Rives: The Museum of Four in the Morning

Tłumaczenie: Anna Snela Korekta: Mateusz Radziwonowicz

Najbardziej romantyczna rzecz, która przydarzyła mi się w sieci

The most romantic thing to ever happen to me online

started out the way most things do:

zaczęła się jak wiele innych:

without me, and not online.

beze mnie, i nie w sieci.

On December 10, 1896, the man on the medal,

10 grudnia 1896 umarł mężczyzna z tego medalu, Alfred Nobel.

Alfred Nobel, died.

One hundred years later, exactly, actually,

Dokładnie sto lat później, 10 grudnia 1996 roku,

December 10, 1996,

this charming lady, Wislawa Szymborska,

ta czarująca pani, Wisława Szymborska,

won the Nobel Prize for literature.

dostała Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury.

She's a Polish poet.

To polska poetka.

Jest oczywiście bardzo znana,

She's a big deal, obviously,

but back in '96, I thought I had never heard of her,

ale w 1996 roku wydawało mi się, że nigdy o niej nie słyszałem,

and when I checked out her work,

a kiedy przeglądałem jej twórczość,

I found this sweet little poem,

znalazłem ten uroczy wiersz,

"Four in the Morning."

"Czwarta nad ranem".

"The hour from night to day.

"Godzina z nocy na dzień.

The hour from side to side.

Godzina z boku na bok.

The hour for those past thirty..."

Godzina dla trzydziestoletnich...".

And it goes on, but as soon as I read this poem,

I tak dalej; gdy przeczytałem ten wiersz,

I fell for it hard,

kompletnie się nim zachwyciłem,

so hard, I suspected we must have met

tak bardzo, że podejrzewałem,

że musieliśmy się spotkać gdzieś wcześniej.

somewhere before.

Had I shared an elevator ride with this poem?

Czy jechałem windą z tym wierszem?

Did I flirt with this poem

Flirtowałem z nim w jakiejś kawiarni?

in a coffee shop somewhere?

Denerwowało mnie, że nie mogłem sobie przypomnieć,

I could not place it, and it bugged me,

and then in the coming week or two,

a jakiś tydzień czy dwa później

I would just be watching an old movie,

oglądałem stary film i stało się to.

and this would happen.

(Film) Groucho Marx: Charlie, było przyjść na pierwszą imprezę.

(Video) Groucho Marx: Charlie, you should have come to the first party.

We didn't get home till around four in the morning.

Wróciliśmy do domu dopiero koło 4 nad ranem.

Rives: My roommates would have the TV on,

Rives: Moi współlokatorzy oglądali telewizję i działo się to.

and this would happen.

(Muzyka: motyw przewodni "Kronik Seinfelda")

(Music: Seinfeld theme)

(Video) George Costanza: Oh boy, I was up til four in the morning

(Film) George Costanza: O rany, nie spałem do 4 nad ranem,

watching that Omen trilogy.

oglądałem trylogię "Omenu".

Rives: I would be listening to music,

Rives: Słuchałem muzyki i działo się to.

and this would happen.

(Film) Elton John: ♪ Jest czwarta nad ranem, do cholery. ♪

(Video) Elton John: ♪ It's four o'clock in the morning, damn it. ♪

Rives: So you can see what was going on, right?

Rives: Widzicie o co chodzi, prawda?

Obviously, the demigods of coincidence

Półbogowie przypadku ewidentnie stroili sobie ze mnie żarty.

were just messing with me.

Some people get a number stuck in their head,

Komuś czasem utkwi w głowie jakaś liczba,

you may recognize a certain name or a tune,

może rozpozna jakieś imię albo melodię,

some people get nothing, but four in the morning

niektórym się to nie zdarza,

was in me now, but mildly,

ale 4 nad ranem utkwiła we mnie,

like a groin injury.

delikatnie jak kontuzja krocza. (Śmiech)

I always assumed it would just go away

Zakładałem, że to po prostu kiedyś minie

on its own eventually,

and I never talked about it with anybody,

i z nikim nie będę o tym rozmawiał,

but it did not, and I totally did.

ale nie minęło, a ja o tym mówiłem.

