Rives: The Museum of Four in the Morning

Traducător: Durau Luminita Corector: Ariana Bleau Lugo

Cel mai romantic lucru online

The most romantic thing to ever happen to me online

started out the way most things do:

a început la fel cum încep toate:

without me, and not online.

fără mine, și fără să fiu online.

On December 10, 1896, the man on the medal,

În 10 decembrie 1896, cel de pe medalie,

Alfred Nobel, died.

Alfred Nobel, a decedat.

One hundred years later, exactly, actually,

100 de ani mai târziu, de fapt mai exact

December 10, 1996,

în 10 decembrie 1996,

this charming lady, Wislawa Szymborska,

această doamnă fermecătoare, Wislawa Szymborska,

won the Nobel Prize for literature.

a câștigat Premiul Nobel pentru literatură.

She's a Polish poet.

Este de origine poloneză.

She's a big deal, obviously,

E clar o persoană importantă

but back in '96, I thought I had never heard of her,

dar în '96, nu cred să fi auzit de ea,

and when I checked out her work,

și când m-am uitat printre creațiile ei,

I found this sweet little poem,

am găsit această mică poezie,

"Four in the Morning."

"Four in the Morning."

"The hour from night to day.

"Timpul din noapte până în zi.

The hour from side to side.

Scurgându-se de-a curmezișul.

The hour for those past thirty..."

Ora celor trecuți de 30 de ani..."

And it goes on, but as soon as I read this poem,

Îndată ce-am citit poezia,

I fell for it hard,

m-am îndrăgostit de ea

so hard, I suspected we must have met

și am bănuit că trebuie să ne fi întâlnit

somewhere before.

undeva înainte.

Had I shared an elevator ride with this poem?

Am nimerit în lift cu această poezie?

Did I flirt with this poem

Am flirtat pe această poezie

in a coffee shop somewhere?

undeva într-o cafenea?

I could not place it, and it bugged me,

Nu mi-am amintit, m-a obsedat,

and then in the coming week or two,

apoi în următoarea săptămână,

I would just be watching an old movie,

priveam un film vechi,

and this would happen.

și asta s-ar întâmpla.

(Video) Groucho Marx: Charlie, you should have come to the first party.

(Video) Groucho Marx: Charlie, ar fi trebuit să vii la petrecere.

We didn't get home till around four in the morning.

Am ajuns acasă la 4 dimineața.

Rives: My roommates would have the TV on,

Rives: Colegii aveau televizorul deschis,

and this would happen.

și asta s-a întâmplat.

(Music: Seinfeld theme)

(Muzică: Coloana sonoră din Seinfeld)

(Video) George Costanza: Oh boy, I was up til four in the morning

(Video) George Costanza: Vai, am stat treaz până la 4:00 dimineața

watching that Omen trilogy.

să privesc trilogia prevestirilor.

Rives: I would be listening to music,

Rives: Ascultam muzică,

and this would happen.

și asta s-a întâmplat.

(Video) Elton John: ♪ It's four o'clock in the morning, damn it. ♪

(Video) Elton John: ♪ E 4 dimineața, fir-ar. ♪

Rives: So you can see what was going on, right?

Rives: Înțelegeți ce se întâmpla?

Obviously, the demigods of coincidence

Evident, semizeii coincidenței

were just messing with me.

se jucau cu mine.

Some people get a number stuck in their head,

Unora li se întipărește un număr în cap,

you may recognize a certain name or a tune,

recunoști un nume sau o melodie,

some people get nothing, but four in the morning

unii nu primesc nimic, dar 4:00 dimineața

was in me now, but mildly,

era în mine acum, dar surd,

like a groin injury.

ca o durere în plica inghinală.

I always assumed it would just go away

Am presupus că o să trecă

on its own eventually,

pînă la urmă de la sine,

and I never talked about it with anybody,

n-am spus nimănui,

but it did not, and I totally did.

dar n-a trecut, iar eu am vorbit.

