Rives: The Museum of Four in the Morning

번역: Gemma Lee 검토: Jeong-Lan Kinser

The most romantic thing to ever happen to me online

온라인에서 겪은 가장 낭만적인 일은

started out the way most things do:

대부분의 일이 그렇듯

without me, and not online.

저 없이, 온라인이 아닌 곳에서, 시작되었어요.

On December 10, 1896, the man on the medal,

1896년 12월 10일에 메달에 있는 그 사람,

Alfred Nobel, died.

알프레드 노벨이 사망했는데요.

One hundred years later, exactly, actually,

실제로 정확히 100년 후인

December 10, 1996,

1996년 12월 10일

this charming lady, Wislawa Szymborska,

매력적인 이 여성, 비스와바 심보르스카가

won the Nobel Prize for literature.

노벨 문학상을 받았지요.

She's a Polish poet.

이 분은 폴란드 시인이고요.

She's a big deal, obviously,

그리고 분명히 대단한 사람이에요.

but back in '96, I thought I had never heard of her,

저는 1996년 당시 이 분에 대해 들어본 적이 없었어요.

and when I checked out her work,

제가 이 분의 작품을 찾아보다가

I found this sweet little poem,

감미로운 이 시를 발견했어요.

"Four in the Morning."

"새벽 4 시."

"The hour from night to day.

"밤에서 낮으로 가는 시간.

The hour from side to side.

좌우로 흔들리는 시간

The hour for those past thirty..."

서른 넘은 이들을 위한 시간..."

And it goes on, but as soon as I read this poem,

시는 더 이어지지만 제가 이 시를 읽는 순간

I fell for it hard,

저는 반해버렸어요.

so hard, I suspected we must have met

너무 반했기 때문에, 제가 이 시를 예전에 어딘가에서

somewhere before.

읽은 적이 있을 거라고 생각했어요.

Had I shared an elevator ride with this poem?

엘리베이터 안에서 봤을까요?

Did I flirt with this poem

제가 이 시하고 어딘가에 있는

in a coffee shop somewhere?

커피숍에서 낭만적인 장난을 쳤을까요?

I could not place it, and it bugged me,

저는 읽었던 장소를 알아내지 못했고, 그건 저를 괴롭혔죠,

and then in the coming week or two,

그리고 나서 1 - 2 주가 지나

I would just be watching an old movie,

오래된 영화를 보고 있을 때

and this would happen.

다음과 같은 일이 일어났어요.

(Video) Groucho Marx: Charlie, you should have come to the first party.

(영상) 그로쵸 막스: 찰리, 네가 첫번째 파티에 왔어야 했어.

We didn't get home till around four in the morning.

우린 새벽 4 시까지 집에 못갔어.

Rives: My roommates would have the TV on,

라이브스: 집을 같이 쓰는 친구는 TV를 켜놓고 있었는데

and this would happen.

다음과 같은 일이 일어났어요.

(Music: Seinfeld theme)

(음악: 사인펠트 주제곡)

(Video) George Costanza: Oh boy, I was up til four in the morning

(영상) 죠지 코스탄자: 오, 이런, 나는 새벽 4 시까지 안 자고

watching that Omen trilogy.

그 오멘 3부작을 보고 있었어.

Rives: I would be listening to music,

라이브스: 제가 음악을 듣고 있었는데

and this would happen.

다음과 같은 일이 있어났어요.

(Video) Elton John: ♪ It's four o'clock in the morning, damn it. ♪

(영상) 엘튼 존: ♪ 새벽 4 시네, 빌어먹을.♪

Rives: So you can see what was going on, right?

라이브스: 자, 무슨 일이 일어나는지 아시겠죠? 그렇죠?

Obviously, the demigods of coincidence

분명히 우연의 일치가

were just messing with me.

저를 간섭하는 거였어요.

