Rives: The Museum of Four in the Morning

Rives: O Museu das Quatro da Manhã

Tradutor: Rafael Braga Rodrigues Revisor: Juliana Satti

The most romantic thing to ever happen to me online

A coisa mais romântica que já me aconteceu online

started out the way most things do:

começou como a maioria das outras coisas:

without me, and not online.

sem mim e sem estar online.

On December 10, 1896, the man on the medal,

Em 10 de dezembro de 1896, o homem nesta medalha,

Alfred Nobel, died.

Alfred Nobel, morreu.

One hundred years later, exactly, actually,

Exatamente cem anos depois, na verdade

December 10, 1996,

10 de dezembro de 1996,

this charming lady, Wislawa Szymborska,

esta encantadora dama, Wislawa Szymborska,

won the Nobel Prize for literature.

ganhou o Prêmio Nobel de literatura.

She's a Polish poet.

Ela é uma poetisa polonesa.

She's a big deal, obviously,

Uma das melhores, obviamente,

but back in '96, I thought I had never heard of her,

mas lá em 1996, eu imaginei nunca ter ouvido falar dela

and when I checked out her work,

e quando pesquisei seu trabalho,

I found this sweet little poem,

encontrei este lindo poema:

"Four in the Morning."

"Quatro da manhã."

"The hour from night to day.

"A hora da noite pro dia.

The hour from side to side.

A hora de um lado para o outro.

The hour for those past thirty..."

A hora daqueles últimos 30..."

And it goes on, but as soon as I read this poem,

E continua. Mas assim que eu li esse poema,

I fell for it hard,

eu me apaixonei por ele

so hard, I suspected we must have met

tão fortemente, que suspeitei

termos nos conhecido antes.

somewhere before.

Had I shared an elevator ride with this poem?

Eu já dividi o elevador com esse poema?

Did I flirt with this poem

Já flertei com ele em alguma cafeteria?

in a coffee shop somewhere?

Eu não conseguia saber, e isso me irritou

I could not place it, and it bugged me,

and then in the coming week or two,

e dentro das duas semanas seguintes,

I would just be watching an old movie,

assistindo a um filme antigo,

and this would happen.

isto aconteceria:

(Video) Groucho Marx: Charlie, you should have come to the first party.

(Vídeo) Groucho Marx: Charlie, devia ter vindo para a festa.

We didn't get home till around four in the morning.

Não voltamos até quatro da manhã.

Rives: My roommates would have the TV on,

Rives: Meus colegas de quarto com a TV ligada e isso aconteceria,

and this would happen.

(Music: Seinfeld theme)

(Música: Tema de Seinfield)

(Video) George Costanza: Oh boy, I was up til four in the morning

(Vídeo) George: Fiquei acordado até quatro da manhã assistindo a trilogia Omen.

watching that Omen trilogy.

Rives: Eu estaria ouvindo música

Rives: I would be listening to music,

and this would happen.

e isso aconteceria:

(Video) Elton John: ♪ It's four o'clock in the morning, damn it. ♪

(Video:) Elton John: São quatro horas da manhã, droga.

Rives: So you can see what was going on, right?

Rives: Você percebe o que estava acontecendo, certo?

Obviously, the demigods of coincidence

Obviamente, os semideuses da coincidência

were just messing with me.

estavam brincando comigo.

Some people get a number stuck in their head,

Alguns têm um número preso na mente,

you may recognize a certain name or a tune,

você pode reconhecer um certo nome ou melodia,

some people get nothing, but four in the morning

alguns não têm nada, mas quatro da manhã

was in me now, but mildly,

estava em mim agora, mas ameno,

like a groin injury.

como uma lesão na virilha.

I always assumed it would just go away

Eu sempre achei que isso iria

on its own eventually,

eventualmente acabar por si só,

and I never talked about it with anybody,

e nunca falei sobre isso com ninguém,

but it did not, and I totally did.

mas não acabou.

