Rives: The Museum of Four in the Morning

Rives: Le Musée de Quatre Heures du Matin

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Lyd Lem

The most romantic thing to ever happen to me online

La chose la plus romantique qui me soit jamais arrivée en ligne

started out the way most things do:

a commencé comme la plupart des choses :

without me, and not online.

sans moi, et pas sur internet.

On December 10, 1896, the man on the medal,

Le 10 décembre 1896, l'homme sur cette médaille,

Alfred Nobel, died.

Alfred Nobel, est mort.

One hundred years later, exactly, actually,

Cent ans après, très exactement,

December 10, 1996,

le 10 décembre 1996,

this charming lady, Wislawa Szymborska,

cette charmante femme, Wislawa Szymborska,

won the Nobel Prize for literature.

a gagné le Prix Nobel de littérature.

She's a Polish poet.

C'est une poète polonaise.

She's a big deal, obviously,

C'est une femme très importante, évidemment,

but back in '96, I thought I had never heard of her,

mais à l'époque, en 1996, je pensais n'avoir jamais entendu parler d'elle,

and when I checked out her work,

et quand j'ai jeté un œil à son travail,

I found this sweet little poem,

j'ai trouvé cet adorable petit poème,

"Four in the Morning."

« Quatre heures du matin »

"The hour from night to day.

« L'heure entre la nuit et le jour.

The hour from side to side.

L'heure entre un côté et l'autre.

The hour for those past thirty..."

L'heure pour les plus de trente ans... »

And it goes on, but as soon as I read this poem,

Et ça continue, mais dès que j'ai lu ce poème,

I fell for it hard,

j'en suis tombé amoureux,

so hard, I suspected we must have met

tellement que je me suis dit qu'on devait s'être rencontré

somewhere before.

quelque part auparavant.

Had I shared an elevator ride with this poem?

Avais-je partagé un ascenseur avec ce poème ?

Did I flirt with this poem

Avais-je flirté avec ce poème

in a coffee shop somewhere?

dans un café quelque part ?

I could not place it, and it bugged me,

Je ne pouvais pas situer cette rencontre, et ça me rongeait,

and then in the coming week or two,

et puis, 1 semaine ou 2 après,

I would just be watching an old movie,

je regardais un vieux film,

and this would happen.

et voici ce qu'il s'est passé :

(Video) Groucho Marx: Charlie, you should have come to the first party.

(Vidéo) Groucho Marx : Charlie, t'aurais dû venir à la première fête.

We didn't get home till around four in the morning.

Nous ne sommes pas rentrés avant environ quatre heures du matin.

Rives: My roommates would have the TV on,

Rives : Mes colocataires avaient allumé la télé,

and this would happen.

et voici ce qu'il s'est passé :

(Music: Seinfeld theme)

(Musique : générique de Seinfield)

(Video) George Costanza: Oh boy, I was up til four in the morning

(Vidéo) George Costanza : Hey, je suis resté debout jusqu'à quatre heures du mat'

watching that Omen trilogy.

à regarder la trilogie de « La Malédiction ».

Rives: I would be listening to music,

Rives : J'écoutais de la musique,

and this would happen.

et voici ce qu'il s'est passé :

(Video) Elton John: ♪ It's four o'clock in the morning, damn it. ♪

(Vidéo) Elton John: ♪ Il est quatre heures du matin, bon sang. ♪

Rives: So you can see what was going on, right?

Rives : Vous voyez ce qu'il se passait, n'est-ce pas ?

Obviously, the demigods of coincidence

Évidemment, les demi-dieux de la Coïncidence

were just messing with me.

se jouaient de moi.

Some people get a number stuck in their head,

Certaines personnes voient un numéro partout,

you may recognize a certain name or a tune,

on peut reconnaître un certain nom ou une mélodie,

some people get nothing, but four in the morning

certains n'ont rien de tout ça, mais maintenant quatre heures du matin

was in me now, but mildly,

était ancré en moi, doucement,

like a groin injury.

comme une blessure à l'aine.