In 2007, I was invited to speak at TED

W 2007 po raz drugi poproszono mnie o wystąpienie dla TED,

for the second time,

and since I was still an authority on nothing,

a jako że nadal w niczym nie byłem autorytetem,

I thought, what if I made a multimedia presentation

pomyślałem: co, gdybym zrobił prezentację

na temat tak niszowy,

on a topic so niche

it is actually inconsequential

że praktycznie bez znaczenia, wręcz absurdalny.

or actually cockamamie.

So my talk had some of my four in the morning examples,

Przemówienie zawierało niektóre z moich przykładów o 4 nad ranem,

ale były też przykłady pochodzące od innych mówców TED.

but it also had examples

from my fellow TED speakers that year.

I found four in the morning in a novel

Znalazłem czwartą nad ranem w powieści Isabel Allende.

by Isabel Allende.

I found a really great one

Znalazłem naprawdę świetny przypadek w autobiografii Billa Clintona.

in the autobiography of Bill Clinton.

I found a couple in the work of Matt Groening,

Kilka w pracach Matta Groeninga,

although Matt Groening told me later

chociaż on sam powiedział mi później,

that he could not make my talk

because it was a morning session

że nie mógł przyjść na moje wystąpienie, bo było w sesji porannej,

and I gather that he is not an early riser.

a wygląda na to, że on nie jest rannym ptaszkiem.

However, had Matt been there,

Jednak gdyby Matt tam był,

he would have seen this mock conspiracy theory

zobaczyłby tą prześmiewczą teorię spisku,

that was un-freaking-canny for me to assemble.

która była zbyt niesamo-kurczę-wita do pojęcia.

It was totally contrived

Była wymyślona tylko na potrzeby tamtego pomieszczenia, tamtej chwili.

just for that room, just for that moment.

That's how we did it in the pre-TED.com days.

Tak to robiliśmy w czasach przed TED.com.

It was fun. That was pretty much it.

Było fajnie. I to w zasadzie tyle.

When I got home, though, the emails started coming in

Ale kiedy wróciłem do domu zacząłem dostawać e-maile od ludzi,

from people who had seen the talk live,

którzy widzieli wystąpienie,

beginning with, and this is still my favorite,

począwszy od tego, który nadal jest moim ulubionym,

"Here's another one for your collection:

"Kolejny przykład do twojej kolekcji:

'It's the friends you can call up at 4 a.m. that matter.'"

'Liczą się tylko ci przyjaciele, do których możesz dzwonić o 4 nad ranem'".

The sentiment is Marlene Dietrich.

The email itself was from another very

To opinia Marleny Dietrich.

Sam e-mail pochodził od innego seksownego Europejczyka,

sexy European type,

TED Curator Chris Anderson.

kuratora TED, Chrisa Andersona.

(Laughter)

(Śmiech)

Chris found this quote

Chris znalazł ten cytat na kubku do kawy, czy gdzieś tam,

on a coffee cup or something,

and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary

a ja pomyślałem: ten facet jest Tyfusową Mary

of ideas worth spreading, and I have infected him.

idei wartych szerzenia, a ja go zaraziłem.

I am contagious,

Jestem zaraźliwy, co potwierdziło się mniej niż tydzień później,

which was confirmed less than a week later

gdy pracowniczka Hallmark zeskanowała i przysłała mi

when a Hallmark employee scanned and sent

an actual greeting card

kartkę z życzeniami z tym samym cytatem.

with that same quotation.

As a bonus, she hooked me up with a second one they make.

Dodatkowo dostałem też od niej drugą kartkę, którą zrobili.

It says, "Just knowing I can call you

Jest na niej napis: "Sama świadomość,

at four in the morning if I need to

że mogę zadzwonić do ciebie o 4 rano sprawia,

makes me not really need to,"

że nie muszę tego robić",

which I love, because together these are like,

co mnie zachwyciło, bo razem dają coś w stylu,

"Hallmark: When you care enough

"Hallmark: Gdy zależy ci na tyle,

to send the very best twice,

żeby dwa razy wysłać życzenia,

phrased slightly differently."

trochę inaczej sformułowane".

I was not surprised at the TEDster

(Śmiech) Rives: Nie zdziwiłem się

powtarzającymi się mailami w sprawie New Yorkera.

and New Yorker magazine overlap.

A bunch of people sent me this when it came out.

Wysłało mi to wiele osób, gdy wyszedł nowy numer.

"It's 4 a.m.—maybe you'd sleep better if you bought some crap."

