Rives: The Museum of Four in the Morning

Μετάφραση: Joanne Smp Επιμέλεια: Nikoleta Dimitriou

Το πιο ρομαντικό πράγμα που μου συνέβη ποτέ στο διαδίκτυο

The most romantic thing to ever happen to me online

started out the way most things do:

ξεκίνησε όπως τα περισσότερα πράγματα:

without me, and not online.

χωρίς εμένα, και όχι στο διαδίκτυο.

On December 10, 1896, the man on the medal,

Στις 10 Δεκεμβρίου του 1896, ο άντρας σε αυτό το μετάλλιο,

Alfred Nobel, died.

ο Άλφρεντ Νόμπελ, πέθανε.

One hundred years later, exactly, actually,

Εκατό ακριβώς χρόνια μετά,

December 10, 1996,

στις 10 Δεκεμβρίου του 1996,

this charming lady, Wislawa Szymborska,

αυτή η γοητευτική κυρία, η Βισλάβα Συμπόρσκα,

won the Nobel Prize for literature.

κέρδισε το Νόμπελ Λογοτεχνίας.

She's a Polish poet.

Είναι Πολωνή ποιήτρια.

She's a big deal, obviously,

Είναι πολύ γνωστή, προφανώς, αλλά το '96, νόμιζα πως δεν την ήξερα

but back in '96, I thought I had never heard of her,

and when I checked out her work,

και όταν είδα τη δουλειά της,

I found this sweet little poem,

βρήκα αυτό το γλυκό, μικρό ποίημα, «Τέσσερις το Πρωί».

"Four in the Morning."

"The hour from night to day.

«Η ώρα της νύχτας μέσα στη μέρα.

The hour from side to side.

Η ώρα του γυρίσματος από πλευρό σε πλευρό.

The hour for those past thirty..."

Η ώρα για τους μεσόκοπους...»

And it goes on, but as soon as I read this poem,

Συνεχίζει, αλλά με το που διάβασα αυτό το ποίημα, το ερωτεύτηκα

I fell for it hard,

so hard, I suspected we must have met

τόσο πολύ, που υποπτεύτηκα ότι πρέπει να έχουμε γνωριστεί

somewhere before.

στο παρελθόν.

Had I shared an elevator ride with this poem?

Είχα μπει στο ασανσέρ μαζί με αυτό το ποίημα;

Did I flirt with this poem

Φλέρταρα με αυτό το ποίημα

in a coffee shop somewhere?

σε μια καφετέρια, κάπου;

I could not place it, and it bugged me,

Δεν μπορούσα να το τοποθετήσω, και με ενοχλούσε,

and then in the coming week or two,

και τις επόμενες εβδομάδες

I would just be watching an old movie,

θα έβλεπα μια παλιά ταινία

and this would happen.

και θα συνέβαινε αυτό.

(Video) Groucho Marx: Charlie, you should have come to the first party.

(Βίντεο) Γκράουτσο Μαρξ: Τσάρλι, έπρεπε να είχες έρθει στο πρώτο πάρτι.

We didn't get home till around four in the morning.

Δεν γυρίσαμε σπίτι πριν από τις τέσσερις το πρωί.

Rives: My roommates would have the TV on,

Οι συγκάτοικοί μου θα είχαν ανοιχτή την τηλεόραση,

and this would happen.

και θα συνέβαινε αυτό.

(Music: Seinfeld theme)

(Μουσική: θέμα του Σάινφελντ)

(Video) George Costanza: Oh boy, I was up til four in the morning

(Βίντεο)Τζορτζ Κοστάνζα: Ήμουν ξύπνιος μέχρι τις τέσσερις το πρωί

watching that Omen trilogy.

βλέποντας την τριλογία του Οιωνού.

Rives: I would be listening to music,

Ριβς: Θα άκουγα μουσική,

and this would happen.

και θα συνέβαινε αυτό.

(Video) Elton John: ♪ It's four o'clock in the morning, damn it. ♪

(Βίντεο) Έλτον Τζον: ♪ Είναι τέσσερις το πρωί ♪

Rives: So you can see what was going on, right?

Βλέπετε τι γίνεται, έτσι;

Obviously, the demigods of coincidence

Προφανώς, οι ημίθεοι της σύμπτωσης

were just messing with me.

μου έκαναν πλάκα.