I always assumed it would just go away

J'ai toujours pensé que ça s'en irait, simplement,

on its own eventually,

un jour, de soi-même,

and I never talked about it with anybody,

et je n'en ai jamais parlé avec qui que ce soit,

but it did not, and I totally did.

mais ça n'est pas parti, et ouais, j'en ai parlé.

In 2007, I was invited to speak at TED

En 2007, j'ai été invité à parler lors d'un événement TED

for the second time,

pour la deuxième fois,

and since I was still an authority on nothing,

et puisque je n'étais toujours spécialiste d'aucun domaine,

I thought, what if I made a multimedia presentation

j'ai pensé : et si je faisais une présentation multimédia

on a topic so niche

sur un sujet si spécifique

it is actually inconsequential

qu'il est vraiment insignifiant,

or actually cockamamie.

ou alors vraiment farfelu ?

So my talk had some of my four in the morning examples,

Dans mon discours, il y avait certains de mes exemples de quatre heures du matin,

but it also had examples

mais il y avait aussi des exemples

from my fellow TED speakers that year.

empruntés aux autres orateurs de TED de cette année-là.

I found four in the morning in a novel

J'ai trouvé quatre heures du matin dans un roman

by Isabel Allende.

d'Isabel Allende.

I found a really great one

J'en ai trouvé une très bonne occurrence

in the autobiography of Bill Clinton.

dans l'autobiographie de Bill Clinton.

I found a couple in the work of Matt Groening,

J'en ai trouvé quelques-unes dans le travail de Matt Groening,

although Matt Groening told me later

bien que Matt Groening m'ait dit plus tard

that he could not make my talk

because it was a morning session

qu'il ne pourrait assister à mon exposé

car c'était un matin

and I gather that he is not an early riser.

et j'ai compris que c'était pas un lève-tôt.

However, had Matt been there,

En tous cas, si Matt avait été là,

he would have seen this mock conspiracy theory

il aurait été témoin de cette parodie de théorie du complot

that was un-freaking-canny for me to assemble.

que j'avais montée moi-même de manière totalement étrange.

It was totally contrived

Je l'ai entièrement inventée

just for that room, just for that moment.

juste pour cette salle, juste pour ce moment.

That's how we did it in the pre-TED.com days.

C'est comme ça qu'on faisait lorsque TED.com n'existait pas.

It was fun. That was pretty much it.

C'était marrant. C'était à peu près tout.

When I got home, though, the emails started coming in

Cependant, quand je suis rentré chez moi, j'ai commencé à recevoir des e-mails

from people who had seen the talk live,

de la part de personnes qui avaient vu l'exposé en direct,

beginning with, and this is still my favorite,

à commencer par, et c'est toujours mon préféré :

"Here's another one for your collection:

En voici une de plus pour votre collection :

'It's the friends you can call up at 4 a.m. that matter.'"

« Ce sont les amis que vous pouvez appeler à 4h du matin qui comptent vraiment. »

The sentiment is Marlene Dietrich.

Cette pensée est signée Marlène Dietrich.

The email itself was from another very

L'email lui-même venait

d'un autre Européen très sexy,

sexy European type,

TED Curator Chris Anderson.

l'administrateur de TED, Chris Anderson.

(Laughter)

(Rires)

Chris found this quote

Chris a trouvé cette citation

on a coffee cup or something,

écrite sur une tasse de café ou quelque chose comme ça,

and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary

et j'ai pensé, cet homme est la MaryTyphoïde* (1ère porteuse saine de la typhoïde)

of ideas worth spreading, and I have infected him.

des idées méritant d'être répandues*, et je l'ai infecté. (slogan de TED)

I am contagious,

Je suis contagieux,

which was confirmed less than a week later

ce qui fut confirmé moins d'une semaine plus tard,

when a Hallmark employee scanned and sent

quand une employée de Hallmark a scanné puis m'a envoyé

an actual greeting card

une vraie carte de vœux

with that same quotation.

sur laquelle il y avait cette même citation.