"Jest 4 nad ranem - może spałbyś lepiej, gdybyś kupił trochę badziewia".

I was surprised at the TEDster/"Rugrats" overlap.

Zaskoczyły mnie informacje TEDowiczów w sprawie "Pełzaków".

More than one person sent me this.

Wysłała mi to więcej niż jedna osoba.

(Video) Didi Pickles: It's four o'clock in the morning.

(Film) Didi Pickles: Jest 4 nad ranem.

Why on Earth are you making chocolate pudding?

Dlaczego na litość boską robisz budyń czekoladowy?

Stu Pickles: Because I've lost control of my life.

Stu Pickles: Bo straciłem kontrolę nad swoim życiem.

(Laughter)

(Śmiech)

Rives: Był też jeden samotny TEDowicz

Rives: And then there was the lone TEDster

who was disgruntled I had overlooked

zdegustowany tym, że przeoczyłem coś,

what he considers to be a classic.

co on uważa za klasyk.

(Film) Roy Neary: Wstawaj! Nie żartuję. - Ronnie Neary: Był jakiś wypadek?

(Video) Roy Neary: Get up, get up! I'm not kidding. Ronnie Neary: Is there an accident?

Roy: No, it's not an accident. You wanted to get out of the house anyway, right?

Roy: Nie. I tak chciałaś gdzieś wyjść, prawda?

Ronnie: Not at four o'clock in the morning.

Ronnie: Nie o czwartej nad ranem.

Rives: So that's "Close Encounters,"

Rives: To "Bliskie spotkania trzeciego stopnia".

and the main character is all worked up

Główny bohater jest podekscytowany,

because aliens, momentously,

bo obcy postanowili pokazać się ziemskim śmiertelnikom o 4 nad ranem,

have chosen to show themselves to earthlings

at four in the morning,

which does make that a very solid example.

a więc jest to faktycznie dobry przykład.

Those were all really solid examples.

Wszystkie przykłady porządne,

They did not get me any closer to understanding

ale nie zbliżyły mnie do zrozumienia

why I thought I recognized this one particular poem.

dlaczego wydawało mi się, że znam tamten wiersz.

But they followed the pattern. They played along.

Ale wpasowywały się we wzór, nie wyłamywały się.

Right? Four in the morning as this scapegoat hour

Prawda? 4 nad ranem jako ta godzina - kozioł ofiarny,

when all these dramatic occurrences

o której podobno dzieją się te wszystkie dramatyczne wydarzenia.

allegedly occur.

Maybe this was some kind of cliche

Może był to jakiś niesklasyfikowany dotąd frazes.

that had never been taxonomized before.

Maybe I was on the trail

Może byłem na tropie nowego memu czy czegoś takiego.

of a new meme or something.

Just when things were getting pretty interesting,

I kiedy sprawy zaczęły robić się ciekawe,

zrobiło się naprawdę interesująco.

things got really interesting.

TED.com launched, later that year,

W tym samym roku wystartował TED.com,

with a bunch of videos from past talks,

z wieloma filmami z dawnych wystąpień, w tym moim,

including mine,

and I started receiving "four in the morning" citations

a ja zacząłem dostawać cytaty o 4 nad ranem

from what seemed like every time zone on the planet.

z prawdopodobnie każdej strefy czasowej na Ziemi.

Much of it was content I never would have found

Wielu z nich pewnie nigdy sam bym nie znalazł,

on my own if I was looking for it,

nawet gdybym faktycznie szukał.

and I was not.

I don't know anybody with juvenile diabetes.

Nie znam nikogo z cukrzycą typu 1.

I probably would have missed the booklet,

Pewnie przeoczyłbym broszurę

"Grilled Cheese at Four O'Clock in the Morning."

"Grillowany ser o czwartej nad ranem".

(Laughter)

(Śmiech)

I do not subscribe to Crochet Today! magazine,

Nie prenumeruję magazynu "Szydełkuj już dziś!",

although it looks delightful. (Laughter)

chociaż wygląda uroczo. (Śmiech)

Take note of those clock ends.

Spójrzcie na wskazówki.

This is a college student's suggestion

To propozycja pewnej studentki na to,

for what a "four in the morning" gang sign

jak powinien wyglądać symbol gangu "czwartej nad ranem".

should look like.

People sent me magazine ads.

Ludzie wysyłali mi reklamy z gazet.

