David Mackay: A reality check on renewables

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Viktorija Čybaitė

When the Industrial Revolution started,

Prasidėjus Pramonės revoliucijai

po Didžiąja Britanija buvo tiek pat anglies

the amount of carbon sitting underneath Britain in the form of coal

akmens anglies pavidalu,

was as big as the amount of carbon sitting under Saudi Arabia

kiek po Saudo Arabiją naftos pavidalu,

in the form of oil.

This carbon powered the Industrial Revolution,

ir ši anglis Pramonės revoliucijai teikė energiją,

it put the "Great" in Great Britain,

o Didžiajai Britanijai ji suteikė „didybę“

and led to Britain's temporary world domination.

ir lėmė laikiną Britanijos dominavimą pasaulyje.

Ir tada, 1918 metais, anglies gavyba Britanijoje pasiekė piką

And then, in 1918, coal production in Britain peaked,

and has declined ever since.

ir nuo tada ėmė mažėti.

Su laiku Britanija ėmė naudoti naftą ir dujas

In due course, Britain started using oil and gas from the North Sea,

iš Šiaurės jūros, ir 2000-aisiais

and in the year 2000,

naftos ir dujų gavyba iš Šiaurės jūros taip pat

oil and gas production from the North Sea also peaked,

pasiekė piką ir dabar mažėja.

and they're now on the decline.

These observations about the finiteness

Šie pastebėjimai apie lengvai pasiekiamo, arti randamo

of easily accessible, local, secure fossil fuels,

ir saugaus iškastinio kuro ribotumą,

yra gera priežastis paklausti: „O kas gi toliau?

is a motivation for saying, "Well, what's next?

What is life after fossil fuels going to be like?

Koks bus mūsų gyvenimas be iškastinio kuro?

Argi nereiktų iš peties pagalvoti,

Shouldn't we be thinking hard about how to get off fossil fuels?"

kaip nebevartoti iškastinio kuro?“

Another motivation, of course, is climate change.

Kita priežastis, aišku, yra klimato kaita.

And when people talk about life after fossil fuels

Ir kai kalbama apie gyvenimą be iškastinio kuro

and climate change action,

ir veiksmus dėl klimato kaitos, aš manau, pasakoma

I think there's a lot of fluff,

daug nesąmonių, daug „žalios“ agitacijos ir klaidingos reklamos,

a lot of greenwash, a lot of misleading advertising,

and I feel a duty as a physicist to try to guide people around the claptrap

ir kaip fizikas jaučiuosi turintis pareigą bandyti

išaiškinti, kas tėra skambios frazės ir padėti suprasti,

and help people understand the actions that really make a difference,

kokie veiksmai išties galėtų pataisyti padėtį

ir į ką reiktų kreipti dėmesį.

and to focus on ideas that do add up.

Let me illustrate this

Leiskite tai pavaizduoti tuo, ką fizikai vadina

with what physicists call a back-of-envelope calculation.

greitu paskaičiavimu kitoje voko pusėje.

We love back-of-envelope calculations.

Mes mėgstam greitus paskaičiavimus.

Užduodi klausimą, parašai keletą skaičių

You ask a question, write down some numbers,

ir štai tau atsakymas.

and get an answer.

Gal ne itin tikslus, bet vis tiek iš nuostabos gali pasakyti

It may not be very accurate, but it may make you say, "Hmm."

Mmm.

So here's a question:

Ir štai klausimas: įsivaizduok, kad

Imagine if we said, "Oh yes, we can get off fossil fuels.

mes sakome: „O taip, mes galime nebevartoti iškastinio kuro.

We'll use biofuels. Problem solved.

Naudosime biokurą. Problema išspręsta.

Transport ... We don't need oil anymore."

Transportui mums nebereiks naftos.“

Well, what if we grew the biofuels for a road

Na, kas būtų, jei biokurą greitkeliui augintume

on the grass verge at the edge of the road?

juostoje šalia to paties greitkelio?

