Rives: The Museum of Four in the Morning

Traduttore: Elisa Magni Revisore: Anna Cristiana Minoli

The most romantic thing to ever happen to me online

La cosa più romantica che mi sia mai capitata online

started out the way most things do:

è iniziata come inizia la maggior parte delle cose:

without me, and not online.

senza di me, e offline.

On December 10, 1896, the man on the medal,

Il 10 dicembre 1896 l'uomo raffigurato su quella medaglia,

Alfred Nobel, died.

Alfred Nobel, morì.

One hundred years later, exactly, actually,

Cento anni esatti dopo,

December 10, 1996,

il 10 dicembre 1996,

this charming lady, Wislawa Szymborska,

questa affascinante signora, Wislawa Szymborska,

won the Nobel Prize for literature.

vinse il Premio Nobel per la Letteratura.

She's a Polish poet.

È una poetessa polacca.

She's a big deal, obviously,

È bravissima, ovviamente,

but back in '96, I thought I had never heard of her,

ma nel lontano '96, pensavo di non averne mai sentito parlare,

and when I checked out her work,

e quando diedi un'occhiata alle sue opere,

I found this sweet little poem,

trovai questa dolce poesia:

"Four in the Morning."

"Le quattro del mattino"

"The hour from night to day.

"Ora dalla notte al giorno.

The hour from side to side.

Ora da un fianco all'altro.

The hour for those past thirty..."

Ora per i trentenni..."

And it goes on, but as soon as I read this poem,

E continua, ma non appena lessi questa poesia,

I fell for it hard,

me ne innamorai perdutamente,

so hard, I suspected we must have met

così perdutamente che credevo di averla già incontrata

somewhere before.

da qualche parte prima di allora.

Had I shared an elevator ride with this poem?

Avevo forse preso l'ascensore con quella poesia?

Did I flirt with this poem

Avevo flirtato con quella poesia

in a coffee shop somewhere?

in un bar da qualche parte?

I could not place it, and it bugged me,

Non riuscivo a capire, e mi infastidiva,

and then in the coming week or two,

e poi circa una settimana dopo,

I would just be watching an old movie,

stavo guardando un vecchio film,

and this would happen.

ed ecco che cos'è successo.

(Video) Groucho Marx: Charlie, you should have come to the first party.

(Video) Groucho Marx: Charlie, saresti dovuto venire alla prima festa.

We didn't get home till around four in the morning.

Siamo stati fuori fino alle quattro del mattino.

Rives: My roommates would have the TV on,

Rives: I miei coinquilini avevano la tv accesa,

and this would happen.

ed ecco che cosa è successo.

(Music: Seinfeld theme)

(Musica: sigla di Seinfeld)

(Video) George Costanza: Oh boy, I was up til four in the morning

(Video) George Costanza: Oh cavolo, sono stato sveglio fino alle quattro del mattino

watching that Omen trilogy.

a guardare la trilogia di Omen.

Rives: I would be listening to music,

Rives: Sentivo la musica,

and this would happen.

ed ecco che cosa succedeva.

(Video) Elton John: ♪ It's four o'clock in the morning, damn it. ♪

(Video) Elton John: ♪ Sono le quattro del mattino, dannazione. ♪

Rives: So you can see what was going on, right?

Rives: Capite che cosa stava succedendo vero?

Obviously, the demigods of coincidence

Ovviamente, i semidei della coincidenza

were just messing with me.

si stavano solo prendendo gioco di me.

Some people get a number stuck in their head,

Ad alcune persone prende la fissa di un numero,

you may recognize a certain name or a tune,

potete riconoscere un certo nome o una certa melodia,

some people get nothing, but four in the morning

ad alcuni non fa effetto, ma le quattro del mattino

was in me now, but mildly,

per me ora sono come

like a groin injury.

una lieve ferita all'inguine.

I always assumed it would just go away

Ho sempre pensato che sarebbe sparita

on its own eventually,

da sola alla fine,

and I never talked about it with anybody,

e non ne ho mai parlato con nessuno,

but it did not, and I totally did.

ma non è sparita, e io ne ho parlato, eccome.