As a bonus, she hooked me up with a second one they make.

En bonus, elle m'a envoyé une autre de leurs cartes.

It says, "Just knowing I can call you

Elle disait : « Le simple fait de savoir que je peux t'appeler

at four in the morning if I need to

à quatre heures du matin si j'en ai besoin

makes me not really need to,"

suffit à ce que je n'en ai pas vraiment besoin. »

which I love, because together these are like,

ce que j'ai adoré, parce qu'ensemble, c'est un peu comme si ces cartes disaient :

"Hallmark: When you care enough

« Hallmark : lorsque quelqu'un compte tellement pour vous

to send the very best twice,

que vous leur envoyez le meilleur deux fois,

phrased slightly differently."

dit de manière légèrement différente. »

I was not surprised at the TEDster

Je n'ai pas été surpris par les recoupements qu'il y a eu

and New Yorker magazine overlap.

entre les TEDsters et le New Yorker magazine.

A bunch of people sent me this when it came out.

Plusieurs personnes m'ont envoyé ceci à sa sortie.

"It's 4 a.m.—maybe you'd sleep better if you bought some crap."

« Il est 4h du mat, peut-être que tu dormirais mieux si tu achetais des trucs. »

I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.

J'ai été surpris par les recoupements entre les TEDsters et les Razmoket.

More than one person sent me this.

Plus d'une personne m'a envoyé ceci.

(Video) Didi Pickles: It's four o'clock in the morning.

(Vidéo) Lucie Cornichon : Il est quatre heures du matin.

Why on Earth are you making chocolate pudding?

Pourquoi diable es-tu en train de faire du pudding au chocolat ?

Stu Pickles: Because I've lost control of my life.

Jean-Roger Cornichon : Parce que j'ai perdu le contrôle de ma vie.

(Laughter)

(Rires)

Rives: And then there was the lone TEDster

Rives : Et puis il y a eu le TEDster solitaire

who was disgruntled I had overlooked

qui était mécontent que j'aie négligé

what he considers to be a classic.

ce qu'il considérait comme un classique.

(Video) Roy Neary: Get up, get up! I'm not kidding. Ronnie Neary: Is there an accident?

Roy Neary : Lève-toi ! Lève-toi ! Sérieux ! Ronnie Neary : Y a eu un accident ?

Roy: No, it's not an accident. You wanted to get out of the house anyway, right?

Roy: Non, pas un accident. De toute façon, tu voulais sortir de la maison, non ?

Ronnie: Not at four o'clock in the morning.

Ronnie : Pas à quatre heures du matin.

Rives: So that's "Close Encounters,"

Rives : C'est dans « Rencontres du troisième type »,

and the main character is all worked up

et le personnage principal est tout énervé

because aliens, momentously,

parce que les aliens ont pris la décision super cruciale

have chosen to show themselves to earthlings

de se montrer aux habitants de la Terre

at four in the morning,

à quatre heures du matin,

which does make that a very solid example.

ce qui en fait un exemple très pertinent.

Those were all really solid examples.

Tous ces exemples étaient très pertinents.

They did not get me any closer to understanding

Ils ne m'ont pas aidé à comprendre

why I thought I recognized this one particular poem.

pourquoi je pensais reconnaître ce poème en particulier.

But they followed the pattern. They played along.

Mais ils suivaient le schéma. Ils entraient dans le jeu.

Right? Four in the morning as this scapegoat hour

N'est-ce pas ? Quatre heures du matin, c'est une heure bouc émissaire

when all these dramatic occurrences

à laquelle, prétendument,

allegedly occur.

tout plein d'événements dramatiques se produisent.