Some people get a number stuck in their head,

Κάποιοι οι κολλάνε με έναν αριθμό,

you may recognize a certain name or a tune,

μπορεί να αναγνωρίζεις ένα συγκεκριμένο όνομα ή μελωδία,

some people get nothing, but four in the morning

κάποιοι δεν παθαίνουν τίποτα, αλλά το τέσσερις το πρωί

was in me now, but mildly,

ήταν μέσα μου τώρα, με ήπιο τρόπο,

like a groin injury.

σαν τραυματισμός στη βουβωνική χώρα.

I always assumed it would just go away

Υπέθετα πως απλώς θα φύγει

on its own eventually,

με τον καιρό,

and I never talked about it with anybody,

και δεν μίλησα για αυτό ποτέ, με κανέναν, αλλά δεν έφυγε, και μίλησα.

but it did not, and I totally did.

In 2007, I was invited to speak at TED

Το 2007, με είχαν προσκαλέσει να μιλήσω στο TED για δεύτερη φορά,

for the second time,

and since I was still an authority on nothing,

και μιας και δεν ήμουν ακόμα ειδικός σε τίποτα,

I thought, what if I made a multimedia presentation

σκέφτηκα, τι θα γινόταν αν έκανα μια παρουσίαση

on a topic so niche

σε ένα θέμα τόσο εξειδικευμένο

it is actually inconsequential

που είναι στην πραγματικότητα ασήμαντο

or actually cockamamie.

ή γελοίο.

So my talk had some of my four in the morning examples,

Έτσι, η ομιλία μου είχε κάποια παραδείγματα του «τέσσερις το πρωί»

but it also had examples

αλλά είχε επίσης παραδειγματα

from my fellow TED speakers that year.

από τους συνάδελφους ομιλητές του TED εκείνης της χρονιάς.

I found four in the morning in a novel

Βρήκα το τέσσερις το πρωί σε ένα μυθιστόρημα της Ισαμπέλα Αλιέντε.

by Isabel Allende.

I found a really great one

Βρήκα ένα καλό παράδειγμα

in the autobiography of Bill Clinton.

στην αυτοβιογραφία του Μπιλ Κλιντον.

I found a couple in the work of Matt Groening,

Βρήκα κάποια στη δουλειά του Ματ Γκρένινγκ,

although Matt Groening told me later

αν και ο ίδιος μου είπε αργότερα

that he could not make my talk

because it was a morning session

ότι δεν μπορούσε να παρευρεθεί στην ομιλία μου επειδή ήταν πρωινή

and I gather that he is not an early riser.

και κατάλαβα ότι δεν είναι πρωινός τύπος.

However, had Matt been there,

Αν ο Ματ ήταν εκεί,

he would have seen this mock conspiracy theory

θα είχε δει αυτή τη γελοία θεωρία συνωμοσίας

that was un-freaking-canny for me to assemble.

που ήταν υπερβολικά οικεία για να μπορέσω να συνθέσω.

It was totally contrived

Ήταν απόλυτα κατασκευασμένο για εκείνο το δωμάτιο, εκείνη την στιγμή.

just for that room, just for that moment.

That's how we did it in the pre-TED.com days.

Έτσι δουλεύαμε στις προ-TED μέρες.

It was fun. That was pretty much it.

Είχε πλάκα. Και αυτό ήταν όλο.

When I got home, though, the emails started coming in

Όταν πήγα σπίτι, άρχισαν να έρχονται email από ανθρώπους που είχαν δει την ομιλία

from people who had seen the talk live,

beginning with, and this is still my favorite,

ξεκινώντας, και αυτό είναι ακόμα το αγαπημένο μου,

"Here's another one for your collection:

«Ένα ακόμα για την συλλογή σου:

'It's the friends you can call up at 4 a.m. that matter.'"

"Είναι οι φίλοι που μπορείς να καλέσεις μετά τις 4 π.μ. που μετράνε"».

The sentiment is Marlene Dietrich.

Αυτό είναι από τη Μαρλέν Ντιτριχ.

The email itself was from another very

Το email ήταν από έναν επίσης σέξυ Ευρωπαίο

sexy European type,

TED Curator Chris Anderson.

τον επιμελητή του TED, Κρις Άντερσον.

(Laughter)

(Γέλια)

Chris found this quote

Ο Κρις το βρήκε

on a coffee cup or something,

σε μια κούπα καφέ,

and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary

και σκέφτομαι, αυτός ο άνθρωπος είναι ο αρχηγός

of ideas worth spreading, and I have infected him.

των ιδεών που αξίζουν να διαδοθούν, και εγώ τον μόλυνα.