In 2007, I was invited to speak at TED

Nel 2007, mi invitarono a parlare a TED

for the second time,

per la seconda volta,

and since I was still an authority on nothing,

e dato che ero ancora un signor nessuno,

I thought, what if I made a multimedia presentation

pensai: "E se facessi una presentazione multimediale

on a topic so niche

su un argomento così di nicchia

it is actually inconsequential

da risultare illogica

or actually cockamamie.

e del tutto insensata?"

So my talk had some of my four in the morning examples,

Nella mia presentazione c'erano esempi sulle quattro del mattino,

but it also had examples

ma c'erano anche esempi

from my fellow TED speakers that year.

di altri relatori TED di allora.

I found four in the morning in a novel

Ho trovato le quattro del mattino in un romanzo

by Isabel Allende.

di Isabel Allende.

I found a really great one

Ne ho trovato uno molto bello

in the autobiography of Bill Clinton.

nell'autobiografia di Bill Clinton.

I found a couple in the work of Matt Groening,

Ne ho trovati un paio nei programmi di Matt Groening,

although Matt Groening told me later

anche se poi Matt Groening mi disse

that he could not make my talk

because it was a morning session

che non poteva venire a sentirmi

perché si svolgeva al mattino

and I gather that he is not an early riser.

e ho capito che non era un tipo mattiniero.

However, had Matt been there,

Tuttavia, se Matt fosse stato presente,

he would have seen this mock conspiracy theory

avrebbe capito questa falsa teoria del complotto

that was un-freaking-canny for me to assemble.

che è stata spaventosamente sconcertante da elaborare da parte mia.

It was totally contrived

Era in tutto e per tutto forzata

just for that room, just for that moment.

solo per quella sala, solo per quel momento.

That's how we did it in the pre-TED.com days.

Ecco come sono state le giornate prima di TED.com.

It was fun. That was pretty much it.

È stato divertente. E la cosa è finita lì.

When I got home, though, the emails started coming in

Quando arrivai a casa, però, iniziarono ad arrivarmi delle email

from people who had seen the talk live,

dalle persone che avevano assistito alla conferenza,

beginning with, and this is still my favorite,

a cominciare da, e questa è la mia preferita,

"Here's another one for your collection:

"Ecco un'altra da aggiungere alla tua collezione:

'It's the friends you can call up at 4 a.m. that matter.'"

'Sono gli amici che puoi chiamare alle quattro del mattino quelli che contano'".

The sentiment is Marlene Dietrich.

L'ha detto Marlene Dietrich.

The email itself was from another very

L' email stessa veniva da un altro

sexy European type,

tipo europeo molto sexy,

TED Curator Chris Anderson.

Chris Anderson, curatore per TED.

(Laughter)

(Risate)

Chris found this quote

Chris ha trovato questa citazione

on a coffee cup or something,

su una tazza da caffè o qualcosa del genere,

and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary

e penso che quest'uomo sia la Typhoid Mary

of ideas worth spreading, and I have infected him.

delle idee che meritano di essere diffuse, e che io l'abbia infettato.

I am contagious,

Sono contagioso,

which was confirmed less than a week later

il che è stato confermato poco meno di una settimana dopo

when a Hallmark employee scanned and sent

quando un dipendente di Hallmark mi inviò in allegato

an actual greeting card

un vero biglietto di auguri

with that same quotation.

proprio con quella citazione.

As a bonus, she hooked me up with a second one they make.

Inoltre, mi mandò un'altra email con un altro biglietto.

It says, "Just knowing I can call you

Dice: "Solo sapere che posso chiamarti

at four in the morning if I need to

alle quattro del mattino se ne ho bisogno

makes me not really need to,"

mi fa davvero passare quel bisogno",

which I love, because together these are like,

che adoro, perché assieme questi biglietti significano:

"Hallmark: When you care enough

"Hallmark: dove ci tieni al punto

to send the very best twice,

da mandare i tuoi migliori auguri due volte,

phrased slightly differently."

formulati in modo leggermente diverso."

I was not surprised at the TEDster

Non ero sorpreso dalla sovrapposizione

and New Yorker magazine overlap.

tra il TEDster e la rivista New Yorker.

A bunch of people sent me this when it came out.

