter)

(Смех)

Rives: It shows the spectrum.

Ривз: Вот такой размах.

I received so many songs, TV shows, movies,

Мне присылали множество песен, ТВ-шоу, фильмов,

like from dismal to famous,

от унылых до известных многим,

I could give you a four-hour playlist.

я могу дать вам четырёхчасовой плей-лист.

If I just stick to modern male movie stars,

Если я возьму только современных актёров,

I keep it to the length

то получится ролик длительностью

of about a commercial.

примерно как рекламный.

Here's your sampler.

Вот вам набор примеров.

(Movie montage of "It's 4 a.m.")

(Нарезка фильмов: «Четыре часа утра»).

(Laughter)

(Смех)

Rives: So somewhere along the line,

Ривз: Где-то по ходу дела

I realized I have a hobby

я понял, что у меня появилось хобби,

I didn't know I wanted,

о котором я и не подозревал

and it is crowdsourced.

и в котором мне помогает много людей.

But I was also thinking what you might be thinking,

Но я также размышлял о том, о чём, возможно, и вы:

which is really, couldn't you do this

можно ли сделать то же самое

with any hour of the day?

с любым другим временем дня?

First of all, you are not getting clips like that

Во-первых, вы не найдёте подобных примеров

about four in the afternoon.

про четыре часа дня.

Secondly, I did a little research.

Во-вторых, я провёл небольшое исследование.

You know, I was kind of interested.

Знаете, я был вроде как заинтригован.

If this is confirmation bias,

Если всему виной предвзятость подтверждения,

there is so much confirmation, I am biased.

то есть столько подтверждений, что я и вправду становлюсь предвзятым.

Literature probably shows it best.

Лучше всего это видно из литературы.

There are a couple three in the mornings in Shakespeare.

В Шекспире встретилась парочка «трёх утра».

There's a five in the morning.

Есть и «пять утра»,

There are seven four in the mornings,

но «четыре утра» встретилось семь раз,

and they're all very dire.

и каждый раз они предвещают несчастья.

In "Measure for Measure," it's the call time for the executioner.

Так, в «Мера за меру» это — время звать палача.

Tolstoy gives Napoleon insomnia

Наполеон страдает бессонницей

at four in the morning right before battle

в четыре часа утра перед битвой

in "War and Peace."

в романе Толстого «Война и мир».

Charlotte Brontë's "Jane Eyre" has got kind of

Поворотный момент в «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте

a pivotal four in the morning,

происходит в четыре утра,

as does Emily Brontë's "Wuthering Heights."

как и в «Грозовом перевале» Эмили Бронте.

"Lolita" has as a creepy four in the morning.

В «Лолите» четыре утра было жутким.

"Huckleberry Finn" has one in dialect.

В «Гекльберри Финне» — встретилось на диалекте.

Someone sent in H.G. Wells' "The Invisible Man."

Кто-то прислал «Человека-невидимку» Г. Дж. Уэллса.

Someone else sent in Ralph Ellison's "Invisible Man."

Кто-то прислал «Человека-невидимку» Ральфа Эллисона.

"The Great Gatsby" spends the last

«Великий Гэтсби» провёл

four in the morning of his life

последние четыре часа утра своей жизни,

waiting for a lover who never shows,

ожидая любимую, которая так и не пришла.

and the most famous wake-up in literature, perhaps,

Пожалуй, самое знаменитое пробуждение произошло

"The Metamorphosis."

в «Превращении».

First paragraph, the main character wakes up

В начале книги главный герой просыпается,

transformed into a giant cockroach,

превратившись в гигантского таракана,

but we already know, cockroach notwithstanding,

но мы знаем, что дело далеко не в таракане,

something is up with this guy.

а в самом парне.

Why? His alarm is set for four o'clock in the morning.

Он поставил будильник на четыре часа утра.

What kind of person would do that?

Какой нормальный человек сделает это?

This kind of person would do that.

Таких людей полно.

(Music)

(Музыка)

(4 a.m. alarm clock montage)

(Нарезка видео: будильник звонит в четыре утра)

(Video) Newcaster: Top of the hour. Time for the morning news.

(Видео) Радиоведущий: Начало часа. Время утренних новостей.

But of course, there is no news yet.

Но, конечно, пока нет никаких новостей.

Everyone's still asleep in their comfy, comfy beds.

Всё ещё спят в своих уютных мягких постелях.

Rives: Exactly.

Ривз: Точно.

So that's Lucy from the Peanuts,

Вот Люси из комикса «Мелочь пузатая»,

"Mommie Dearest", Rocky, first day of training,

«Дорогая мамочка», Рокки в первый день тренировок,

Nelson Mandela, first day in office,

Нельсон Мандела в первый день в офисе,

and Bart Simpson, which combined with a cockroach

и Барт Симпсон вместе с тараканом

would give you one hell of a dinner party

представляют чертовски замечательную компанию.

and gives me yet another category,

С их помощью я смог выделить ещё одну категорию

people waking up, in my big old database.

