Rives: The Museum of Four in the Morning

Rives: Das "Vier-Uhr-früh"-Museum

Übersetzung: Verena Ritter Lektorat: Nadine Hennig

The most romantic thing to ever happen to me online

Das Romantischste, was mir im Internet passierte,

started out the way most things do:

begann so wie die meisten Dinge:

without me, and not online.

Ohne mich und nicht im Internet.

On December 10, 1896, the man on the medal,

Am 10. Dezember 1896 starb Alfred Nobel,

Alfred Nobel, died.

der Mann auf dieser Medaille.

One hundred years later, exactly, actually,

Genau 100 Jahre später,

December 10, 1996,

am 10. Dezember 1996,

this charming lady, Wislawa Szymborska,

gewann diese Dame, Wislawa Szymborska,

won the Nobel Prize for literature.

den Literaturnobelpreis.

She's a Polish poet.

Sie ist eine polnische Dichterin.

She's a big deal, obviously,

Sie ist offensichtlich berühmt,

but back in '96, I thought I had never heard of her,

aber damals hatte ich noch nie von ihr gehört.

and when I checked out her work,

Als ich mich mit ihr beschäftigte,

I found this sweet little poem,

stieß ich auf dieses Gedicht:

"Four in the Morning."

"Vier Uhr früh".

"The hour from night to day.

"Die Stunde zwischen Nacht und Tag.

Die Stunde zwischen beiden Seiten.

The hour from side to side.

The hour for those past thirty..."

Die Stunde der vergangenen dreißig ..."

And it goes on, but as soon as I read this poem,

Es geht noch weiter, aber schon bei den ersten Zeilen

I fell for it hard,

hatte ich mich verliebt,

so hard, I suspected we must have met

so heftig verliebt, dass ich vermutete,

wir hätten uns schon einmal getroffen.

somewhere before.

Had I shared an elevator ride with this poem?

Hatte ich dieses Gedicht im Aufzug getroffen?

Did I flirt with this poem

Oder hatte ich mit ihm

in a coffee shop somewhere?

in einem Café geflirtet?

I could not place it, and it bugged me,

Ich wusste es nicht und das störte mich.

and then in the coming week or two,

In den kommenden eins, zwei Wochen

I would just be watching an old movie,

schaute ich einen alten Film.

and this would happen.

(Video) Charlie, du hättest mit zur 1. Party kommen sollen.

(Video) Groucho Marx: Charlie, you should have come to the first party.

We didn't get home till around four in the morning.

Wir waren nicht vor 4 Uhr früh zu Hause.

Rives: My roommates would have the TV on,

Rives: Wenn meine Mitbewohner fern schauten,

and this would happen.

passierte es.

(Musik: Titelsong der Serie "Seinfeld")

(Music: Seinfeld theme)

(Video) George Costanza: Oh boy, I was up til four in the morning

(Video) Oh Mann, ich war letzte Nacht bis 4 Uhr früh wach

watching that Omen trilogy.

und habe die "Omen"-Trilogie geschaut.

Rives: I would be listening to music,

Rives: Wenn ich Musik hörte,

and this would happen.

passierte es.

(Video) Elton John: ♪ Es ist vier Uhr früh, verdammt. ♪

(Video) Elton John: ♪ It's four o'clock in the morning, damn it. ♪

Rives: So you can see what was going on, right?

Rives: Sie sehen, was da los war?

Obviously, the demigods of coincidence

Der Zufall spielte mir offensichtlich einen Streich.

were just messing with me.

Manche Menschen sind besessen von einer Zahl,

Some people get a number stuck in their head,

you may recognize a certain name or a tune,

andere von einem Namen oder einer Melodie,

some people get nothing, but four in the morning

manche von gar nichts.

Bei mir war es vier Uhr früh.

was in me now, but mildly,

Aber nur leicht, wie eine Leistenverletzung.

like a groin injury.

Ich bin davon ausgegangen,

I always assumed it would just go away

on its own eventually,

dass es von selbst weggeht.

and I never talked about it with anybody,

Ich sprach mit niemandem darüber, aber es ging einfach nicht weg.

but it did not, and I totally did.

Dann sprach ich darüber.