Un po' di persone mi hanno inviato questo quando è uscito:

"It's 4 a.m.—maybe you'd sleep better if you bought some crap."

"Sono le 4 del mattino, forse dormiresti meglio se comprassi delle stronzate!"

I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.

Ero sorpreso per la sovrapposizione tra il TEDster e "I Rugrats".

More than one person sent me this.

Più di una persona mi inviò questo:

(Video) Didi Pickles: It's four o'clock in the morning.

(Video) Didi Pickles: Sono le quattro del mattino.

Why on Earth are you making chocolate pudding?

Perché diamine prepari il budino al cioccolato a quest'ora?

Stu Pickles: Because I've lost control of my life.

Stu Pickles: Perché ho perso il controllo della mia vita.

(Laughter)

(Risate)

Rives: And then there was the lone TEDster

Rives: e poi è arrivato il TEDster solitario

who was disgruntled I had overlooked

che era contrariato perché avevo trascurato

what he considers to be a classic.

ciò che lui considera un classico.

(Video) Roy Neary: Get up, get up! I'm not kidding. Ronnie Neary: Is there an accident?

(Video) Roy Neary: Alzati, alzati! Non sto scherzando.

Ronnie Neary: C'è stato un incidente?

Roy: No, it's not an accident. You wanted to get out of the house anyway, right?

Roy: No, non c'è stato un incidente. Tanto volevi uscire, no?

Ronnie: Not at four o'clock in the morning.

Ronnie: Non alle quattro del mattino.

Rives: So that's "Close Encounters,"

Rives: Il film era "Incontri ravvicinati del terzo tipo",

and the main character is all worked up

e il protagonista è tutto agitato

because aliens, momentously,

perché gli alieni, al momento,

have chosen to show themselves to earthlings

hanno scelto di mostrarsi ai terrestri

at four in the morning,

alle quattro del mattino,

which does make that a very solid example.

che è un esempio molto valido.

Those were all really solid examples.

Erano tutti esempi validi.

They did not get me any closer to understanding

Ma non mi hanno fatto capire

why I thought I recognized this one particular poem.

perché avevo pensato di riconoscere quella particolare poesia.

But they followed the pattern. They played along.

Ma erano pertinenti. C'entravano col discorso.

Right? Four in the morning as this scapegoat hour

Vero? Le quattro del mattino come un'ora che fa da capro espiatorio

when all these dramatic occurrences

quando, a quanto pare, si verificano

allegedly occur.

tutti questi eventi drammatici.

Maybe this was some kind of cliche

Forse si trattava di un cliché

that had never been taxonomized before.

che non era mai stato etichettato.

Maybe I was on the trail

Forse mi trovavo sulle tracce

of a new meme or something.

di un nuovo meme o qualcosa del genere.

Just when things were getting pretty interesting,

Proprio quando le cose si stavano facendo piuttosto interessanti,

things got really interesting.

si fecero davvero più interessanti.

TED.com launched, later that year,

Sempre nel 2007, TED.com caricò

with a bunch of videos from past talks,

una serie di video di vecchie conferenze,

including mine,

tra cui la mia,

and I started receiving "four in the morning" citations

e iniziai a ricevere citazioni sulle quattro del mattino

from what seemed like every time zone on the planet.

da quelli che sembravano tutti i Paesi del mondo.

Much of it was content I never would have found

Gran parte dei contenuti non li avrei mai trovati

on my own if I was looking for it,

da solo se li avessi cercati,

and I was not.

e non li stavo cercando.

I don't know anybody with juvenile diabetes.

Non conosco nessuno col diabete mellito,

I probably would have missed the booklet,

e probabilmente mi sarei perso il libretto:

"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning."

"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning".

(Laughter)

(Risate)

I do not subscribe to Crochet Today! magazine,

Non mi sono abbonato alla rivista Crochet Oggi!

although it looks delightful. (Laughter)

anche se mi sembra deliziosa. (Risate)

Take note of those clock ends.

Fate attenzione a quelle lancette.

This is a college student's suggestion

È un suggerimento di uno studente universitario

for what a "four in the morning" gang sign

su come dovrebbe essere il simbolo di un'ipotetica gang

should look like.

delle "quattro del mattino".