How wide would the verge have to be for that to work out?

Kokio pločio būtų toji juosta, kad pakaktų degalų?

OK, so let's put in some numbers.

Gerai, paimkime keletą skaičių.

Let's have our cars go at 60 miles per hour.

Tarkim mūsų mašinų greitis - 60 mylių per valandą.

Let's say they do 30 miles per gallon.

Tarkime, jos nuvažiuoja 30 mylių su vienu galonu.

That's the European average for new cars.

Tai Europos vidurkis naujoms mašinoms.

Let's say the productivity of biofuel plantations

Tarkim, biokuro plantacijos produktyvumas

is 1,200 liters of biofuel per hectare per year.

yra 1200 litrų iš vieno hektaro per metus.

That's true of European biofuels.

Tai skaičiai iš Europos.

Ir įsivaizduokime, kad atstumas tarp mašinų

And let's imagine the cars are spaced 80 meters apart from each other,

yra 80 metrų ir jos amžinai važiuoja

and they're perpetually going along this road.

šiuo keliu.

Kelio ilgis nesvarbus, nes kuo ilgesnis kelias,

The length of the road doesn't matter,

because the longer the road, the more biofuel plantation.

tuo daugiau plantacijos turime.

What do we do with these numbers?

Ką darome su šiais skaičiais?

Paimame pirmąjį, padalinkime jį iš

Take the first number, divide by the other three, and get eight kilometers.

kitų trijų ir gauname aštuonis kilometrus.

Štai mūsų atsakymas.

And that's the answer.

Tokio pločio turėtų būti plantacija šalia kelio

That's how wide the plantation would have to be,

given these assumptions.

pagal mūsų prielaidas.

Ir gal dabar jūs pasakysite: „Mm.

And maybe that makes you say, "Hmm.

Gal, vis dėlto, nebus taip lengva.“

Maybe this isn't going to be quite so easy."

Ir jūs galbūt pagalvosite, kad tai problemos,

And it might make you think,

perhaps there's an issue to do with areas.

susijusios su plotu, ir šioje kalboje,

And in this talk, I'd like to talk about land areas, and ask:

norėčiau kalbėti apie žemės plotus klausdamas,

ar yra problemos su plotais? Atsakymas bus

Is there an issue about areas?

The answer is going to be yes, but it depends which country you are in.

taip, bet priklauso nuo to, kurioje šalyje esame.

So let's start in the United Kingdom,

Taigi pradėkime nuo Jungtinės Karalystės,

since that's where we are today.

nes čia esame šiandien.

The energy consumption of the United Kingdom,

Jungtinės Karalystės energijos suvartojimas,

visas energijos suvartojimas, ne tik transporto, visko,

the total energy consumption -- not just transport, but everything --

aš mėgstu tai matuoti elektros lemputėmis.

I like to quantify it in lightbulbs.

Suvartojimas lygus 125 lemputėms, jei jos degtų pastoviai,

It's as if we've all got 125 lightbulbs on all the time,

125 kilowatt-hours per day per person

t.y. 125 kilovatvalandės vienam asmeniui per dieną

is the energy consumption of the UK.

yra JK energijos suvartojimas.

So there's 40 lightbulbs' worth for transport,

Tai yra 40 lempučių transportui,

40 lightbulbs' worth for heating,

40 lempučių šildymui

ir 40 lempučių elektros gamybai

and 40 lightbulbs' worth for making electricity,

and other things are relatively small,

ir kiti dalykai yra gana maži

compared to those three big fish.

palyginus su šiomis stambiomis žuvimis.

It's actually a bigger footprint if we take into account

Iš tikrųjų, suvartojimas būtų dar didesnis įskaičiavus

energiją, įkūnytą prekėse, kurias mes importuojame

the embodied energy in the stuff we import into our country as well.