In 2007, I was invited to speak at TED

2007 wurde ich zum zweiten Mal

zu TED eingeladen.

for the second time,

and since I was still an authority on nothing,

Ich hatte noch kein Spezialgebiet

I thought, what if I made a multimedia presentation

und überlegte deshalb, eine Multimediapräsentation zu machen,

on a topic so niche

über ein solches Nischenthema, dass eigentlich unbedeutend

it is actually inconsequential

or actually cockamamie.

und absurd ist.

So my talk had some of my four in the morning examples,

Also stellte ich ein paar meiner "Vier-Uhr-früh"-Beispiele vor.

but it also had examples

Aber es gab auch Beispiele

from my fellow TED speakers that year.

von meinen TED-Kollegen.

I found four in the morning in a novel

Ich fand 4 Uhr früh in einem Roman von Isabel Allende.

by Isabel Allende.

I found a really great one

Ich fand ein gutes Beispiel

in the autobiography of Bill Clinton.

in der Biografie von Bill Clinton.

I found a couple in the work of Matt Groening,

Bei Matt Groening fand ich auch einige Beispiele,

although Matt Groening told me later

wobei er mir später erzählte,

that he could not make my talk

because it was a morning session

dass er nicht kommen konnte, weil es vormittags war,

and I gather that he is not an early riser.

und ich vermute, dass er nicht gerne früh aufsteht.

However, had Matt been there,

Wäre Matt aber hier gewesen,

he would have seen this mock conspiracy theory

hätte er diese scheinbare Verschwörungstheorie gesehen,

that was un-freaking-canny for me to assemble.

die ich nur verdammt schwer fassen konnte.

It was totally contrived

Die Theorie war genau

just for that room, just for that moment.

für diesen Moment, diesen Ort.

That's how we did it in the pre-TED.com days.

So war es vor Ted.com.

It was fun. That was pretty much it.

Es hat Spaß gemacht. Und das war's.

When I got home, though, the emails started coming in

Als ich dann zuhause war, kamen nach und nach die E-Mails

from people who had seen the talk live,

von Leuten, die mich sahen.

beginning with, and this is still my favorite,

Die Mails begannen mit -- mein Lieblingssatz:

"Here's another one for your collection:

"Hier ist noch was für deine Sammlung:

'It's the friends you can call up at 4 a.m. that matter.'"

'Die Freunde, die man um 4 Uhr früh anrufen kann, zählen.'"

The sentiment is Marlene Dietrich.

Das ist von Marlene Dietrich.

The email itself was from another very

Die E-Mail kam von einem anderen, auch sehr attraktiven Europäer:

sexy European type,

TED Curator Chris Anderson.

TED-Kurator Chris Anderson.

(Laughter)

(Gelächter)

Chris found this quote

Chris hatte dieses Zitat

on a coffee cup or something,

auf einer Kaffeetasse gelesen.

and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary

Dieser Mann ist die "Typhoid Mary" von TED

of ideas worth spreading, and I have infected him.

und ich hatte ihn infiziert.

I am contagious,

Ich bin ansteckend.

which was confirmed less than a week later

Das bestätigte sich eine knappe Woche später,

when a Hallmark employee scanned and sent

als ein Hallmark-Mitarbeiter mir eine Grußkarte schickte

an actual greeting card

with that same quotation.

mit genau diesem Zitat.

As a bonus, she hooked me up with a second one they make.

Zudem zeigte sie mir eine andere Karte, die dort hergestellt wird.

It says, "Just knowing I can call you

Darauf steht:

"Zu wissen, ich kann dich um 4 Uhr früh anrufen,

at four in the morning if I need to

makes me not really need to,"

führt dazu, dass ich es nicht tue."

which I love, because together these are like,

Das gefällt mir. Das heißt doch:

"Hallmark: When you care enough

"Hallmark: Wir finden den Satz so gut,

to send the very best twice,

dass wir ihn zweimal drucken,

phrased slightly differently."

nur eben leicht umformuliert."

I was not surprised at the TEDster

Die Überschneidung von TED und dem New Yorker überraschte mich nicht.

and New Yorker magazine overlap.

Einige Leute schickten mir das, als es veröffentlich wurde.

A bunch of people sent me this when it came out.

"4 Uhr früh -- vielleicht schlafen Sie besser, wenn Sie Kram kaufen."

"It's 4 a.m.—maybe you'd sleep better if you bought some crap."

I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.

Die Überschneidung von TED und Rugrats überraschte mich allerdings.