People sent me magazine ads.

La gente mi mandava le pubblicità delle riviste.

They took photographs in grocery stores.

Scattava fotografie al supermercato.

I got a ton of graphic novels and comics.

Ho ricevuto un sacco di graphic novel e di fumetti.

A lot of good quality work, too:

Anche un sacco di opere di qualità:

"The Sandman," "Watchmen."

"Sandman", "Watchmen".

There's a very cute example here from "Calvin and Hobbes."

Ecco un bell'esempio tratto da "Calvin & Hobbes".

In fact, the oldest citation anybody sent in

In effetti, la citazione più vecchia che mi è arrivata

was from a cartoon from the Stone Age.

è di un episodio de I Flintstones.

Take a look.

Guardate.

(Video) Wilma Flintstone: Like how early?

(Video) Wilma Flintstone: Quanto presto?

Fred Flintstone: Like at 4 a.m., that's how early.

Fred Flintstone: Verso le quattro del mattino, ecco quanto presto.

Rives: And the flip side of the timeline,

Rives: E dall'altra parte della linea del tempo,

this is from the 31st century.

questo è nel XXXI secolo.

A thousand years from now,

Tra mille anni

people are still doing this.

le persone lo faranno ancora.

(Video): Announcer: The time is 4 a.m.

(Video) Annunciatore: sono le quattro del mattino.

(Laughter)

(Risate)

Rives: It shows the spectrum.

Rives: Fa vedere lo spettro.

I received so many songs, TV shows, movies,

Ho ricevuto così tante canzoni, programmi televisivi, film,

like from dismal to famous,

da quelli scadenti a quelli famosi,

I could give you a four-hour playlist.

che potrei farvi un elenco di quattro ore.

If I just stick to modern male movie stars,

Se mi limito solo agli attori contemporanei

I keep it to the length

l'elenco dura quanto

of about a commercial.

uno spot pubblicitario.

Here's your sampler.

Ecco il campionario.

(Movie montage of "It's 4 a.m.")

(Montaggio cinematografico di "Sono le 4 del mattino")

(Laughter)

(Risate)

Rives: So somewhere along the line,

Rives: Da qualche parte sulla linea del tempo,

I realized I have a hobby

mi sono reso conto di avere un hobby

I didn't know I wanted,

che non sapevo di volere,

and it is crowdsourced.

e a cui hanno contribuito in tanti.

But I was also thinking what you might be thinking,

Ma stavo anche pensando a quello che forse state pensando voi,

which is really, couldn't you do this

cioé: ma non si può fare lo stesso

with any hour of the day?

con qualsiasi altra ora del giorno?

First of all, you are not getting clips like that

Prima di tutto, non si ricevono video del genere

about four in the afternoon.

sulle quattro del pomeriggio.

Secondly, I did a little research.

Secondo, ho fatto qualche rierca.

You know, I was kind of interested.

Sapete, ero piuttosto interessato.

If this is confirmation bias,

Se questo è un pregiudizio di conferma,

there is so much confirmation, I am biased.

ci sono tante conferme, e io sono di parte.

Literature probably shows it best.

Probabilmente la letteratura ne è l'esempio migliore.

There are a couple three in the mornings in Shakespeare.

In Shakespeare le tre del mattino ci sono un paio di volte.

There's a five in the morning.

Le cinque del mattino ci sono una volta.

There are seven four in the mornings,

Le quattro del mattino ci sono sette volte,

and they're all very dire.

e sono tutte molto tragiche.

In "Measure for Measure," it's the call time for the executioner.

In "Misura per misura", è 'ora del boia.

Tolstoy gives Napoleon insomnia

Tolstoj fa diventare insonne Napoleone

at four in the morning right before battle

alle quattro del mattino proprio prima della battaglia

in "War and Peace."

in "Guerra e pace".

Charlotte Brontë's "Jane Eyre" has got kind of

In "Jane Eyre" di Charlotte Brontë il momento chiave della vicenda arriva

a pivotal four in the morning,

alle quattro del mattino,

as does Emily Brontë's "Wuthering Heights."

così come in "Cime Tempestose" della sorella Emily Brontë.

"Lolita" has as a creepy four in the morning.

