Rives: The Museum of Four in the Morning

Rives: Bảo tàng sự kiện lúc Bốn Giờ Sáng

Translator: Hồng Linh Nguyễn Reviewer: Nguyen Trang

The most romantic thing to ever happen to me online

Điều lãng mạn nhất tôi từng trải qua trên mạng

started out the way most things do:

bắt đầu như mọi thứ vẫn thường bắt đầu:

without me, and not online.

không có tôi, và không trên mạng.

On December 10, 1896, the man on the medal,

Vào ngày 10/12/1896, người đàn ông có hình trên tấm huy chương,

Alfred Nobel, died.

Alfred Nobel, đã qua đời.

One hundred years later, exactly, actually,

Một trăm năm sau,

December 10, 1996,

ngày 10/12/1996,

this charming lady, Wislawa Szymborska,

Wislawa Szymborska, người phụ nữ duyên dáng này,

won the Nobel Prize for literature.

đã đoạt giải Nobel văn học.

She's a Polish poet.

Bà là một nhà thơ người Ba Lan.

She's a big deal, obviously,

Bà ấy là một tên tuổi lớn,

but back in '96, I thought I had never heard of her,

nhưng vào năm 96, tôi chưa bao giờ nghe đến tên bà,

and when I checked out her work,

và khi tôi tìm đọc tác phẩm của bà,

I found this sweet little poem,

tôi thấy bài thơ nhỏ đáng yêu này,

"Four in the Morning."

"Bốn giờ sáng."

"The hour from night to day.

"Đêm hầu qua

The hour from side to side.

ngày dần đến.

The hour for those past thirty..."

Giờ của những ba mươi đã qua..."

And it goes on, but as soon as I read this poem,

Ngay khi tôi đọc bài thơ,

I fell for it hard,

tôi đã phải lòng nó ngẩn ngơ,

so hard, I suspected we must have met

đến mức tôi nghi ngờ chúng tôi đã gặp nhau

somewhere before.

ở đâu đó trước kia.

Had I shared an elevator ride with this poem?

Phải chăng tôi từng đi chung thang máy với bài thơ này?

Did I flirt with this poem

Tôi đã từng tán tỉnh nó

in a coffee shop somewhere?

trong một tiệm cà phê nào ư?

I could not place it, and it bugged me,

Tôi không thể nhớ ra, và nó làm tôi bứt rứt,

and then in the coming week or two,

rồi một hai tuần sau đó,

I would just be watching an old movie,

tôi đang xem một bộ phim cũ,

and this would happen.

thì nó xuất hiện.

(Video) Groucho Marx: Charlie, you should have come to the first party.

(Phim) Charlie, anh đáng ra phải đến bữa tiệc đầu tiên.

We didn't get home till around four in the morning.

Tận 4 giờ sáng chúng tôi mới về nhà.

Rives: My roommates would have the TV on,

Bạn cùng phòng của tôi để TV bật suốt,

and this would happen.

và nó xuất hiện.

(Music: Seinfeld theme)

(Nhạc phim Seinfeld)

(Video) George Costanza: Oh boy, I was up til four in the morning

(Phim) Hỡii ơi, tôi thức đến 4 giờ sáng

watching that Omen trilogy.

xem liền 3 tập bộ phim Omen.

Rives: I would be listening to music,

Tôi nghe nhạc,

and this would happen.

và nó xuất hiện.

(Video) Elton John: ♪ It's four o'clock in the morning, damn it. ♪

(Video) Elton John: ♪ Bây giờ là 4 giờ sáng, khỉ thật. ♪

Rives: So you can see what was going on, right?

Bạn thấy có điều gì đang diễn ra phải không?

Obviously, the demigods of coincidence

Rõ ràng là, những á thần của trùng hợp

were just messing with me.

đang trêu đùa tôi.

Some people get a number stuck in their head,

Vài người bị ám ảnh bởi một con số trong đầu,

you may recognize a certain name or a tune,

bạn có thể bị ám ảnh bởi một cái tên hay một giai điệu,

some people get nothing, but four in the morning

một số người không sao cả, nhưng 4 giờ sáng

was in me now, but mildly,

là nỗi ám ảnh trong tôi, nhưng nhẹ nhàng thôi,

like a groin injury.

như một chấn thương háng.