Some people get a number stuck in their head,

어떤 사람들은 숫자가 머리를 맴돌기도 하고

you may recognize a certain name or a tune,

특정한 이름이나 노래에 꽂히기도 해요.

some people get nothing, but four in the morning

또 어떤 사람들은 아무렇지도 않지만 새벽 4시가

was in me now, but mildly,

지금 제 머릿속에 있는데

like a groin injury.

약한 서혜부 부상 같은거죠.

I always assumed it would just go away

저는 항상 이것이 결국엔

on its own eventually,

스스로 사라질 것이라고 생각했고

and I never talked about it with anybody,

이것을 아무한테도 이야기하지 않았지만

but it did not, and I totally did.

사라지지 않았고 결국엔 이야기했죠.

In 2007, I was invited to speak at TED

2007년에 저는 TED 연설에

for the second time,

2번째로 초청받았고

and since I was still an authority on nothing,

여전히 어떤 분야에서도 권위가 없어서

I thought, what if I made a multimedia presentation

실제로는 사소하거나

on a topic so niche

터무니 없을 만큼 틈새에 있는 주제를 가지고

it is actually inconsequential

멀티미디어 프레젠테이션을 하는게 어떨까?

or actually cockamamie.

라고 생각했죠.

So my talk had some of my four in the morning examples,

그래서 제 이야기는 "새벽 4시"와 같은 예시나

but it also had examples

그 해의 동료 TED 연설자들로부터의

from my fellow TED speakers that year.

예시를 가지고 있습니다.

I found four in the morning in a novel

저는 이사벨 아옌데의 소설에서

by Isabel Allende.

"새벽 4시"를 찾아냈어요.

I found a really great one

빌 클린턴의 자서전에서도

in the autobiography of Bill Clinton.

정말 괜찮은 것을 찾아냈고요.

I found a couple in the work of Matt Groening,

맷 그로닝의 작품에서도 몇 개를 찾아냈어요,

although Matt Groening told me later

맷 그로닝은 나중에

that he could not make my talk

because it was a morning session

제 얘기를 들을 수 없다고 했어요

왜냐하면 아침 시간이었기 때문입니다.

and I gather that he is not an early riser.

그래서 그는 일찍 일어나는 사람이 아니라고 추측합니다.

However, had Matt been there,

하지만 맷이 거기 있었다면

he would have seen this mock conspiracy theory

그는 가짜 음모론을 봤을 테고

that was un-freaking-canny for me to assemble.

그건 제가 구성하기에도 기묘했습니다.

It was totally contrived

그것은 그저 그 공간, 그 순간을 위해서

just for that room, just for that moment.

완전히 꾸며낸 것이었습니다.

That's how we did it in the pre-TED.com days.

TED.com 이 나오기 전엔 그렇게 일을 했죠.

It was fun. That was pretty much it.

그건 재미있었고 그게 다였습니다.

When I got home, though, the emails started coming in

하지만 제가 집으로 돌아왔을 때 이메일이 오기 시작했습니다.

from people who had seen the talk live,

강연을 라이브로 본 사람들한테서

beginning with, and this is still my favorite,

이렇게 시작되는 말과 함께요. 이것은 아직도 제가 좋아하는데요.

"Here's another one for your collection:

"당신의 소장품을 위해 여기 또다른 게 있어요:

'It's the friends you can call up at 4 a.m. that matter.'"

'새벽 4시에 전화를 걸 수 있는 친구가 중요합니다.'"

The sentiment is Marlene Dietrich.

그 정서는 마를렌 디트리히의 것이죠.

The email itself was from another very

그 이메일은 또다른

sexy European type,

매력적인 유럽 사람한테서 왔는데

TED Curator Chris Anderson.

TED 큐레이터 크리스 앤더슨입니다.

(Laughter)

(웃음)

Chris found this quote

크리스는 이 문구를

on a coffee cup or something,

커피잔이나 다른 데서 발견했고

and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary

저는 이 사람이 퍼트릴 가치가 있는 생각을

of ideas worth spreading, and I have infected him.

퍼트리는 전염병 보균자이고 제가 그를 전염시켰다고 생각했죠.