They took photographs in grocery stores.

Robili zdjęcia w sklepach spożywczych.

I got a ton of graphic novels and comics.

Dostałem tonę ilustrowanych powieści i komiksów,

A lot of good quality work, too:

wśród nich wiele naprawdę dobrych:

"The Sandman," "Watchmen."

"Sandman", "Strażnicy".

There's a very cute example here from "Calvin and Hobbes."

Tu mamy uroczy przykład z "Calvina i Hobbesa".

In fact, the oldest citation anybody sent in

Najstarszy przysłany cytat

pochodzi z kreskówki z epoki kamienia.

was from a cartoon from the Stone Age.

Take a look.

Popatrzcie.

(Video) Wilma Flintstone: Like how early?

(Film) Wilma Flintstone: Ale jak wcześnie?

Fred Flintstone: Like at 4 a.m., that's how early.

Fred Flinstone: O czwartej nad ranem właśnie tak wcześnie.

Rives: And the flip side of the timeline,

Rives: A z drugiej strony osi czasu,

this is from the 31st century.

ten pochodzi z XXXI wieku.

A thousand years from now,

Za tysiąc lat ludzie nadal będą to robić.

people are still doing this.

(Video): Announcer: The time is 4 a.m.

(Film) Komunikat: Jest godzina czwarta nad ranem.

(Laughter)

(Śmiech)

Rives: It shows the spectrum.

Rives: To pokazuje spektrum.

I received so many songs, TV shows, movies,

Dostałem tyle piosenek, programów telewizyjnych, filmów,

like from dismal to famous,

od kiepskich po słynne,

I could give you a four-hour playlist.

że mógłbym złożyć z nich 4-godzinną playlistę.

If I just stick to modern male movie stars,

Ograniczając się do współczesnych męskich gwiazd filmowych,

I keep it to the length

of about a commercial.

zmieszczę się mniej więcej w długości reklamy.

Here's your sampler.

Oto próbka.

(Movie montage of "It's 4 a.m.")

(Montaż filmowy "Jest czwarta nad ranem.")

(Laughter)

(Śmiech)

Rives: So somewhere along the line,

Rives: A więc gdzieś po drodze

I realized I have a hobby

zorientowałem się, że mam hobby,

I didn't know I wanted,

nie będąc pewnym, że go chcę. (Śmiech)

and it is crowdsourced.

Opiera się na crowdsourcingu.

But I was also thinking what you might be thinking,

Ale zastanawiałem się też nad tym, o czym pewnie myślicie,

which is really, couldn't you do this

a więc czy nie dałoby się

with any hour of the day?

zrobić tego samego z jakąkolwiek inną godziną?

First of all, you are not getting clips like that

Po pierwsze, nie ma takich klipów

about four in the afternoon.

na temat czwartej po południu.

Secondly, I did a little research.

Po drugie, trochę poszperałem.

You know, I was kind of interested.

Wiecie, sprawa mnie wciągnęła.

If this is confirmation bias,

Jeśli to jest efekt potwierdzenia,

there is so much confirmation, I am biased.

to znalazłem tyle potwierdzeń, że jestem stronniczy.

Literature probably shows it best.

Chyba najlepiej pokazuje to literatura.

There are a couple three in the mornings in Shakespeare.

Jest kilka trzecich nad ranem u Szekspira.

There's a five in the morning.

Jest piąta nad ranem.

There are seven four in the mornings,

Jest siedem czwartych nad ranem,

and they're all very dire.

a wszystkie naprawdę tragiczne.

In "Measure for Measure," it's the call time for the executioner.

W "Miarce za miarkę" to czas wezwania kata.

Tolstoy gives Napoleon insomnia

W "Wojnie i pokoju" Tołstoj wpędza Napoleona w bezsenność

at four in the morning right before battle

tuż przed bitwą o czwartej nad ranem.

in "War and Peace."

W "Jane Eyre" Charlotte Brontë występuje coś w stylu

Charlotte Brontë's "Jane Eyre" has got kind of

a pivotal four in the morning,

kulminacyjnej czwartej nad ranem,

as does Emily Brontë's "Wuthering Heights."

tak samo jak w "Wichrowych wzgórzach" Emily Brontë.

"Lolita" has as a creepy four in the morning.

W "Lolicie" czwarta nad ranem jest trochę straszna.

