Rives: The Museum of Four in the Morning

Rives: El Museo de las Cuatro de la Mañana

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

The most romantic thing to ever happen to me online

Lo más romántico que me sucedió en línea una vez

started out the way most things do:

comenzó de la forma en que muchas cosas lo hacen:

without me, and not online.

sin mí y no en línea.

On December 10, 1896, the man on the medal,

El 10 de diciembre de 1896, el hombre de la medalla,

Alfred Nobel, died.

Alfred Nobel, murió.

One hundred years later, exactly, actually,

100 años después, exactamente, en realidad,

December 10, 1996,

el 10 de diciembre 1996,

this charming lady, Wislawa Szymborska,

esta encantadora señora, Wislawa Szymborska,

won the Nobel Prize for literature.

ganó el Premio Nobel de Literatura.

She's a Polish poet.

Es una poetisa polaca.

She's a big deal, obviously,

Es grande, obviamente,

but back in '96, I thought I had never heard of her,

pero en el 96, creo que nunca había oído hablar de ella,

and when I checked out her work,

y cuando revisé su trabajo,

I found this sweet little poem,

encontré este pequeño poema dulce,

"Four in the Morning."

Cuatro de la madrugada

"The hour from night to day.

"La hora de la noche al día.

The hour from side to side.

La hora de lado a lado.

The hour for those past thirty..."

La hora para los mayores de treinta... "

And it goes on, but as soon as I read this poem,

Y sigue, pero tan pronto como leí este poema,

I fell for it hard,

me enamoré de él con fuerza,

so hard, I suspected we must have met

tanto, que sospechaba que debimos habernos conocido

somewhere before.

en algún lugar antes.

Had I shared an elevator ride with this poem?

¿Había compartido un ascensor con ese poema?

Did I flirt with this poem

¿Coqueteé con este poema

in a coffee shop somewhere?

en un café en alguna parte?

I could not place it, and it bugged me,

No pude localizarlo y me molestó,

and then in the coming week or two,

y, luego, la siguiente o segunda semana,

I would just be watching an old movie,

mientras estaba viendo una vieja película,

and this would happen.

pasó esto.

(Video) Groucho Marx: Charlie, you should have come to the first party.

(Video) Groucho Marx: Charlie, deberías haber llegado a la primera fiesta.

We didn't get home till around four in the morning.

No llegamos a casa hasta las cuatro de la mañana.

Rives: My roommates would have the TV on,

Rives: Mis compañeros tenían el televisor encendido,

and this would happen.

y esto iba a pasar.

(Music: Seinfeld theme)

(Música: tema de Seinfeld)

(Video) George Costanza: Oh boy, I was up til four in the morning

(Video) George Costanza: Oh chico, estuve hasta las cuatro de la mañana

watching that Omen trilogy.

viendo esa trilogía Omen.

Rives: I would be listening to music,

Rives: Estaba escuchando música,

and this would happen.

y esto iba a pasar.

(Video) Elton John: ♪ It's four o'clock in the morning, damn it. ♪

(Video) Elton John: ♪ Son las cuatro de la mañana, maldita sea. ♪

Rives: So you can see what was going on, right?

Rives: Así que pueden ver lo que estaba pasando, ¿no?

Obviously, the demigods of coincidence

Obviamente, los semidioses de la coincidencia

were just messing with me.

estaban simplemente jugando conmigo.

Some people get a number stuck in their head,

Algunas personas tienen un número clavado en su cabeza,

you may recognize a certain name or a tune,

es posible reconocer un cierto nombre o una melodía,

some people get nothing, but four in the morning

algunas personas no tienen nada, pero cuatro de la mañana

was in me now, but mildly,

estaba en ahora mí, pero suavemente,

like a groin injury.

como una lesión en la ingle.

I always assumed it would just go away

Yo siempre asumí que simplemente desaparecería

on its own eventually,

por sí misma al final,

and I never talked about it with anybody,

y nunca hablé de ello con nadie,

but it did not, and I totally did.

pero no fue así, y lo hice.