I am contagious,

저는 전염성이 있습니다.

which was confirmed less than a week later

그것은 1주일도 되지 않아 확인되었는데

when a Hallmark employee scanned and sent

홀마크에서 일하는 사람이

an actual greeting card

똑같은 문구가 들어간

with that same quotation.

연하장을 스캔해서 보내줬을 때였죠.

As a bonus, she hooked me up with a second one they make.

보너스로 그녀는 그들이 만드는 두 번째 카드도 보냈습니다.

It says, "Just knowing I can call you

"필요하면 새벽 4시에

at four in the morning if I need to

당신한테 전화할 수 있다는 것을 아는 것 만으로도

makes me not really need to,"

그럴 필요가 없게 만듭니다."

which I love, because together these are like,

아주 마음에 드는데 왜냐하면 둘다 이렇거든요.

"Hallmark: When you care enough

"홀마크: 가장 좋은 것을

to send the very best twice,

두 번 보낼 만큼 배려한다면

phrased slightly differently."

문구를 약간 다르게 하세요."

I was not surprised at the TEDster

저는 TED 참가자와

and New Yorker magazine overlap.

뉴요커 잡지가 겹친다고 해도 놀라지 않았어요.

A bunch of people sent me this when it came out.

이게 나왔을 때 여러 사람들이 저한테 이걸 보냈어요.

"It's 4 a.m.—maybe you'd sleep better if you bought some crap."

"새벽 4시 - 허접한 걸 샀더라면 잠을 더 잘텐데."

I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.

저는 TED 참가자와 "러그레츠"가 겹쳐서 놀랐습니다.

More than one person sent me this.

한 사람 이상이 저한테 이걸 보냈어요.

(Video) Didi Pickles: It's four o'clock in the morning.

(영상) 디디(여자) 피클즈: 새벽 4시에요.

Why on Earth are you making chocolate pudding?

도대체 왜 초콜렛 푸딩을 만드는 거죠?

Stu Pickles: Because I've lost control of my life.

스투 (남자) 피클즈: 왜냐하면 내 삶을 통제력을 상실했기 깨문에.

(Laughter)

(웃음)

Rives: And then there was the lone TEDster

라이브즈: 그리고 외로운 TED 참가자가 있었는데

who was disgruntled I had overlooked

그가 고전이라고 생각하는 것을

what he considers to be a classic.

제가 알아차리지 못했을 때 그는 기분이 상했죠.

(Video) Roy Neary: Get up, get up! I'm not kidding. Ronnie Neary: Is there an accident?

(영상) 로이 니어리: 일어나, 일어나! 농담이 아냐.

로니 니어리: 사고에요?

Roy: No, it's not an accident. You wanted to get out of the house anyway, right?

로이: 아니, 사고는 아냐. 어쨋든 당신은 집에서 나가고 싶어하잖아?

Ronnie: Not at four o'clock in the morning.

로니: 새벽 4시 말구요.

Rives: So that's "Close Encounters,"

라이브즈: 그건 "미지와의 조우"입니다.

and the main character is all worked up

주인공은 외계인 때문에

because aliens, momentously,

깨어났는데

have chosen to show themselves to earthlings

외계인은 그들에게 지구인들을

at four in the morning,

새벽 4시에 보여주기로 했기 때문이죠.

which does make that a very solid example.

아주 확실한 예를 만들어주죠.

Those were all really solid examples.

그것들은 모두 정말 확실한 예입니다.

They did not get me any closer to understanding

제가 이렇게 특별한 시를 알아본 이유를

why I thought I recognized this one particular poem.

이보다 더 잘 설명해주는 건 없었어요.

But they followed the pattern. They played along.

하지만 그것들은 패턴을 따르고 그것들은 잘 풀어갔어요.

Right? Four in the morning as this scapegoat hour

그렇죠? 새벽 4시를 희생양으로 만들어

when all these dramatic occurrences

이 모든 극적인 사건들이

allegedly occur.