In 2007, I was invited to speak at TED

În 2007, am fost invitat să vorbesc la TED

for the second time,

a doua oară și pentru că

and since I was still an authority on nothing,

încă n-aveam autoritate asupra a nimic,

I thought, what if I made a multimedia presentation

m-am gândit să fac o prezentare

pe o felie atât de subțire,

on a topic so niche

it is actually inconsequential

încât era neimportantă

or actually cockamamie.

sau chiar proastă.

So my talk had some of my four in the morning examples,

Prin urmare prezentarea mea a avut câteva exemple cu 4 dimineața,

dar a inclus și exemple

but it also had examples

from my fellow TED speakers that year.

de la colegii de la TED din acel an.

I found four in the morning in a novel

Am descoperit ora 4 dimineața

by Isabel Allende.

într-un roman de Isabel Allende.

I found a really great one

Am descoperit unul grozav

in the autobiography of Bill Clinton.

în autobiografia lui Bill Clinton.

I found a couple in the work of Matt Groening,

câteva în lucrarea lui Matt Groening,

although Matt Groening told me later

deși Matt Groening mi-a spus mai târziu

that he could not make my talk

because it was a morning session

că n-a putut veni la prezentare

pentru că era programată dimineața

and I gather that he is not an early riser.

și nu se putea trezi devreme.

However, had Matt been there,

Cu toate acestea, dacă Matt ar fi fost acolo,

he would have seen this mock conspiracy theory

ar fi văzut această teorie a conspirației

that was un-freaking-canny for me to assemble.

greu de conceput,

It was totally contrived

complet imersată

just for that room, just for that moment.

în acea cameră, în acel moment.

That's how we did it in the pre-TED.com days.

Asta se petrecea în zilele dinaintea TED.com.

It was fun. That was pretty much it.

A fost amuzant. Cam atât.

When I got home, though, the emails started coming in

Când am ajuns acasă, e-mail-urile au început să curgă

from people who had seen the talk live,

de la oameni care văzuseră discuția live,

beginning with, and this is still my favorite,

începând cu... asta-i favorita mea,

"Here's another one for your collection:

"Iată încă una pentru colecție:

'It's the friends you can call up at 4 a.m. that matter.'"

"Prietenii pe care-i poți suna la 4 a.m. sunt cei care contează."

The sentiment is Marlene Dietrich.

Sentimentul e Marlene Dietrich.

The email itself was from another very

E-mail-ul a venit

de la un alt european foarte sexi,

sexy European type,

TED Curator Chris Anderson.

curatorul TED Chris Anderson.

(Laughter)

(Râsete)

Chris found this quote

Chris a găsit acest citat

on a coffee cup or something,

pe o ceașcă de cafea.

and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary

Mă gândeam, acest om reprezintă culmea ideilor răspândite,

of ideas worth spreading, and I have infected him.

iar eu l-am infectat.

I am contagious,

Sunt contagios,

which was confirmed less than a week later

fapt confirmat peste o săptămână

when a Hallmark employee scanned and sent

când un angajat Hallmark a scanat

și a trimis o felicitare

an actual greeting card

with that same quotation.

cu aceeași dedicație.

As a bonus, she hooked me up with a second one they make.

Ca bonus, mi-a trimis încă una

It says, "Just knowing I can call you

"Doar știind că te pot suna

at four in the morning if I need to

la 4 dimineața dacă e nevoie

makes me not really need to,"

m-a liniștit și n-am făcut-o",

which I love, because together these are like,

Îmi place pentru că toate la un loc spun

"Hallmark: When you care enough

"Hallmark: Când îți pasă suficient

to send the very best twice,

să trimiți un al doilea

phrased slightly differently."

formulat ușor diferit."

I was not surprised at the TEDster

Nu sunt surprins de intersectarea TEDster

and New Yorker magazine overlap.

și a revistei din New York.

A bunch of people sent me this when it came out.

Mulți mi-au trimis asta cand am ieșit:

"It's 4 a.m.—maybe you'd sleep better if you bought some crap."

"E 4 a.m. -- poate ai fi dormit mai bine dacă ai fi cumpărat niște prostii."

