Rives: The Museum of Four in the Morning

Translator: Mihaela Nicheva Reviewer: Dani Peteva

The most romantic thing to ever happen to me online

Най-романтичното нещо, което някога ми се беше случвало онлайн

started out the way most things do:

започна както повечето неща започват:

without me, and not online.

без мен и не онлайн.

On December 10, 1896, the man on the medal,

На 10ти декември 1896, мъжът на медала

Alfred Nobel, died.

Алфред Нобел, е починал.

One hundred years later, exactly, actually,

Точно сто години по-късно, точно

December 10, 1996,

на 10ти декември 1996,

this charming lady, Wislawa Szymborska,

тази очарователна дама, Вислава Шимборска,

won the Nobel Prize for literature.

спечели Нобеловата награда за литература.

She's a Polish poet.

Тя е полска поетеса.

She's a big deal, obviously,

Голяма работа е, разбира се,

but back in '96, I thought I had never heard of her,

но през далечната 96та, си мислех, че никога не съм чувал за нея,

and when I checked out her work,

когато прегледах творчеството ѝ

I found this sweet little poem,

и открих една сладка малка поема,

"Four in the Morning."

"Четири сутринта"

"The hour from night to day.

"Часът между деня и нощта.

The hour from side to side.

Часът от една до друга страна.

The hour for those past thirty..."

Часът за онези прехвърлили трийсетте..."

And it goes on, but as soon as I read this poem,

И продължава нататък, но щом прочетох тази поема,

I fell for it hard,

много си паднах по нея,

so hard, I suspected we must have met

толкова много, че заподозрях, че може би сме се срещали

somewhere before.

някъде преди.

Had I shared an elevator ride with this poem?

Дали не се бях возил в някой асансьор с тази поема?

Did I flirt with this poem

Дали не бях флиртувал с нея

in a coffee shop somewhere?

в някое кафене?

I could not place it, and it bugged me,

Не можех да си спомня и това ме тормозеше.

and then in the coming week or two,

Тогава, в следващите една-две седмици,

I would just be watching an old movie,

както си гледах някакъв стар филм,

and this would happen.

се случи това:

(Video) Groucho Marx: Charlie, you should have come to the first party.

(Видео) Граучо Маркс: Чарли, трябваше да дойдеш на първото празненство.

We didn't get home till around four in the morning.

Не се прибрахме до около четири сутринта.

Rives: My roommates would have the TV on,

Съквартирантите ми си бяха пуснали телевизия

and this would happen.

и се случи това:

(Music: Seinfeld theme)

(Музика: Песента от Зайнфелд)

(Video) George Costanza: Oh boy, I was up til four in the morning

(Видео) Джордж Костанца: Божичко, бях буден до четири сутринта

watching that Omen trilogy.

за да изгледам трилогията Омен.

Rives: I would be listening to music,

Както си слушах музика,

and this would happen.

се случи това:

(Video) Elton John: ♪ It's four o'clock in the morning, damn it. ♪

(Видео) Елтън Джон: Четири часа сутринта е, по дяволите.

Rives: So you can see what was going on, right?

Виждате какво се случваше, нали?

Obviously, the demigods of coincidence

Очевидно, полубоговете на случайността

were just messing with me.

просто се шегуваха с мен.

Some people get a number stuck in their head,

На някои хора им се забиват номера главите,

you may recognize a certain name or a tune,

определено име или мелодия може да ви се натрапи,

some people get nothing, but four in the morning

някои изобщо нямат такива особености, но четири сутринта

was in me now, but mildly,

вече беше в мен, но само леко,

like a groin injury.

като травма в слабините.

I always assumed it would just go away

Все си мислех, че в един момент

on its own eventually,

ще ми мине от само себе си,

and I never talked about it with anybody,

и не говорих с никого за това.

but it did not, and I totally did.

Но не ми мина, и аз определено говорих.