In 2007, I was invited to speak at TED

En 2007, fui invitado a hablar en TED

for the second time,

por segunda vez,

and since I was still an authority on nothing,

y como era una autoridad en nada,

I thought, what if I made a multimedia presentation

pensé, ¿qué pasa si hago una presentación multimedia

on a topic so niche

sobre un nicho temático

it is actually inconsequential

en realidad intrascendente

or actually cockamamie.

o realmente disparatado.

So my talk had some of my four in the morning examples,

Así que mi charla tenía algunos ejemplos de mi cuatro de la mañana,

but it also had examples

pero también tenía ejemplos

from my fellow TED speakers that year.

de mis compañeros ponentes TED de ese año.

I found four in the morning in a novel

He encontrado cuatro de la mañana en una novela

by Isabel Allende.

de Isabel Allende.

I found a really great one

Me pareció uno muy bueno

in the autobiography of Bill Clinton.

en la autobiografía de Bill Clinton.

I found a couple in the work of Matt Groening,

He encontrado un par en la obra de Matt Groening,

although Matt Groening told me later

aunque Matt Groening me dijo más tarde

that he could not make my talk

because it was a morning session

que no podía dar mi charla

porque era una sesión de la mañana

and I gather that he is not an early riser.

y tengo entendido que él no es un madrugador.

However, had Matt been there,

Sin embargo, Matt había estado allí,

he would have seen this mock conspiracy theory

habría visto ese simulacro de teoría de la conspiración

that was un-freaking-canny for me to assemble.

que era muy complicado para mí de asimilar.

It was totally contrived

Fue totalmente artificial

just for that room, just for that moment.

solo para ese grupo, solo para ese momento.

That's how we did it in the pre-TED.com days.

Fue así como lo hicimos en los días pre-TED.com.

It was fun. That was pretty much it.

Fue divertido. Eso fue casi todo.

When I got home, though, the emails started coming in

Cuando llegué a casa, sin embargo, los emails empezaron a llegar

from people who had seen the talk live,

de las personas que habían visto la charla en directo,

beginning with, and this is still my favorite,

empezando con, y sigue siendo mi favorito,

"Here's another one for your collection:

"Aquí hay otro para su colección:

'It's the friends you can call up at 4 a.m. that matter.'"

'Los amigos que importan son los que puedes llamar incluso a las 4 am.' "

The sentiment is Marlene Dietrich.

Es la opinión de Marlene Dietrich.

The email itself was from another very

El email en sí era de otro

sexy European type,

tipo europeo muy sexy,

TED Curator Chris Anderson.

el curador de TED, Chris Anderson.

(Laughter)

(Risas)

Chris found this quote

Chris encontró esta cita

on a coffee cup or something,

en una taza de café o algo así,

and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary

y estoy pensando, que este hombre es la María Tifoidea

of ideas worth spreading, and I have infected him.

de las ideas que vale la pena difundir, y yo le he infectado.

I am contagious,

Soy contagioso,

which was confirmed less than a week later

lo cual se confirmó menos de una semana después

when a Hallmark employee scanned and sent

cuando una empleada de Hallmark me escaneó y mandó

an actual greeting card

una tarjeta de felicitación real

with that same quotation.

con esa misma cita.

As a bonus, she hooked me up with a second one they make.

Como beneficio adicional, me enganchó con una segunda que hacen.

It says, "Just knowing I can call you

Dice: "Solo que sepas que puedo llamarte

at four in the morning if I need to

a las cuatro de la mañana, si

makes me not really need to,"

realmente lo necesitas",

which I love, because together these are like,

que me encanta, porque juntas son como,

"Hallmark: When you care enough

"Hallmark: Cuando te importa lo suficiente

to send the very best twice,

para enviar el mensaje dos veces,

phrased slightly differently."

parafrasealo de forma ligeramente diferente".

I was not surprised at the TEDster

No me sorprendió la coincidencia del TEDster

and New Yorker magazine overlap.

y la revista New Yorker.

A bunch of people sent me this when it came out.

Un montón de gente me ha enviado el siguiente, cuando salió.

"It's 4 a.m.—maybe you'd sleep better if you bought some crap."