Maybe this was some kind of cliche

Peut-être que c'est une sorte de cliché

that had never been taxonomized before.

sur lequel la taxinomie ne s'était jamais penchée.

Maybe I was on the trail

Peut-être étais-je sur la piste

of a new meme or something.

d'un nouveau mème ou quelque chose comme ça.

Just when things were getting pretty interesting,

Au moment où tout ça commençait à être intéressant,

things got really interesting.

c'est devenu vraiment intéressant.

TED.com launched, later that year,

TED.com a été lancé, plus tard cette année-là,

with a bunch of videos from past talks,

avec quelques vidéos d'exposés passés,

including mine,

y compris le mien,

and I started receiving "four in the morning" citations

et j'ai commencé à recevoir des citations de « quatre heures du matin »

from what seemed like every time zone on the planet.

de ce qui semblait être chaque fuseau horaire de la planète.

Much of it was content I never would have found

Je n'aurais jamais trouvé la plupart de ces citations

on my own if I was looking for it,

tout seul si je les avais cherchées,

and I was not.

et je ne les cherchais pas.

I don't know anybody with juvenile diabetes.

Je ne connais personne atteint de diabète juvénile.

I probably would have missed the booklet,

J'aurais donc probablement loupé la brochure

"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning."

« Croque-monsieur à 4h du matin ».

(Laughter)

(Rires)

I do not subscribe to Crochet Today! magazine,

Je ne suis pas abonné au magazine Crochet Today !

although it looks delightful. (Laughter)

bien qu'il ait l'air charmant. (Rires)

Take note of those clock ends.

Regardez bien la position des aiguilles.

This is a college student's suggestion

Ceci est une suggestion d'un étudiant à l'université

for what a "four in the morning" gang sign

concernant ce à quoi un signe de gang

should look like.

de « quatre heures du matin » devrait ressembler.

People sent me magazine ads.

Des gens m'ont envoyé des publicités de magazines.

They took photographs in grocery stores.

Ils ont pris des photos dans des épiceries.

I got a ton of graphic novels and comics.

J'ai reçu une tonne de romans graphiques et de bandes dessinées

A lot of good quality work, too:

dont beaucoup de travaux de qualité :

"The Sandman," "Watchmen."

« Sandman », « Watchmen ».

There's a very cute example here from "Calvin and Hobbes."

Voici un exemple très mignon tiré de « Calvin et Hobbes ».

In fact, the oldest citation anybody sent in

En fait, la plus vieille citation que quelqu'un ait envoyée

was from a cartoon from the Stone Age.

venait d'un dessin animé sur l'Âge de Pierre.

Take a look.

Regardez.

(Video) Wilma Flintstone: Like how early?

(Vidéo) Wilma Pierrafeu : Tôt comment ?

Fred Flintstone: Like at 4 a.m., that's how early.

Fred Pierrafeu : Genre, à 4 heures du matin.

Rives: And the flip side of the timeline,

Rives : Et à l'autre bout de la chronologie,

this is from the 31st century.

cela vient du trente-et-unième siècle.

A thousand years from now,

Dans mille ans,

people are still doing this.

les gens font toujours ça.

(Video): Announcer: The time is 4 a.m.

(Vidéo) Annonceur : Il est quatre heures du matin.

(Laughter)

(Rires)

Rives: It shows the spectrum.

Rives : Cela montre l'ampleur de l'éventail de citations.

I received so many songs, TV shows, movies,

J'ai reçu tellement de chansons, d'émissions télé, de films,

like from dismal to famous,

des plus lamentables aux plus connus,

I could give you a four-hour playlist.

que je pourrais vous faire une playlist de quatre heures.

If I just stick to modern male movie stars,

En ne m'en tenant qu'aux stars masculines du cinéma moderne,

I keep it to the length

cela dure encore

of about a commercial.

aussi longtemps qu'une page de publicité.

Here's your sampler.