Em 2007 eu fui convidado a falar no TED

In 2007, I was invited to speak at TED

for the second time,

pela segunda vez,

and since I was still an authority on nothing,

e já que eu não era autoridade em nada,

I thought, what if I made a multimedia presentation

eu pensei, "E se eu fizer uma apresentação multimídia

sobre algum tópico tão específico

on a topic so niche

it is actually inconsequential

que na verdade é inconsequente

or actually cockamamie.

ou até mesmo sem noção?"

So my talk had some of my four in the morning examples,

Então minha palestra tem alguns

dos meus exemplos de "quatro da manhã"

but it also had examples

mas também tem exemplos

from my fellow TED speakers that year.

dos meus companheiros do TED naquele ano.

I found four in the morning in a novel

Eu achei "quatro da manhã" em um romance de Isabel Allende.

by Isabel Allende.

I found a really great one

Eu achei um muito bom

in the autobiography of Bill Clinton.

na autobiografia de Bill Clinton.

I found a couple in the work of Matt Groening,

Achei alguns no trabalho de Matt Groening,

although Matt Groening told me later

embora ele me dissesse depois

that he could not make my talk

because it was a morning session

que não poderia assistir a minha palestra

and I gather that he is not an early riser.

por ser uma sessão matinal

e imagino que ele não seja de acordar cedo.

However, had Matt been there,

Todavia, se Matt estivesse lá,

he would have seen this mock conspiracy theory

ele teria visto essa falsa teoria da conspiração

that was un-freaking-canny for me to assemble.

que era estranha demais para eu mesmo entender.

It was totally contrived

E era totalmente idealizada,

just for that room, just for that moment.

apenas para aquele salão, naquele momento.

That's how we did it in the pre-TED.com days.

Era assim que fazíamos antes do TED.com.

It was fun. That was pretty much it.

Era bastante divertido.

Quando cheguei em casa, no entanto, e-mails começaram a chegar

When I got home, though, the emails started coming in

from people who had seen the talk live,

de pessoas que haviam assistido ao vivo

beginning with, and this is still my favorite,

começando com, e esta é minha favorita:

"Aqui está mais uma para sua coleção:

"Here's another one for your collection:

'It's the friends you can call up at 4 a.m. that matter.'"

"São amigos que você pode ligar às quatro da manhã que importam'".

The sentiment is Marlene Dietrich.

O pensamento é de Marlene Dietrich.

The email itself was from another very

E o e-mail era de outro

sexy European type,

modelo europeu muito sexy,

TED Curator Chris Anderson.

o Curador do TED, Chris Anderson.

(Laughter)

(Risos)

Chris found this quote

Chris achou esta citação

on a coffee cup or something,

em um copo de café ou algo assim,

and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary

e eu pensei, "Este homem é a Maria Tifóide

of ideas worth spreading, and I have infected him.

da propagação de idéias, e eu o infectei.

I am contagious,

Eu sou contagioso."

which was confirmed less than a week later

O que foi confirmado menos de uma semana depois

when a Hallmark employee scanned and sent

quando um empregado da Hallmark escaneou

an actual greeting card

um cartão de verdade

with that same quotation.

com aquela mesma citação.

As a bonus, she hooked me up with a second one they make.

De bônus, ele dividiu comigo uma que ele mesmo fez.

It says, "Just knowing I can call you

E diz: "Só de saber que posso te ligar

at four in the morning if I need to

às quatro da manhã se for preciso me faz não precisar."

makes me not really need to,"

which I love, because together these are like,

o que eu amei, porque juntas são como:

"Hallmark: When you care enough

"Hallmark: Quando você se importa

to send the very best twice,

o suficiente para dar os parabéns duas vezes

phrased slightly differently."

de forma ligeiramente diferente."

I was not surprised at the TEDster

Eu não estava surpreso com a sobreposição

no TEDster e na revista New Yorker.

and New Yorker magazine overlap.

A bunch of people sent me this when it came out.