I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.

Am fost surprins de suprapunerea TEDster/"Rugrats".

More than one person sent me this.

Mai mult de o persoană mi-a trimis asta.

(Video) Didi Pickles: It's four o'clock in the morning.

(Video) Didi Pickles: E 4:00 dimineața.

Why on Earth are you making chocolate pudding?

De ce naiba faci budincă de ciocolată?

Stu Pickles: Because I've lost control of my life.

Stu Pickles: Pentru că am pierdut controlul asupra vieții mele.

(Laughter)

(Râsete)

Rives: And then there was the lone TEDster

Rives: Și apoi era singuraticul TEDster,

who was disgruntled I had overlooked

iritat pentru că am omis

what he considers to be a classic.

ceea ce consideră el a fi clasic.

(Video) Roy Neary: Get up, get up! I'm not kidding. Ronnie Neary: Is there an accident?

(Video) Roy Neary: Trezește-te! Nu glumesc. Rony Neary: S-a întâmplat un accident?

Roy: No, it's not an accident. You wanted to get out of the house anyway, right?

Roy: Nu, nu-i un accident. Vroiai să ieși afară, da?

Ronnie: Not at four o'clock in the morning.

Ronnie: Nu la 4:00 dimineața.

Rives: So that's "Close Encounters,"

Rives: Asta-i din "Close Encounters",

and the main character is all worked up

și protagonistul era neliniștit

because aliens, momentously,

pentru că extratereștrii, decisiv,

have chosen to show themselves to earthlings

au ales să se arate pământenilor la 4 dimineața,

at four in the morning,

which does make that a very solid example.

ceea ce-l face un exemplu concludent.

Those were all really solid examples.

Toate erau exemple concludente.

They did not get me any closer to understanding

Nu m-au ajutat să înțeleg

why I thought I recognized this one particular poem.

de ce am recunoscut acea poezie anume,

But they followed the pattern. They played along.

dar au urmat modelul, au cântat la unison.

Right? Four in the morning as this scapegoat hour

4 dimineața, o oră ca un țap ispășitor,

when all these dramatic occurrences

când toate aceste apariții dramatice

allegedly occur.

apar după cum se spune.

Maybe this was some kind of cliche

Poate era un fel de clișeu

that had never been taxonomized before.

neclasificat până acum.

Maybe I was on the trail

Poate eram pe cale

of a new meme or something.

să-mi vină o altă idee.

Just when things were getting pretty interesting,

Tocmai când lucrurile deveneau interesante,

things got really interesting.

lucrurile au devenit într-adevăr interesante.

TED.com launched, later that year,

TED.com a lansat mai târziu în acel an,

with a bunch of videos from past talks,

videoclipuri din prezentări anterioare,

including mine,

inclusiv a mea,

and I started receiving "four in the morning" citations

și am început să primesc citate despre "ora 4 dimineața"

from what seemed like every time zone on the planet.

din fiecare colțișor de pe planetă.

Much of it was content I never would have found

Mare parte n-aș fi găsit-o niciodată

on my own if I was looking for it,

dacă aș fi căutat

and I was not.

de unul singur.

I don't know anybody with juvenile diabetes.

Nu cunosc pe nimeni cu diabet juvenil.

I probably would have missed the booklet,

N-aș fi dat peste broșura,

"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning."

"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning"

(Laughter)

(Râsete)

I do not subscribe to Crochet Today! magazine,

Nu sunt înscris la revista "Croșetăm azi"

although it looks delightful. (Laughter)

deși pare încântătoare. (Râsete)

Take note of those clock ends.

Observați acele ceasului.

This is a college student's suggestion

E sugestia unui student

for what a "four in the morning" gang sign

despre cum ar trebui să arate

should look like.

un semn al clubului "4 dimineața".

People sent me magazine ads.

Oamenii îmi trimit reclame de revistă.

They took photographs in grocery stores.

Au făcut fotografii în băcănii.

I got a ton of graphic novels and comics.