En voici un échantillon.

(Movie montage of "It's 4 a.m.")

(Montage sur «Il est quatre heures du matin »)

(Laughter)

(Rires)

Rives: So somewhere along the line,

Rives : Quelque part en cours de route,

I realized I have a hobby

je me suis rendu compte que j'avais un hobby

I didn't know I wanted,

que j'ignorais vouloir,

and it is crowdsourced.

et fondé sur le travail participatif.

But I was also thinking what you might be thinking,

Mais j'ai aussi réfléchi à ce que vous pourriez penser,

which is really, couldn't you do this

et qui est : n'est-il pas possible de faire ce que vous faites

with any hour of the day?

avec n'importe quelle heure de la journée ?

First of all, you are not getting clips like that

Tout d'abord, il n'existe pas de tels extraits

about four in the afternoon.

pour quatre heures de l'après-midi.

Secondly, I did a little research.

Deuxièmement, j'ai fait quelques recherches.

You know, I was kind of interested.

Vous savez, ça m'intéressait plus ou moins.

If this is confirmation bias,

Peut-être que mes recherches ont été influencées par un préjugé préexistant,

there is so much confirmation, I am biased.

mais il y a tant de preuves que, oui, je pense que ce préjugé est fondé.

Literature probably shows it best.

C'est probablement dans la littérature que c'est le plus évident.

There are a couple three in the mornings in Shakespeare.

Shakespeare évoque deux fois 3h du matin.

There's a five in the morning.

Il parle une fois de 5h du matin.

There are seven four in the mornings,

Il parle sept fois de 4h du matin,

and they're all very dire.

et à chaque fois, c'est sinistre.

In "Measure for Measure," it's the call time for the executioner.

dans « Mesure pour Mesure », c'est l'heure à laquelle le bourreau est appelé.

Tolstoy gives Napoleon insomnia

Tolstoï prête à Napoléon une insomnie

at four in the morning right before battle

à 4h du matin, juste avant la bataille

in "War and Peace."

dans « Guerre et Paix ».

Charlotte Brontë's "Jane Eyre" has got kind of

Pour « Jane Eyre » de Charlotte Brontë

a pivotal four in the morning,

4h du matin est un moment décisif,

as does Emily Brontë's "Wuthering Heights."

tout comme dans « Les Hauts de Hurlevent » d'Emily Brontë.

"Lolita" has as a creepy four in the morning.

« Lolita » a un quatre heures du matin flippant.

"Huckleberry Finn" has one in dialect.

Dans « Les Aventures de Huckleberry Finn » l'heure est mentionnée en dialecte.

Someone sent in H.G. Wells' "The Invisible Man."

Quelqu'un m'a envoyé cet extrait de « L'Homme Invisible » de H.G. Wells,

Someone else sent in Ralph Ellison's "Invisible Man."

Quelqu'un d'autre celui de « L'Homme Invisible » de Ralph Ellison.

"The Great Gatsby" spends the last

« Gatsby le Magnifique » passe les dernières

four in the morning of his life

quatre heures du matin de sa vie

waiting for a lover who never shows,

à attendre une maîtresse qui ne viendra jamais,

and the most famous wake-up in literature, perhaps,

et peut-être le réveil le plus connu de la littérature,

"The Metamorphosis."

« La Métamorphose »

First paragraph, the main character wakes up

Dans le premier paragraphe, le personnage principal se réveille

transformed into a giant cockroach,

transformé en cafard géant,

but we already know, cockroach notwithstanding,

mais nous savons déjà, tout cafard mis à part,

something is up with this guy.

qu'il y a quelque chose qui cloche chez ce gars-là.

Why? His alarm is set for four o'clock in the morning.

Pourquoi ? Son réveil est réglé sur quatre heures du matin.

What kind of person would do that?

Quel genre de personne ferait ça ?

This kind of person would do that.

Ce genre de personne.