In 2007, I was invited to speak at TED

През 2007-ма бях поканен да говоря на TED

for the second time,

за втори път

and since I was still an authority on nothing,

и тъй като все още бях авторитет по нищо,

I thought, what if I made a multimedia presentation

си казах, ами ако направя мултимедийна презентация

on a topic so niche

на толкова тясна тема,

it is actually inconsequential

че тя да е реално маловажна

or actually cockamamie.

или дори леко откачена.

So my talk had some of my four in the morning examples,

Така че моята презентация включваше някои от примерите ми за четири сутринта,

but it also had examples

но също така и примери

from my fellow TED speakers that year.

от моите колеги които говориха на TED тази година.

I found four in the morning in a novel

Намерих четири сутринта в роман

by Isabel Allende.

на Исабел Алиенде.

I found a really great one

Намерих много добър пример

in the autobiography of Bill Clinton.

в една автобиография на Бил Клинтън.

I found a couple in the work of Matt Groening,

Намерих няколко в творчеството на Мат Грьонинг,

although Matt Groening told me later

въпреки че Мат Грьонинг по-късно ми каза,

that he could not make my talk

because it was a morning session

че не е успял да дойде на моята презентация,

защото била в сутрешната сесия.

and I gather that he is not an early riser.

Така че, предполагам, той не става рано.

However, had Matt been there,

Както и да е, ако Мат беше дошъл,

he would have seen this mock conspiracy theory

щеше да види тази мнима теория на конспирацията,

that was un-freaking-canny for me to assemble.

която ми беше невероятно странно да събера.

It was totally contrived

Тя беше изцяло измислена

just for that room, just for that moment.

само за онази стая, за точно онзи момент.

That's how we did it in the pre-TED.com days.

Така правехме нещата в онези дни, преди TED.com.

It was fun. That was pretty much it.

Беше забавно. И това горе-долу беше всичко,

When I got home, though, the emails started coming in

Когато се прибрах, обаче, започнаха да пристигат имейли

from people who had seen the talk live,

от хора, които бяха гледали презентацията на живо,

beginning with, and this is still my favorite,

като за начало, и това все още ми е любимо,

"Here's another one for your collection:

"Ето още един пример за колекцията ти:

'It's the friends you can call up at 4 a.m. that matter.'"

'Приятелите, на които можеш да се обадиш в 4 сутринта, са важните.'"

The sentiment is Marlene Dietrich.

Мисълта е на Марлене Дитрих.

The email itself was from another very

А имейлът е от един друг

sexy European type,

секси европеец,

TED Curator Chris Anderson.

Кураторът на TED - Крис Андерсън.

(Laughter)

(Смях)

Chris found this quote

Крис открил този цитат

on a coffee cup or something,

на чаша за кафе, или нещо такова.

and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary

Помислих си: този човек е Тифозната Мери

of ideas worth spreading, and I have infected him.

на идеите, които си струва да се разпространяват и аз го бях инфектирал.

I am contagious,

Аз съм заразен,

which was confirmed less than a week later

което беше потвърдено по-малко от седмица по-късно,

when a Hallmark employee scanned and sent

когато един работник на Холмарк сканира и ми прати

an actual greeting card

съществуваща поздравителна картичка

with that same quotation.

със същия цитат.

As a bonus, she hooked me up with a second one they make.

Като бонус, тя ме уреди с втора тяхна картичка.

It says, "Just knowing I can call you

На нея пише: "Това че знам, че мога да ти се обадя

at four in the morning if I need to

в четири сутринта при нужда,

makes me not really need to,"

ме кара да не изпитвам нуждата да го правя."

which I love, because together these are like,

което много ми харесва, защото тези двете заедно сякаш казват -

"Hallmark: When you care enough

"Холмарк: Когато те е грижа достатъчно,

to send the very best twice,

за да изпратиш най-доброто, два пъти,

phrased slightly differently."

казано по малко по-различен начин."

I was not surprised at the TEDster

Не бях изненадан от съвпадението

and New Yorker magazine overlap.