그들이 주장하는 바에 따라 이 시간에 일어났죠.

Maybe this was some kind of cliche

어쩌면 이것은 일종의 상투적인 문구로서

that had never been taxonomized before.

이전에는 분류된 적이 없었을지도 모릅니다.

Maybe I was on the trail

어쩌면 저는 새로운 문화 구성 요소나

of a new meme or something.

다른 뭔가를 따르는 사람일지도 모릅니다.

Just when things were getting pretty interesting,

일이 점점 재미있게 되어갈 때

things got really interesting.

그건 정말 재미있게 되었죠.

TED.com launched, later that year,

그해 말에 TED.com 이 시작되었고

with a bunch of videos from past talks,

제 것을 포함한

including mine,

과거의 강연들이 소개되었습니다.

and I started receiving "four in the morning" citations

저는 "새벽 4시" 인용구를 받기 시작했어요.

from what seemed like every time zone on the planet.

지구의 모든 시간대에 있는 사람들로부터 말입니다.

Much of it was content I never would have found

대부분의 내용은 제가 찾고자 했다면

on my own if I was looking for it,

혼자서는 찾을 수 없는 것들이었습니다.

and I was not.

저는 찾고 있지는 않았어요.

I don't know anybody with juvenile diabetes.

저는 연소자형 당뇨병을 가진 사람을 모릅니다.

I probably would have missed the booklet,

저는 아마도 이런 소책자를 못봤겠죠.

"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning."

"새벽 4시에 구운 치즈"

(Laughter)

(웃음)

I do not subscribe to Crochet Today! magazine,

저는 오늘의 뜨개질! 이란 잡지를 신청한 적도 없지만

although it looks delightful. (Laughter)

유쾌하게 보입니다. (웃음)

Take note of those clock ends.

시계 바늘을 보세요.

This is a college student's suggestion

이것은 대학생이 제안한 건데

for what a "four in the morning" gang sign

"새벽 4시" 의 집단 표시가

should look like.

이래야 한다구요.

People sent me magazine ads.

사람들은 제게 잡지 광고를 보냈습니다.

They took photographs in grocery stores.

그들은 식료품 가게에서 사진을 찍었죠.

I got a ton of graphic novels and comics.

저는 수많은 그래픽 소설과 만화를 받았어요.

A lot of good quality work, too:

수준 높은 작품도 많았어요.

"The Sandman," "Watchmen."

"잠귀신", "경비원"

There's a very cute example here from "Calvin and Hobbes."

"캘빈과 홉스"에 나온 아주 귀여운 예도 있습니다.

In fact, the oldest citation anybody sent in

사실 사람들이 보낸 가장 오래된 인용구는

was from a cartoon from the Stone Age.

만화 '석기 시대'에서 나왔어요.

Take a look.

보세요.

(Video) Wilma Flintstone: Like how early?

(영상) 윌마 플린스톤: 얼마나 일찍?

Fred Flintstone: Like at 4 a.m., that's how early.

프레드 플린스톤: 새벽 4시, 그만큼 일찍.

Rives: And the flip side of the timeline,

라이브스: 역사의 반대편,

this is from the 31st century.

이것은 31세기에서 나온 건데요.

A thousand years from now,

지금부터 천년 뒤에도

people are still doing this.

사람들은 여전히 이렇게 합니다.

(Video): Announcer: The time is 4 a.m.

(영상) 발표자: 시간은 새벽 4시입니다.

(Laughter)

(웃음)

Rives: It shows the spectrum.

라이브스: 범위를 보여줍니다.

I received so many songs, TV shows, movies,

저는 아주 많은 노래, TV 쇼, 영화를 받았는데

like from dismal to famous,

실망스러운 것부터 유명한 것까지 다양합니다.

I could give you a four-hour playlist.

여러분께 4시간 짜리 재생목록을 드릴 수 있어요.

If I just stick to modern male movie stars,

제가 현대의 남자 영화배우만 고집한다면

I keep it to the length

광고 한 편의 길이로

of about a commercial.