"Son las 4 am... tal vez dormirías mejor si compras alguna tontería".

I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.

Me sorprendió la coincidencia del TEDster/"Rugrats".

More than one person sent me this.

Más de una persona me envió esto.

(Video) Didi Pickles: It's four o'clock in the morning.

(Video) Didi Pickles: Son las 4 de la mañana.

Why on Earth are you making chocolate pudding?

¿Por qué demonios estás haciendo pastel de chocolate?

Stu Pickles: Because I've lost control of my life.

Stu Pickles: Porque he perdido el control de mi vida.

(Laughter)

(Risas)

Rives: And then there was the lone TEDster

Rives: Y luego estaba el TEDster solitario

who was disgruntled I had overlooked

que estaba descontento porque yo había pasado por alto

what he considers to be a classic.

lo que él considera como un clásico.

(Video) Roy Neary: Get up, get up! I'm not kidding. Ronnie Neary: Is there an accident?

(Video) Roy Neary: ¡Levántate, levántate! No estoy bromeando. Ronnie Neary: ¿Hay un accidente?

Roy: No, it's not an accident. You wanted to get out of the house anyway, right?

Roy: No, no es un accidente. Querías salir de la casa, ¿no?

Ronnie: Not at four o'clock in the morning.

Ronnie: No a las cuatro de la mañana.

Rives: So that's "Close Encounters,"

Rives: Esto es "Encuentros cercanos"

and the main character is all worked up

y el personaje principal está levantado

because aliens, momentously,

porque los extraterrestres, momentáneamente,

have chosen to show themselves to earthlings

han optado por mostrarse a los terrícolas

at four in the morning,

a las cuatro de la mañana,

which does make that a very solid example.

que no hace que sea un ejemplo muy sólido.

Those were all really solid examples.

Esos fueron todos ejemplos realmente sólidos.

They did not get me any closer to understanding

No lograron acercarme al entendimiento de

why I thought I recognized this one particular poem.

por qué creí reconocer este poema particular.

But they followed the pattern. They played along.

Pero todos siguieron el patrón. Tocaron juntos.

Right? Four in the morning as this scapegoat hour

¿Cierto? Las cuatro de la mañana, como la hora del chivo expiatorio

when all these dramatic occurrences

cuando todos estos sucesos dramáticos

allegedly occur.

supuestamente ocurren.

Maybe this was some kind of cliche

Tal vez esto era una especie de cliché

that had never been taxonomized before.

que nunca se había clasificado antes.

Maybe I was on the trail

Tal vez estaba en el camino

of a new meme or something.

de un nuevo meme o algo así.

Just when things were getting pretty interesting,

Justo cuando las cosas se estaban poniendo muy interesantes,

things got really interesting.

las cosas se pusieron realmente interesantes.

TED.com launched, later that year,

Se lanzó TED.com, más tarde ese año,

with a bunch of videos from past talks,

con un montón de vídeos de charlas anteriores,

including mine,

entre ellas la mía,

and I started receiving "four in the morning" citations

y empecé a recibir citas de "las cuatro de la mañana"

from what seemed like every time zone on the planet.

de lo que parecían ser de todas las zonas horarias del planeta.

Much of it was content I never would have found

Gran parte de ello nunca lo habría encontrado

on my own if I was looking for it,

por mi cuenta si lo hubiera estado buscando,

and I was not.

y no lo estaba haciendo.

I don't know anybody with juvenile diabetes.

No conozco a nadie con diabetes juvenil.

I probably would have missed the booklet,

Probablemente me habría perdido el folleto,

"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning."

"Queso asado a las cuatro de la mañana".

(Laughter)

(Risas)

I do not subscribe to Crochet Today! magazine,

No estoy suscrito a la revista Crochet Today,

although it looks delightful. (Laughter)

aunque parece estupendo. (Risas)

Take note of those clock ends.

Tomen nota de estos despertadores.

This is a college student's suggestion

Esta es la sugerencia de un universitario

for what a "four in the morning" gang sign

de lo que debería ser el signo de una pandilla de

should look like.

cuatro de la mañana.

People sent me magazine ads.