In "Lolita" le quattro del mattino sono da pelle d'oca.

"Huckleberry Finn" has one in dialect.

In "Huckleberry Finn" sono in dialetto.

Someone sent in H.G. Wells' "The Invisible Man."

Qualcuno mi ha mandato "L'uomo invisibile" di H.G. Wells.

Someone else sent in Ralph Ellison's "Invisible Man."

Altri mi hanno mandato "Invisible Man" di Ralph Ellison.

"The Great Gatsby" spends the last

"Il grande Gatsby" trascorre

four in the morning of his life

le ultime quattro del mattino della sua vita

waiting for a lover who never shows,

in attesa di un amante che non arriverà mai,

and the most famous wake-up in literature, perhaps,

e poi c'è il risveglio più famoso della letteratura, forse:

"The Metamorphosis."

"La metamorfosi".

First paragraph, the main character wakes up

Nel primo paragrafo, il protagonista si sveglia

transformed into a giant cockroach,

trasformato in uno scarafaggio gigante,

but we already know, cockroach notwithstanding,

ma sappiamo già che, scarafaggio a parte,

something is up with this guy.

c'è qualcosa che non va in questo tizio.

Why? His alarm is set for four o'clock in the morning.

Perché? La sua sveglia è puntata alle quattro del mattino.

What kind of person would do that?

Che tipo di persona lo farebbe?

This kind of person would do that.

Questo tipo di persona lo farebbe.

(Music)

(Musica)

(4 a.m. alarm clock montage)

(Montaggio delle quattro del mattino)

(Video) Newcaster: Top of the hour. Time for the morning news.

(Video) Conduttore del tg: Ultim'ora. Edizione del mattino.

But of course, there is no news yet.

Ma ovviamente, non ci sono ancora notizie.

Everyone's still asleep in their comfy, comfy beds.

Tutti dormono ancora al calduccio nei propri letti.

Rives: Exactly.

Rives: Appunto.

So that's Lucy from the Peanuts,

Ecco Lucy dei Peanuts,

"Mommie Dearest", Rocky, first day of training,

"Mammina cara", Rocky, primo giorno di allenamento,

Nelson Mandela, first day in office,

Nelson Mandela, primo giorno da presidente,

and Bart Simpson, which combined with a cockroach

e Bart Simpson, che assieme allo scarafaggio,

would give you one hell of a dinner party

darebbe una cena tutt'altro che elegante

and gives me yet another category,

e da a me un'altra categoria ancora,

people waking up, in my big old database.

le persone che si svegliano, nel mio vecchio grande database.

Just imagine that your friends and your family

Immaginate che i vostri amici e la vostra famiglia

have heard that you collect, say, stuffed polar bears,

abbiano sentito che collezionate, non so, orsi polari impagliati,

and they send them to you.

e che ve li spedissero.

Even if you don't really, at a certain point,

Anche se non fate la collezione, a un certo punto

you totally collect stuffed polar bears,

li collezionate,

and your collection is probably pretty kick-ass.

e probabilmente la vostra collezione è una figata.

And when I got to that point, I embraced it.

E quando sono arrivato a quel punto, mi sono fatto prendere la mano.

I got my curator on. I started fact checking,

Avevo il mio curatore. Ho iniziato a documentarmi,

downloading, illegally screen-grabbing.

a scaricare da internet, a duplicare immagini illegalmente.

I started archiving.

Ho iniziato ad archiviare file.

My hobby had become a habit,

Il mio hobby è diventato un'abitudine,

and my habit gave me possibly the world's

e la mia abitudine forse mi ha portato ad avere

most eclectic Netflix queue.

la lista più eclettica di video su Netflix.

At one point, it went, "Guys and Dolls: The Musical,"

A un certo punto c'erano: "Guys and Dolls",

"Last Tango in Paris,"

"Ultimo tango a Parigi",

"Diary of a Wimpy Kid,"

"Diario di una schiappa",

"Porn Star: Legend of Ron Jeremy."

"Porn Star: Legend of Ron Jeremy".

Why "Porn Star: Legend of Ron Jeremy"?

Perché "Porn Star: Legend of Ron Jeremy" ?

Because someone told me I would find this clip in there.