между зрителите TED и списанието Ню Йоркър.

A bunch of people sent me this when it came out.

Няколко души ми пратиха това, когато то беше публикувано:

"It's 4 a.m.—maybe you'd sleep better if you bought some crap."

"Четири сутринта е - може би ще спиш по-добре ако си купиш разни боклуци."

I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.

Изненада ме съвпадението - зрители на TED и анимацията Ръгратс.

More than one person sent me this.

Повече от един човек ми прати това:

(Video) Didi Pickles: It's four o'clock in the morning.

(Видео) Диди Пикълс: Четири сутринта е.

Why on Earth are you making chocolate pudding?

Защо за Бога правиш шоколадов пудинг?

Stu Pickles: Because I've lost control of my life.

Стю Пикълс: Защото съм изгубил контрол над живота си.

(Laughter)

(Смях)

Rives: And then there was the lone TEDster

Имаше го и самотният зрител на TED,

who was disgruntled I had overlooked

който беше недоволен, че съм пропуснал

what he considers to be a classic.

нещо, което той считаше за класика:

(Video) Roy Neary: Get up, get up! I'm not kidding. Ronnie Neary: Is there an accident?

(Видео) Рой Ниъри: Ставай, ставай! Не се шегувам. Рони Ниъри: Нещо случило ли се е?

Roy: No, it's not an accident. You wanted to get out of the house anyway, right?

Рой: Не, нищо не се е случило. На теб ти се излиза, нали така?

Ronnie: Not at four o'clock in the morning.

Рони: Не в четири сутринта.

Rives: So that's "Close Encounters,"

Това е от "Близки срещи от третия вид"

and the main character is all worked up

и главният герой е много притеснен,

because aliens, momentously,

защото извънземните, целенасочено,

have chosen to show themselves to earthlings

са избрали да се покажат на земляните

at four in the morning,

в четири сутринта,

which does make that a very solid example.

което е един много солиден пример.

Those were all really solid examples.

Всички изброени са много солидни примери.

They did not get me any closer to understanding

Те не ми помогнаха да разбера

why I thought I recognized this one particular poem.

защо мислех, че познавам тази определена поема.

But they followed the pattern. They played along.

Но те следваха модела. Вземаха участие.

Right? Four in the morning as this scapegoat hour

Нали така? Четири сутринта беше часът-изкупителна жертва,

when all these dramatic occurrences

когато твърдим, че всички тези драматични събития

allegedly occur.

се случват.

Maybe this was some kind of cliche

Може би беше някакво клише,

that had never been taxonomized before.

което преди не е било отчетено.

Maybe I was on the trail

Може би бях по следите на

of a new meme or something.

някакъв нов мийм.

Just when things were getting pretty interesting,

И тъкмо когато започна да става доста интересно,

things got really interesting.

стана наистина интересно.

TED.com launched, later that year,

По-късно същата година откриха TED.com ,

with a bunch of videos from past talks,

с няколко видео клипа от предишни презентации,

including mine,

включително моята,

and I started receiving "four in the morning" citations

и започнах да получавам цитати за "четири сутринта"

from what seemed like every time zone on the planet.

от, както изглеждаше, всички часови зони на планетата.

Much of it was content I never would have found

Голяма част беше материал, който никога не бих могъл да открия сам,

on my own if I was looking for it,

дори да го търсех,

and I was not.

а аз не го търсех.

I don't know anybody with juvenile diabetes.

Не познавам никого с детски диабет.

I probably would have missed the booklet,

Вероятно щях да пропусна тази брошура,

"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning."

"Печен кашкавал в четири сутринта."

(Laughter)

(Смях)

I do not subscribe to Crochet Today! magazine,

Нямам абонамент за списание "Плетивото днес!"

although it looks delightful. (Laughter)

Въпреки че изглежда възхитително. (Смях)

Take note of those clock ends.

Забележете стрелките на часовника.