Am primit o tonă de broșuri și comice.

A lot of good quality work, too:

O mare parte de bună calitate, de altfel:

"The Sandman," "Watchmen."

"The Sandman", "Watchmen".

There's a very cute example here from "Calvin and Hobbes."

E un exemplu drăguț aici din "Calvin și Hobbes."

In fact, the oldest citation anybody sent in

De fapt, cel mai vechi citat trimis de cineva

was from a cartoon from the Stone Age.

a fost dintr-un desen din Epoca de Piatră.

Take a look.

Priviți.

(Video) Wilma Flintstone: Like how early?

(Video) Wilma Flintstone: Cam cât de devreme?

Fred Flintstone: Like at 4 a.m., that's how early.

Fred Flintstone: Cam la 4 a.m., cam atât de devreme.

Rives: And the flip side of the timeline,

Rives: Și partea cealaltă a axei timpului,

this is from the 31st century.

asta e din secolul XXXI.

A thousand years from now,

O mie de ani de acum încolo,

people are still doing this.

oamenii încă mai fac asta.

(Video): Announcer: The time is 4 a.m.

(Video): Craininc: Este ora 4 a.m.

(Laughter)

(Râsete)

Rives: It shows the spectrum.

Rives: Prezintă varietatea.

I received so many songs, TV shows, movies,

Am primit atât de multe cântece, show-uri TV, filme,

like from dismal to famous,

de la groaznice la faimoase,

I could give you a four-hour playlist.

că mi-ar trebui 4 ore să le rulez pe toate.

If I just stick to modern male movie stars,

Dacă mă rezum la starurile masculine,

I keep it to the length

ajung la lungimea reclamelor TV.

of about a commercial.

Here's your sampler.

Iată eșantionul.

(Movie montage of "It's 4 a.m.")

(Montarea filmului "E ora 4 a.m")

(Laughter)

(Râsete)

Rives: So somewhere along the line,

Rives: Undeva pe parcurs,

I realized I have a hobby

am realizat că am un hobby

I didn't know I wanted,

pe care nu știu să-l fi dorit.

and it is crowdsourced.

Și e alimentat de tot globul.

But I was also thinking what you might be thinking,

Dar mă mai gândeam la ce v-ați putea gândi și voi,

which is really, couldn't you do this

oare n-ați putea face asta

with any hour of the day?

în orice oră a zilei?

First of all, you are not getting clips like that

În primul rând, nu primiți așa clipuri

about four in the afternoon.

despre ora patru după-amiaza.

Secondly, I did a little research.

În al doilea rând, am făcut puțină cercetare.

You know, I was kind of interested.

Eram curios.

If this is confirmation bias,

Dacă asta-i o confirmare confuză,

there is so much confirmation, I am biased.

există atât de multe confirmări, sunt confuz.

Literature probably shows it best.

Probabil că literatura o demonstrează cel mai bine.

There are a couple three in the mornings in Shakespeare.

Sunt vreo două menționări despre 3:00 dimineața la Shakespeare.

There's a five in the morning.

Una la 5:00 dimineața.

There are seven four in the mornings,

Există șapte de 4:00 dimineața, toate sinistre.

and they're all very dire.

In "Measure for Measure," it's the call time for the executioner.

În "Măsură pentru Măsură", e ceasul călăului.

Tolstoy gives Napoleon insomnia

Tolstoi îi crează insomnii lui Napoleon

at four in the morning right before battle

la 4 dimineața înainte de bătălia

in "War and Peace."

din "Război și Pace".

Charlotte Brontë's "Jane Eyre" has got kind of

"Jane Eyre" a lui Charlotte Bronte

a pivotal four in the morning,

are o oră crucială la 4 dimineața,

as does Emily Brontë's "Wuthering Heights."

în "Wuthering Heights" a lui Emily Bronte.

"Lolita" has as a creepy four in the morning.

"Lolita" are un 4 dimineața care îți dă fiori.

"Huckleberry Finn" has one in dialect.

"Huckleberry Finn" îl pronunță în dialect.