I always assumed it would just go away

on its own eventually,

Tôi luôn nghĩ bụng rồi dần dần

nó sẽ tự qua đi,

and I never talked about it with anybody,

và không bao giờ nói cho ai biết,

but it did not, and I totally did.

nhưng nó không qua, và tôi đã nói.

In 2007, I was invited to speak at TED

Năm 2007, tôi được mời đến nói chuyện tại TED

for the second time,

lần thứ hai,

and since I was still an authority on nothing,

vì khi đó tôi chưa là chuyên gia về lĩnh vực gì,

I thought, what if I made a multimedia presentation

tôi nghĩ, hay là tôi thử làm một thuyết trình đa phương tiện

on a topic so niche

về một chủ đề

it is actually inconsequential

thật vụn vặt

or actually cockamamie.

hay ngớ ngẩn.

So my talk had some of my four in the morning examples,

Thế là tôi đưa vào bài thuyết trình một số ví dụ của tôi về 4 giờ sáng,

but it also had examples

nhưng nó cũng có ví dụ

from my fellow TED speakers that year.

lấy từ diễn giả TED cùng năm đó với tôi.

I found four in the morning in a novel

Tôi tìm thấy 4 giờ sáng trong một tiểu thuyết

by Isabel Allende.

của Isabel Allende.

I found a really great one

Tôi tìm thấy một ví dụ rất điển hình

in the autobiography of Bill Clinton.

trong tiểu sử tự thuật của Bill Clinton.

I found a couple in the work of Matt Groening,

although Matt Groening told me later

Tôi cũng tìm thấy trong tác phẩm của Matt Groening,

dù sau này Matt Groening nói với tôi

that he could not make my talk

because it was a morning session

ông không thể đến dự buổi nói chuyện của tôi

vì đó là vào buổi sáng

and I gather that he is not an early riser.

và tôi đoán ông không hay dậy sớm.

However, had Matt been there,

Tuy nhiên, nếu Matt có ở đó,

he would have seen this mock conspiracy theory

ông ấy sẽ nhận ra thuyết thông đồng giả định này

that was un-freaking-canny for me to assemble.

là sự lão luyện chưa đủ quái đản cho tôi thu thập.

It was totally contrived

Nó hoàn toàn được sắp xếp

just for that room, just for that moment.

cho không gian ấy, vào thời điểm ấy.

That's how we did it in the pre-TED.com days.

Đó là cách chúng tôi làm trước khi có TED.com.

It was fun. That was pretty much it.

Thật vui. Và nó chỉ có vậy.

When I got home, though, the emails started coming in

Khi tôi về nhà, email bắt đầu đổ đến

from people who had seen the talk live,

từ những người xem trực tiếp,

beginning with, and this is still my favorite,

lúc đầu là vậy, và đây vẫn là cái tôi thích nhất,

"Here's another one for your collection:

"Thêm cái này cho bộ sưu tập của anh:

'It's the friends you can call up at 4 a.m. that matter.'"

'Những người anh có thể gọi lúc 4 giờ sáng mới thật là bạn"

The sentiment is Marlene Dietrich.

Câu nói này của Marlene Dietrich.

The email itself was from another very

Email này được gửi từ

sexy European type,

một người châu Âu sexy,

TED Curator Chris Anderson.

Quản trị viên TED Chris Anderson.

(Laughter)

(Cười)

Chris found this quote

Chris tìm thấy câu nói này

on a coffee cup or something,

ghi trên một chiếc tách cà phê,

and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary

và tôi nghĩ, người đàn ông này là Typhoid Mary diễn giả

of ideas worth spreading, and I have infected him.

của những ý tưởng nên truyền bá, tôi đã bị ý tưởng ấy lây lan.