"Huckleberry Finn" has one in dialect.

W "Przygodach Hucka Finna" jest w dialekcie. (Śmiech)

Someone sent in H.G. Wells' "The Invisible Man."

Ktoś przysłał "Niewidzialnego człowieka" H. G. Wellsa.

Someone else sent in Ralph Ellison's "Invisible Man."

Ktoś inny "Niewidzialnego człowieka" Ralpha Ellisona.

"The Great Gatsby" spends the last

"Wielki Gatsby" spędza ostatnią w życiu czwartą nad ranem,

four in the morning of his life

waiting for a lover who never shows,

czekając na kochankę, która się nie zjawia.

and the most famous wake-up in literature, perhaps,

Mamy też pewnie najsłynniejszą pobudkę w literaturze,

"The Metamorphosis."

"Metamorfozę".

First paragraph, the main character wakes up

W pierwszym akapicie główny bohater

transformed into a giant cockroach,

budzi się zmieniony w wielkiego karalucha,

but we already know, cockroach notwithstanding,

a my już wiemy, że pomijając karalucha,

something is up with this guy.

coś jest z nim nie tak.

Why? His alarm is set for four o'clock in the morning.

Dlaczego? Ma budzik ustawiony na czwartą nad ranem.

What kind of person would do that?

Kto robi coś takiego?

This kind of person would do that.

Na przykład ktoś taki.

(Music)

(Muzyka)

(4 a.m. alarm clock montage)

(Dźwięk budzika o czwartej nad ranem)

(Film) Prezenter: Wybiła czwarta. Czas na poranne wiadomości.

(Video) Newcaster: Top of the hour. Time for the morning news.

Ale naturalnie nie ma jeszcze żadnych wiadomości.

But of course, there is no news yet.

Everyone's still asleep in their comfy, comfy beds.

Wszyscy śpią sobie jeszcze w swoich wygodnych łóżkach.

Rives: Exactly.

Rives: Dokładnie.

So that's Lucy from the Peanuts,

To była Lucy z "Fistaszków",

"Mommie Dearest", Rocky, first day of training,

"Najdroższa mamusia", Rocky w pierwszy dzień treningów,

Nelson Mandela, first day in office,

Nelson Mandela pierwszego dnia na stanowisku,

and Bart Simpson, which combined with a cockroach

i Bart Simpson, co w połączeniu z karaluchem

would give you one hell of a dinner party

dałoby wam niezłe przyjęcie,

and gives me yet another category,

a mnie daje kolejną kategorię w mojej wielkiej bazie danych.

people waking up, in my big old database.

Budzący się ludzie.

Just imagine that your friends and your family

Wyobraźcie sobie, że wasi przyjaciele i rodzina

have heard that you collect, say, stuffed polar bears,

usłyszeli, że zbieracie, powiedzmy, pluszowe białe misie,

and they send them to you.

i wysyłali je wam.

Even if you don't really, at a certain point,

Nawet jeśli nie jest tak naprawdę, przychodzi moment,

you totally collect stuffed polar bears,

w którym faktycznie zbieracie pluszowe białe misie,

and your collection is probably pretty kick-ass.

a wasza kolekcja pewnie wymiata.

And when I got to that point, I embraced it.

Kiedy ja osiągnąłem ten moment, byłem zadowolony.

I got my curator on. I started fact checking,

Włączył się we mnie kustosz, zacząłem sprawdzać fakty,

downloading, illegally screen-grabbing.

ściągać pliki, robić nielegalne zrzuty ekranów,

I started archiving.

zacząłem archiwizować.

My hobby had become a habit,

Moje hobby stało się nałogiem,

and my habit gave me possibly the world's

przez który moja lista filmów do obejrzenia na Netflix

most eclectic Netflix queue.

była pewnie najbardziej eklektyczna na świecie.

At one point, it went, "Guys and Dolls: The Musical,"

Kiedyś był na niej musical "Faceci i laleczki",

"Last Tango in Paris,"

"Ostatnie tango w Paryżu",

"Diary of a Wimpy Kid,"

"Dziennik cwaniaczka",

"Porn Star: Legend of Ron Jeremy."

"Gwiazdor porno: Legenda Rona Jeremiego".

Why "Porn Star: Legend of Ron Jeremy"?

Dlaczego "Gwiazdor porno: Legenda Rona Jeremiego"?