줄일 수 있어요.

Here's your sampler.

여기 그 샘플이 있습니다.

(Movie montage of "It's 4 a.m.")

("새벽 4시."를 짜깁기한 영화)

(Laughter)

(웃음)

Rives: So somewhere along the line,

라이브스: 그러는 과정에서

I realized I have a hobby

저는 제가 원하는지도 몰랐던

I didn't know I wanted,

취미를 갖고 있음을 깨달았습니다.

and it is crowdsourced.

그리고 그건 일반대중을 활용한 것이죠.

But I was also thinking what you might be thinking,

하지만 여러분이 생각하는 것을 저도 생각하고 있었어요.

which is really, couldn't you do this

그것은 아무 시간때나

with any hour of the day?

이것을 할 수 없을까? 였어요.

First of all, you are not getting clips like that

첫째, 여러분은 이와 같은 영상들을

about four in the afternoon.

오후 4시쯤에는 받지 않습니다.

Secondly, I did a little research.

둘째, 저는 연구를 좀 했어요.

You know, I was kind of interested.

아시다시피 저는 좀 궁금했거든요.

If this is confirmation bias,

만약 이게 확증 편향이라면

there is so much confirmation, I am biased.

거기엔 너무나 많은 확증이 있고 저는 편향되었습니다.

Literature probably shows it best.

문헌이 아마도 그걸 잘 보여줄거에요.

There are a couple three in the mornings in Shakespeare.

셰익스피어 작품에는 새벽 3시가 몇 번 나옵니다.

There's a five in the morning.

새벽 5시도 나오고

There are seven four in the mornings,

새벽 7시 4분도 있는데

and they're all very dire.

모두 별로입니다.

In "Measure for Measure," it's the call time for the executioner.

"보복"에서는 사형 집행인이 나오는 시간입니다.

Tolstoy gives Napoleon insomnia

톨스토이는 나폴레옹에게

at four in the morning right before battle

"전쟁과 평화"에서

in "War and Peace."

전쟁 직전 새벽 4시에 불면증을 줬습니다.

Charlotte Brontë's "Jane Eyre" has got kind of

샬럿 브론테의 "제인 에어"는

a pivotal four in the morning,

아주 중요한 새벽 4시가 있습니다.

as does Emily Brontë's "Wuthering Heights."

에밀리 브론테의 "폭풍의 언덕"도 마찬가지입니다.

"Lolita" has as a creepy four in the morning.

"로리타"는 오싹한 새벽 4시가 있어요.

"Huckleberry Finn" has one in dialect.

"허클베리 핀"은 사투리로 된 것이 하나 있습니다.

Someone sent in H.G. Wells' "The Invisible Man."

어떤 사람은 H.G. 웰스의 "투명인간"을 보냈습니다.

Someone else sent in Ralph Ellison's "Invisible Man."

누구는 랄프 엘리슨의 "보이지 않는 인간"을 보냈더군요.

"The Great Gatsby" spends the last

"위대한 개츠비"는 그의 생의

four in the morning of his life

마지막 새벽 4시를

waiting for a lover who never shows,

끝내 나타나지 않는 연인을 기다리면서 보냈고

and the most famous wake-up in literature, perhaps,

어쩌면 문헌에서 가장 유명한 깨어남은

"The Metamorphosis."

"변신"입니다.

First paragraph, the main character wakes up

첫 문단에서 주인공이 깨어나

transformed into a giant cockroach,

거대한 바퀴벌레로 변신하죠.

but we already know, cockroach notwithstanding,

우리가 이미 알다시피 바퀴벌레임에도 불구하고

something is up with this guy.

뭔가 이상합니다.

Why? His alarm is set for four o'clock in the morning.

왜죠? 그의 자명종이 새벽 4시에 맞춰져 있기 때문입니다.

What kind of person would do that?

어떤 사람이 그렇게 할까요?

This kind of person would do that.

이런 사람이 그렇게 하겠죠.