Um monte de pessoas me mandou este:

"São quatro da manhã; Você dormiria melhor

"It's 4 a.m.—maybe you'd sleep better if you bought some crap."

se, talvez, comprasse alguma porcaria!".

I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.

Eu fiquei surpreso com a sobreposição de "Os Anjinhos".

More than one person sent me this.

Mais de uma pessoa me mandou isto:

(Video) Didi Pickles: It's four o'clock in the morning.

(Vídeo) Didi Pickles: São quatro horas da manhã.

Why on Earth are you making chocolate pudding?

Porque diabos você está fazendo pudim?

Stu Pickles: Because I've lost control of my life.

Stu Pickles: Porque perdi o controle da minha vida."

(Laughter)

(Risos)

Rives: And then there was the lone TEDster

Rives: E também havia um TEDster

who was disgruntled I had overlooked

que estava chateado por não ter

what he considers to be a classic.

dado atenção ao que ele considerava um clássico.

(Video) Roy Neary: Get up, get up! I'm not kidding. Ronnie Neary: Is there an accident?

(Vídeo) Roy: Levanta! É sério. Ronnie: Aconteceu algo?

Roy: No, it's not an accident. You wanted to get out of the house anyway, right?

Roy: Não, nada. Você queria sair de casa, não é?

Ronnie: Not at four o'clock in the morning.

Ronnie: Não às quatro horas da manhã.

Rives: So that's "Close Encounters,"

Rives: Este é "Contatos imediatos"

and the main character is all worked up

e o protagonista está animado

because aliens, momentously,

porque alienígenas apareceram na Terra

have chosen to show themselves to earthlings

at four in the morning,

às quatro da manhã,

which does make that a very solid example.

o que é um exemplo bastante sólido.

Those were all really solid examples.

Esses foram ótimos exemplos.

They did not get me any closer to understanding

Eles não me levaram nem perto de entender

why I thought I recognized this one particular poem.

porquê eu os reconhecia neste poema em particular.

But they followed the pattern. They played along.

Mas eles seguiam o padrão. Certo?

Right? Four in the morning as this scapegoat hour

Quatro da manhã, como um bode expiatório,

when all these dramatic occurrences

quando todas estas ocorrências dramáticas

allegedly occur.

supostamente aconteciam.

Maybe this was some kind of cliche

Talvez isso fosse algum tipo de clichê

that had never been taxonomized before.

que nunca havia sido categorizado antes.

Maybe I was on the trail

Talvez eu estivesse na trilha

de um novo meme ou algo parecido.

of a new meme or something.

Just when things were getting pretty interesting,

E quanto as coisas estavam começando a ficar interessantes,

things got really interesting.

elas ficaram ainda mais.

TED.com launched, later that year,

Naquele mesmo ano, TED.com foi lançado,

with a bunch of videos from past talks,

com vários vídeos de palestra passadas,

including mine,

incluindo a minha,

and I started receiving "four in the morning" citations

e eu comecei a receber citações de "quatro da manhã"

from what seemed like every time zone on the planet.

do que parecia ser de todos os fuso-horários do planeta.

Much of it was content I never would have found

Muitos eram conteúdos que eu nunca encontraria

on my own if I was looking for it,

se eu mesmo os estivesse procurando,

and I was not.

e eu não estava.

I don't know anybody with juvenile diabetes.

Eu não conheço ninguém com diabetes.

I probably would have missed the booklet,

E provavelmente teria perdido o livrinho

"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning."

"Queijo grelhado às quatro da manhã".

(Laughter)

(Risos)

I do not subscribe to Crochet Today! magazine,

Eu não assinei a revista "Crochet Today!",

although it looks delightful. (Laughter)

embora pareça encantador. (Risos)

Take note of those clock ends.

Perceba os ponteiros do relógio.

This is a college student's suggestion

Esta é uma sugestão de um estudante

for what a "four in the morning" gang sign

para o que deveria ser o sinal

should look like.

da "gangue das quatro da manhã".

People sent me magazine ads.

Pessoas me mandaram anúncios de revista.