Perché qualcuno mi ha detto che ci avrei trovato questa scena:

(Video) Ron Jeremy: I was born

(Video) Ron Jeremy: Sono nato

in Flushing, Queens

a Flushing, nel Queens

on March, 12, 1953,

il 12 marzo 1953,

at four o'clock in the morning.

alle quattro del mattino.

Rives: Of course he was. (Laughter) (Applause)

Rives: Certo che è così. (Risate) (Applausi)

Yeah. Not only does it seem to make sense,

Già. Non solo sembra avere un senso,

it also answers the question,

ma risponde anche alla domanda:

"What do Ron Jeremy and Simone de Beauvoir

"Che cosa hanno in comune Ron Jeremy

have in common?"

e Simone de Beauvoir?"

Simone de Beauvoir begins her entire autobiography

Simone de Beauvoir inizia la sua autobiografia

with the sentence, "I was born at four o'clock in the morning,"

con la frase: "Sono nata alle quattro del mattino",

which I had because someone else had emailed it to me,

e io ce l'avevo perché qualcuno me l'aveva inviata per email,

and when they did, I had another bump up

e quando l'ho scoperto, è stata una sorpresa per me

in my entry for this, because porn star Ron Jeremy

perché il pornodivo Ron Jeremy

and feminist Simone de Beauvoir

e la femminista Simone de Beauvoir

are not just different people.

non sono solo persone diverse.

They are different people that have this thing connecting them,

Sono persone diverse con questa cosa in comune,

and I did not know if that is trivia or knowledge

e non so se si tratti di curiosità o di conoscenza

or inadvertent expertise, but I did wonder,

o di competenza casuale, ma mi sono chiesto:

is there maybe a cooler way to do this?

"C'è forse un modo più bello per farlo?"

So last October, in gentleman scholar tradition,

Perciò, lo scorso ottobre, in perfetto stile studentesco,

I put the entire collection online

ho messo tutta la collezione online

as "Museum of Four in the Morning."

come "Museo delle quattro del mattino".

You can click on that red "refresh" button.

Potete cliccare sul tasto rosso "aggiorna".

It will take you at random to one of

Vi porterà, a caso, a uno

hundreds of snippets that are in the collection.

dei centinaia di estratti che fanno parte della collezione.

Here is a knockout poem

Ecco una poesia sensazionale

by Billy Collins called "Forgetfulness."

di Billy Collins intitolata "Dimenticanza"

(Video) Billy Collins: No wonder you rise

(Video) Billy Collins: Non c'è da stupirsi se ti svegli

in the middle of the night

nel cuore della notte

to look up the date of a famous battle

per controllare la data di una famosa battaglia

in a book on war.

in un libro di guerra.

No wonder the moon in the window

Non c'è da stupirsi se la luna alla finestra

seems to have drifted out of a love poem

sembra essere uscita da una poesia d'amore

that you used to know by heart.

che una volta conoscevi a memoria.

Rives: So the first hour of this project

Rives: La prima ora di questo progetto

was satisfying.

è stata soddisfacente.

A Bollywood actor sang a line on a DVD in a cafe.

Un attore di Bollywood cantava una battuta su un DVD in un caffè.

Half a globe away, a teenager

Dall'altra parte del mondo, un adolescente

made an Instagram video of it and sent it to me,

ha fatto un video su Instagram e me l'ha mandato,

a stranger.

uno sconosciuto.

Less than a week later, though,

Meno di una settimana dopo, però,

I received a little bit of grace.

mi hanno graziato un pochino.

I received a poignant tweet.

Ho ricevuto un tweet toccante.

It was brief.

Era breve.

It just said, "Reminds me of an ancient mix tape."

Diceva solo: "Mi ricorda una vecchia cassetta".

The name was a pseudonym, actually, or a pseudo-pseudonym.

Il nome era uno pseudonimo, in realtà, o uno pseudo-pseudonimo.

As soon as I saw the initials, and the profile pic,

Non appena ho visto le iniziali, e la foto del profilo,

I knew immediately, my whole body knew

ho capito subito, tutto il mio corpo ha capito subito

immediately who this was,

chi era,

and I knew immediately

e ho capito subito

what mix tape she was talking about.

a quale cassetta si riferiva.