į savo šalį. 90 procentų šios energijos šiandien

And 90 percent of this energy, today, still comes from fossil fuels,

vis dar ateina iš iškastinio kuro ir tik 10 procentų

and 10 percent, only, from other, greener -- possibly greener -- sources,

iš kitų, ekologiškesnių, galbūt , šaltinių

kaip branduolinė energija ir atsinaujinantys ištekliai.

like nuclear power and renewables.

Taigi,

So.

That's the UK.

štai Jungtinė Karalystė, jos populiacijos tankis

The population density of the UK is 250 people per square kilometer.

lygus 250 žmonių kvadratinėje mylioje

ir dabar jums parodysiu kitas šalis

I'm now going to show you other countries by these same two measures.

pagal šiuos du dydžius.

Vertikalioje ašyje rodysiu

On the vertical axis, I'm going to show you how many lightbulbs --

kiek lempučių, koks yra energijos suvartojimas

what our energy consumption per person is.

vienam asmeniui, ir mes esame ties 125 lempučių žmogui

We're at 125 lightbulbs per person,

ir tas mažas mėlynas taškas rodo

and that little blue dot there is showing you the land area

of the United Kingdom.

Jungtinės Karalystės plotą

The population density is on the horizontal axis,

ir populiacijos tankis yra pavaizduotas horizontalioje ašyje,

ir mes esame ties 250 žmonių kvadratinėje mylioje.

and we're 250 people per square kilometer.

Pridėkime Europos šalis mėlyna spalva,

Let's add European countries in blue,

and you can see there's quite a variety.

ir, kaip matote, čia gana daug įvairovės.

I should emphasize, both of these axes are logarithmic;

Turėčiau pabrėžti, kad abi ašys

yra logaritminės. Eidami nuo vieno pilko stulpelio

as you go from one gray bar to the next gray bar,

prie kito, mes padidiname skaičius dešimt kartų.

you're going up a factor of 10.

Next, let's add Asia in red,

Toliau, pridėkima Aziją raudonai,

the Middle East and North Africa in green,

Vidurio rytus ir Šiaurės Afriką žaliai,

sub-Saharan Africa in blue,

Subsacharinė Afrika mėlynai,

black is South America,

juoda spalva yra Pietų Amerika,

violetinė yra Centrinė Amerika,

purple is Central America,

and then in pukey-yellow, we have North America,

ir tada vimdančia ruda spalva yra Šiaurės Amerika,

Australia and New Zealand.

Australija ir Naujoji Zelandija.

You can see the great diversity of population densities

Ir jūs matote didžiulius skirtumus pagal žmonių tankį

ir suvartojimą vienam asmeniui.

and of per capita consumptions.

Countries are different from each other.

Šalys skiriasi viena nuo kitos.

Top left, we have Canada and Australia, with enormous land areas,

Viršuje kairėje turime Kanadą, turinčią milžiniškus

žemės plotus, labai didelį suvartojimą,

very high per capita consumption -- 200 or 300 lightbulbs per person --

200 ar 300 lempučių vienam žmogui,

and very low population densities.

ir labai mažą tankį.

Top right: Bahrain has the same energy consumption

Viršuje kairėje esantis Bahreinas turi tokį pat suvartojimą,

maždaug tiek, kiek Kanada,

per person, roughly, as Canada --

over 300 lightbulbs per person,

virš 300 lempučių,

but their population density is a factor of 300 times greater,

bet jų populiacijos tankis yra 300 kartų didesnis,

1,000 people per square kilometer.

apie 1000 žmonių kvadratiniame kilometre.

Bottom right: Bangladesh has the same population density as Bahrain,

Bangladešas, apačioje dešinėje, turi panašų populiacijos tankį

kaip Bahreinas, bet vartoja 100 kartų mažiau vienam žmogui.

but consumes 100 times less per person.

Apačioje kairėje, na, nėra nieko.

Bottom left: well, there's no one.

But there used to be a whole load of people.

Bet ten būdavo daugybė žmonių.

Here's another message from this diagram.

Štai dar viena žinia iš šios diagramos.