Because someone told me I would find this clip in there.

Bo ktoś mi powiedział, że znajdę tam ten klip.

(Video) Ron Jeremy: I was born

(Film) Ron Jeremy: Urodziłem się we Flushing, w dzielnicy Queens

in Flushing, Queens

on March, 12, 1953,

12 marca 1953 o czwartej nad ranem.

at four o'clock in the morning.

Rives: Jasne, że tak. (Śmiech) (Brawa)

Rives: Of course he was. (Laughter) (Applause)

Yeah. Not only does it seem to make sense,

Tak. Nie tylko wydaje się to mieć sens,

it also answers the question,

ale odpowiada też na pytanie

"What do Ron Jeremy and Simone de Beauvoir

"Co mają ze sobą wspólnego Ron Jeremy

have in common?"

i Simone de Beauvoir"?

Simone de Beauvoir begins her entire autobiography

Simone de Beauvoir zaczyna swoją autobiografię

with the sentence, "I was born at four o'clock in the morning,"

od zdania "Urodziłam się o czwartej nad ranem",

which I had because someone else had emailed it to me,

które już znałem, bo ktoś mi je wysłał,

and when they did, I had another bump up

a kiedy je dostałem, miałem kolejne potwierdzenie tej teorii,

in my entry for this, because porn star Ron Jeremy

bo gwiazdor porno Ron Jeremy i feministka Simone de Beauvoir

and feminist Simone de Beauvoir

are not just different people.

nie tylko są różnymi ludźmi.

They are different people that have this thing connecting them,

Są bardzo różnymi ludźmi, których jednak łączy ten fakt,

and I did not know if that is trivia or knowledge

a ja nie wiedziałem, czy to wiedza trywialna, czy istotna,

or inadvertent expertise, but I did wonder,

czy może mimowolna biegłość, ale zastanawiałem się,

is there maybe a cooler way to do this?

czy można byłoby zrobić to fajniej?

So last October, in gentleman scholar tradition,

A więc w październiku zeszłego roku,

zgodnie z akademicką tradycją, umieściłem całą kolekcję w sieci

I put the entire collection online

as "Museum of Four in the Morning."

jako "Muzeum czwartej nad ranem".

You can click on that red "refresh" button.

Można kliknąć na ten czerwony przycisk "Odśwież",

It will take you at random to one of

który pokaże wam losowy fragment

hundreds of snippets that are in the collection.

wybrany z setek zawartych w kolekcji.

Here is a knockout poem

Oto niesamowity wiersz Billy'ego Collinsa

by Billy Collins called "Forgetfulness."

pod tytułem "Niepamięć".

(Film) Billy Collins: Nic dziwnego, że wstajesz w środku nocy,

(Video) Billy Collins: No wonder you rise

in the middle of the night

to look up the date of a famous battle

żeby sprawdzić datę słynnej bitwy w książce o wojnach.

in a book on war.

No wonder the moon in the window

Nic dziwnego, że wydaje się, że księżyc w oknie

seems to have drifted out of a love poem

wypłynął z wiersza o miłości,

that you used to know by heart.

który znałeś kiedyś na pamięć.

Rives: So the first hour of this project

Rives: A więc pierwsza godzina tego projektu

była zadowalająca.

was satisfying.

A Bollywood actor sang a line on a DVD in a cafe.

Bollywoodzki aktor zaśpiewał coś na DVD w kawiarni.

Half a globe away, a teenager

Po drugiej stronie globu jakiś nastolatek,

kompletny nieznajomy, stworzył film

made an Instagram video of it and sent it to me,

na Instagramie i mi go przysłał.

a stranger.

Less than a week later, though,

Jednak niecały tydzień później

I received a little bit of grace.

otrzymałem niewielkie olśnienie.

I received a poignant tweet.

Dostałem przejmujący tweet.

It was brief.

Był krótki.

It just said, "Reminds me of an ancient mix tape."

"Przypomina mi pewną starą składankę".

The name was a pseudonym, actually, or a pseudo-pseudonym.

Podpis był pseudonimem, a w zasadzie pseudo-pseudonimem.

As soon as I saw the initials, and the profile pic,

Jak tylko zobaczyłem inicjały i zdjęcie profilowe

I knew immediately, my whole body knew

natychmiast wiedziałem,

moje ciało natychmiast wiedziało, kto to był

immediately who this was,

i od razu wiedziałem, o jakiej składance mowa.

and I knew immediately

what mix tape she was talking about.