I am contagious,

Είμαι μολυσματικός, κάτι που επιβεβαιώθηκε σε λιγότερο από μία εβδομάδα

which was confirmed less than a week later

when a Hallmark employee scanned and sent

όταν μια υπάλληλος των Hallmark σκάναρε

an actual greeting card

και έστειλε μια κάρτα με το ίδιο απόσπασμα.

with that same quotation.

As a bonus, she hooked me up with a second one they make.

Σαν μπόνους, μου έστειλε μια δεύτερη που έφτιαξαν.

It says, "Just knowing I can call you

Λέει: «Το να ξέρω πως μπορώ να σε καλέσω

at four in the morning if I need to

στις τέσσερις το πρωί αν χρειαστεί με κάνει να μην το χρειάζομαι»,

makes me not really need to,"

which I love, because together these are like,

το οποίο αγαπώ, είναι σα να λέει,

"Hallmark: When you care enough

«Hallmark: Για όταν ενδιαφέρεσαι τόσο

to send the very best twice,

που στέλνεις τις ίδιες ιδέες δις, διατυπωμένες ελαφρώς διαφορετικά».

phrased slightly differently."

I was not surprised at the TEDster

Δεν με εξέπληξε ο συνδυασμός του TEDster

and New Yorker magazine overlap.

και του Νιου Γιόρκερ.

A bunch of people sent me this when it came out.

Αρκετοί άνθρωποι μου έστειλαν αυτό, όταν βγήκε.

"It's 4 a.m.—maybe you'd sleep better if you bought some crap."

«Είναι 4 π.μ. - ίσως θα κοιμόσουν καλύτερα αν αγόραζες καμιά βλακεία».

I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.

Έμεινα έκπληκτος από τον συνδυασμό TEDster και Ράγκρατς.

More than one person sent me this.

Περισσότερα από ένα άτομο μου έστειλαν αυτό.

(Video) Didi Pickles: It's four o'clock in the morning.

(Βίντεο) Ντίντι Πικλς: Είναι τέσσερις το πρωί.

Why on Earth are you making chocolate pudding?

Γιατί φτιάχνεις πουτίγκα από σοκολάτα;

Stu Pickles: Because I've lost control of my life.

Στου Πικλς: Γιατί έχασα τον έλεγχο της ζωής μου.

(Laughter)

(Γέλια)

Rives: And then there was the lone TEDster

Και υπήρχε ο μοναχικός TEDster

who was disgruntled I had overlooked

που ήταν θυμωμένος που είχα παραβλέψει

what he considers to be a classic.

αυτό που θεωρούσε κλασικό.

(Video) Roy Neary: Get up, get up! I'm not kidding. Ronnie Neary: Is there an accident?

Ρόι Νίρι: Σήκω, σήκω! Δεν αστειεύομαι! Ρόνι Νίρι: Έγινε ατύχημα;

Roy: No, it's not an accident. You wanted to get out of the house anyway, right?

Ρόι: Όχι, δεν είναι ατύχημα. Εσύ ήθελες να φύγεις απ' το σπίτι, έτσι και αλλιώς.

Ronnie: Not at four o'clock in the morning.

Ρόνι: Όχι στις τέσσερις το πρωί.

Rives: So that's "Close Encounters,"

Αυτό ήταν το «Στενές Επαφές Tρίτου Τύπου»

and the main character is all worked up

και ο κεντρικός χαρακτήρας είναι ανήσυχος επειδή οι εξωγήινοι

because aliens, momentously,

have chosen to show themselves to earthlings

επέλεξαν να εμφανιστούν στους γήινους στις τέσσερις το πρωί,

at four in the morning,

which does make that a very solid example.

το οποίο είναι πολύ καλό παράδειγμα.

Those were all really solid examples.

Όλα αυτά ήταν καλά παραδείγματα.

They did not get me any closer to understanding

Δεν με βοήθησαν να καταλάβω περισσότερο

why I thought I recognized this one particular poem.

γιατί νόμιζα ότι ήξερα αυτό το συγκεκριμένο ποίημα.

But they followed the pattern. They played along.

Αλλά ακολούθησαν το μοτίβο. Συμμετείχαν.

Right? Four in the morning as this scapegoat hour

Σωστά; Οι τέσσερις το πρωί σαν η ώρα - αποδιοπομπαίος τράγος

when all these dramatic occurrences

όπου όλα αυτά τα δραματικά συμβάντα

allegedly occur.

υποτίθεται ότι λαμβάνουν χώρα.

Maybe this was some kind of cliche

Ίσως ήταν ένα είδος κλισέ,

that had never been taxonomized before.

που δεν είχε ταξινομηθεί πρωτύτερα.