La gente me envía anuncios de revistas.

They took photographs in grocery stores.

Toman fotografías en las tiendas de comestibles.

I got a ton of graphic novels and comics.

Tengo un montón de novelas gráficas y cómics.

A lot of good quality work, too:

Una gran cantidad de trabajo de buena calidad, también:

"The Sandman," "Watchmen."

"The Sandman", "Watchmen".

There's a very cute example here from "Calvin and Hobbes."

Hay un ejemplo muy lindo aquí de "Calvin y Hobbes".

In fact, the oldest citation anybody sent in

De hecho, la más antigua cita que alguien me envió

was from a cartoon from the Stone Age.

era de una caricatura de la Edad de Piedra.

Take a look.

Échenle un vistazo.

(Video) Wilma Flintstone: Like how early?

(Video) Vilma Picapiedra: ¿Cómo qué tan temprano?

Fred Flintstone: Like at 4 a.m., that's how early.

Pedro Picapiedra: Como a las 4 am, así de temprano.

Rives: And the flip side of the timeline,

Rives: Y la otra cara de la línea de tiempo,

this is from the 31st century.

esto es desde el siglo XXXI.

A thousand years from now,

En mil años,

people are still doing this.

la gente todavía lo estará haciendo.

(Video): Announcer: The time is 4 a.m.

(Video): Locutor: La hora es las 4 am.

(Laughter)

(Risas)

Rives: It shows the spectrum.

Rives: Muestra el espectro.

I received so many songs, TV shows, movies,

He recibido tantas canciones, programas de televisión, películas,

like from dismal to famous,

desde pésimas a famosas,

I could give you a four-hour playlist.

Les podría dar una lista de reproducción de cuatro horas.

If I just stick to modern male movie stars,

Si solo pegara las estrellas modernas masculinas,

I keep it to the length

lograría el largo

of about a commercial.

de aproximadamente un comercial.

Here's your sampler.

Aquí está su muestra.

(Movie montage of "It's 4 a.m.")

(Montaje de la película de "Son las 4 am.")

(Laughter)

(Risas)

Rives: So somewhere along the line,

Rives: Así que en algún punto de la línea,

I realized I have a hobby

me di cuenta de que tengo un hobby

I didn't know I wanted,

No sabía que lo quería,

and it is crowdsourced.

y es crowdsourced.

But I was also thinking what you might be thinking,

Pero también estaba pensando en lo que pueden estar pensando,

which is really, couldn't you do this

que en realidad, ¿no se podría hacer igual

with any hour of the day?

con cualquier hora del día?

First of all, you are not getting clips like that

Primero, no están recibiendo clips como este

about four in the afternoon.

de las cuatro de la tarde.

Secondly, I did a little research.

En segundo lugar, investigué un poco.

You know, I was kind of interested.

Saben, estaba algo interesado.

If this is confirmation bias,

Si este es el sesgo de confirmación,

there is so much confirmation, I am biased.

hay tanta confirmación, que estoy sesgado.

Literature probably shows it best.

La literatura probablemente muestra lo mejor.

There are a couple three in the mornings in Shakespeare.

Hay un par 3 de la mañana en Shakespeare.

There's a five in the morning.

Hay un 5 de la mañana.

There are seven four in the mornings,

Hay 7 cuatros de la mañana,

and they're all very dire.

y son todas muy nefastas.

In "Measure for Measure," it's the call time for the executioner.

En "Medida por medida", es la hora de la llamada para el verdugo.

Tolstoy gives Napoleon insomnia

Tolstoi da a Napoleón insomnio

at four in the morning right before battle

a las cuatro de la mañana, justo antes de la batalla

in "War and Peace."

en "La guerra y la paz".

Charlotte Brontë's "Jane Eyre" has got kind of

"Jane Eyre" de Charlotte Brontë tiene el tipo de

a pivotal four in the morning,

cuatro de la mañana fundamental,

as does Emily Brontë's "Wuthering Heights."

como "Cumbres borrascosas" de Emily Brontë.

"Lolita" has as a creepy four in the morning.

"Lolita" tiene un espeluznante cuatro de la mañana.