I've added on little blue tails behind Sudan, Libya,

Uždėjau mažas mėlynas linijas už Sudano, Libijos,

China, India, Bangladesh.

Kinijos, Indijos, Bangladešo.

That's 15 years of progress.

Tai 15-os metų pažanga.

Where were they 15 years ago, and where are they now?

Kur jos buvo prieš 15 metų ir kur yra dabar?

And the message is,

O atsakymas yra, kad dauguma šalių juda dešinėn

most countries are going to the right, and they're going up.

ir juda į viršų,

į viršų, į dešinę -- didesnis populiacijos tankis

Up and to the right: bigger population density

and higher per capita consumption.

ir didesnis suvartojimas vienam asmeniui.

So, we may be off in the top right-hand corner, slightly unusual,

Taigi, mes kažkur dešiniajame viršutiniame kampe

kartu su Vokietija, Japonija, Pietų Korėja, Nyderlandais,

the United Kingdom accompanied by Germany,

kas šiek tiek neįprasta,

Japan, South Korea, the Netherlands,

ir grupelė kiek neįprastų šalių,

and a bunch of other slightly odd countries,

bet dauguma valstybių juda į viršų

but many other countries are coming up and to the right to join us.

ir į dešinę pas mus,

So we're a picture, if you like,

taigi mes esame pavyzdys, kaip energijos vartojimas

of what the future energy consumption

might be looking like in other countries, too.

gali atrodyti tose šalyse.

I've also added in this diagram now some pink lines

Ir aš šioje diagramoje nupiešiau rožines linijas,

that go down and to the right.

einančias žemyn ir į dešinę.

Those are lines of equal power consumption per unit area,

Jos vaizduoja vienodą energijos suvartojimą

ploto vienetui ir aš tai matuoju vatais kvadratiniame metre.

which I measure in watts per square meter.

So, for example, the middle line there, 0.1 watts per square meter,

Pavyzdžiui, vidurinė linija,

0.1 vato kvadratiniame metre, yra energijos vartojimas

is the energy consumption per unit area of Saudi Arabia,

ploto vienete Saudo Arabijoje, Novegijoje, Meksikoje violetine spalva,

Norway, Mexico in purple, and Bangladesh 15 years ago.

ir Bangladeše prieš 15 metų,

Half of the world's population lives in countries

ir pusė pasaulio populiacijos gyvena šalyse,

that are already above that line.

kurios jau peržengė šią liniją.

The United Kingdom is consuming 1.25 watts per square meter.

Jungtinė Karalystė vartoja 1.25

vatų kvadratiniame metre.

So is Germany, and Japan is consuming a bit more.

Vokietija ir Japonija šiek tiek daugiau.

So, let's now say why this is relevant.

O dabar atsakykime,

kodėl tai svarbu? Kodėl tai vis dėlto svarbu?

Why is it relevant?

Well, we can measure renewables in the same units

Na, mes galime matuoti atsinaujinančius išteklius

and other forms of power production in the same units.

ir kitas energijos gavybos formas tais pačiais vienetais,

Renewables is one of the leading ideas

o atsinaujinantys ištekliai yra viena pagrindinių idėjų,

for how we could get off our 90 percent fossil-fuel habit.

kaip galime atsikratyti įpročio 90% energijos gauti iš neatsinaujinančių išteklių.

So here come some renewables.

Štai keletas atsinaujinančių išteklių.

Energy crops deliver half a watt per square meter

Biožaliavos tiekia pusę vato kvadratiniam metrui

in European climates.

Europos klimato sąlygomis.

What does that mean?

Ką tai reiškia? Ir jūs galite numatyti atsakymą

You might have anticipated that result,

atsimindami mano rodytą biokuro plantacijos pavyzdį

given what I told you about the biofuel plantation a moment ago.

prieš kelias akimirkas.

Na, mes vartojame 1,25 vato kvadratiniame metre.

Well, we consume 1.25 watts per square meter.