This is a college student's suggestion

Това е предложението на един студент,

for what a "four in the morning" gang sign

за това как би изглеждал

should look like.

знакът на бандата "Четири сутринта".

People sent me magazine ads.

Хората ми изпращаха реклами от списания,

They took photographs in grocery stores.

снимки от магазини.

I got a ton of graphic novels and comics.

Получих купчина комикси.

A lot of good quality work, too:

Множество качествени неща:

"The Sandman," "Watchmen."

"Пясъчният човек", "Пазителите"

There's a very cute example here from "Calvin and Hobbes."

Имам и един много симпатичен пример от "Калвин и Хобс."

In fact, the oldest citation anybody sent in

Всъщност най-старият цитат който ми пратиха

was from a cartoon from the Stone Age.

е от една анимация от каменната ера.

Take a look.

Погледнете.

(Video) Wilma Flintstone: Like how early?

(Видео) Уилма Флинтстоун: Колко рано?

Fred Flintstone: Like at 4 a.m., that's how early.

Фред Флинтстоун: Четири сутринта, толкова рано.

Rives: And the flip side of the timeline,

А от другата страна на линията на времето,

this is from the 31st century.

това е от 31ви век.

A thousand years from now,

Хиляда години по-късно,

people are still doing this.

хората все още го правят,

(Video): Announcer: The time is 4 a.m.

(Видео) Говорител: Часът е четири сутринта.

(Laughter)

(Смях)

Rives: It shows the spectrum.

Показва целия спектър.

I received so many songs, TV shows, movies,

Получих толкова много песни, телевизионни предавания, филми,

like from dismal to famous,

от ужасни до популярни,

I could give you a four-hour playlist.

бих могъл да ви пусна четири часов списък с песни.

If I just stick to modern male movie stars,

Ако се огранича само до съвременни мъжки филмови звезди

I keep it to the length

и се придържам към дължина,

of about a commercial.

горе-долу колкото една реклама.

Here's your sampler.

Ето ви пример.

(Movie montage of "It's 4 a.m.")

(Филмов монтаж "Четири сутринта е")

(Laughter)

(Смях)

Rives: So somewhere along the line,

Някъде в процеса,

I realized I have a hobby

осъзнах, че имам хоби,

I didn't know I wanted,

което не знаех че искам,

and it is crowdsourced.

и че то се поддържа от останалите хора.

But I was also thinking what you might be thinking,

Но аз започнах да си мисля това, което и вие може би мислите,

which is really, couldn't you do this

реално, не е ли възможно това да се направи

with any hour of the day?

с който и да е час от деня?

First of all, you are not getting clips like that

Първо, няма такива клипове

about four in the afternoon.

за четири следобед.

Secondly, I did a little research.

Второ, направих мако проучване.

You know, I was kind of interested.

Сещате се, беше ми интересно.

If this is confirmation bias,

Дали не е пристрастие поради потвърждение,

there is so much confirmation, I am biased.

но има толкова много потвърждения, че съм пристрастен.

Literature probably shows it best.

Литературата може би го показва най-добре.

There are a couple three in the mornings in Shakespeare.

Има няколко "три сутринта" при Шекспир.

There's a five in the morning.

Има "пет сутринта".

There are seven four in the mornings,

Има седем "четири сутринта"

and they're all very dire.

и те всичките са много драматични.

In "Measure for Measure," it's the call time for the executioner.

В "Мярка за мярка" това е часът, в който викат екзекутора.

Tolstoy gives Napoleon insomnia

Толстой разболява Наполеон от безсъние

at four in the morning right before battle

в четири сутринта, точно преди битка

in "War and Peace."

във "Война и мир."

Charlotte Brontë's "Jane Eyre" has got kind of

В "Джейн Еър" на Шарлот Бронте

a pivotal four in the morning,

има едно ключово "четири сутринта",

as does Emily Brontë's "Wuthering Heights."

както и в "Брулени Хълмове" на Емили Бронте.

"Lolita" has as a creepy four in the morning.