I am contagious,

Tôi "lây bệnh" cho mọi người,

which was confirmed less than a week later

điều đó được xác nhận chỉ vài ngày sau

when a Hallmark employee scanned and sent

một nhân viên Hallmark scan và gửi

an actual greeting card

một tấm thiệp

with that same quotation.

cũng với câu nói trên.

As a bonus, she hooked me up with a second one they make.

Cô ấy còn tặng thêm tấm thiệp thứ hai có viết:

It says, "Just knowing I can call you

"Chỉ việc biết khi cần tôi có thể

at four in the morning if I need to

gọi cho anh sáng sớm lúc 4 giờ

makes me not really need to,"

khiến tôi thấy thực sự không cần làm thế nữa,"

which I love, because together these are like,

tôi thích nó, vì hai tấm thiệp như muốn nói,

"Hallmark: When you care enough

"Hallmark: "Khi bạn quan tâm ai đó

to send the very best twice,

hãy gửi hai lần một lời chúc,

phrased slightly differently."

diễn đạt hơi khác chút thôi."

I was not surprised at the TEDster

Tôi không ngạc nhiên trước việc thành viên TED

and New Yorker magazine overlap.

và tạp chí New Yorker có cùng ý tưởng.

A bunch of people sent me this when it came out.

Nhiều người gửi cho tôi cái này khi nó xuất hiện.

"It's 4 a.m.—maybe you'd sleep better if you bought some crap."

"Giờ là 4 giờ sáng- bạn có thể ngủ ngon hơn nếu mua vài thứ vớ vẩn."

I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.

Tôi ngạc nhiên khi thành viên TED tìm được tiếng nói chung với "Rugrats".

More than one person sent me this.

Hơn một người gửi cái này cho tôi.

(Video) Didi Pickles: It's four o'clock in the morning.

(Phim) Didi Pickles: Mới có 4 giờ sáng.

Why on Earth are you making chocolate pudding?

Thế quái nào anh lại đi làm bánh pudding sôcôla?

Stu Pickles: Because I've lost control of my life.

Stu Pickles: Bởi vì tôi mất kiểm soát rồi.

(Laughter)

(Cười)

Rives: And then there was the lone TEDster

Có một thành viên TED cô độc

who was disgruntled I had overlooked

đã bất mãn vì tôi đã bỏ qua

what he considers to be a classic.

cái mà anh coi là kinh điển.

(Video) Roy Neary: Get up, get up! I'm not kidding. Ronnie Neary: Is there an accident?

(Phim) Roy: Dậy, dậy đi! Không đùa đâu. Ronnie: Có tai nạn à?

Roy: No, it's not an accident. You wanted to get out of the house anyway, right?

Roy: Không, không có tai nạn. Nhưng đằng nào em cũng muốn ra khỏi nhà, phải không?

Ronnie: Not at four o'clock in the morning.

Ronnie: Nhưng không phải vào 4 giờ sáng.

Rives: So that's "Close Encounters,"

Đó là phim "Close Encounters,"

and the main character is all worked up

và nhân vật chính thức dậy

because aliens, momentously,

vì người ngoài hành tinh, vào thời khắc ấy,

have chosen to show themselves to earthlings

quyết định gặp người Trái đất

at four in the morning,

lúc 4 giờ sáng,

which does make that a very solid example.

và làm nên một ví dụ điển hình.

Those were all really solid examples.

Tất cả những ví dụ trên đều là ví dụ điển hình.

They did not get me any closer to understanding

Chúng vẫn không làm tôi hiểu

why I thought I recognized this one particular poem.

tại sao tôi khen ngợi bài thơ này.

But they followed the pattern. They played along.

Nhưng chúng đều theo một luật. Chúng lặp lại nhau.

Right? Four in the morning as this scapegoat hour

Đúng không? 4 giờ sáng như giờ dâng của lễ

when all these dramatic occurrences

khi những sự kiện kịch tính

allegedly occur.

được cho là sẽ xảy ra.

Maybe this was some kind of cliche

Có lẽ đây là một dạng ý nghĩ rập khuôn

that had never been taxonomized before.

chưa bao giờ được phân loại.