Maybe I was on the trail

Ίσως ήμουν στο ίχνος

of a new meme or something.

ενός καινούργιου μιμίδιου.

Just when things were getting pretty interesting,

Όταν τα πράγματα άρχισαν να γίνονται ενδιαφέροντα,

things got really interesting.

τα πράγματα έγιναν ενδιαφέροντα.

TED.com launched, later that year,

Το TED.com ξεκίνησε αργότερα εκείνη την χρονιά

with a bunch of videos from past talks,

με κάποια βίντεο από προηγούμενες ομιλίες,

including mine,

μαζί και της δικής μου,

and I started receiving "four in the morning" citations

και ξεκίνησα να δέχομαι παραπομπές του «τέσσερις το πρωί»

from what seemed like every time zone on the planet.

από όλες τις χρονικές ζώνες του πλανήτη.

Much of it was content I never would have found

Το περισσότερο από αυτό το περιεχόμενο δεν θα το είχα βρει μόνος μου,

on my own if I was looking for it,

ακόμα και αν το έψαχνα, και δεν το έψαχνα.

and I was not.

I don't know anybody with juvenile diabetes.

Δεν ξέρω κανέναν με παιδικό διαβήτη.

I probably would have missed the booklet,

Πιθανότατα, θα μου είχε διαφύγει το εγχειρίδιο

"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning."

«Ψημένο Τυρί Στις Τέσσερις Το Πρωί».

(Laughter)

(Γέλια)

I do not subscribe to Crochet Today! magazine,

Δεν είμαι συνδρομητής σε περιοδικό για κέντημα

although it looks delightful. (Laughter)

- αν και φαίνεται γοητευτικό.

Take note of those clock ends.

Παρατηρήστε τους δείχτες.

This is a college student's suggestion

Αυτή είναι η πρόταση ενός φοιτητή

for what a "four in the morning" gang sign

για το πώς θα έπρεπε να είναι

should look like.

το σήμα των τέσσερις το πρωί.

People sent me magazine ads.

Οι άνθρωποι μου έστειλαν αγγελίες από περιοδικά.

They took photographs in grocery stores.

Τραβούσαν φωτογραφίες στα παντοπωλεία.

I got a ton of graphic novels and comics.

Δέχτηκα πολλά γραφικά μυθιστορήματα και κομικς

A lot of good quality work, too:

Και ποιοτική δουλειά, επίσης:

"The Sandman," "Watchmen."

«The Sandman», «Watchmen»...

There's a very cute example here from "Calvin and Hobbes."

Ένα πολύ χαριτωμένο παράδειγμα από το «Κάλβιν και Χομπς».

In fact, the oldest citation anybody sent in

Η παλαιότερη παραπομπή που μου έστειλαν

was from a cartoon from the Stone Age.

ήταν από ένα καρτούν από την Λίθινη Εποχή.

Take a look.

Κοιτάξτε.

(Video) Wilma Flintstone: Like how early?

(Βίντεο) Βίλμα Φλιντστόουν: Πόσο νωρίς;

Fred Flintstone: Like at 4 a.m., that's how early.

Φρεντ Φλίντστοουν: Γύρω στις τέσσερις το πρωί, τόσο νωρίς.

Rives: And the flip side of the timeline,

Και στην άλλη άκρη

this is from the 31st century.

αυτό είναι από το 31ο αιώνα.

A thousand years from now,

Χίλια χρόνια από τώρα οι άνθρωποι κάνουν ακόμα αυτό.

people are still doing this.

(Video): Announcer: The time is 4 a.m.

(Βίντεο): Η ώρα είναι τέσσερις το πρωί.

(Laughter)

(Γέλια)

Rives: It shows the spectrum.

Δείχνει το φάσμα.

I received so many songs, TV shows, movies,

Έλαβα τόσα πολλά τραγούδια, εκπομπές, ταινίες,

like from dismal to famous,

άγνωστες, γνωστές,

I could give you a four-hour playlist.

που θα μπορούσα να σας δώσω μια λίστα αναπαραγωγής τεσσάρων ωρών.

If I just stick to modern male movie stars,

Αν μείνω μόνο στους σύγχρονους άντρες σταρ,

I keep it to the length

το κράτησα στο μέγεθος

of about a commercial.

ενός διαφημιστικού.

Here's your sampler.

Αυτό είναι το δείγμα.

(Movie montage of "It's 4 a.m.")

(Laughter)

(Γέλια)

Rives: So somewhere along the line,

Κάπου εκεί

I realized I have a hobby

συνειδητοποίησα πως έχω ένα χόμπι

I didn't know I wanted,

που δεν ήξερα ότι ήθελα,

and it is crowdsourced.