(Music)

(Musica)

L.D. was my college romance.

L.D. è stata la mia ragazza all'università.

This is in the early '90s. I was an undegrad.

Erano i primi anni '90. Ero uno studente universitario.

She was a grad student in the library sciences department.

Lei era una studentessa universitaria alla facoltà di scienze archivistiche.

Not the kind of librarian that takes her glasses off,

Non era il tipo di bibliotecaria che si toglieva gli occhiali,

lets her hair down, suddenly she's smoking hot.

si scioglieva i capelli, e all'improvviso diventava attraente.

She was already smoking hot,

Era già attraente,

she was super dorky,

era uno schianto,

and we had a December-May romance,

e la nostra storia è durata da dicembre a maggio,

meaning we started dating in December,

cioè abbiamo iniziato a uscire a dicembre,

and by May, she had graduated

e a maggio, si era laureata

and became my one that got away.

ed è diventata la donna che mi ha lasciato.

But her mix tape did not get away.

ma la sua cassetta non mi aveva abbandonato.

I have kept this mix tape in a box

L'ho tenuta in una scatola

with notes and postcards, not just from L.D.,

con bigliettini e cartoline, non solo di L.D.,

from my life, but for decades.

ma della mia vita, per anni.

It's the kind of box where,

È il tipo di scatola che,

if I have a girlfriend, I tend to hide it from her,

se ho una ragazza, tendo a nascondergliela,

and if I had a wife, I'm sure I would share it with her,

e se avessi una moglie, sicuramente la condividerei con lei,

but the story — (Laughter) — with this mix tape

ma la storia... (Risate)... con questa cassetta

is there are seven songs per side,

è che ci sono sette canzoni per lato,

but no song titles.

ma nessun titolo.

Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress

Al loro posto, L.D. aveva usato il sistema di classificazione

classification system, including page numbers,

della Biblioteca del Congresso, compresi il numero delle pagine,

to leave me clues.

per lasciarmi degli indizi.

When I got this mix tape,

Quando ho ricevuto questa cassetta,

I put it in my cassette player,

l'ho messa nel lettore,

I took it to the campus library, her library,

l'ho portata alla biblioteca del campus, la sua biblioteca,

I found 14 books on the shelves.

ho trovato 14 libri sugli scaffali.

I remember bringing them all

Ricordo di averli portati tutti

to my favorite corner table,

al mio tavolo preferito, in un angolo

and I read poems paired to songs

e ho letto tutte le poesie abbinate alle canzoni

like food to wine,

come il cibo con il vino,

paired, I can tell you,

abbinate, vi giuro,

like saddle shoes

come le scarpe a sella

to a cobalt blue vintage cotton dress.

a un vestito vintage di cotone blu cobalto.

I did this again last October.

Ci ho riprovato lo scorso ottobre.

I'm sitting there, I got new earbuds,

Ero seduto lì, con i miei nuovi auricolari,

old Walkman, I realize this is just the kind

un vecchio walkman, mi rendo conto che è proprio questo il tipo

of extravagance I used to take for granted

di stravaganza che davo per scontato

even when I was extravagant.

anche quando ero stravagante.

And then I thought, "Good for him."

E poi ho pensato: "Buon per lui".

"PG" is Slavic literature.

"PG" è letteratura slava.

"7000" series Polish literature.

la serie "7000" è letteratura polacca.

Z9A24 is a collection of 70 poems.

Z9A24 è una raccolta di 70 poesie.

Page 31 is Wislawa Szymborska's poem

A pagina 31 c'è la poesia di Wislawa Szymborska

paired with Paul Simon's "Peace Like a River."

accompagnata da "Peace Like a River" di Paul Simon.

(Music: Paul Simon, "Peace Like a River")

(Musica: Paul Simon "Peace Like a River")

(Video) Paul Simon: ♪ Oh, four in the morning ♪

(Video) Paul simon: ♪ Oh, le quattro del mattino ♪

♪ I woke up from out of my dream ♪

♪ mi sveglio da un sogno. ♪

Rives: Thank you. Appreciate it. (Applause)

Rives: Grazie. Grazie di cuore. (Applausi)