Maybe I was on the trail

Có lẽ tôi đang trên con đường

of a new meme or something.

của một trào lưu mới.

Just when things were getting pretty interesting,

thời điểm mọi thứ trở nên thú vị,

things got really interesting.

mọi thứ đã trở nên thật sự thú vị.

TED.com launched, later that year,

TED.com ra đời, cuối năm 2007,

with a bunch of videos from past talks,

với video các bài nói chuyện cũ,

including mine,

trong đó có của tôi,

and I started receiving "four in the morning" citations

và tôi bắt đầu nhận được các trích dẫn về "4 giờ sáng"

from what seemed like every time zone on the planet.

từ mọi múi giờ trên thế giới.

Much of it was content I never would have found

Đa số đó là những nội dung tôi sẽ không bao giờ thấy

on my own if I was looking for it,

nếu tôi tự tìm,

and I was not.

và tôi đã không tự tìm.

I don't know anybody with juvenile diabetes.

Tôi không biết ai bị bệnh tiểu đường.

I probably would have missed the booklet,

Tôi chắc chắn sẽ bỏ qua cuốn sách,

"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning."

"Phô mai nướng lúc 4 giờ sáng."

(Laughter)

(Cười)

I do not subscribe to Crochet Today! magazine,

Tôi không đặt mua tạp chí Crochet Today!

although it looks delightful. (Laughter)

mặc dù trông nó rất vui. (Cười)

Take note of those clock ends.

Hãy nhớ dấu hiệu đồng hồ này.

This is a college student's suggestion

Đây là gợi ý của một sinh viên

for what a "four in the morning" gang sign

cho biểu tượng của hội "4 giờ sáng"

should look like.

nên như thế này.

People sent me magazine ads.

Mọi người gửi cho tôi quảng cáo trên tạp chí.

They took photographs in grocery stores.

Họ chụp ảnh trong cửa hàng tạp hóa.

I got a ton of graphic novels and comics.

Tôi nhận được cả đống tiểu thuyết và truyện tranh.

A lot of good quality work, too:

Rất nhiều truyện nổi tiếng như:

"The Sandman," "Watchmen."

"The Sandman," "Watchmen."

There's a very cute example here from "Calvin and Hobbes."

Có một ví dụ rất đáng yêu trong "Calvin và Hobbes."

In fact, the oldest citation anybody sent in

Trên thực tế, trích dẫn cổ nhất người ta gửi cho tôi

was from a cartoon from the Stone Age.

là một đoạn phim hoạt hình về thời Đồ Đá.

Take a look.

Mọi người hãy xem.

(Video) Wilma Flintstone: Like how early?

(Phim) Wilma Flintstone: Thế nào là sớm?

Fred Flintstone: Like at 4 a.m., that's how early.

Fred Flintstone: Như là vào 4 giờ sáng, thế là sớm.

Rives: And the flip side of the timeline,

Và ở một mốc thời gian khác,

this is from the 31st century.

đây là từ thế kỉ 31.

A thousand years from now,

Sau một nghìn năm,

people are still doing this.

mọi người vẫn sẽ làm điều này.

(Video): Announcer: The time is 4 a.m.

(Phim) Tiếng thông báo: Bây giờ là 4 giờ sáng.

(Laughter)

(Cười)

Rives: It shows the spectrum.

Nó thể hiện một sự lan tỏa.

I received so many songs, TV shows, movies,

Tôi nhận được nhiều bài hát, chương trình TV, phim,

like from dismal to famous,

từ những thứ buồn chán đến những thứ nổi tiếng,

I could give you a four-hour playlist.

tôi có thể cho bạn một playlist về đề tài 4 giờ.

If I just stick to modern male movie stars,

Nếu tôi chọn chủ đề những ngôi sao điện ảnh nam,

I keep it to the length

thì tôi có video với độ dài

of about a commercial.

bằng một đoạn quảng cáo.

Here's your sampler.

Đây là ví dụ.

(Movie montage of "It's 4 a.m.")