"Huckleberry Finn" has one in dialect.

"Huckleberry Finn" tiene uno en dialecto.

Someone sent in H.G. Wells' "The Invisible Man."

Alguien envió "El hombre invisible" de HG Wells

Someone else sent in Ralph Ellison's "Invisible Man."

Otra persona envió "Hombre invisible" de Ralph Ellison.

"The Great Gatsby" spends the last

"El gran Gatsby" pasa sus últimas

four in the morning of his life

cuatro de la mañana de su vida

waiting for a lover who never shows,

esperando la amante que nunca apareció,

and the most famous wake-up in literature, perhaps,

y tal vez el más famoso despertar en la literatura,

"The Metamorphosis."

"La Metamorfosis".

First paragraph, the main character wakes up

Primer párrafo, el protagonista se despierta

transformed into a giant cockroach,

transformado en una cucaracha gigante,

but we already know, cockroach notwithstanding,

pero ya sabemos, aunque cucaracha,

something is up with this guy.

algo está pasando con este tipo.

Why? His alarm is set for four o'clock in the morning.

¿Por qué? Su alarma está puesta a las cuatro de la mañana.

What kind of person would do that?

¿Qué tipo de persona haría eso?

This kind of person would do that.

Este tipo de persona haría eso.

(Music)

(Música)

(4 a.m. alarm clock montage)

(Despertador a la 4 am.)

(Video) Newcaster: Top of the hour. Time for the morning news.

(Video) Locutor: La hora en punto. Hora de las noticias de la mañana.

But of course, there is no news yet.

Pero, por supuesto, no hay noticias todavía.

Everyone's still asleep in their comfy, comfy beds.

Todo el mundo está todavía dormido en sus confortables, cómodas camas.

Rives: Exactly.

Rives: Exactamente.

So that's Lucy from the Peanuts,

Esta es Lucy de Snoopy,

"Mommie Dearest", Rocky, first day of training,

"Mamita querida", Rocky, primer día de entrenamiento,

Nelson Mandela, first day in office,

Nelson Mandela, el primer día en el cargo,

and Bart Simpson, which combined with a cockroach

y Bart Simpson, lo que combinado con una cucaracha

would give you one hell of a dinner party

le daría un infierno de una cena

and gives me yet another category,

y me da una nueva categoría,

people waking up, in my big old database.

la gente despierta, en mi vieja gran base de datos.

Just imagine that your friends and your family

Imagínese que sus amigos y su familia

have heard that you collect, say, stuffed polar bears,

han oído que Ud. colecciona, por ejemplo, osos polares de peluche,

and they send them to you.

y se los mandan.

Even if you don't really, at a certain point,

Incluso si no lo hace de verdad, en un momento determinado,

you totally collect stuffed polar bears,

Ud. recolectará cantidades de osos polares,

and your collection is probably pretty kick-ass.

y su colección es probablemente bastante admirable.

And when I got to that point, I embraced it.

Y cuando llegué a ese punto, lo adopté.

I got my curator on. I started fact checking,

Tengo mi curador. Empecé comprobar los hechos

downloading, illegally screen-grabbing.

descargar, captar pantallazos ilegalmente.

I started archiving.

Empecé a archivar.

My hobby had become a habit,

Mi hobby se había convertido en un hábito,

and my habit gave me possibly the world's

y mi costumbre me dio, posiblemente, la más ecléctica

most eclectic Netflix queue.

cola de Netflix.

At one point, it went, "Guys and Dolls: The Musical,"

En un momento, fue, "Ellos y Ellas: El Musical"

"Last Tango in Paris,"

"El último tango en París",

"Diary of a Wimpy Kid,"

"El diario de Greg"

"Porn Star: Legend of Ron Jeremy."

"Estrella porno: La Leyenda de Ron Jeremy".

Why "Porn Star: Legend of Ron Jeremy"?

¿Por qué "Estrella porno: La Leyenda de Ron Jeremy"?

Because someone told me I would find this clip in there.

Porque alguien me dijo que iba a encontrar este clip allí.