(Music)

(음악)

(4 a.m. alarm clock montage)

(새벽 4시 자명종 시계)

(Video) Newcaster: Top of the hour. Time for the morning news.

(영상) 뉴스 진행자: 정시 아침 뉴스 시간입니다.

But of course, there is no news yet.

하지만 물론 뉴스는 없습니다.

Everyone's still asleep in their comfy, comfy beds.

모두가 편안한, 편안한 침대에서 아직도 자고 있어요.

Rives: Exactly.

라이브스: 그렇죠.

So that's Lucy from the Peanuts,

그래서 피너츠에서 나온 루시,

"Mommie Dearest", Rocky, first day of training,

"존경하는 어머니"에서 로키가 연수받는 첫날,

Nelson Mandela, first day in office,

넬슨 만델라가 집무실에서 시작한 첫날,

and Bart Simpson, which combined with a cockroach

바트 심슨과 바퀴 벌레를 합하면

would give you one hell of a dinner party

엄청난 만찬회가 될 테고

and gives me yet another category,

저한테는 또다른 분류가 되는데

people waking up, in my big old database.

사람들이 제가 갖고 있는 크고 오래된 데이타베이스에서 깨어나죠.

Just imagine that your friends and your family

박제한 북극곰을 여러분이 수집한다는 사실을

have heard that you collect, say, stuffed polar bears,

여러분의 친구와 가족들이 듣고

and they send them to you.

그것들을 여러분에게 보낸다고 상상해보세요.

Even if you don't really, at a certain point,

어느 시점에서는 정말 수집하지 않는다고 해도

you totally collect stuffed polar bears,

여러분은 박제된 북극곰을 완전히 수집할 것이고

and your collection is probably pretty kick-ass.

그 수집품은 아마도 엄청나겠죠.

And when I got to that point, I embraced it.

그래서 제가 그 시점에 이르렀을 때 저는 그것을 포용했습니다.

I got my curator on. I started fact checking,

저는 큐레이터를 꾸렸고 사실 확인을 하고

downloading, illegally screen-grabbing.

자료를 내려받고, 불법으로 화면을 저장했습니다.

I started archiving.

저는 기록을 보관하기 시작했어요.

My hobby had become a habit,

제 취미는 습관이 되었고

and my habit gave me possibly the world's

제 습관은 아마도 세상에서

most eclectic Netflix queue.

가장 절충적인 넷플릭스 목록을 제공했죠.

At one point, it went, "Guys and Dolls: The Musical,"

어느 순간에는 "아가씨와 건달들: 뮤지컬,"

"Last Tango in Paris,"

"파리에서의 마지막 탱고,"

"Diary of a Wimpy Kid,"

"윔피 키드의 일기,"

"Porn Star: Legend of Ron Jeremy."

"포르노 스타: 론 제레미의 전설." 로 이뤄졌었죠.

Why "Porn Star: Legend of Ron Jeremy"?

왜 "포르노 스타: 론 제레미의 전설"이 들어있냐구요?

Because someone told me I would find this clip in there.

누가 제게 이 영상을 거기서 찾을 수 있을거라고 말해줬기 때문이죠.

(Video) Ron Jeremy: I was born

(영상) 론 제레미: 저는 퀸즈시의 플러싱 중국인 거리에서

in Flushing, Queens

on March, 12, 1953,

1953년 3월 12일 새벽 4시에 태어났어요.

at four o'clock in the morning.

라이브스: 물론 그는 그때 태어났죠. (웃음) (박수)

Rives: Of course he was. (Laughter) (Applause)

Yeah. Not only does it seem to make sense,

예, 이해가 될 뿐만 아니라

it also answers the question,

다음 질문에도 답을 줬죠.

"What do Ron Jeremy and Simone de Beauvoir

"론 제레미와 시몬 드 보부아르의

have in common?"

공통점은 무엇인가?"