(Các cảnh phim "4 giờ sáng")

(Laughter)

(Cười)

Rives: So somewhere along the line,

Vậy là trong một lúc nào đó,

I realized I have a hobby

tôi nhận ra là tôi có một sở thích

I didn't know I wanted,

mà tôi không biết,

and it is crowdsourced.

đó là thu thập nguồn thông tin cộng đồng.

But I was also thinking what you might be thinking,

Nhưng tôi cũng nghĩ là bạn có thể cho rằng,

which is really, couldn't you do this

sao ta không thể làm việc này

with any hour of the day?

với bất kì giờ nào trong ngày?

First of all, you are not getting clips like that

Trước hết, bạn không có clip như thế

about four in the afternoon.

về 4 giờ chiều.

Secondly, I did a little research.

Thứ hai, tôi đã tìm hiểu một chút.

You know, I was kind of interested.

Bạn biết đấy, tôi thấy thích thú.

If this is confirmation bias,

Nếu đây là một xác nhận có tính thiên vị,

there is so much confirmation, I am biased.

thì có rất nhiều xác nhận, và tôi thiên vị.

Literature probably shows it best.

Văn học thể hiện rõ ràng nhất.

There are a couple three in the mornings in Shakespeare.

Có một vài "3 giờ sáng" trong tác phẩm của Shakespeare.

There's a five in the morning.

Có một "5 giờ sáng".

There are seven four in the mornings,

Có bảy "4 giờ sáng",

and they're all very dire.

và tất cả đều thảm khốc.

In "Measure for Measure," it's the call time for the executioner.

Trong "Measure for Measure," đó là thời gian triệu tập đao phủ.

Tolstoy gives Napoleon insomnia

Tolstoy tả chứng mất ngủ của Napoleon

at four in the morning right before battle

lúc 4 giờ sáng trước trận đánh

in "War and Peace."

trong "Chiến tranh và Hòa bình."

Charlotte Brontë's "Jane Eyre" has got kind of

"Jane Eyre" của Charlotte Brontë có

a pivotal four in the morning,

một "4 giờ sáng" quan trọng,

as does Emily Brontë's "Wuthering Heights."

như "Đỉnh Gió hú" của Emily Brontë.

"Lolita" has as a creepy four in the morning.

"Lolita" có một "4 giờ sáng" sởn gai ốc.

"Huckleberry Finn" has one in dialect.

"Huckleberry Finn" có một 4 giờ sáng với tiếng địa phương.

Someone sent in H.G. Wells' "The Invisible Man."

Ai đó đã gửi đến "Người Vô hình" của H.G. Wells.

Someone else sent in Ralph Ellison's "Invisible Man."

Một người khác gửi"Người Vô hình" của Ralph Ellison.

"The Great Gatsby" spends the last

"The Great Gatsby" dành

four in the morning of his life

4 giờ sáng cuối cùng của đời mình

waiting for a lover who never shows,

chờ đợi một người tình không bao giờ xuất hiện,

and the most famous wake-up in literature, perhaps,

và sự thức giấc nổi tiếng nhất trong văn học, có lẽ là,

"The Metamorphosis."

"The Metamorphosis."

First paragraph, the main character wakes up

Đoạn đầu tiên, nhân vật chính thức dậy

transformed into a giant cockroach,

biến thành một con gián khổng lồ,

but we already know, cockroach notwithstanding,

nhưng ta biết, dù là gián,

something is up with this guy.

có điều gì đó không ổn với người này.

Why? His alarm is set for four o'clock in the morning.

Tại sao? Đồng hồ anh ta đặt báo thức lúc 4 giờ sáng.

What kind of person would do that?

Kiểu người nào sẽ làm việc đó?

This kind of person would do that.

Kiểu người này mới làm điều đó.

(Music)

(Nhạc)

(4 a.m. alarm clock montage)

(Đồng hồ báo thức 4 giờ sáng)

(Video) Newcaster: Top of the hour. Time for the morning news.

(Phim) Newcaster: Đầu giờ. Thời gian cho tin buổi sáng.

But of course, there is no news yet.

Nhưng đương nhiên, chẳng có tin tức nào.

Everyone's still asleep in their comfy, comfy beds.