(Music)

(Musique)

(4 a.m. alarm clock montage)

(Montage de réveils réglés sur 4h du matin)

(Video) Newcaster: Top of the hour. Time for the morning news.

(Vidéo) Présentateur: Bientôt l'heure. C'est le moment des nouvelles du matin.

But of course, there is no news yet.

Mais bien sûr, il n'y a pas encore de nouvelles.

Everyone's still asleep in their comfy, comfy beds.

Tout le monde est encore endormi dans son lit si douillet.

Rives: Exactly.

Rives : Exactement.

So that's Lucy from the Peanuts,

Il n'y a donc que Lucy des Peanuts,

"Mommie Dearest", Rocky, first day of training,

« Maman très chère », Rocky, son premier jour d'entraînement,

Nelson Mandela, first day in office,

Nelson Mandela son premier jour en fonction,

and Bart Simpson, which combined with a cockroach

et Bart Simpson, qui, combinés avec un cafard

would give you one hell of a dinner party

seraient sacrément drôles à inviter à dîner

and gives me yet another category,

et qui me permettent d'établir encore une autre catégorie

people waking up, in my big old database.

dans ma base de donnés : les gens qui se réveillent.

Just imagine that your friends and your family

Imaginez que vos amis et votre famille

have heard that you collect, say, stuffed polar bears,

ont entendu dire que vous collectionnez, disons, les ours blancs en peluche,

and they send them to you.

et qu'ils vous en envoient.

Even if you don't really, at a certain point,

Même si vous ne les collectionniez pas,

you totally collect stuffed polar bears,

à un certain moment vous finissez par collectionner les ours blancs en peluche,

and your collection is probably pretty kick-ass.

et votre collection est probablement épatante.

And when I got to that point, I embraced it.

Arrivé à ce point-là, j'ai accepté l'idée.

I got my curator on. I started fact checking,

J'ai commencé à agir en curateur. J'ai commencé à vérifier les faits,

downloading, illegally screen-grabbing.

à télécharger, à faire des captures d'écran illégales.

I started archiving.

J'ai commencé à archiver.

My hobby had become a habit,

Mon hobby était devenu une habitude,

and my habit gave me possibly the world's

et mon habitude m'a possiblement donné

most eclectic Netflix queue.

la liste d'attente sur Netflix la plus éclectique du monde.

At one point, it went, "Guys and Dolls: The Musical,"

A un certain point, ça donnait : « Blanches colombes et vilains messieurs »,

"Last Tango in Paris,"

« Le Dernier tango à Paris »,

"Diary of a Wimpy Kid,"

« Journal d'un dégonflé »,

"Porn Star: Legend of Ron Jeremy."

« Star du porno : la légende de Ron Jeremy ».

Why "Porn Star: Legend of Ron Jeremy"?

Pourquoi « Star du porno : la légende de Ron Jeremy » ?

Because someone told me I would find this clip in there.

Parce que quelqu'un m'a dit que je trouverais cet extrait là-dedans.

(Video) Ron Jeremy: I was born

(Vidéo) Ron Jeremy : Je suis né

in Flushing, Queens

à Flushing, dans le Queens

on March, 12, 1953,

le 12 mars 1953,

at four o'clock in the morning.

à quatre heures du matin.

Rives: Of course he was. (Laughter) (Applause)

Rives : Évidemment. (Rires et applaudissements)

Yeah. Not only does it seem to make sense,

Non seulement ça paraît logique,

it also answers the question,

ça répond aussi à la question

"What do Ron Jeremy and Simone de Beauvoir

« Qu'est-ce que Ron Jeremy et Simone de Beauvoir

have in common?"

ont en commun ? »

Simone de Beauvoir begins her entire autobiography

Simone de Beauvoir commence sa biographie complète

with the sentence, "I was born at four o'clock in the morning,"

avec la phrase : « Je suis née à quatre heures du matin »,

which I had because someone else had emailed it to me,

ce que je savais parce que quelqu'un me l'avait envoyé par email,

and when they did, I had another bump up

et quand cette personne m'a envoyé cela, j'ai eu une correspondance

in my entry for this, because porn star Ron Jeremy

dans ma base de donnée, parce que la star du porno Ron Jeremy

and feminist Simone de Beauvoir

et la féministe Simone de Beauvoir

are not just different people.

ne sont pas seulement deux personnes différentes.