They took photographs in grocery stores.

Elas tiraram fotos em mercearias.

I got a ton of graphic novels and comics.

Eu tenho uma tonelada de quadrinhos.

Muito trabalho de boa qualidade também:

A lot of good quality work, too:

"The Sandman," "Watchmen."

"The Sandman", "Watchmen".

There's a very cute example here from "Calvin and Hobbes."

Tem um exemplo muito adorável de "Calvin & Haroldo".

In fact, the oldest citation anybody sent in

De fato, a citação mais antiga que alguém já mandou

was from a cartoon from the Stone Age.

era de um desenho da Idade da Pedra.

Take a look.

Dê uma olhada.

(Video) Wilma Flintstone: Like how early?

(Vídeo) Wilma Flintstone: Quão cedo?

Fred Flintstone: Like at 4 a.m., that's how early.

Fred Flintstone: Cedo como quatro da manhã, cedo assim.

Rives: And the flip side of the timeline,

Rives: E no extremo oposto,

this is from the 31st century.

isto é do século 31.

A thousand years from now,

Daqui a mil anos,

people are still doing this.

pessoas ainda farão isto.

(Video): Announcer: The time is 4 a.m.

(Vídeo) Locutor: São quatro da manhã.

(Laughter)

(Risos)

Rives: It shows the spectrum.

Rives: Isto mostra uma sequência.

I received so many songs, TV shows, movies,

Eu recebi tantas músicas, shows de TV, filmes,

like from dismal to famous,

dos mais desanimadores aos mais famosos.

I could give you a four-hour playlist.

Eu poderia lhes dar uma lista de quatro horas.

If I just stick to modern male movie stars,

Se eu pegar apenas astros do cinema moderno

I keep it to the length

eu deixo isto do tamanho

of about a commercial.

de um comercial.

Here's your sampler.

Aqui está a sua amostra.

(Movie montage of "It's 4 a.m.")

(Montagem de filmes com "São quatro da manhã")

(Laughter)

(Risos)

Rives: So somewhere along the line,

Rives: Então em algum momento

I realized I have a hobby

eu percebi que tenho um hobby

I didn't know I wanted,

que não sabia que queria

and it is crowdsourced.

e é colaborativo.

But I was also thinking what you might be thinking,

Mas eu também estava pensando o mesmo que vocês devem estar,

which is really, couldn't you do this

"Você não poderia fazer isto com

with any hour of the day?

qualquer hora do dia?".

First of all, you are not getting clips like that

Primeiro, você não vai achar

about four in the afternoon.

clipes assim sobre "quatro da tarde".

Secondly, I did a little research.

Segundo, eu fiz uma pequena pesquisa.

You know, I was kind of interested.

Sabe, eu estava interessado.

If this is confirmation bias,

Se isto é um viés de confirmação,

there is so much confirmation, I am biased.

há tanta confirmação que eu estou enviesado.

Literature probably shows it best.

Talvez a Literatura mostre isso melhor.

There are a couple three in the mornings in Shakespeare.

Há alguns "três da manhã" em Shakespeare.

There's a five in the morning.

Há um cinco da manhã.

There are seven four in the mornings,

E existem sete quatro da manhã,

and they're all very dire.

e são todos terríveis.

In "Measure for Measure," it's the call time for the executioner.

Em "Medida por Medida", é o horário da execução.

Tolstoy gives Napoleon insomnia

Tolstoy dá insônia a Napoleão

at four in the morning right before battle

às quatro da manhã logo antes da batalha

in "War and Peace."

em "Guerra e Paz".

Charlotte Brontë's "Jane Eyre" has got kind of

"Jane Eyre" de Charlotte Brontë tem um

a pivotal four in the morning,

quatro da manhã fundamental,

as does Emily Brontë's "Wuthering Heights."

assim como "O Morro dos Ventos Uivantes" de Emily Brontë.

"Lolita" has as a creepy four in the morning.

"Lolita" tem um quatro da manhã assustador.