Tất cả mọi người vẫn yên giấc trên chiếc giường êm ái của mình.

Rives: Exactly.

Đúng vậy.

So that's Lucy from the Peanuts,

Đó là Lucy trong The Peanuts,

"Mommie Dearest", Rocky, first day of training,

"Mommie Dearest", Rocky, ngày đầu tập luyện,

Nelson Mandela, first day in office,

Nelson Mandela, ngày đầu nhậm chức,

and Bart Simpson, which combined with a cockroach

và Bart Simpson, kết hợp với chú gián

would give you one hell of a dinner party

sẽ cho bạn bữa tiệc tối sởn gai ốc

and gives me yet another category,

và cho tôi một hạng mục nữa,

people waking up, in my big old database.

mọi người thức dậy, trong dữ liệu khổng lồ của tôi.

Just imagine that your friends and your family

Hãy tưởng tượng bạn bè và gia đình bạn

have heard that you collect, say, stuffed polar bears,

nghe về bộ sưu tập của bạn, ví dụ như, gấu nhồi bắc cực

and they send them to you.

và họ gửi cho bạn.

Even if you don't really, at a certain point,

Kể cả bạn không thực sự sưu tập, ở một thời điểm nào đó,

you totally collect stuffed polar bears,

bạn sẽ sưu tập gấu nhồi bắc cực,

and your collection is probably pretty kick-ass.

và bộ sưu tập của bạn chắc chắn rất ấn tượng.

And when I got to that point, I embraced it.

Khi tôi đến thời điểm đó, tôi nắm lấy cơ hội.

I got my curator on. I started fact checking,

Tôi nói với quản trị viên của mình. Tôi kiểm tra thông tin,

downloading, illegally screen-grabbing.

tải về, chụp ảnh màn hình bất hợp pháp.

I started archiving.

Tôi bắt đầu lưu trữ.

My hobby had become a habit,

Sở thích của tôi thành một thói quen,

and my habit gave me possibly the world's

và thói quen mang đến cho tôi

most eclectic Netflix queue.

dãy Netflix chọn lọc nhất thế giới

At one point, it went, "Guys and Dolls: The Musical,"

Có lúc tôi xem "Nhạc kịch Guys and Dolls,"

"Last Tango in Paris,"

"Điệu Tango cuối cùng ở Paris,"

"Diary of a Wimpy Kid,"

"Nhật kí cậu bé nhút nhát,"

"Porn Star: Legend of Ron Jeremy."

"Ngôi sao khiêu dâm: Huyền thoại Ron Jeremy."

Why "Porn Star: Legend of Ron Jeremy"?

Tại sao là "Ngôi sao khiêu dâm: Huyền thoại Ron Jeremy"?

Because someone told me I would find this clip in there.

Vì ai đó nói với tôi là tôi sẽ tìm thấy cái này.

(Video) Ron Jeremy: I was born

(Phim) Ron Jeremy: Tôi sinh ra

in Flushing, Queens

ở Flushing, Queens

on March, 12, 1953,

vào ngày 12/3/1953,

at four o'clock in the morning.

lúc 4 giờ sáng.

Rives: Of course he was. (Laughter) (Applause)

Đương nhiên rồi. (Cười) (Vỗ tay)

Yeah. Not only does it seem to make sense,

Đúng vậy. Điều này không chỉ có lí,

it also answers the question,

mà còn trả lời câu hỏi,

"What do Ron Jeremy and Simone de Beauvoir

"Ron Jeremy và Simone de Beauvoir

have in common?"

có điểm gì chung?"

Simone de Beauvoir begins her entire autobiography

Simone de Beauvoir bắt đầu cuốn tiểu sử tự thuật của bà

with the sentence, "I was born at four o'clock in the morning,"

với câu, "Tôi chào đời lúc 4 giờ sáng,"

which I had because someone else had emailed it to me,

tôi có cuốn sách này vì có người email cho tôi,

and when they did, I had another bump up

và khi họ gửi cho tôi, tôi có một ý tưởng mới

in my entry for this, because porn star Ron Jeremy

cho bộ sưu tập này, vì ngôi sao phim khiêu dâm Ron Jeremy

and feminist Simone de Beauvoir

và nhà hoạt động nữ quyền Simone de Beauvoir

are not just different people.

không chỉ là những người khác nhau.