В "Лолита" има зловещо "четири сутринта"

"Huckleberry Finn" has one in dialect.

В "Хъкълбери Фин" има едно на диалект.

Someone sent in H.G. Wells' "The Invisible Man."

Някой ми изпрати "Невидимият човек" на Хърбърт Уелс.

Someone else sent in Ralph Ellison's "Invisible Man."

Някой друг ми прати "Невидимият човек” от Ралф Елисън.

"The Great Gatsby" spends the last

"Великият Гетсби" прекарва последното

four in the morning of his life

четири сутринта в живота си

waiting for a lover who never shows,

в чакане на любовницата, която така и не се появява.

and the most famous wake-up in literature, perhaps,

И, разбира се, може би най-известното събуждане в литературата,

"The Metamorphosis."

"Метаморфозата."

First paragraph, the main character wakes up

В първият абзац, главният герой се събужда

transformed into a giant cockroach,

преобразен в огромна хлебарка,

but we already know, cockroach notwithstanding,

но ние вече знаем, независимо от хлебарката,

something is up with this guy.

че на този му има нещо.

Why? His alarm is set for four o'clock in the morning.

Защо? Ами будилникът му е нагласен за четири сутринта.

What kind of person would do that?

Що за човек прави така?

This kind of person would do that.

Този човек би го направил.

(Music)

(Музика)

(4 a.m. alarm clock montage)

(Четири сутринта, видео с часовници)

(Video) Newcaster: Top of the hour. Time for the morning news.

(Видео) Говорител: Водещите събития от изминалия час. Време е за сутрешните новини.

But of course, there is no news yet.

Но, разбира се, новини все още няма.

Everyone's still asleep in their comfy, comfy beds.

Всички още спят в своите удобни, удобни легла.

Rives: Exactly.

Именно.

So that's Lucy from the Peanuts,

И така, това са Луси от Фъстъчковците,

"Mommie Dearest", Rocky, first day of training,

"Мила мамо", Роки на първия ден на тренировките си,

Nelson Mandela, first day in office,

Нелсън Мандела на първия си ден като президент

and Bart Simpson, which combined with a cockroach

и Барт Симпсън, които в комбинация с хлебарката,

would give you one hell of a dinner party

са една невероятна компания за вечеря.

and gives me yet another category,

А и ми предоставят още една категория

people waking up, in my big old database.

от хора, които се събуждат, в огромната ми база от данни.

Just imagine that your friends and your family

Само си представете, че вашите роднини и приятели

have heard that you collect, say, stuffed polar bears,

са чули, че колекционирате, да речем, плюшени бели мечки,

and they send them to you.

и започнат да ви пращат такива.

Even if you don't really, at a certain point,

Дори и да не е било така, в един момент,

you totally collect stuffed polar bears,

със сигурност събирате плюшени бели мечки,

and your collection is probably pretty kick-ass.

и колекцията ви, навярно, е доста добра.

And when I got to that point, I embraced it.

Когато аз стигнах до този момент, го приех с отворени обятия.

I got my curator on. I started fact checking,

Открих куратора в мен. Започнах да проверявам факти,

downloading, illegally screen-grabbing.

да свалям, да правя скрийн-шотове нелегално.

I started archiving.

Започнах да архивирам.

My hobby had become a habit,

Хобито ми се беше превърнало в навик,

and my habit gave me possibly the world's

а навикът ми ме снабди с може би най-разнообразният

most eclectic Netflix queue.

списък от филми в света.

At one point, it went, "Guys and Dolls: The Musical,"

В един момент той изглеждаше така: мюзикълът "Момчета и кукли",

"Last Tango in Paris,"

"Последно танго в Париж"

"Diary of a Wimpy Kid,"

"Дневникът на пъзльото"

"Porn Star: Legend of Ron Jeremy."

"Порно звезда: Легендата за Рон Джереми".

Why "Porn Star: Legend of Ron Jeremy"?