"Huckleberry Finn" has one in dialect.

"Huckeberry Finn" tem um em gíria.

Someone sent in H.G. Wells' "The Invisible Man."

Alguém mandou "O Homen Invisível" de H.G. Wells.

Someone else sent in Ralph Ellison's "Invisible Man."

E "Homen Invisível" de Ralph Ellison.

"The Great Gatsby" spends the last

"O Grande Gatsby" passa o último

four in the morning of his life

quatro da manhã da sua vida

waiting for a lover who never shows,

esperando por uma amada que nunca apareceu,

and the most famous wake-up in literature, perhaps,

e o despertar mais famoso da literatura,

"The Metamorphosis."

talvez, "A Metamorfose".

First paragraph, the main character wakes up

Primeiro parágrafo, o protagonista acorda

transformed into a giant cockroach,

transformado em uma barata gigante,

but we already know, cockroach notwithstanding,

mas isso nós já sabemos, e apesar de ser uma barata,

something is up with this guy.

há algo de errado com esse cara.

Why? His alarm is set for four o'clock in the morning.

Por quê? Seu alarme está programado

para despertar às quatro da manhã.

What kind of person would do that?

Que tipo de pessoa faria isso?

This kind of person would do that.

Este tipo de pessoa faria isso.

(Music)

(Música)

(Montagem com alarmes às quatro da manhã)

(4 a.m. alarm clock montage)

(Video) Newcaster: Top of the hour. Time for the morning news.

(Vídeo) Locutor: Em cima da hora. As notícias da manhã.

But of course, there is no news yet.

Mas, é claro, não há notícias ainda.

Everyone's still asleep in their comfy, comfy beds.

Todos ainda estão dormindo em suas camas confortáveis.

Rives: Exactly.

Rives: Exatamente.

So that's Lucy from the Peanuts,

Ai estão Lucy do "Minduim",

"Mommie Dearest", Rocky, first day of training,

"Mamãezinha Querida", Rocky, no primeiro dia de treino,

Nelson Mandela, first day in office,

Nelson Mandela, primeiro dia no trabalho,

and Bart Simpson, which combined with a cockroach

e Bart Simpson, que combinados à barata

would give you one hell of a dinner party

dariam um belo de um jantar,

and gives me yet another category,

e me dão ainda uma nova categoria

people waking up, in my big old database.

no meu enorme banco de dados: pessoas acordando.

Just imagine that your friends and your family

Imaginem que sua família e amigos

have heard that you collect, say, stuffed polar bears,

ouviram que você coleciona, digamos, ursos polares de pelúcia,

and they send them to you.

e eles os mandam para você.

Even if you don't really, at a certain point,

Mesmo que você não colecione, até certo ponto,

you totally collect stuffed polar bears,

você acaba colecionando-os,

e sua coleção provavelmente é muito impressionante.

and your collection is probably pretty kick-ass.

E quando eu cheguei a este ponto, eu o abracei.

And when I got to that point, I embraced it.

I got my curator on. I started fact checking,

Eu me tornei um curador. Comecei a pesquisar os fatos,

downloading, illegally screen-grabbing.

baixar conteúdo, capturar telas ilegalmente.

I started archiving.

E comecei a arquivar.

My hobby had become a habit,

Meu hobby se tornou um hábito,

and my habit gave me possibly the world's

e o meu hábito possivelmente me deu

most eclectic Netflix queue.

a fila do Netflix mais eclética do mundo.

At one point, it went, "Guys and Dolls: The Musical,"

Certa vez eu tinha "Garotos e Garotas: O Musical"

"Last Tango in Paris,"

"Último Tango em Paris",

"Diary of a Wimpy Kid,"

"Diário de um Banana",

"Porn Star: Legend of Ron Jeremy."

"Porn Star: A Lenda de Ron Jeremy".

Why "Porn Star: Legend of Ron Jeremy"?

Por quê "Porn Star: A Lenda de Ron Jeremy"?

Because someone told me I would find this clip in there.