Someone sent in H.G. Wells' "The Invisible Man."

Cineva a trimis H.G.Wells "Omul Invizibil".

Someone else sent in Ralph Ellison's "Invisible Man."

Altcineva a trimis "Omul Invizibil" de Ralph Ellison.

"The Great Gatsby" spends the last

"Marele Gatsby" petrece

four in the morning of his life

ultima oră din viața lui la 4 dimineața

waiting for a lover who never shows,

așteptând o iubită care nu apare niciodată.

and the most famous wake-up in literature, perhaps,

Și poate cei mai faimoși din literatură care se trezesc la 4 dimineața

"The Metamorphosis."

"Metamorfozele".

First paragraph, the main character wakes up

În primul paragraf, personajul principal se trezește

transformed into a giant cockroach,

transformat într-un gândac uriaș,

but we already know, cockroach notwithstanding,

dar știm deja

something is up with this guy.

că ceva se întâmplă cu tipul ăsta.

Why? His alarm is set for four o'clock in the morning.

De ce? Ceasul lui deșteptător e setat la ora 4 dimineața.

What kind of person would do that?

Ce fel de persoană ar face asta?

This kind of person would do that.

Tipul ăsta de om ar face asta.

(Music)

(Muzică)

(4 a.m. alarm clock montage)

(deșteptător la ora 4 a.m.)

(Video) Newcaster: Top of the hour. Time for the morning news.

(Video) Newcaster: Ora fixă. E vremea știrilor de dimineață.

But of course, there is no news yet.

Bineînțeles, nu există încă nicio știre.

Everyone's still asleep in their comfy, comfy beds.

Toată lumea doarme în patul său confortabil.

Rives: Exactly.

Rives: Exact.

So that's Lucy from the Peanuts,

Iat-o pe Lucy din Peanuts,

"Mommie Dearest", Rocky, first day of training,

"Mommie Dearest", Rocky, prima zi de antrenament,

Nelson Mandela, first day in office,

Nelson Mandela, prima zi de mandat,

and Bart Simpson, which combined with a cockroach

și Bart Simpson, care combinat cu un gândac

would give you one hell of a dinner party

îți va pregăti o petrecere cu cină

and gives me yet another category,

și îmi dă încă o categorie: oameni care se trezesc,

people waking up, in my big old database.

în marea mea bază de date.

Just imagine that your friends and your family

Imaginați-vă că prietenii și familia voastră

have heard that you collect, say, stuffed polar bears,

au auzit că colecționați, să zicem, urși polari împăiați,

and they send them to you.

și vi-i trimit.

Even if you don't really, at a certain point,

Chiar dacă la început

you totally collect stuffed polar bears,

nu colectați urși polari împăiați,

and your collection is probably pretty kick-ass.

acum colecția era poate grozavă.

And when I got to that point, I embraced it.

Când am ajuns la acel punct, l-am adoptat.

I got my curator on. I started fact checking,

M-am ambalat. Am început să verific faptele,

downloading, illegally screen-grabbing.

să descarc,

să arhivez.

I started archiving.

My hobby had become a habit,

Hobby-ul meu devenise un obicei,

and my habit gave me possibly the world's

și obiceiul îmi dăduse

most eclectic Netflix queue.

poate cel mai eclectic șir Netflix din lume.

At one point, it went, "Guys and Dolls: The Musical,"

La un moment dat, a rulat "Guys and Dolls: The musical",

"Last Tango in Paris,"

"Last Tango in Paris,"

"Diary of a Wimpy Kid,"

"Diary of a Wimpy Kid,"

"Porn Star: Legend of Ron Jeremy."

"Porn Star: Legend of Ron Jeremy."

Why "Porn Star: Legend of Ron Jeremy"?

De ce "Porn Star: Legend of Ron Jeremy"?

Because someone told me I would find this clip in there.

Pentru că cineva mi-a spus că voi găsi această bucată acolo.