Защо "Порно звезда: Легендата за Рон Джереми"?

Because someone told me I would find this clip in there.

Защото някой ми каза, че там ще намеря този клип.

(Video) Ron Jeremy: I was born

(Видео) Рон Джереми: Роден съм

in Flushing, Queens

във Флъшинг, Куийнс

on March, 12, 1953,

на 12 март 1953та,

at four o'clock in the morning.

в четири сутринта.

Rives: Of course he was. (Laughter) (Applause)

Разбира се. (Смях)(Аплодисменти)

Yeah. Not only does it seem to make sense,

Да. Не само че има смисъл,

it also answers the question,

ами и отговаря на въпроса:

"What do Ron Jeremy and Simone de Beauvoir

"Какво общо имат

have in common?"

Рон Джереми и Симон де Бувоар?"

Simone de Beauvoir begins her entire autobiography

Симон де Бувоар започва цялостната си биография

with the sentence, "I was born at four o'clock in the morning,"

с изречението: "Родена съм в четири сутринта",

which I had because someone else had emailed it to me,

която аз имах, защото някой ми я беше пратил по имейла.

and when they did, I had another bump up

и тогава аз имах още една интригуваща точка

in my entry for this, because porn star Ron Jeremy

по този въпрос, защото порно звездата Рон Джереми

and feminist Simone de Beauvoir

и феминистката Симон де Бувоар

are not just different people.

не са просто различни хора.

They are different people that have this thing connecting them,

Те са различни хора, които имат нещо общо,

and I did not know if that is trivia or knowledge

не заех дали това е тривиалност или познание

or inadvertent expertise, but I did wonder,

или неволно придобита експертиза, но се замислих,

is there maybe a cooler way to do this?

дали това не може да се направи по по-готин начин.

So last October, in gentleman scholar tradition,

Така че миналият октомври, в стила на учен и джентълмен,

I put the entire collection online

качих цялата колекция в интернет,

as "Museum of Four in the Morning."

като "Музей на четири сутринта".

You can click on that red "refresh" button.

Можете да цъкнете на червения бутон за обновяване.

It will take you at random to one of

Това ще ви отведе на произволен принцип до

hundreds of snippets that are in the collection.

някой от стотиците примери в колекцията.

Here is a knockout poem

Ето една невероятна поема

by Billy Collins called "Forgetfulness."

на Били Колинс, наречена "Забравяне".

(Video) Billy Collins: No wonder you rise

(Видео) Били Колинс: Нищо чудно,

in the middle of the night

че ставаш посред нощ

to look up the date of a famous battle

за да провериш датата на знаменита битка

in a book on war.

в някоя книга за войната.

No wonder the moon in the window

Нищо чудно, че луната в прозореца

seems to have drifted out of a love poem

като че ли е излязла от любовна поема,

that you used to know by heart.

която преди знаеше на изуст.

Rives: So the first hour of this project

И така, първият един час от този проект

was satisfying.

беше задоволяващ.

A Bollywood actor sang a line on a DVD in a cafe.

Един Боливудски актьор изпява нещо на DVD в кафене.

Half a globe away, a teenager

От другата страна на Земята, един тинейджър

made an Instagram video of it and sent it to me,

го е записал на клип в Инстаграм и ми го прати,

a stranger.

непознат.

Less than a week later, though,

Но по-малко от седмица по-късно,

I received a little bit of grace.

получих нещо специално.

I received a poignant tweet.

Получих трогателен туийт.

It was brief.

Беше кратък.

It just said, "Reminds me of an ancient mix tape."

Просто пишеше: "Напомня ми на старинна касета с песни".

The name was a pseudonym, actually, or a pseudo-pseudonym.

Името беше псевдоним, всъщност псевдо-псевдоним.

As soon as I saw the initials, and the profile pic,

Веднага щом видях инициалите и профилната снимка,

I knew immediately, my whole body knew

мигновено разбрах, внезапно цялото ми тяло знаеше,

immediately who this was,

кой беше това,

and I knew immediately

и веднага се сетих

what mix tape she was talking about.