What this means is,

Tai reiškia, kad net padengus

even if you covered the whole of the United Kingdom with energy crops,

ištisą Jungtinę Karalystę augalais, iš kurių galima išgauti energiją,

you couldn't match today's energy consumption.

nebūtų pagaminta pakankamai energijos.

Wind power produces a bit more -- 2.5 watts per square meter.

Vėjo jėgainės pagamina šiek tiek daugiau,

2,5 vato per kvadratinį metrą, bet tai tik dukart daugiau

But that's only twice as big as 1.25 watts per square meter.

nei 1,25 vato kvadratiniame metre,

taigi, norint vėjo jėgainėmis pagaminti visą šaliai reikalingą energiją,

So that means if you wanted, literally, to produce total energy consumption

vidutiniškai suvartojamą visomis formomis, `

in all forms, on average, from wind farms,

reiktų pusę Jungtinės Karalystės padengti vėjo jėgainėmis.

you need wind farms half the area of the UK.

I've got data to back up all these assertions, by the way.

Beje, aš turiu duomenis, kurie patvirtina šiuos teiginius.

Next, let's look at solar power.

Toliau, paimkime saulės energiją.

Vienas kvadratinis metras saulės baterijų,

Solar panels, when you put them on a roof,

deliver about 20 watts per square meter in England.

įrengtų ant stogo Anglijoje, teikia apie 20 vatų energijos.

If you really want to get a lot from solar panels,

Norint gauti pakankamai energijos iš saulės baterijų

reikia perimti tradicinį Bavarų žemdirbystės metodą,

you need to adopt the traditional Bavarian farming method,

kai nušokęs nuo stogo užsodini

where you leap off the roof,

and coat the countryside with solar panels, too.

ir visą apylinkę.

Solar parks, because of the gaps between the panels, deliver less.

Dėl tarpų tarp baterijų, saulės baterijų parkai

sukuria mažiau. Jie pagamina apie 5 vatus

They deliver about 5 watts per square meter of land area.

viename kv. metre žemės.

And here's a solar park in Vermont, with real data,

Ir štai saulės baterijų parkas, gaminantis

4.2 vatus kv. metre.

delivering 4.2 watts per square meter.

Remember where we are, 1.25 watts per square meter,

Prisiminkime, kur esame. 1,25 vato per kv.metrą,

wind farms 2.5, solar parks about five.

vėjo jėgainės 2,5; saulės baterijų parkai apie 5.

So whichever of those renewables you pick,

Taigi, kad ir ką iš šių išteklių pasirinksime,

the message is, whatever mix of those renewables you're using,

žinia aiški: norint gaminti energiją

Jungtinei Karalystei su bet kokiu

if you want to power the UK on them,

šių išteklių deriniu, tektų padengti

you're going to need to cover something like

20 percent or 25 percent of the country

nuo 20 iki 25 procentų šalies paviršiaus

tais atsinaujinančiais šaltiniais.

with those renewables.

Ir aš nesakau, kad tai bloga mintis.

I'm not saying that's a bad idea; we just need to understand the numbers.

Mes tiesiog turėtume suprasti skaičius.

Aš visai nesu prieš atsinaujinančius išteklius. Aš juos itin mėgstu.

I'm absolutely not anti-renewables. I love renewables.

Bet aš taip pat pasisakau už aritmetiką. (Juokas)

But I'm also pro-arithmetic.

(Laughter)

Concentrating solar power in deserts delivers larger powers per unit area,

Sutelkus saulės baterijų ūkius dykumose

leidžia pagaminti daugiau energijos ploto vienete, nes

because you don't have the problem of clouds.

debesys nekelia problemų,

ir tokia elektrinė leidžia gauti 14 vatų iš kv. metro,

So, this facility delivers 14 watts per square meter;

this one 10 watts per square meter;

šis teikia 10 vatų per kv. metrą,

and this one in Spain, 5 watts per square meter.

o šis, Ispanijoje, 5 vatus per kv. metrą.