(Video) Ron Jeremy: I was born

(Video) Ron Jeremy: M-am născut

in Flushing, Queens

în Flushing, Queens,

on March, 12, 1953,

în 12 martie 1953,

at four o'clock in the morning.

la ora patru dimineața.

Rives: Of course he was. (Laughter) (Applause)

Rives: Bineînțeles. (Râsete) (Aplauze)

Yeah. Not only does it seem to make sense,

Yeah. Nu numai că are sens,

it also answers the question,

răspunde de asemenea și la întrebarea:

"What do Ron Jeremy and Simone de Beauvoir

"Ce au în comun

have in common?"

Ron Jeremy și Simone de Beauvoir?"

Simone de Beauvoir begins her entire autobiography

Simone de Beauvoir își începe autobiografia

with the sentence, "I was born at four o'clock in the morning,"

cu propoziția, "M-am născut la patru dimineața".

which I had because someone else had emailed it to me,

Cineva mi-a trimis un e-mail,

and when they did, I had another bump up

și așa am mai introdus ceva ca frază de pornire,

in my entry for this, because porn star Ron Jeremy

pentru că starul porno Ron Jeremy

and feminist Simone de Beauvoir

și feminista Simone de Beauvoir

are not just different people.

sunt diferiți,

They are different people that have this thing connecting them,

dar îi unește acest lucru,

and I did not know if that is trivia or knowledge

și n-am știut dacă era un fleac sau inspirație

or inadvertent expertise, but I did wonder,

sau experiență, dar m-am întrebat,

is there maybe a cooler way to do this?

oare există o modalitate mai bună pentru asta?

So last October, in gentleman scholar tradition,

Așa că, în octombrie trecut, în tradiția de gentleman generos,

I put the entire collection online

am pus întreaga colecție online

as "Museum of Four in the Morning."

"Muzeul Orei Patru Dimneața".

You can click on that red "refresh" button.

Dați click pe butonul roșu "refresh".

It will take you at random to one of

Vă duce la întâmplare la una dintre

hundreds of snippets that are in the collection.

sutele de extrase din colecție.

Here is a knockout poem

Iată o poezie uimitoare

by Billy Collins called "Forgetfulness."

de Billy Collins intitulată "Uitare".

(Video) Billy Collins: No wonder you rise

(Video) Billy Collins: Nu-i de mirare

in the middle of the night

că te trezești în mijlocul nopții

to look up the date of a famous battle

să cauți data unei bătălii faimoase

in a book on war.

într-o carte despre război.

No wonder the moon in the window

Nu-i de mirare că luna pare

seems to have drifted out of a love poem

să fi alunecat dintr-o poezie de dragoste

that you used to know by heart.

pe care obișnuiai s-o știi pe dinafară.

Rives: So the first hour of this project

Rives: Prima oră a acestui proiect

was satisfying.

a fost satisfăcătoare.

A Bollywood actor sang a line on a DVD in a cafe.

Un actor de la Bollywood a cântat un rând pe un DVD într-o cafenea.

Half a globe away, a teenager

La o jumătate de glob distanță,

un adolescent a făcut un film Instagram și mi l-a trimis,

made an Instagram video of it and sent it to me,

a stranger.

un străin.

Less than a week later, though,

După o săptămână, totuși,

I received a little bit of grace.

am primit puțină bunăvoință.

I received a poignant tweet.

Am primit un tweet tulburător.

It was brief.

Era scurt.

It just said, "Reminds me of an ancient mix tape."

Spunea doar, "Îmi amintește de o casetă veche mixată."

The name was a pseudonym, actually, or a pseudo-pseudonym.

Numele era un pseodonim sau un pseudo-pseudonim.

As soon as I saw the initials, and the profile pic,

Imediat ce am văzut inițialele și fotografia de profil,

I knew immediately, my whole body knew

am știut imediat, întregul meu corp a știut

immediately who this was,

cine era această persoană,

and I knew immediately

și am știut imediat

what mix tape she was talking about.

despre ce casetă mixată vorbea.

(Music)

(Muzică)

L.D. was my college romance.

L.D. era partenera mea dintr-o aventură.