και ενισχύεται από τον κόσμο.

But I was also thinking what you might be thinking,

Αλλά σκεφτόμουν αυτό που μπορεί και εσείς να σκέφτεστε

which is really, couldn't you do this

το οποίο είναι, δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό

with any hour of the day?

με οποιαδήποτε ώρα της ημέρας;

First of all, you are not getting clips like that

Κατ' αρχην, δεν βρίσκεις τέτοια βίντεο για τις τέσσερις το απόγευμα.

about four in the afternoon.

Secondly, I did a little research.

Έκανα λίγη έρευνα.

You know, I was kind of interested.

Με ενδιέφερε.

If this is confirmation bias,

Αν ήταν πόλωση επιβεβαίωσης,

there is so much confirmation, I am biased.

υπάρχει τόση επιβεβαίωση, που είμαι προκατειλημμένος.

Literature probably shows it best.

Η λογοτεχνία έχει τα καλύτερα.

There are a couple three in the mornings in Shakespeare.

Υπάρχουν κάποια τρεις το πρωί στον Σαίξπηρ.

There's a five in the morning.

Υπάρχει ένα πέντε το πρωί.

There are seven four in the mornings,

Υπάρχουν εφτά τέσσερις το πρωί, και είναι όλες τρομερές.

and they're all very dire.

In "Measure for Measure," it's the call time for the executioner.

Στο «Με το ίδιο μέτρο», είναι η στιγμή απόφασης για τον δήμιο.

Tolstoy gives Napoleon insomnia

Ο Τολστόι δίνει στον Ναπολέοντα αϋπνία

at four in the morning right before battle

στις τέσσερις το πρωί, ακριβώς πριν από την μάχη,

in "War and Peace."

στο «Πόλεμος και Ειρήνη».

Charlotte Brontë's "Jane Eyre" has got kind of

Η Τζέιν Έιρ της Σαρλότ Μπροντέ είχε μια σημαντική αποκάλυψη στις 4 το πρωί

a pivotal four in the morning,

as does Emily Brontë's "Wuthering Heights."

όπως και τα «Ανεμοδαρμένα Ύψη» της Έμιλυ Μπροντέ.

"Lolita" has as a creepy four in the morning.

Η «Λολίτα» έχει ένα ανατριχιαστικό τέσσερις-το-πρωί.

"Huckleberry Finn" has one in dialect.

Ο «Χακ Φιν» έχει ένα, σε διάλεκτο.

Someone sent in H.G. Wells' "The Invisible Man."

Κάποιος έστειλε τον «Αόρατο Άνθρωπο» του X. Τζ. Γουέλς.

Someone else sent in Ralph Ellison's "Invisible Man."

Κάποιος άλλος έστειλε τον «Αόρατο Άνθρωπο» του Ραλφ Έλισον.

"The Great Gatsby" spends the last

«Ο Υπέροχος Γκάτσμπυ» περνάει το τελευταίο

four in the morning of his life

τέσσερις-το-πρωί της ζωής του

waiting for a lover who never shows,

περιμένοντας μια ερωμένη που ποτέ δεν εμφανίζεται,

and the most famous wake-up in literature, perhaps,

και το διασημότερο ξύπνημα στη λογοτεχνία, ίσως,

"The Metamorphosis."

«Η Μεταμόρφωση».

First paragraph, the main character wakes up

Πρώτη παράγραφος, ο κεντρικός χαρακτήρας ξυπνά

transformed into a giant cockroach,

μεταμορφωμένος σε μια γιγάντια κατσαρίδα,

but we already know, cockroach notwithstanding,

αλλά ξέρουμε ήδη, ανεξαρτήτως της κατσαρίδας,

something is up with this guy.

ότι κάτι τρέχει με τον τύπο.

Why? His alarm is set for four o'clock in the morning.

Γιατί; Είχε βάλει ξυπνητήρι για τις 4 π.μ.

What kind of person would do that?

Τι σόι άνθρωπος θα έκανε κάτι τέτοιο;

This kind of person would do that.

Τέτοιος άνθρωπος.

(Music)

(Μουσική)

(4 a.m. alarm clock montage)

(Βίντεο)

(Video) Newcaster: Top of the hour. Time for the morning news.

(Βίντεο) Ρεπόρτερ: Ώρα για τα πρωινά νέα.

But of course, there is no news yet.

Αλλά φυσικά, δεν υπάρχουν νέα ακόμα.