(Video) Ron Jeremy: I was born

(Video) Ron Jeremy: Nací

in Flushing, Queens

en Flushing, Queens

on March, 12, 1953,

en marzo, 12, 1953,

at four o'clock in the morning.

a las cuatro de la mañana.

Rives: Of course he was. (Laughter) (Applause)

Rives: Por supuesto que sí. (Risas) (Aplausos)

Yeah. Not only does it seem to make sense,

Sí. No solo parece tener sentido,

it also answers the question,

sino que también responde a la pregunta,

"What do Ron Jeremy and Simone de Beauvoir

"Ron Jeremy y Simone de Beauvoir,

have in common?"

¿qué tienen en común?"

Simone de Beauvoir begins her entire autobiography

Simone de Beauvoir comienza su autobiografía

with the sentence, "I was born at four o'clock in the morning,"

con la frase: "Nací a las cuatro de la mañana"

which I had because someone else had emailed it to me,

la que tuve porque alguien me la envió por correo electrónico,

and when they did, I had another bump up

y cuando lo hicieron, tuve otro empujón

in my entry for this, because porn star Ron Jeremy

en mi entrada por esto, porque la estrella porno Ron Jeremy

and feminist Simone de Beauvoir

y la feminista Simone de Beauvoir

are not just different people.

no son solo personas diferentes.

They are different people that have this thing connecting them,

Son personas diferentes que tienen esta conexión entre ellos,

and I did not know if that is trivia or knowledge

y yo no sé si eso es trivia o conocimiento

or inadvertent expertise, but I did wonder,

o experiencia inadvertida, pero me preguntaba,

is there maybe a cooler way to do this?

¿hay tal vez una mejor forma de hacerlo?

So last October, in gentleman scholar tradition,

Así que en octubre pasado, en la tradición caballero académico,

I put the entire collection online

puse toda la colección en línea

as "Museum of Four in the Morning."

como "El Museo de Cuatro de la Mañana".

You can click on that red "refresh" button.

Pueden hacer clic en ese botón rojo "refresh".

It will take you at random to one of

Se puede recorrer de forma aleatoria de a uno de

hundreds of snippets that are in the collection.

cientos de fragmentos que se encuentran en la colección.

Here is a knockout poem

He aquí un poema nocaut

by Billy Collins called "Forgetfulness."

de Billy Collins llamado "El olvido".

(Video) Billy Collins: No wonder you rise

(Video) Billy Collins: No me extraña que te levantes

in the middle of the night

a mitad de la noche

to look up the date of a famous battle

para buscar la fecha de una famosa batalla

in a book on war.

en un libro sobre la guerra.

No wonder the moon in the window

No es de extrañar que la luna en la ventana

seems to have drifted out of a love poem

parece haber derivado de un poema de amor

that you used to know by heart.

que usas para conocer mi corazón.

Rives: So the first hour of this project

Rives: Así que la primera hora de este proyecto

was satisfying.

fue satisfactoria.

A Bollywood actor sang a line on a DVD in a cafe.

Un actor de Bollywood cantó una línea en un DVD en un café.

Half a globe away, a teenager

A medio mundo de distancia, una adolescente

made an Instagram video of it and sent it to me,

hizo un video de Instagram de él y me lo envió a mí,

a stranger.

un extraño.

Less than a week later, though,

Menos de una semana después, sin embargo,

I received a little bit of grace.

recibí un poco de gracia.

I received a poignant tweet.

Recibí un tweet conmovedor.

It was brief.

Fue breve.

It just said, "Reminds me of an ancient mix tape."

Se limitó a decir: "Me recuerda a una vieja cinta de mezclas".

The name was a pseudonym, actually, or a pseudo-pseudonym.

El nombre era un seudónimo, en realidad, o un pseudoseudónimo.

As soon as I saw the initials, and the profile pic,

Tan pronto como vi las iniciales, así como la imagen de perfil,

I knew immediately, my whole body knew

supe de inmediato, todo mi cuerpo lo sabía

immediately who this was,

inmediatamente que se trataba,

and I knew immediately

y supe de inmediato

what mix tape she was talking about.

lo mezcla de que estaba hablando.