More than one person sent me this.

Das haben mir mehrere geschickt.

(Video) Didi Pickles: It's four o'clock in the morning.

(Video) Es ist vier Uhr früh.

Why on Earth are you making chocolate pudding?

Warum zur Hölle machst du Schokopudding?

Stu Pickles: Because I've lost control of my life.

Weil ich die Kontrolle über mein Leben verloren habe.

(Laughter)

(Gelächter)

Rives: Dann gab es da diesen TED-Nutzer, der sich darüber ärgerte,

Rives: And then there was the lone TEDster

who was disgruntled I had overlooked

what he considers to be a classic.

dass ich einen Klassiker verpasst hatte.

(Video) Roy Neary: Get up, get up! I'm not kidding. Ronnie Neary: Is there an accident?

(Video) Steh auf! Ich mach keine Witze. Ist was passiert?

Roy: No, it's not an accident. You wanted to get out of the house anyway, right?

Nein, es ist nichts passiert. Aber du wolltest doch gehen, oder?

Ronnie: Not at four o'clock in the morning.

Nicht früh um 4 Uhr.

Rives: Das ist aus "Unheimliche Begegnungen",

Rives: So that's "Close Encounters,"

und der Protagonist regt sich furchtbar auf,

and the main character is all worked up

because aliens, momentously,

weil Außerirdische sich plötzlich den Erdlingen zeigen

have chosen to show themselves to earthlings

at four in the morning,

und das früh um vier.

which does make that a very solid example.

Das ist ein sehr gutes Beispiel.

Those were all really solid examples.

Das sind alles sehr gute Beispiele.

They did not get me any closer to understanding

Aber sie haben mir nicht geholfen,

why I thought I recognized this one particular poem.

zu verstehen, woher ich dieses Gedicht kannte.

But they followed the pattern. They played along.

Aber sie hatten dasselbe Muster und passten ins Schema.

Right? Four in the morning as this scapegoat hour

Vier Uhr früh als dieser Sündenbock,

when all these dramatic occurrences

die Zeit, zu der dramatische Dinge geschehen

allegedly occur.

oder zumindest angeblich geschehen.

Maybe this was some kind of cliche

Vielleicht war das ein Klischee,

that had never been taxonomized before.

das noch nicht klassifiziert worden war.

Maybe I was on the trail

Vielleicht war ich auch einem neuen Wort auf der Spur.

of a new meme or something.

Just when things were getting pretty interesting,

Und als die Dinge dann ziemlich interessant wurden,

things got really interesting.

wurden sie richtig spannend.

TED.com launched, later that year,

TED.com ging ein Jahr später ans Netz,

with a bunch of videos from past talks,

mit ein paar alten Videos.

including mine,

Auch mit meinem

and I started receiving "four in the morning" citations

und ich bekam "Vier Uhr früh"-Zitate

from what seemed like every time zone on the planet.

von überall her zugeschickt.

Much of it was content I never would have found

Viele davon hätte ich nie gefunden,

on my own if I was looking for it,

wenn ich danach gesucht hätte,

and I was not.

was ich ja nicht gemacht habe.

I don't know anybody with juvenile diabetes.

Ich kenne niemanden mit Diabetes Typ 1.

I probably would have missed the booklet,

Mir wäre dieses Heft entgangen:

"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning."

"Gegrillter Käse um vier Uhr früh."

(Laughter)

(Gelächter)

I do not subscribe to Crochet Today! magazine,

Ich abonniere auch nicht "Crochet Today!" (Häkeln heute!),

although it looks delightful. (Laughter)

auch wenn es reizend aussieht. (Gelächter)

Take note of those clock ends.

Schauen Sie sich die Uhrzeiger an.

This is a college student's suggestion

Ein Student hat das hier

for what a "four in the morning" gang sign

als Zeichen einer "Vier-Uhr-früh"-Bande vorgeschlagen.

should look like.

People sent me magazine ads.

Leute schickten mir Werbeanzeigen.

They took photographs in grocery stores.

Sie haben im Supermarkt-Fotos gemacht.

I got a ton of graphic novels and comics.

Ich habe einen Haufen Graphic Novels und Comics bekommen.

A lot of good quality work, too:

Da waren auch richtig gute dabei:

"The Sandman," "Watchmen."

"Der Sandmann" oder "Watchmen".