Porque me disseram que eu acharia este clipe lá.

(Video) Ron Jeremy: I was born

(Vídeo) Ron Jeremy: Eu nasci

in Flushing, Queens

em Flushing, no Queens,

on March, 12, 1953,

em 12 de março de 1953,

at four o'clock in the morning.

às quatro horas da manhã.

Rives: Of course he was. (Laughter) (Applause)

Rives: Claro que foi. (Risos e aplausos)

Yeah. Not only does it seem to make sense,

É. Isso não apenas parece fazer sentido,

it also answers the question,

como também responde a pergunta:

"What do Ron Jeremy and Simone de Beauvoir

"O que Ron Jeremy e Simone de Beauvoir

have in common?"

têm em comum?"

Simone de Beauvoir begins her entire autobiography

Simone de Beauvoir começa sua autobiografia

with the sentence, "I was born at four o'clock in the morning,"

com a frase: "Eu nasci às quatro horas da manhã."

which I had because someone else had emailed it to me,

a qual eu tenho porque alguém a mandou para mim,

and when they did, I had another bump up

e quando mandou, eu tive um outro choque

in my entry for this, because porn star Ron Jeremy

porque o astro pornô Ron Jeremy

and feminist Simone de Beauvoir

e a feminista Simone de Beauvoir

are not just different people.

não são apenas diferentes.

They are different people that have this thing connecting them,

São pessoas diferentes conectados por isso

and I did not know if that is trivia or knowledge

e eu não sabia se era trivial, sabedoria,

or inadvertent expertise, but I did wonder,

ou expertise inadvertida, mas eu pensei,

is there maybe a cooler way to do this?

há alguma modo mais legal de fazer isto?

So last October, in gentleman scholar tradition,

E em outubro passado, seguindo a tradição,

I put the entire collection online

eu coloquei toda a coleção online

as "Museum of Four in the Morning."

e chamei de "Museu das quatro da manhã".

You can click on that red "refresh" button.

Você pode clicar naquele botão vermelho.

It will take you at random to one of

Ele o levará aleatoriamente a alguma das

hundreds of snippets that are in the collection.

centenas de fragmentos da coleção.

Here is a knockout poem

Aqui está um excelente poema

by Billy Collins called "Forgetfulness."

de Billy Collins, chamado "Esquecimento"

(Vídeo) Billy Collins: Não importa

(Video) Billy Collins: No wonder you rise

in the middle of the night

se você se levanta no meio da noite

to look up the date of a famous battle

para olhar a data de uma famosa batalha

in a book on war.

em um livro sobre guerra.

No wonder the moon in the window

Não importa se a lua através da janela

seems to have drifted out of a love poem

parece ter saído de um poema de amor

that you used to know by heart.

que você costumava saber de cor.

Rives: So the first hour of this project

Rives: Então, a primeira hora deste projeto

era satisfatória.

was satisfying.

A Bollywood actor sang a line on a DVD in a cafe.

Um ator de Bollywood canta um trecho

em um DVD num café.

Half a globe away, a teenager

Do outro lado do globo, uma adolescente

faz um vídeo no Instagram e o manda para mim,

made an Instagram video of it and sent it to me,

a stranger.

um estranho.

Less than a week later, though,

Menos de uma semana depois,

I received a little bit of grace.

eu recebi uma bênção.

I received a poignant tweet.

Recebi um tuíte emocionante.

It was brief.

Era breve.

It just said, "Reminds me of an ancient mix tape."

Apenas dizia: "Lembra-me de uma antiga fita cassete."

The name was a pseudonym, actually, or a pseudo-pseudonym.

O nome era um pseudônimo, na verdade, um pseudo-pseudônimo.

As soon as I saw the initials, and the profile pic,

Assim que eu vi as iniciais, e a foto do perfil,

I knew immediately, my whole body knew

eu soube imediatamente, meu corpo inteiro soube,

immediately who this was,

de quem se tratava,

and I knew immediately

e imediatamente eu soube

what mix tape she was talking about.

de qual fita cassete ela estava falando.