«просыпающиеся люди» в моей большой базе данных.

Just imagine that your friends and your family

Представьте, что ваши друзья и родственники узнали,

have heard that you collect, say, stuffed polar bears,

что вы коллекционируете, скажем, чучела белых медведей,

and they send them to you.

и начинают вам их присылать.

Even if you don't really, at a certain point,

Даже если вы против, в какой-то момент

you totally collect stuffed polar bears,

вы втягиваетесь в собирание чучел белых медведей,

and your collection is probably pretty kick-ass.

и ваша коллекция становится просто обалденной.

And when I got to that point, I embraced it.

Когда я дошёл до этого момента, я им воспользовался.

I got my curator on. I started fact checking,

Я втянулся. Я начал проверять факты,

downloading, illegally screen-grabbing.

скачивать, нелегально делать скриншоты.

I started archiving.

Я начал собирать архив.

My hobby had become a habit,

Моё хобби превратилось в привычку,

and my habit gave me possibly the world's

а моя привычка подарила мне

most eclectic Netflix queue.

самый разношёрстный список фильмов из Netflix.

At one point, it went, "Guys and Dolls: The Musical,"

Там оказались «Парни и куколки: мюзикл»,

"Last Tango in Paris,"

«Последнее танго в Париже»,

"Diary of a Wimpy Kid,"

«Дневник Слабака»,

"Porn Star: Legend of Ron Jeremy."

«Порно-звезда. Легенда Рона Джереми».

Why "Porn Star: Legend of Ron Jeremy"?

Почему «Порно-звезда. Легенда Рона Джереми»?

Because someone told me I would find this clip in there.

Кто-то подсказал мне, что я найду там это.

(Video) Ron Jeremy: I was born

(Видео) Рон Джереми: Я родился

in Flushing, Queens

в районе Флашинг города Куинс,

on March, 12, 1953,

12 марта 1953 года

at four o'clock in the morning.

в четыре часа утра.

Rives: Of course he was. (Laughter) (Applause)

Ривз: Ну, конечно же. (Смех) (Аплодисменты)

Yeah. Not only does it seem to make sense,

Да. И это, кажется, не только логично,

it also answers the question,

но также даёт ответ на вопрос:

"What do Ron Jeremy and Simone de Beauvoir

«Что общего у Рона Джереми

have in common?"

и Симоны де Бовуар?»

Simone de Beauvoir begins her entire autobiography

Автобиография Симоны де Бовуар начинается со слов

with the sentence, "I was born at four o'clock in the morning,"

«Я родилась в четыре часа утра»,

which I had because someone else had emailed it to me,

о чём я узнал благодаря чьему-то письму.

and when they did, I had another bump up

Письма выскакивали одно за другим.

in my entry for this, because porn star Ron Jeremy

Порно-звезда Рон Джереми

and feminist Simone de Beauvoir

и феминистка Симона де Бовуар

are not just different people.

не просто разные люди.

They are different people that have this thing connecting them,

Они совершенно разные люди, которых объединяет только это.

and I did not know if that is trivia or knowledge

Я не знаю что это: мелочь, закономерность

or inadvertent expertise, but I did wonder,

или случайность, но мне стало интересно,

is there maybe a cooler way to do this?

можно ли оформить это по-особенному?

So last October, in gentleman scholar tradition,

В октябре прошлого года в лучших традициях учёных

I put the entire collection online

я выложил всю коллекцию в сеть,

as "Museum of Four in the Morning."

назвав её «Музей четырёх часов утра».

You can click on that red "refresh" button.

Чтобы обновить, нужно нажать на красную кнопку,

It will take you at random to one of

и вам откроется случайный пример

hundreds of snippets that are in the collection.

один из сотен компонентов коллекции.

Here is a knockout poem

А это потрясающее стихотворение

by Billy Collins called "Forgetfulness."

Билли Коллинза под названием «Забывчивость».

(Video) Billy Collins: No wonder you rise

(Видео) Билли Коллинз:

in the middle of the night

Сейчас привычно среди ночи встать,

to look up the date of a famous battle

чтоб отыскать по книгам

in a book on war.

дату битвы.

No wonder the moon in the window

Луна в окне

seems to have drifted out of a love poem

сбежала из стиха,

that you used to know by heart.

который раньше знал на память.

Rives: So the first hour of this project

Ривз: Итак, первый час проекта

was satisfying.

был удовлетворительным.

A Bollywood actor sang a line on a DVD in a cafe.

Болливудский актёр пел песню на DVD в каком-то кафе.