за коя касета ставаше дума.

(Music)

(Музика)

L.D. was my college romance.

Л.Д. беше мой романс от колежа.

This is in the early '90s. I was an undegrad.

В началото на 90те. Аз бях бакалавър.

She was a grad student in the library sciences department.

Тя завършваше магистратура в департамента по библиотечно дело.

Not the kind of librarian that takes her glasses off,

Не беше от онзи тип библиотекарки, който си свалят очилата,

lets her hair down, suddenly she's smoking hot.

пускат си косата и изведнъж изглеждат адски красиви.

She was already smoking hot,

Тя си беше адски красива,

she was super dorky,

супер умница,

and we had a December-May romance,

нашият романс беше тип декември-май,

meaning we started dating in December,

в смисъл, че започнахме да се срещаме през декември,

and by May, she had graduated

до май тя вече беше завършила.

and became my one that got away.

Така я изгубих.

But her mix tape did not get away.

Но не изгубих касетата.

I have kept this mix tape in a box

Пазя тази касета в една кутия,

with notes and postcards, not just from L.D.,

заедно с бележки и картички, не само от Л.Д.,

from my life, but for decades.

а от целия си живот, вече десетилетия.

It's the kind of box where,

Това е една кутия, която

if I have a girlfriend, I tend to hide it from her,

крия от приятелката си, когато имам такава,

and if I had a wife, I'm sure I would share it with her,

и която, ако имах жена, със сигурност бих споделил с нея.

but the story — (Laughter) — with this mix tape

(Смях) Но историята с касетата,

е че има по седем песни на страна,

is there are seven songs per side,

but no song titles.

без заглавия.

Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress

Вместо това, Л.Д. е използвала класификационната система

на Американската конгресна библиотека,

classification system, including page numbers,

заедно с номерата на страниците,

to leave me clues.

като насоки.

When I got this mix tape,

Когато получих тази касета,

I put it in my cassette player,

я сложих в касетофона си

I took it to the campus library, her library,

и отидох в библиотеката, нейната библиотека.

I found 14 books on the shelves.

Намерих 14-те книги.

I remember bringing them all

Спомням си, че занесох всичките

to my favorite corner table,

на любимата си ъглова маса,

and I read poems paired to songs

и зачетох поеми, комбинирани с песни,

like food to wine,

като храна, комбинирана с вино,

paired, I can tell you,

комбинирани, уверявам ви,

like saddle shoes

като ретро обувки

to a cobalt blue vintage cotton dress.

с кобалтово синя памучна ретро рокля.

I did this again last October.

Същото направих и този октомври.

I'm sitting there, I got new earbuds,

Седях, с новите си слушалки

old Walkman, I realize this is just the kind

и стария уокмен, осъзнавайки, че това е

of extravagance I used to take for granted

екстравагантно преживяване, което приемах за даденост,

even when I was extravagant.

дори когато бях екстравагантен.

And then I thought, "Good for him."

И си помислих: "Браво на него."

"PG" is Slavic literature.

"PG" е славянска литература.

"7000" series Polish literature.

Серията на 7000 е полска литература.

Z9A24 is a collection of 70 poems.

Z9A24 е колекция от 70 поеми.

Page 31 is Wislawa Szymborska's poem

На страница 31 е поемата на Вислава Шимборска,

paired with Paul Simon's "Peace Like a River."

съчетана с "Peace Like a River" на Пол Саймън.

(Music: Paul Simon, "Peace Like a River")

(Музика: Пол Саймън: "Peace Like a River")

(Video) Paul Simon: ♪ Oh, four in the morning ♪

♪"Оооо, в четири сутринта♪

♪ I woke up from out of my dream ♪

♪се събудих от съня си."♪

Rives: Thank you. Appreciate it. (Applause)

Благодаря Ви. Оценявам го. (Аплодисменти)