There's a very cute example here from "Calvin and Hobbes."

Ein süßes Beispiel aus "Calvin und Hobbes".

In fact, the oldest citation anybody sent in

Das älteste Zitat, das mir jemand geschickt hat,

was from a cartoon from the Stone Age.

stammt aus der Steinzeit.

Take a look.

Schauen Sie mal hier.

(Video) Wilma Flintstone: Like how early?

(Video) Wie früh denn?

Fred Flintstone: Like at 4 a.m., that's how early.

So vier Uhr früh. So früh halt.

Rives: Das andere Ende des Zeitstrahls ist auch dabei.

Rives: And the flip side of the timeline,

this is from the 31st century.

Das ist aus dem 31. Jht.

A thousand years from now,

In 1000 Jahren werden

people are still doing this.

die Leute das also immer noch sagen.

(Video): Announcer: The time is 4 a.m.

(Video) Ansager: Die Zeit: Es ist vier Uhr früh.

(Laughter)

(Gelächter)

Rives: It shows the spectrum.

Rives: Das ist die Bandbreite.

I received so many songs, TV shows, movies,

Ich bekam so viele Songs, Fernsehsendungen und Filme,

like from dismal to famous,

von kläglich bis berühmt,

ich könnte eine 4-stündige Playlist erstellen.

I could give you a four-hour playlist.

Wenn ich mich nur mit männlichen Filmstars von heute beschäftige,

If I just stick to modern male movie stars,

I keep it to the length

of about a commercial.

könnte der Clip so lang wie ein Werbespot sein.

Here's your sampler.

Hier ein Beispiel.

(Movie montage of "It's 4 a.m.")

(Zusammenschnitt von "Vier-Uhr-früh"-Zitaten aus modernen Spielfilmen)

(Laughter)

(Gelächter)

Rives: So somewhere along the line,

Rives: Also irgendwo auf diesem Weg

I realized I have a hobby

merkte ich, dass ich ein Hobby habe,

I didn't know I wanted,

von dem ich gar nicht wusste, das ich es wollte.

and it is crowdsourced.

Und es basiert auf Crowdsourcing.

But I was also thinking what you might be thinking,

Ich dachte auch das, was Sie vielleicht denken:

which is really, couldn't you do this

Ginge nicht auch jede andere Uhrzeit?

with any hour of the day?

First of all, you are not getting clips like that

Erstens: All diese Clips gibt es nicht über 16 Uhr.

about four in the afternoon.

Zweitens: Ich habe nachgeforscht.

Secondly, I did a little research.

You know, I was kind of interested.

Es hat mich einfach interessiert.

If this is confirmation bias,

Wenn es hier um Selbstbetrug geht,

there is so much confirmation, I am biased.

dann betrüge ich mich gerne selbst.

Die Literatur zeigt es wahrscheinlich am besten.

Literature probably shows it best.

There are a couple three in the mornings in Shakespeare.

Es gibt ein paar "3 Uhr früh"-Zitate bei Shakespeare.

There's a five in the morning.

Es gibt ein Mal "5 Uhr früh".

There are seven four in the mornings,

Es gibt 7 Mal "4 Uhr früh".

and they're all very dire.

Jedes Mal ist es furchtbar.

In "Measure for Measure," it's the call time for the executioner.

In "Maß für Maß" ist es die Zeit des Scharfrichters.

Tolstoy gives Napoleon insomnia

In Tolstois "Krieg und Frieden"

leidet Napoleon um 4 Uhr früh,

at four in the morning right before battle

in der Nacht vor der Schlacht, unter Schlaflosigkeit.

in "War and Peace."

Charlotte Brontë's "Jane Eyre" has got kind of

Charlotte Brontës "Jane Eyre" hat seinen Höhepunkt

a pivotal four in the morning,

as does Emily Brontë's "Wuthering Heights."

um 4 Uhr früh,

genauso wie Emily Brontës "Sturmhöhe".

"Lolita" has as a creepy four in the morning.

In "Lolita" ist der "Vier-Uhr-früh"-Moment sehr unheimlich.

"Huckleberry Finn" has one in dialect.

In "Huckleberry Finn" gibt es ihn in Dialekt.

Someone sent in H.G. Wells' "The Invisible Man."

Jemand schickte mir "Der Unsichtbare" von H. G. Wells.

Someone else sent in Ralph Ellison's "Invisible Man."