Half a globe away, a teenager

На другом конце света, подросток

made an Instagram video of it and sent it to me,

записал это видео в «Инстаграм» и отправил его мне,

a stranger.

незнакомцу.

Less than a week later, though,

Меньше чем через неделю

I received a little bit of grace.

я получил порцию ми-ми-ми.

I received a poignant tweet.

Это был трогательный твит.

It was brief.

Он был лаконичным:

It just said, "Reminds me of an ancient mix tape."

«Это напомнило мне ту древнюю кассету».

The name was a pseudonym, actually, or a pseudo-pseudonym.

Автор скрывался под псевдонимом, точнее, псевдо-псевдонимом.

As soon as I saw the initials, and the profile pic,

Как только я увидел инициалы и фото,

I knew immediately, my whole body knew

я сразу понял, всё моё существо поняло,

immediately who this was,

кто этот автор.

and I knew immediately

Я сразу же понял,

what mix tape she was talking about.

о какой кассете она говорила.

(Music)

(Музыка)

L.D. was my college romance.

Л. Д. была моей возлюбленной.

This is in the early '90s. I was an undegrad.

Это было в начале 90-х. Я был студентом.

She was a grad student in the library sciences department.

Она была аспиранткой на кафедре библиотековедения.

Not the kind of librarian that takes her glasses off,

Она была не библиотекаршей, которой надо снять очки

lets her hair down, suddenly she's smoking hot.

и распустить волосы, чтобы быть сногсшибательной.

She was already smoking hot,

Она уже была сногсшибательной,

she was super dorky,

очень эксцентричной.

and we had a December-May romance,

Наш роман длился с декабря по май.

meaning we started dating in December,

Мы начали встречаться в декабре,

and by May, she had graduated

а в мае она окончила учёбу.

and became my one that got away.

И исчезла из моей жизни.

But her mix tape did not get away.

Но её кассета никуда не делась.

I have kept this mix tape in a box

Я хранил эту кассету в коробке

with notes and postcards, not just from L.D.,

вместе с записками и открытками не только от Л. Д.

from my life, but for decades.

на протяжении десятилетий.

It's the kind of box where,

Это такая коробка,

if I have a girlfriend, I tend to hide it from her,

которую точно спрячешь от девушки,

and if I had a wife, I'm sure I would share it with her,

но наверняка покажешь жене.

but the story — (Laughter) — with this mix tape

(Смех) На этой кассете с каждой стороны

is there are seven songs per side,

записано по семь песен,

but no song titles.

но без названий.

Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress

Вместо этого, Л. Д., используя классификацию библиотеки

classification system, including page numbers,

Конгресса США, с помощью номеров страниц

to leave me clues.

оставила мне подсказки.

When I got this mix tape,

Когда я получил кассету,

I put it in my cassette player,

я вставил её в проигрыватель,

I took it to the campus library, her library,

пошёл в библиотеку кампуса, её библиотеку,

I found 14 books on the shelves.

и на полках нашёл 14 книг.

I remember bringing them all

Я помню, как взял их

to my favorite corner table,

и сел за свой любимый стол в углу.

and I read poems paired to songs

Я читал стихи, которые подходили к песням,

like food to wine,

как вино к еде.

paired, I can tell you,

Клянусь вам, они подходили друг к другу,

like saddle shoes

как туфли-оксфорды

to a cobalt blue vintage cotton dress.

подходят к синему хлопковому винтажному платью.

I did this again last October.

В октябре прошлого года я снова делал это.

I'm sitting there, I got new earbuds,

Я сидел там в новых наушниках,

old Walkman, I realize this is just the kind

со старым плеером и вдруг осознал,

of extravagance I used to take for granted

что принимал как должное такую экстравагантность,

even when I was extravagant.

даже когда сам был экстравагантным.

And then I thought, "Good for him."

И тогда я подумал: «Повезло ему».

"PG" is Slavic literature.

«PG» значит славянская литература.

"7000" series Polish literature.

«7000» относится к польской литературе.

Z9A24 is a collection of 70 poems.

Z9A24 код собрания 70 стихотворений.

Page 31 is Wislawa Szymborska's poem

На странице 31 — стихотворение Виславы Шимборской,

paired with Paul Simon's "Peace Like a River."

в паре с песней Пола Саймона «Peace Like a River».

(Music: Paul Simon, "Peace Like a River")

(Музыка: Пол Саймон «Peace Like a River»)

(Video) Paul Simon: ♪ Oh, four in the morning ♪

♪ О, четыре часа утра ♪

♪ I woke up from out of my dream ♪

♪ Я очнулся ото сна ♪

Rives: Thank you. Appreciate it. (Applause)

Ривз: Спасибо. Благодарю вас. (Аплодисменты)