Simone de Beauvoir begins her entire autobiography

시몬 드 보부아르는 그녀의 자서전을

with the sentence, "I was born at four o'clock in the morning,"

이 문장으로 시작합니다. "나는 새벽 4시에 태어났다."

which I had because someone else had emailed it to me,

누가 제게 이메일을 보내줘서 받았는데

and when they did, I had another bump up

그걸 받았을 때 이것에 대한

항목을 또 한번 더 높히게 되었죠. 왜냐하면 포르노 스타 론 제레미와

in my entry for this, because porn star Ron Jeremy

and feminist Simone de Beauvoir

여성주의자 시몬 드 보부아르는

are not just different people.

그저 다른 사람들이 아닙니다.

They are different people that have this thing connecting them,

그들은 이런 사실로 연결된 서로 다른 사람들입니다.

and I did not know if that is trivia or knowledge

저는 그것이 하찮은 것이나 지식,

or inadvertent expertise, but I did wonder,

또는 우연의 전문인지는 모르겠지만

is there maybe a cooler way to do this?

이일을 하는데 멋진 방법이 있지 않을까 궁금했습니다.

So last October, in gentleman scholar tradition,

그래서 지난 10월 젠틀맨 스칼러의 전통에

I put the entire collection online

제가 모은 것들을 온라인으로 올려

as "Museum of Four in the Morning."

"새벽 4시 박물관"으로 이름붙였죠.

You can click on that red "refresh" button.

빨간색의 "재생"버튼을 누르면

It will take you at random to one of

소장품에 들어있는 수백 편의

hundreds of snippets that are in the collection.

토막 정보들을 무작위로 보여줄 것입니다.

Here is a knockout poem

여기 빌리 콜린스가

by Billy Collins called "Forgetfulness."

"건망증"이라고 부른 멋진 시가 있습니다.

(Video) Billy Collins: No wonder you rise

(영상) 빌리 콜린스: 당신이

in the middle of the night

한밤중에 일어나

to look up the date of a famous battle

전쟁에 관한 책에서

in a book on war.

유명한 전투 날짜를 찾는게 전혀 이상하지 않아.

No wonder the moon in the window

창밖의 달이

seems to have drifted out of a love poem

당신이 외우고 있는

that you used to know by heart.

연애시에서 멀어져 간게 전혀 이상하지 않아.

Rives: So the first hour of this project

라이브스: 그래서 이 프로젝트의 처음 한시간은

was satisfying.

만족스러웠습니다.

A Bollywood actor sang a line on a DVD in a cafe.

볼리우드 배우가 카페의 DVD에서 노래를 부릅니다.

Half a globe away, a teenager

지구 반바퀴를 돌아 십대 아이가

made an Instagram video of it and sent it to me,

인스타그램 영상을 만들어 제게 보냈어요.

a stranger.

이방인인데 말이죠.

Less than a week later, though,

하지만 1주일도 되지 않아

I received a little bit of grace.

저는 축복을 받았습니다.

I received a poignant tweet.

가슴 저미는 트윗을 받았어요.

It was brief.

그것은 짧았습니다.

It just said, "Reminds me of an ancient mix tape."

트윗은 이렇게 왔습니다. "옛날의 녹음 테이프가 생각나요."

The name was a pseudonym, actually, or a pseudo-pseudonym.

이름은 필명이었는데 실은 가짜 필명이었죠.

As soon as I saw the initials, and the profile pic,

첫 글짜와 프로필 사진을 보자마자

I knew immediately, my whole body knew

저는 순간적으로, 제 온몸으로

immediately who this was,

그 사람이 누군지 알았고

and I knew immediately

그녀가 얘기하는

what mix tape she was talking about.

테이프가 무엇을 말하는 건지 바로 알았습니다.

(Music)

(음악)

L.D. was my college romance.

L.D. 는 제가 대학때 사랑하던 사람이었어요.

This is in the early '90s. I was an undegrad.

그때는 90년대 초반이었고 저는 학부를 다니고 있었죠.

She was a grad student in the library sciences department.

그녀는 도서관학과 대학원생이었습니다.