(Music)

(Música)

L.D. was my college romance.

L.D foi meu romance nos tempos de colégio.

This is in the early '90s. I was an undegrad.

Isso no início dos anos 90. Era colegial.

She was a grad student in the library sciences department.

Ela era uma estudante graduada do departamento de biblioteconomia.

Not the kind of librarian that takes her glasses off,

Não a bibliotecária que tira os óculos,

lets her hair down, suddenly she's smoking hot.

solta o cabelo e, de repente, fica muito gostosa.

She was already smoking hot,

Ela já era muito gostosa,

she was super dorky,

ela era sensacional,

and we had a December-May romance,

e nós namoramos de dezembro a maio,

meaning we started dating in December,

quer dizer, nós começamos a sair em dezembro,

and by May, she had graduated

e por volta de maio ela se graduou,

and became my one that got away.

e me deixou.

But her mix tape did not get away.

Mas a sua fita cassete não.

I have kept this mix tape in a box

Eu guardei esta fita cassete em uma caixa

with notes and postcards, not just from L.D.,

com bilhetes e cartões não apenas da L.D,

from my life, but for decades.

mas da minha vida inteira, por décadas.

It's the kind of box where,

É o tipo de caixa que,

if I have a girlfriend, I tend to hide it from her,

se eu tivesse uma namorada, tentaria esconder dela,

and if I had a wife, I'm sure I would share it with her,

e se tivesse uma esposa, dividiria com ela,

but the story — (Laughter) — with this mix tape

Mas a história com essa fita cassete

is there are seven songs per side,

é que existem sete músicas de cada lado,

but no song titles.

mas nenhum título delas.

Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress

Ao invés disso, L.D. usou o sistema de catalogação da

classification system, including page numbers,

Biblioteca do Congresso, colocando números de páginas,

to leave me clues.

para me deixar pistas.

When I got this mix tape,

Quando eu recebi esta fita cassete,

I put it in my cassette player,

eu a coloquei no meu toca fitas,

I took it to the campus library, her library,

eu a levei à biblioteca da universidade, sua biblioteca,

I found 14 books on the shelves.

e encontrei 14 livros nas prateleiras.

I remember bringing them all

E me lembro de trazer todos

to my favorite corner table,

para a minha mesa favorita,

and I read poems paired to songs

e eu li poemas casando-se com músicas

like food to wine,

como vinho e comida,

paired, I can tell you,

casando-se, posso lhes dizer,

like saddle shoes

como sapatos Oxford

to a cobalt blue vintage cotton dress.

a um vestido vintage de algodão azul cobalto.

I did this again last October.

Eu fiz isto de novo outubro passado.

I'm sitting there, I got new earbuds,

Eu sento lá, com fones de ouvido novos,

o velho Walkman, e percebo que isso

old Walkman, I realize this is just the kind

of extravagance I used to take for granted

é o tipo de extravagância que eu costumava subestimar

even when I was extravagant.

mesmo quando eu era extravagante.

And then I thought, "Good for him."

E então eu pensei, "Que bom pra ele".

"PG" is Slavic literature.

"PG" é literatura eslovaca.

"7000" series Polish literature.

"7000" série de literatura polonesa.

Z9A24 is a collection of 70 poems.

Z9A24 é uma coleção de 70 poemas.

Page 31 is Wislawa Szymborska's poem

Página 31 é um poema de Wislawa Szymborska

casando-se com Paul Simons "Peace Like a River".

paired with Paul Simon's "Peace Like a River."

(Music: Paul Simon, "Peace Like a River")

(Música: Paul Simon, "Peace Like a River")

(Video) Paul Simon: ♪ Oh, four in the morning ♪

"Oh, quatro da manhã,

♪ I woke up from out of my dream ♪

eu acordo de um sonho..."

Rives: Thank you. Appreciate it. (Applause)

Rives: Obrigado. Aproveitem.

(Aplausos)