Von jemand anderem bekam ich "Der unsichtbare Mann" von Ralph Ellison.

"The Great Gatsby" spends the last

"Der große Gatsby" verbringt seinen letzten "Vier-Uhr-früh"-Moment damit,

four in the morning of his life

waiting for a lover who never shows,

auf eine Liebhaberin zu warten, die nie kommt.

and the most famous wake-up in literature, perhaps,

Die vielleicht bekannteste Aufwachszene in der Literatur:

"The Metamorphosis."

Kafkas "Die Verwandlung".

First paragraph, the main character wakes up

Im ersten Absatz wacht die Hauptfigur auf

transformed into a giant cockroach,

und findet sich als riesiger Käfer wieder.

but we already know, cockroach notwithstanding,

Aber wir wissen auch so schon, Käfer oder nicht,

something is up with this guy.

das mit dem Kerl irgendwas nicht stimmt.

Why? His alarm is set for four o'clock in the morning.

Warum? Sein Wecker ist auf vier Uhr früh gestellt.

What kind of person would do that?

Wer tut sowas?

This kind of person would do that.

Menschen wie diese hier.

(Music)

(Musik)

(Zusammenschnitt von Weckrufen um vier Uhr früh)

(4 a.m. alarm clock montage)

(Video) Newcaster: Top of the hour. Time for the morning news.

(Video) Es ist 4 Uhr früh. Zeit für die Nachrichten.

But of course, there is no news yet.

Natürlich gibt es keine Nachrichten.

Everyone's still asleep in their comfy, comfy beds.

Weil alle noch in ihren ach so gemütlichen Betten schlummern.

Rives: Exactly.

Rives: Genau.

So that's Lucy from the Peanuts,

Das waren Lucy aus den "Peanuts",

"Mommie Dearest", Rocky, first day of training,

"Meine liebe Rabenmutter", Rocky, 1. Trainigstag,

Nelson Mandela, first day in office,

Nelson Mandelas ersten Tag im Amt,

and Bart Simpson, which combined with a cockroach

und Bart Simpson. Zusammen mit dem Käfer

would give you one hell of a dinner party

sind sie doch eine recht lustige Gesellschaft.

and gives me yet another category,

Zusammen machen sie eine weitere Kategorie in meiner großen, alten Datenbank aus.

people waking up, in my big old database.

Just imagine that your friends and your family

Stellen Sie sich vor, Ihre Familie und Freunde würden hören,

have heard that you collect, say, stuffed polar bears,

dass Sie ausgestopfte Eisbären sammeln,

and they send them to you.

und sie würden die Ihnen schicken.

Even if you don't really, at a certain point,

Auch wenn Sie keine ausgestopften Eisbären sammeln,

you totally collect stuffed polar bears,

so sammeln Sie sie dann doch irgendwie.

und Sie haben bald eine große Sammlung zusammen.

and your collection is probably pretty kick-ass.

Als ich zu diesem Punkt kam, fand ich es großartig.

And when I got to that point, I embraced it.

I got my curator on. I started fact checking,

Ich wurde zum Sammler. Ich begann, Fakten zu prüfen,

downloading, illegally screen-grabbing.

Sachen runterzuladen, illegal Filme zu ziehen.

I started archiving.

Ich begann zu archivieren.

My hobby had become a habit,

Mein Hobby war zur Gewohnheit geworden

and my habit gave me possibly the world's

und meine Gewohnheit brachte mir

most eclectic Netflix queue.

die bunteste Netflix-Warteschlange der Welt ein.

At one point, it went, "Guys and Dolls: The Musical,"

Irgendwann standen da: "Guys and Dolls - Das Musical"

"Last Tango in Paris,"

"Der letzte Tango in Paris",

"Diary of a Wimpy Kid,"

"Gregs Tagebuch",

"Porn Star: Legend of Ron Jeremy."

"Porn Star: Legend of Ron Jeremy".

Why "Porn Star: Legend of Ron Jeremy"?

Warum "Porn Star"?

Because someone told me I would find this clip in there.

Jemand hatte mir erzählt, ich fände diese Szene darin:

(Video) Ron Jeremy: I was born

(Video) Ich wurde am 12. März 1953

in Flushing, Queens

on March, 12, 1953,

in Flushing, Queens, geboren.

at four o'clock in the morning.