They are different people that have this thing connecting them,

Ce sont deux personnes différentes, avec cette connexion entre elles,

and I did not know if that is trivia or knowledge

et je ne savais pas si le fait de savoir ça était futile, ou savant,

or inadvertent expertise, but I did wonder,

ou le fruit d'une expertise acquise par inadvertance, mais je me demandais :

is there maybe a cooler way to do this?

Y a-t-il, peut-être, une façon encore plus sympa de faire tout ça ?

So last October, in gentleman scholar tradition,

Alors en octobre dernier, conformément à la tradition des gentlemen érudits,

I put the entire collection online

j'ai mis en ligne la collection complète

as "Museum of Four in the Morning."

sous le nom de « Musée de Quatre Heures du Matin ».

You can click on that red "refresh" button.

Vous pouvez cliquer sur ce bouton rouge pour actualiser la page.

It will take you at random to one of

Cela vous mènera aléatoirement à l'une des centaines

hundreds of snippets that are in the collection.

de bribes qui composent la collection.

Here is a knockout poem

Voici un fantastique poème

by Billy Collins called "Forgetfulness."

de Billy Collins, intitulé « Perte de mémoire ».

(Video) Billy Collins: No wonder you rise

(Vidéo) Billy Collins : « Pas étonnant que tu te lèves

in the middle of the night

au milieu de la nuit

to look up the date of a famous battle

pour chercher la date d'une bataille célèbre

in a book on war.

dans un livre sur la guerre.

No wonder the moon in the window

Pas étonnant que la lune à la fenêtre

seems to have drifted out of a love poem

semble avoir dérivé d'un poème d'amour

that you used to know by heart.

qu'avant tu connaissais par cœur

Rives: So the first hour of this project

Rives : Dès le début, ce projet

was satisfying.

a été satisfaisant.

A Bollywood actor sang a line on a DVD in a cafe.

Un acteur de Bollywood chantait un vers sur un DVD dans un café.

Half a globe away, a teenager

A l'autre bout du monde, un adolescent

made an Instagram video of it and sent it to me,

en a fait une vidéo, l'a postée sur Instagram et me l'a envoyée,

a stranger.

un inconnu.

Less than a week later, though,

Moins d'une semaine plus tard, cependant,

I received a little bit of grace.

j'ai été un peu touché par la grâce.

I received a poignant tweet.

J'ai un reçu un tweet poignant.

It was brief.

C'était bref.

It just said, "Reminds me of an ancient mix tape."

Ça disait juste : « Ça me rappelle une ancienne compilation sur cassette ».

The name was a pseudonym, actually, or a pseudo-pseudonym.

Le nom était un pseudonyme, en fait, ou un pseudo-pseudonyme.

As soon as I saw the initials, and the profile pic,

Dès que j'ai vu les initiales et la photo de profil,

I knew immediately, my whole body knew

j'ai su immédiatement, tout mon corps savait

immediately who this was,

immédiatement qui c'était,

and I knew immediately

et j'ai immédiatement su

what mix tape she was talking about.

de quelle compilation elle parlait.

(Music)

(Musique)

L.D. was my college romance.

L.D. était mon amour d'université.

This is in the early '90s. I was an undegrad.

C'était au début des années 90, j'étais en licence.

She was a grad student in the library sciences department.

C'était une étudiante en master de bibliothéconomie.