Not the kind of librarian that takes her glasses off,

안경을 벗고 머리를 풀어내리면

lets her hair down, suddenly she's smoking hot.

갑자기 매력적으로 보이는 그런 사서는 아니었습니다.

She was already smoking hot,

그녀는 이미 매력적이었고

she was super dorky,

아주 이상했어요.

and we had a December-May romance,

우리는 12-5월 연애를 했는데

meaning we started dating in December,

12월에 연애를 시작해서

and by May, she had graduated

5월에는 그녀가 졸업을 했고

and became my one that got away.

떠나버린 그녀가 됐습니다.

But her mix tape did not get away.

하지만 그녀가 선별해 만든 테이프는 떠나가지 않았어요.

I have kept this mix tape in a box

저는 이 테이프를 상자에 넣어

with notes and postcards, not just from L.D.,

L.D. 뿐만 아니라 다른 사람한테 받은 쪽지와 엽서도 함께

from my life, but for decades.

수십년동안 보관했습니다.

It's the kind of box where,

그것은 일종의 상자이지만

if I have a girlfriend, I tend to hide it from her,

여자 친구가 있다면 숨기고 싶고

and if I had a wife, I'm sure I would share it with her,

아내가 있다면 공유를 하겠지만

but the story — (Laughter) — with this mix tape

이 선별해 만든 테이프와 관련된 이야기는 (웃음)

is there are seven songs per side,

각 한 면에 7곡의 노래가 있는데

but no song titles.

노래 제목은 없습니다.

Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress

대신 L.D.는 미국 국회 도서관의

classification system, including page numbers,

분류법을 써서 쪽 번호와 함께

to leave me clues.

단서를 남겼습니다.

When I got this mix tape,

제가 이 테이프를 꺼내

I put it in my cassette player,

카세트 플레이어에 넣고

I took it to the campus library, her library,

학교 도서관, 그녀의 도서관으로 가서

I found 14 books on the shelves.

책장에서 14권의 책을 찾았습니다.

I remember bringing them all

그 책을 모두 꺼내

to my favorite corner table,

제가 좋아하는 구석 책상에 가져와서

and I read poems paired to songs

노래와 짝을 이룬 시를 읽었어요.

like food to wine,

음식에 어울리는 포도주처럼

paired, I can tell you,

짝을 이루었죠.

like saddle shoes

짙은 청록색 빈티지 면 드레스에

to a cobalt blue vintage cotton dress.

어울리는 새들 슈즈처럼.

I did this again last October.

저는 작년 10월에 한 번 더 그렇게 했습니다.

I'm sitting there, I got new earbuds,

거기 앉아서 새로운 이어버드를 끼고

old Walkman, I realize this is just the kind

낡은 워크맨을 틀었죠.

이것은 제가 사치스럽지 않을 때조자

of extravagance I used to take for granted

even when I was extravagant.

당연하게 여겼던 일종의 사치였습니다.

And then I thought, "Good for him."

그리고 생각했죠. "그를 위해 잘 됐어."

"PG" is Slavic literature.

"PG"는 슬라브 문헌입니다.

"7000" series Polish literature.

"7000"시리즈는 폴란드 문헌입니다.

Z9A24 is a collection of 70 poems.

Z9A24 는 70편의 시를 모은 것입니다.

Page 31 is Wislawa Szymborska's poem

31쪽은 비슬라바 쉼보르스카의 시인데

paired with Paul Simon's "Peace Like a River."

폴 사이먼의 "강같은 평화"와 짝을 이룹니다.

(Music: Paul Simon, "Peace Like a River")

(음악: 폴 사이먼, "강같은 평화")

(Video) Paul Simon: ♪ Oh, four in the morning ♪

(영상) 폴 사이먼: ♪ 오, 새벽 4시 ♪

♪ I woke up from out of my dream ♪

♪ 나는 내 꿈에서 깨어났다네 ♪

Rives: Thank you. Appreciate it. (Applause)

라이브스: 감사합니다. 고맙습니다. (박수)