Um vier Uhr früh.

Rives: Of course he was. (Laughter) (Applause)

Rives: Das war ja klar. (Gelächter) (Applaus)

Yeah. Not only does it seem to make sense,

Ja... also es scheint nicht nur Sinn zu ergeben,

it also answers the question,

sondern beantwortet auch die Frage:

"What do Ron Jeremy and Simone de Beauvoir

"Was haben Ron Jeremy und Simone de Beauvoir gemeinsam?"

have in common?"

Simone de Beauvoir beginnt ihre Autobiographie mit den Worten:

Simone de Beauvoir begins her entire autobiography

with the sentence, "I was born at four o'clock in the morning,"

"Ich wurde um 4 Uhr früh geboren."

Das wusste ich, weil mir jemand eine E-Mail geschrieben hatte.

which I had because someone else had emailed it to me,

and when they did, I had another bump up

Und als die Mail kam, ploppte auch eine andere auf,

in my entry for this, because porn star Ron Jeremy

die sich damit beschäftigte.

Pornostar Ron Jeremy und Frauenrechtlerin Simone de Beauvoir

and feminist Simone de Beauvoir

sind nicht nur unterschiedlich.

are not just different people.

They are different people that have this thing connecting them,

Sie sind so unterschiedlich, aber das haben sie gemeinsam.

and I did not know if that is trivia or knowledge

Ich wusste nicht, ob das Trivia, Wissen

or inadvertent expertise, but I did wonder,

oder unnützes Wissen war, aber ich fragte mich:

is there maybe a cooler way to do this?

"Geht es noch cooler?"

So last October, in gentleman scholar tradition,

Vergangenen Oktober stellte ich also das alles online,

ganz der noble Gelehrte,

I put the entire collection online

und nannte es "Das Vier-Uhr-früh-Museum".

as "Museum of Four in the Morning."

You can click on that red "refresh" button.

Wenn Sie auf "Aktualisieren" (rot) drücken,

It will take you at random to one of

kommen Sie per Zufall zu irgendeinem von den Hunderten von Schnipseln in der Sammlung.

hundreds of snippets that are in the collection.

Hier mal ein Gedicht, das einen vom Hocker reißt.

Here is a knockout poem

by Billy Collins called "Forgetfulness."

"Vergesslichkeit" von Billy Collins.

(Video) Billy Collins: No wonder you rise

(Video) Kein Wunder,

in the middle of the night

dass du mitten in der Nacht aufstehst,

to look up the date of a famous battle

um das Datum einer berühmten Schlacht

in a book on war.

in einem Fachbuch nachzuschauen.

No wonder the moon in the window

Kein Wunder, dass es scheint,

seems to have drifted out of a love poem

als ob der Mond draußen aus einem Liebesgedicht gefallen ist,

that you used to know by heart.

das du auswendig aufsagen konntest.

Rives: So the first hour of this project

Rives: Schon die erste Stunde des Projekts war sehr zufriedenstellend.

was satisfying.

A Bollywood actor sang a line on a DVD in a cafe.

Ein Bollywood-Schauspieler sang einen Song auf einer DVD in einem Café.

Half a globe away, a teenager

Auf der anderen Seite der Welt

made an Instagram video of it and sent it to me,

machte ein Teenager ein Video davon und schickte es mir,

a stranger.

einem völlig Fremden.

Less than a week later, though,

Weniger als eine Woche später

I received a little bit of grace.

wurde es allerdings sehr besonders und rührend.

I received a poignant tweet.

Ich erhielt einen bewegenden Tweet.

It was brief.

Ziemlich kurz.

It just said, "Reminds me of an ancient mix tape."

Da stand: "Das erinnert mich an ein altes Mixtape."

The name was a pseudonym, actually, or a pseudo-pseudonym.

Der Name war ein Pseudonym mehr noch: ein Pseudo-Pseudonym.

As soon as I saw the initials, and the profile pic,

Als ich die Initialen und das Profilbild sah

I knew immediately, my whole body knew

wusste ich sofort, jede Faser in mir wusste sofort, wer das war

immediately who this was,

und ich wusste sofort,

and I knew immediately

what mix tape she was talking about.

von welchem Mixtape sie sprach.

(Music)

(Musik)

L.D. was my college romance.

L. D. war meine College-Liebe.

This is in the early '90s. I was an undegrad.