Not the kind of librarian that takes her glasses off,

Pas le genre de bibliothécaire qui enlève ses lunettes,

lets her hair down, suddenly she's smoking hot.

détache ses cheveux et tout à coup devient super canon.

She was already smoking hot,

Elle était déjà super canon,

she was super dorky,

elle était super ringarde,

and we had a December-May romance,

et nous sommes sortis ensemble de décembre à mai,

meaning we started dating in December,

en fait, nous avons commencé à sortir ensemble en décembre,

and by May, she had graduated

et arrivés en mai, elle a eu son diplôme

and became my one that got away.

et est devenue ma « celle qui est partie ».

But her mix tape did not get away.

Mais sa compilation n'est pas partie.

I have kept this mix tape in a box

J'ai gardé cette compilation dans une boîte

with notes and postcards, not just from L.D.,

avec des petits mots et des cartes postales, pas que de L.D.,

from my life, but for decades.

de ma vie, durant des dizaines d'années.

It's the kind of box where,

C'est le genre de boîte

if I have a girlfriend, I tend to hide it from her,

que j'ai tendance à cacher à ma copine, quand j'en ai une

and if I had a wife, I'm sure I would share it with her,

mais que je montrerais sûrement à ma femme, si j'en avais une,

but the story — (Laughter) — with this mix tape

mais l'histoire - (Rires) - de cette compilation

is there are seven songs per side,

est qu'il y a sept chansons sur chaque face,

but no song titles.

mais aucun titre de chanson.

Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress

A la place, L.D. a utilisé le système américain de classification

classification system, including page numbers,

de la bibliothèque du Congrès, incluant la numérotation des pages,

to leave me clues.

afin de me donner des indices.

When I got this mix tape,

Quand j'ai eu cette compilation,

I put it in my cassette player,

je l'ai mise dans mon lecteur de cassettes,

I took it to the campus library, her library,

je l'ai amenée à la bibliothèque du campus, sa bibliothèque,

I found 14 books on the shelves.

j'ai trouvé quatorze livres sur les étagères.

I remember bringing them all

Je me souviens de tous les avoir apportés

to my favorite corner table,

à ma table préférée dans un coin,

and I read poems paired to songs

et j'ai lu les poèmes appariés aux chansons

like food to wine,

comme la nourriture avec le vin,

paired, I can tell you,

appariés, je peux vous le dire,

like saddle shoes

comme des chaussures « derbies » portées

to a cobalt blue vintage cotton dress.

avec une robe vintage en coton bleu cobalt.

I did this again last October.

J'ai refait cela en octobre dernier.

I'm sitting there, I got new earbuds,

Je me suis assis-là, j'avais de nouveaux écouteurs,

old Walkman, I realize this is just the kind

un vieux Walkman, je réalise que c'est juste le genre

of extravagance I used to take for granted

d'extravagance que je prenais pour acquise

even when I was extravagant.

même quand j'étais extravagant.

And then I thought, "Good for him."

Et alors j'ai pensé, « Tant mieux pour lui ».

"PG" is Slavic literature.

« PG » est de la littérature slave.

"7000" series Polish literature.

« 7000 » est une série de livres polonais.

Z9A24 is a collection of 70 poems.

Z9A24 est une collection de 70 poèmes.

Page 31 is Wislawa Szymborska's poem

Page 31 il y a le poème de Wislawa Szymborska

paired with Paul Simon's "Peace Like a River."

apparié avec « Peace like a River » de Paul Simon.

(Music: Paul Simon, "Peace Like a River")

(Musique : Paul Simon, « Peace Like a River »)

(Video) Paul Simon: ♪ Oh, four in the morning ♪

(Vidéo) Paul Simon : ♪ Oh, 4h du matin ♪

♪ I woke up from out of my dream ♪

♪ je me suis réveillé de mon rêve ♪

Rives: Thank you. Appreciate it. (Applause)

Rives : Merci, j'apprécie. (Applaudissements)