This is in the early '90s. I was an undegrad.

Se întâmpla în anii '90. Eram student.

She was a grad student in the library sciences department.

Ea urma cursurile postuniversitare la secția de știința bibliotecară.

Not the kind of librarian that takes her glasses off,

Nu genul de bibliotecar care își scoate ochelarii,

lets her hair down, suddenly she's smoking hot.

își desface părul și brusc devine atrăgătoare.

She was already smoking hot,

Era deja atrăgătoare

she was super dorky,

și infatuată,

and we had a December-May romance,

și am avut o aventură din decembrie până în mai,

meaning we started dating in December,

am început să ne întâlnim în decembrie,

and by May, she had graduated

și până în mai, ea a absolvit școala

and became my one that got away.

și a fost cea care a plecat.

But her mix tape did not get away.

Însă caseta mixată n-a plecat.

I have kept this mix tape in a box

Am păstrat această casetă într-o cutie

with notes and postcards, not just from L.D.,

cu note și felicitări, nu doar de la L.D.,

from my life, but for decades.

ci din viața mea, timp de decenii.

It's the kind of box where,

Este genul de cutie care,

if I have a girlfriend, I tend to hide it from her,

dacă am o iubită, am tendința s-o ascund de ea,

and if I had a wife, I'm sure I would share it with her,

și dacă am o soție, sunt sigur că aș împărtași-o cu ea,

but the story — (Laughter) — with this mix tape

(Râsete) însă povestea cu această casetă mixată

is there are seven songs per side,

este că sunt șapte cântece pe fiecare parte,

but no song titles.

Dar niciun titlu pentru cântece.

Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress

În schimb, L.D a folosit sistemul de clasificare al Bibliotecii Congresului SUA,

classification system, including page numbers,

inclusiv numere ale paginilor,

to leave me clues.

pentru a-mi da indicații.

When I got this mix tape,

Când am primit această casetă mixată,

I put it in my cassette player,

am pus-o în casetofonul meu,

I took it to the campus library, her library,

am dus-o la biblioteca campusului, biblioteca ei,

I found 14 books on the shelves.

Am găsit 14 cărți pe rafturi.

I remember bringing them all

Îmi amintesc că le-am adus pe toate

to my favorite corner table,

la masa mea favorită din colț,

and I read poems paired to songs

și am citit poezii cuplate cu cântece

like food to wine,

cum e mâncarea cu vinul,

paired, I can tell you,

cuplate, vă pot spune,

like saddle shoes

ca cizmele de călărie

to a cobalt blue vintage cotton dress.

cu o rochie de colecție din bumbac din albastru de cobalt.

I did this again last October.

Am făcut asta din nou în octombrie.

I'm sitting there, I got new earbuds,

Mi-am luat căști noi,

old Walkman, I realize this is just the kind

vechiul Walkman, realizez că e genul

of extravagance I used to take for granted

de extravaganță pe care am luat-o drept bună

even when I was extravagant.

chiar și când eram extravagant.

And then I thought, "Good for him."

Și apoi m-am gândit, "Bravo lui."

"PG" is Slavic literature.

"PG" înseamnă literatură slavă.

"7000" series Polish literature.

Literatură polonă seria "7000".

Z9A24 is a collection of 70 poems.

Z9A24 este o colecție de 70 de poezii.

Page 31 is Wislawa Szymborska's poem

Pagina 31 e poezia lui Wislawa Szymborska

paired with Paul Simon's "Peace Like a River."

cuplată cu "Pacea ca un Râu" a lui Paul Simon.

(Music: Paul Simon, "Peace Like a River")

(Muzica: Paul Simon, "Pacea ca un Râu")

(Video) Paul Simon: ♪ Oh, four in the morning ♪

(Video) Paul Simon: ♪ Oh, patru dimineața ♪

♪ I woke up from out of my dream ♪

♪ M-am trezit din vis ♪

Rives: Vă mulțumesc. (Aplauze)

Rives: Thank you. Appreciate it. (Applause)