(Muzyka)

(Music)

L.D. was my college romance.

L.D. była moją studencką miłością.

Były wczesne lata 90.

This is in the early '90s. I was an undegrad.

Byłem na licencjacie, ona na magisterce na wydziale bibliotekoznawstwa.

She was a grad student in the library sciences department.

Nie była bibliotekarką, która zdejmuje okulary,

Not the kind of librarian that takes her glasses off,

lets her hair down, suddenly she's smoking hot.

rozpuszcza włosy i nagle staje się pięknością.

She was already smoking hot,

Ona już była pięknością

she was super dorky,

i była nieźle pokręcona.

and we had a December-May romance,

Mieliśmy grudniowo-majowy romans,

meaning we started dating in December,

zaczęliśmy się spotykać w grudniu,

and by May, she had graduated

a w maju ona skończyła studia i zniknęła mi z oczu.

and became my one that got away.

But her mix tape did not get away.

Ale nie zniknęła jej kaseta.

I have kept this mix tape in a box

Całe dziesięciolecia trzymałem ją w pudełku

with notes and postcards, not just from L.D.,

z zapiskami i pocztówkami, nie tylko od L.D.,

from my life, but for decades.

ale z całego mojego życia.

To takie pudełko, które na ogół chowam przed moimi dziewczynami,

It's the kind of box where,

if I have a girlfriend, I tend to hide it from her,

and if I had a wife, I'm sure I would share it with her,

a które na pewno pokazałbym żonie, gdybym ją miał,

but the story — (Laughter) — with this mix tape

ale sprawa - (Śmiech) - z tą kasetą

is there are seven songs per side,

jest taka, że jest po siedem piosenek na stronie,

but no song titles.

ale nie ma tytułów.

Instead, L.D. has used the U.S. Library of Congress

Zamiast tego L.D. użyła systemu klasyfikacji

classification system, including page numbers,

stosowanego przez Bibliotekę Kongresu USA,

razem z numerami stron, jako wskazówek dla mnie.

to leave me clues.

When I got this mix tape,

Kiedy dostałem tą kasetę,

I put it in my cassette player,

włożyłem ją do mojego odtwarzacza

I took it to the campus library, her library,

zabrałem do uczelnianej biblioteki

i odnalazłem 14 książek na półkach.

I found 14 books on the shelves.

I remember bringing them all

Pamiętam, jak przyniosłem je wszystkie

to my favorite corner table,

do mojego ulubionego stolika w rogu.

and I read poems paired to songs

Czytałem wiersze dopasowane do piosenek,

like food to wine,

tak jak wino pasuje do jedzenia,

paired, I can tell you,

naprawdę tak dobrane

like saddle shoes

jak buty siodłate z kobaltową bawełnianą sukienką vintage.

to a cobalt blue vintage cotton dress.

I did this again last October.

Zrobiłem to samo w październiku minionego roku.

I'm sitting there, I got new earbuds,

Siedzę tam, mam nowe słuchawki,

old Walkman, I realize this is just the kind

starego walkmana, orientuję się,

of extravagance I used to take for granted

że taką właśnie ekstrawagancję

brałem za pewnik nawet kiedy byłem ekstrawagancki.

even when I was extravagant.

And then I thought, "Good for him."

I wtedy pomyślałem "Dobrze dla niego".

"PG" is Slavic literature.

"PG" to literatura słowiańska,

"7000" series Polish literature.

seria "7000" to literatura polska,

Z9A24 is a collection of 70 poems.

Z9A24 to zbiór 70 wierszy.

Page 31 is Wislawa Szymborska's poem

Strona 31 to wiersz Wisławy Szymborskiej

paired with Paul Simon's "Peace Like a River."

powiązany z piosenką Paula Simona "Peace Like a River".

(Music: Paul Simon, "Peace Like a River")

(Muzyka: Paul Simon, "Peace Like a River")

(Video) Paul Simon: ♪ Oh, four in the morning ♪

Paul Simon: ♪ Czwarta nad ranem ♪

♪ I woke up from out of my dream ♪

♪ Obudziłem się ze snu ♪

Rives: Thank you. Appreciate it. (Applause)

(Brawa) Rives: Dziękuję. Doceniam to.