Everyone's still asleep in their comfy, comfy beds.

Όλοι κοιμούνται ακόμα, στα άνετα κρεβάτια τους.

Rives: Exactly.

Ριβς: Ακριβώς.

So that's Lucy from the Peanuts,

Αυτή είναι η Λούσι, από το Peanuts.

"Mommie Dearest", Rocky, first day of training,

«Mommie Dearest», ο Ρόκι, πρώτη μέρα της εκπαίδευσης

Nelson Mandela, first day in office,

ο Νέλσον Μαντέλα, πρώτη μέρα στο γραφείο,

and Bart Simpson, which combined with a cockroach

και ο Μπαρτ Σίμσον, που αν συνδυαστεί με μια κατσαρίδα

would give you one hell of a dinner party

θα έκανε τρελλή παρέα για δείπνο

and gives me yet another category,

και μου δίνει ακόμα μία κατηγορία

people waking up, in my big old database.

-ατόμων που ξυπνάνε- στη βάση δεδομένων μου.

Just imagine that your friends and your family

Φανταστείτε ότι οι φίλοι και η οικογένειά σας

have heard that you collect, say, stuffed polar bears,

άκουσαν ότι μαζεύετε, για παράδειγμα, αρκουδάκια,

and they send them to you.

και σας έστελναν.

Even if you don't really, at a certain point,

Και ακόμα και αν δεν μαζεύατε, σε κάποιο σημείο

you totally collect stuffed polar bears,

αρχίσατε - και η συλλογή σας είναι μάλλον φοβερή.

and your collection is probably pretty kick-ass.

And when I got to that point, I embraced it.

Όταν έφτασα σε αυτό το σημείο, το αποδέχτηκα.

I got my curator on. I started fact checking,

Πήρα τον επιμελητή μου, άρχισα να ελέγχω τη γνησιότητα των πληροφοριών.

downloading, illegally screen-grabbing.

να κατεβάζω, να κλέβω στιγμιότυπα από την οθόνη.

I started archiving.

Άρχισα να αρχειοθετώ.

My hobby had become a habit,

Το χόμπι μου έγινε συνήθεια,

and my habit gave me possibly the world's

και η συνήθειά μου δημιούργησε

most eclectic Netflix queue.

μάλλον την πιο εξειδικευμένη λίστα στο Νέτφλιξ.

At one point, it went, "Guys and Dolls: The Musical,"

Περιλάμβανε: «Μάγκες και Κούκλες: το Μιούζικαλ»,

"Last Tango in Paris,"

«Το Τελευταίο Τανγκο Στο Παρίσι»,

"Diary of a Wimpy Kid,"

«Το Ημερολόγιο Ενός Σπασίκλα»,

"Porn Star: Legend of Ron Jeremy."

« Πορν Σταρ: Ο Θρύλος του Ρον Τζέρεμι».

Why "Porn Star: Legend of Ron Jeremy"?

Γιατί «Πορν Σταρ: Ο Θρύλος του Ρον Τζέρεμι»;

Because someone told me I would find this clip in there.

Επειδή κάποιος μου είπε ότι θα έβρισκα αυτό το κλιπάκι εκεί.

(Video) Ron Jeremy: I was born

(Βίντεο) Ρον Τζέρεμι: Γεννήθηκα στο Φλάσινγκ, Κουινς

in Flushing, Queens

on March, 12, 1953,

στις 12 Μαρτίου του 1953,

στις τέσσερις η ώρα το πρωί.

at four o'clock in the morning.

Ριβς: Φυσικά και τότε. (Γέλια) (Χειροκρότημα)

Rives: Of course he was. (Laughter) (Applause)

Yeah. Not only does it seem to make sense,

Όχι μόνο βγάζει νόημα,

it also answers the question,

αλλά απαντάει και στο ερώτημα,

"What do Ron Jeremy and Simone de Beauvoir

«Τι κοινό έχουν ο Ρον Τζέρεμι και η Σιμόν ντε Μποβουάρ;»

have in common?"

Simone de Beauvoir begins her entire autobiography

Η Σιμόν ντε Μποβουάρ ξεκινά την αυτοβιογραφία της

with the sentence, "I was born at four o'clock in the morning,"

με την πρόταση, «Γεννήθηκα στις τέσσερις το πρωί»,

which I had because someone else had emailed it to me,

που μου είχε στείλει κάποιος με email,

and when they did, I had another bump up

και όταν το έστειλαν, απέκτησα άλλη μία προσθήκη

in my entry for this, because porn star Ron Jeremy

στην καταχώρησή μου για αυτό, γιατί ο πορνοσταρ Ρον Τζέρεμι

and feminist Simone de Beauvoir

και η φεμινίστρια Σιμόν ντε Μποβουάρ

are not just different people.