They are different people that have this thing connecting them,

Họ là những người khác nhau nhưng có thứ này kết nối họ,

and I did not know if that is trivia or knowledge

tôi không biết đó là điều vớ vẩn hay là kiến thức

or inadvertent expertise, but I did wonder,

hay một sự vô ý, nhưng tôi tự hỏi,

is there maybe a cooler way to do this?

có cách nào thú vị hơn để làm việc này?

So last October, in gentleman scholar tradition,

Vậy là tháng 10 năm ngoái, theo truyền thống của giới nghiên cứu

I put the entire collection online

tôi đưa toàn bộ bộ sưu tập lên mạng

as "Museum of Four in the Morning."

với cái tên "Nhà Bảo tàng 4 giờ sáng."

You can click on that red "refresh" button.

Bạn có thể nhấn vào nút "refresh" màu đỏ.

It will take you at random to one of

Nó sẽ ngẫu nhiên đưa bạn đến

hundreds of snippets that are in the collection.

một trong hàng trăm đoạn clip trong bộ sưu tập.

Here is a knockout poem

Đây là một bài thơ ấn tượng

by Billy Collins called "Forgetfulness."

viết bởi Billy Collins gọi là "Hay quên."

(Video) Billy Collins: No wonder you rise

(Phim) "Không lạ gì khi bạn tỉnh giấc

in the middle of the night

lúc nửa đêm

to look up the date of a famous battle

để tìm ngày tháng một trận chiến lịch sử

in a book on war.

trong cuốn sách chiến tranh.

No wonder the moon in the window

Không lạ gì khi trăng vào cửa sổ

seems to have drifted out of a love poem

như đã trôi ra từ một bài thơ tình

that you used to know by heart.

mà bạn đã thuộc lòng."

Rives: So the first hour of this project

Giờ đầu tiên của dự án này

was satisfying.

thật thỏa lòng người.

A Bollywood actor sang a line on a DVD in a cafe.

Một diễn viên Bollywood hát một lời trong đĩa DVD ở tiệm cà phê.

Half a globe away, a teenager

Nửa vòng Trái đất, một thiếu niên

made an Instagram video of it and sent it to me,

làm một video trên Instagram và gửi cho tôi,

a stranger.

một người lạ mặt.

Less than a week later, though,

Chưa đầy một tuần sau,

I received a little bit of grace.

tôi nhận được một chút trọng đãi.

I received a poignant tweet.

Tôi nhận được một cái tweet sâu sắc.

It was brief.

Nó khá ngắn. Chỉ thế này:

It just said, "Reminds me of an ancient mix tape."

"Nó làm tôi nhớ đến một cuốn băng ghi âm cũ."

The name was a pseudonym, actually, or a pseudo-pseudonym.

Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

As soon as I saw the initials, and the profile pic,

Ngay khi tôi thấy tên họ viết tắt, và ảnh ở profile,

I knew immediately, my whole body knew

tôi biết ngay, toàn bộ cơ thể tôi nhận biết

immediately who this was,

ngay đó là ai,

and I knew immediately

và tôi biết ngay

what mix tape she was talking about.

cuốn băng ghi âm cô ấy đang nói tới.

(Music)

(Nhạc)

L.D. was my college romance.

L.D. là tình yêu thời sinh viên của tôi.

This is in the early '90s. I was an undegrad.

Đó là đầu những năm 90. Tôi là sinh viên đại học.

She was a grad student in the library sciences department.

Cô ấy là sinh viên sau dại học ở khoa thư viện.

Not the kind of librarian that takes her glasses off,

Cô không phải nàng thủ thư mà khi tháo kính, xõa tóc,

lets her hair down, suddenly she's smoking hot.

thì bỗng nhiên trở nên quyến rũ.