Das war in den frühen 90ern. Ich war Student.

She was a grad student in the library sciences department.

Sie machte ihren Abschluss in Bibliothekswissenschaften.

Sie war keine Bibliothekarin, die die Brille abnimmt,

Not the kind of librarian that takes her glasses off,

lets her hair down, suddenly she's smoking hot.

die Haare löst und dann unglaublich sexy ist.

She was already smoking hot,

Sie war so schon unglaublich sexy,

she was super dorky,

sie war ein ziemlicher Nerd,

and we had a December-May romance,

und wir hatten von Dezember bis Mai ein Romanze.

meaning we started dating in December,

Wir trafen uns ab Dezember,

and by May, she had graduated

und im Mai hat sie ihren Abschluss gemacht.

and became my one that got away.

Und wurde damit die eine, die mir durch die Lappen gegangen ist.

But her mix tape did not get away.

Aber ihr Mixtape ist mir nicht durch die Lappen gegangen.

I have kept this mix tape in a box

Ich habe dieses Mixtape in einer Schachtel aufbewahrt,

with notes and postcards, not just from L.D.,

zusammen mit Notizen und Postkarten, nicht nur von L. D.,

from my life, but for decades.

sondern aus allen Jahrzehnten meines Lebens.

It's the kind of box where,

Das ist die Art Schachtel,

if I have a girlfriend, I tend to hide it from her,

die ich vor meiner Freundin verbergen würde,

and if I had a wife, I'm sure I would share it with her,

und mit meiner Frau teilen würde.

but the story — (Laughter) — with this mix tape

(Gelächter) Dieses Mixtape hat

is there are seven songs per side,

auf jeder Seite sieben Songs,

but no song titles.

aber es gibt keine Songtitel.

Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress

Stattdessen hatte L. D. das Klassifizierungssystem

classification system, including page numbers,

der amerikanischen Kongressbibliothek verwendet,

to leave me clues.

sogar mit Seitenzahlen, um mir Hinweise zu geben.

When I got this mix tape,

Als ich dieses Mixtape bekam,

I put it in my cassette player,

steckte ich es in meinen Kassettenrekorder,

I took it to the campus library, her library,

nahm ihn mit in die Unibibliothek, ihre Bibliothek,

I found 14 books on the shelves.

und suchte mir die 14 Bücher heraus.

I remember bringing them all

Ich kann mich daran erinnern,

to my favorite corner table,

wie ich sie zu meinem bevorzugten Ecktisch getragen habe.

and I read poems paired to songs

Ich las die Gedichte, die zu den Songs passten

like food to wine,

wie Käse zu Wein.

paired, I can tell you,

Sie passten so gut zusammen

like saddle shoes

wie weiß-blaue Oxford Schuhe

to a cobalt blue vintage cotton dress.

zu einem dunkelblauen Vintage-Baumwollkleid.

I did this again last October.

Ich habe das vergangenen Oktober wiederholt.

I'm sitting there, I got new earbuds,

Ich sitze also da, mit meinen neuen Kopfhörern

old Walkman, I realize this is just the kind

und dem alten Walkman, als mir klar wird,

of extravagance I used to take for granted

das genau das die Extravaganz ist, die selbstverständlich schien,

even when I was extravagant.

sogar als ich noch extravagant gelebt habe.

And then I thought, "Good for him."

Dann dachte ich: "Toll für ihn."

"PG" is Slavic literature.

'PG' steht für slawische Literatur.

"7000" series Polish literature.

'7000' heißt, es kommt aus Polen.

Z9A24 is a collection of 70 poems.

Z9A24 steht für eine Sammlung von 70 Gedichten.

Page 31 is Wislawa Szymborska's poem

Und auf Seite 31 stand Wislawa Szymborskas Gedicht.

paired with Paul Simon's "Peace Like a River."

Es ging zusammen mit Paul Simons "Peace Like a River".

(Music: Paul Simon, "Peace Like a River")

(Musik: Paul Simon - "Peace Like a River")

(Video) Paul Simon: ♪ Oh, four in the morning ♪

(Video) Paul Simon: Oh, es ist vier Uhr früh,

♪ I woke up from out of my dream ♪

ich wachte aus meinem Traum auf.

Rives: Thank you. Appreciate it. (Applause)

Rives: Dankeschön. Gern geschehen. (Applaus)