δεν είναι απλώς διαφορετικοί άνθρωποι.

They are different people that have this thing connecting them,

Είναι διαφορετικοί άνθρωποι που έχουν αυτό το κοινό πράγμα να τους ενώνει

and I did not know if that is trivia or knowledge

και δεν ήξερα αν αυτό ήταν κάτι ασήμαντο ή γνώση

or inadvertent expertise, but I did wonder,

ή ακούσια πραγματογνωμοσύνη, αλλά αναρωτήθηκα.

is there maybe a cooler way to do this?

Υπάρχει καλύτερος τρόπος να γίνει αυτό;

So last October, in gentleman scholar tradition,

Έτσι, τον προηγούμενο Οκτώβριο, σα να ήμουν ευγενικός ακαδημαϊκός,

I put the entire collection online

ανέβασα ολόκληρη τη συλλογή στο διαδίκτυο με το όνομα «Μουσείο των Τέσσερις το Πρωί»

as "Museum of Four in the Morning."

You can click on that red "refresh" button.

Μπορείτε να πατήσετε το κόκκινο κουμπί.

It will take you at random to one of

Θα σας πάει τυχαία σε ένα

hundreds of snippets that are in the collection.

από τα εκατοντάδες αποσπάσματα της συλλογής.

Here is a knockout poem

Υπάρχει ένα τέλειο ποίημα

by Billy Collins called "Forgetfulness."

από τον Μπίλι Κόλινς, με τίτλο «Αμνησία».

(Βίντεο) Μπίλι Κόλινς: Καμία έκπληξη που σηκώθηκες στη μέση της νύχτας

(Video) Billy Collins: No wonder you rise

in the middle of the night

to look up the date of a famous battle

για να βρεις την ημερομηνία μιας διάσημης μάχης

in a book on war.

σε ένα βιβλίο για τον πόλεμο.

No wonder the moon in the window

Καμία έκπληξη που το φεγγάρι στο παράθυρο

seems to have drifted out of a love poem

φαίνεται να έχει βγει από ένα ερωτικό ποίημα

that you used to know by heart.

που κάποτε ήξερες απ' έξω.

Rives: So the first hour of this project

Ριβς: Η πρώτη ώρα αυτού του εγχειρήματος

was satisfying.

ήταν ικανοποιητική.

A Bollywood actor sang a line on a DVD in a cafe.

Ένας ηθοποιός του Μπόλιγουντ τραγούδησε έναν στίχο σε ένα DVD σε ένα καφέ.

Half a globe away, a teenager

Ηπείρους μακριά, ένας έφηβος

made an Instagram video of it and sent it to me,

το ανέβασε βίντεο στο Instagram και το έστειλε σε έναν ξένο, εμένα.

a stranger.

Less than a week later, though,

Σε λιγότερο από μία εβδομάδα,

I received a little bit of grace.

έλαβα μια μικρή ευλογία.

I received a poignant tweet.

Έλαβα ένα πικρόχολο, σύντομο tweet.

It was brief.

Έλεγε: «Μου θυμίζει αρχαία συλλογή σε κασέτα»

It just said, "Reminds me of an ancient mix tape."

The name was a pseudonym, actually, or a pseudo-pseudonym.

Το όνομα ήταν ψευδώνυμο, ή ένα ψευδο-ψευδώνυμο.

As soon as I saw the initials, and the profile pic,

Μόλις είδα τα αρχικά και τη φωτογραφία του λογαριασμού

I knew immediately, my whole body knew

ήξερα αμέσως, το σώμα μου ήξερε

immediately who this was,

αμέσως ποιος ήταν,

and I knew immediately

και ήξερα αμέσως

what mix tape she was talking about.

σε ποια κασέτα αναφερόταν.

(Music)

(Music)

L.D. was my college romance.

Η Λ.Ντ. ήταν ο έρωτάς μου στο πανεπιστήμιο.

This is in the early '90s. I was an undegrad.

Αρχές της δεκαετίας του '90. Ήμουν προπτυχιακός φοιτητής.

She was a grad student in the library sciences department.

Αυτή ήταν μεταπτυχιακή φοιτήτρια βιβλιοθηκονομίας.

Not the kind of librarian that takes her glasses off,

Όχι βιβλιοθηκάριος που βγάζει τα γυαλιά της,

lets her hair down, suddenly she's smoking hot.