She was already smoking hot,

Cô ấy vốn dĩ luôn quyến rũ,

she was super dorky,

cô ấy cực kì đáng yêu,

and we had a December-May romance,

và chúng tôi có một mối tình từ tháng 12 đến tháng 5,

meaning we started dating in December,

nghĩa là chúng tôi hẹn hò từ tháng 12,

and by May, she had graduated

và đến tháng 5, cô ấy đã tốt nghiệp

and became my one that got away.

và trở thành mối tình dang dở của tôi.

But her mix tape did not get away.

Nhưng cuốn băng của cô ấy vẫn ở bên tôi.

I have kept this mix tape in a box

Tôi đã giữ cuốn băng ấy trong một cái hộp

with notes and postcards, not just from L.D.,

cùng những ghi chép và bưu thiếp, không chỉ từ L.D.,

from my life, but for decades.

từ cuộc đời tôi, trong hàng thập kỉ.

It's the kind of box where,

Nó là chiếc hộp,

if I have a girlfriend, I tend to hide it from her,

nếu có bạn gái, tôi sẽ giấu nó đi,

and if I had a wife, I'm sure I would share it with her,

và khi tôi có vợ, tôi sẽ chia sẻ với cô ấy,

but the story — (Laughter) — with this mix tape

nhưng câu chuyện-(Cười)- với cuốn băng này

is there are seven songs per side,

là nó có 7 bài hát mỗi mặt,

but no song titles.

nhưng không có tên bài hát.

Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress

Thay vào đó, L.D. sử dụng hệ thống phân loại

classification system, including page numbers,

của Thư viện Quốc hội Hoa Kì, bao gồm số trang,

to leave me clues.

nhằm để lại manh mối cho tôi.

When I got this mix tape,

Khi tôi nhận được cuốn băng,

I put it in my cassette player,

tôi cho vào máy cát- sét của mình,

I took it to the campus library, her library,

tôi mang nó đến thư viện trường, thư viện của cô ấy,

I found 14 books on the shelves.

Tôi tìm thấy 14 cuốn sách trên giá.

I remember bringing them all

Tôi nhớ mình đã mang tất cả

to my favorite corner table,

đến cái bàn yêu thích của mình,

and I read poems paired to songs

và đọc những bài thơ đi cùng những bài hát

like food to wine,

như thức ăn đi cùng với rượu,

paired, I can tell you,

nó kết nhau, tôi có thể nói,

like saddle shoes

như đôi giầy yên

to a cobalt blue vintage cotton dress.

đi với chiếc váy bông cổ điển màu xanh côban.

I did this again last October.

Tôi làm lại việc này vào tháng 10 năm ngoái.

I'm sitting there, I got new earbuds,

Tôi ngồi đó, tôi có tai nghe mới,

old Walkman, I realize this is just the kind

chiếc Walkman cũ, tôi nhận ra đây là một sự xa hoa

of extravagance I used to take for granted

mà mình đã coi là đương nhiên

even when I was extravagant.

ngay cả khi tôi đã rất xa hoa.

And then I thought, "Good for him."

Và rồi tôi nghĩ, "Tốt cho anh."

"PG" is Slavic literature.

"PG" là văn học Slavơ.

"7000" series Polish literature.

"7000" là bộ văn học Ba Lan.

Z9A24 is a collection of 70 poems.

Z9A24 là bộ sưu tập 70 bài thơ.

Page 31 is Wislawa Szymborska's poem

Trang 31 là bài thơ của Wislawa Szymborska

paired with Paul Simon's "Peace Like a River."

đi với bài hát "Peace Like A River" của Paul Simon.

(Music: Paul Simon, "Peace Like a River")

(Nhạc: "Peace Like a River")

(Video) Paul Simon: ♪ Oh, four in the morning ♪

(Phim) Paul Simon: ♪ Oh, 4 giờ sáng ♪

♪ I woke up from out of my dream ♪

♪ Tôi choàng dậy khỏi giấc mơ tôi ♪

Rives: Thank you. Appreciate it. (Applause)

Cảm ơn. Chân thành cảm ơn. (Vỗ tay)