(Music)

(Música)

L.D. was my college romance.

L.D. fue mi romance universitario.

This is in the early '90s. I was an undegrad.

Esto es en la década de los 90. Yo era un estudiante.

She was a grad student in the library sciences department.

Ella era una estudiante graduada en la biblioteca del departamento de ciencias.

Not the kind of librarian that takes her glasses off,

No el tipo de bibliotecaria que lleva sus gafas,

con el pelo suelto, de pronto fumando en plan sexy.

lets her hair down, suddenly she's smoking hot.

She was already smoking hot,

Ella ya estaba fumando sexy,

she was super dorky,

ella era súper asombrosa,

and we had a December-May romance,

y pasamos un romance de diciembre a mayo,

meaning we started dating in December,

lo que significa que empezamos a salir en diciembre,

and by May, she had graduated

y en mayo, se había graduado

and became my one that got away.

y se convirtió en la que se me fue.

But her mix tape did not get away.

Pero la cinta mezcla no se fue.

I have kept this mix tape in a box

He mantenido esta cinta de la mezcla en una caja

with notes and postcards, not just from L.D.,

con notas y postales, no solo de L.D.,

from my life, but for decades.

de mi vida, pero por décadas.

It's the kind of box where,

Es el tipo de caja donde,

if I have a girlfriend, I tend to hide it from her,

si tengo una novia, tengo que esconderla de ella,

and if I had a wife, I'm sure I would share it with her,

y si tuviera una esposa, estoy seguro de que la compartiría con ella,

but the story — (Laughter) — with this mix tape

pero la historia —(Risas)— con esta cinta de la mezcla

is there are seven songs per side,

es que hay 7 canciones por lado,

but no song titles.

pero no están los títulos de las canciones.

Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress

En su lugar, L.D. usó el sistema de clasificación de la

classification system, including page numbers,

Biblioteca del Congreso de EE.UU., incluyendo números de página,

to leave me clues.

para dejarme pistas.

When I got this mix tape,

Cuando tuve esta cinta de la mezcla,

I put it in my cassette player,

la puse en mi reproductor de casetes,

I took it to the campus library, her library,

La llevé a la biblioteca del campus, su biblioteca,

I found 14 books on the shelves.

encontré 14 libros en los estantes.

I remember bringing them all

Recuerdo llevarlos todos

to my favorite corner table,

a mi mesa del rincón favorito,

and I read poems paired to songs

y leer poemas vinculados a las canciones

like food to wine,

como la comida con el vino,

paired, I can tell you,

emparejado, les puedo decir,

like saddle shoes

como los zapatos de silla de montar

to a cobalt blue vintage cotton dress.

a un vestido de vendimia de algodón azul cobalto.

I did this again last October.

Lo hice de nuevo en octubre pasado.

I'm sitting there, I got new earbuds,

Estoy sentado allí, llevé mis nuevos auriculares,

old Walkman, I realize this is just the kind

un viejo Walkman, me doy cuenta de que esto es un especie de extravagancia

of extravagance I used to take for granted

de la extravagancia que solía dar por sentado

even when I was extravagant.

incluso cuando era extravagante.

And then I thought, "Good for him."

Y entonces pensé: "Bien por él".

"PG" is Slavic literature.

"PG" es la literatura eslava.

"7000" series Polish literature.

"7000", serie literatura polaca.

Z9A24 is a collection of 70 poems.

Z9A24 es una colección de 70 poemas.

Page 31 is Wislawa Szymborska's poem

Página 31 es el poema de Wislawa Szymborska

paired with Paul Simon's "Peace Like a River."

emparejado con Paul Simon "Peace Like a River".

(Music: Paul Simon, "Peace Like a River")

(Música: Paul Simon, "Peace Like a River")

(Video) Paul Simon: ♪ Oh, four in the morning ♪

(Video) Paul Simon: ♪ Oh, cuatro de la mañana ♪

♪ I woke up from out of my dream ♪

♪ me desperté de mi sueño ♪

Rives: Thank you. Appreciate it. (Applause)

Rives: Gracias. Les agradezco. (Aplausos)