αφήνει κάτω τα μαλλιά της και ξαφνικά είναι κουκλάρα.

She was already smoking hot,

Ήταν ήδη κουκλάρα,

she was super dorky,

πολύ φυτό,

and we had a December-May romance,

και είχαμε ένα ειδύλλιο από τον Δεκέμβριο μέχρι τον Μάιο,

meaning we started dating in December,

δηλαδή αρχίσαμε να βγαίνουμε Δεκέμβριο,

and by May, she had graduated

και τον Μάιο είχε αποφοιτήσει

and became my one that got away.

και έγινε η κοπέλα που μου έφυγε.

But her mix tape did not get away.

Αλλά η κασέτα δεν έφυγε.

I have kept this mix tape in a box

Έχω κρατήσει αυτή την κασέτα σε ένα κουτί

with notes and postcards, not just from L.D.,

με σημειώσεις και καρτ-ποστάλ, όχι μόνο από την Λ.Ντ.

from my life, but for decades.

από τη ζωή μου, για δεκαετίες.

It's the kind of box where,

Είναι το είδος κουτιού, που

if I have a girlfriend, I tend to hide it from her,

αν έχω κοπέλα, της το κρύβω,

and if I had a wife, I'm sure I would share it with her,

και αν είχα σύζυγο, σίγουρα θα το μοιραζόμουν μαζί της

but the story — (Laughter) — with this mix tape

αλλά η ιστορία - (Γέλια) - με αυτή την κασέτα

is there are seven songs per side,

είναι ότι υπάρχουν εφτά τραγούδια σε κάθε πλευρά, αλλά όχι οι τίτλοι τους.

but no song titles.

Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress

Αντί για αυτό, η Λ.Ντ. είχε χρησιμοποιήσει το σύστημα ταξινόμησης

classification system, including page numbers,

της Βιβλιοθήκης του Κογκρέσου, με τους αριθμούς σελίδας

to leave me clues.

για να μου δώσει στοιχεία.

When I got this mix tape,

Όταν πήρα αυτή την κασέτα,

I put it in my cassette player,

την έβαλα στο κασετόφωνο,

I took it to the campus library, her library,

πήγα στη βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου.

I found 14 books on the shelves.

Βρήκα 14 βιβλία στα ράφια.

I remember bringing them all

Θυμάμαι να τα πηγαίνω όλα στο αγαπημένο μου γωνιακό τραπεζάκι,

to my favorite corner table,

and I read poems paired to songs

και διάβασα τα ποιήματα που συνόδευαν τα τραγούδια

like food to wine,

όπως το κρασί το φαγητό,

paired, I can tell you,

ταιριασμένα, σας λέω,

like saddle shoes

όπως σανδάλια

to a cobalt blue vintage cotton dress.

με ένα μπλε, βαμβακερό ρετρό φόρεμα.

I did this again last October.

Έκανα το ίδιο τον προηγούμενο Οκτώβριο.

I'm sitting there, I got new earbuds,

Κάθομαι εκεί, με καινούρια ακουστικά, παλιό γουοκμαν,

old Walkman, I realize this is just the kind

και συνειδητοποιώ πως ήταν ακριβώς η εκκεντρικότητα που είχα δεδομένη,

of extravagance I used to take for granted

even when I was extravagant.

ακόμα και όταν ήμουν εκκεντρικός.

And then I thought, "Good for him."

Και μετά σκέφτηκα, «Μπράβο του».

"PG" is Slavic literature.

«PG» είναι σλαβική λογοτεχνία.

"7000" series Polish literature.

«7000» η πολωνική λογοτεχνία.

Z9A24 is a collection of 70 poems.

Ζ9Α24 είναι μια σειρά 70 ποιημάτων.

Page 31 is Wislawa Szymborska's poem

Στην σελίδα 31 είναι το ποίημα της Βισλάβα Ζιμπόρσκα

paired with Paul Simon's "Peace Like a River."

συνοδευόμενο από το «Peace Like a River» του Πολ Σάιμον.

(Music: Paul Simon, "Peace Like a River")

(Μουσική: Πολ Σάιμον, «Peace Like a River»)

(Video) Paul Simon: ♪ Oh, four in the morning ♪

(Βίντεο) Πολ Σάιμον ♪ Τέσσερις το πρωί ♪

♪ I woke up from out of my dream ♪

♪ ξύπνησα από το όνειρό μου ♪

Rives: Thank you. Appreciate it. (Applause)

Ριβς: Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ. (Χειροκρότημα)