Being generous to concentrating solar power,

Optimistiškai žiūrint į saulės energijos dykumoje gavybą,

manau, kad visiškai realu būtų gauti 20 vatų

I think it's perfectly credible it could deliver 20 watts per square meter.

iš vieno kv. metro. Tai gerai.

So that's nice.

Aišku, Britanija neturi savo dykumų.

Of course, Britain doesn't have any deserts.

Yet.

Kol kas. (Juokas)

(Laughter)

So here's a summary so far:

Tai štai, ką aptarėme iki šiol.

Visi atsinaujinantys ištekliai, kad ir kiek juos mėgtume, yra silpni.

All renewables, much as I love them, are diffuse.

They all have a small power per unit area,

Visi jie teikia mažą energijos kiekį per ploto vienetą

and we have to live with that fact.

ir mes turime su tuo susitaikyti.

Ir tai reiškia, kad jei nenorime, kad šie ištekliai

And that means, if you do want renewables to make a substantial difference

padarytų didžiulį poveikį šaliai kaip

for a country like the United Kingdom

Jungtinė Karalystė šiandienos vartojimo mastais,

on the scale of today's consumption,

you need to be imagining renewable facilities that are country-sized.

turime įsivaizduoti šių išteklių jėgaines,

kurios užima visą šalies plotą, ne visą plotą

Not the entire country,

bet labai didelę jo dalį.

but a fraction of the country, a substantial fraction.

There are other options for generating power as well,

Yra ir kitų būdų energijos gavybai,

kurie nėra susiję su iškastiniu kuru.

which don't involve fossil fuels.

So there's nuclear power, and on this ordinance survey map,

Yra branduolinė energija, ir šiame topografiniame

žemėlapyje tame mėlyname kvadratiniame kilometre

you can see there's a Sizewell B inside a blue square kilometer.

matote Sizewello B atominę elektrinę.

That's one gigawatt in a square kilometer,

Tai vienas gigavatas kvadratiniame kilometre,

which works out to 1,000 watts per square meter.

kas yra išsiskaičiuoja kaip 1000 vatų vienam kv. metrui.

So by this particular metric,

taigi pagal šį matą branduolinė energija

nuclear power isn't as intrusive as renewables.

neužima tiek daug, kiek atsinaujinantys ištekliai.

Of course, other metrics matter, too,

Savaime suprantama, kiti matai taip pat rūpi ir

and nuclear power has all sorts of popularity problems.

branduolinė energetika turi įvairiausių bėdų su populiarumu.

But the same goes for renewables as well.

Bet tas pat galioja ir atsinaujinantiems ištekliams.

Štai nuotrauka iš Penicuiko, nedidelio miestelio netoli Edinburgo,

Here's a photograph of a consultation exercise in full swing

su įsismarkavusiais gyventojais per pasitarimą su vietine valdžia,

in the little town of Penicuik just outside Edinburgh,

and you can see the children of Penicuik celebrating

ir čia jūs matote Penicuiko vaikus džiūgaujant

aplink degantį vėjo turbinos maketą.

the burning of the effigy of the windmill.

So --

Taigi žmonės nusistatę prieš viską ir mes privalome

(Laughter)

People are anti-everything,

and we've got to keep all the options on the table.

svarstyti visas galimybes.

What can a country like the UK do on the supply side?

Ką šalis kaip Jungtinė Karalystė gali padaryti tiekime?

Well, the options are, I'd say, these three:

Na, galimybės, manau, yra šios:

power renewables,

atsinaujinanti energija su supratimu, kad tai

and recognizing that they need to be close to country-sized;

turėtų užimti beveik visą šalies dydį; kitų žmonių atsinaujinanti

other people's renewables,

energija, kad galėtume nueiti pas žmones

so we could go back and talk very politely

to the people in the top left-hand side of the diagram and say,

viršutiniame kairiajame diagramos kampe ir gražiai paprašyti:

„Na, mes nenorime atsinaujinančių išteklių savo kieme,

"Uh, we don't want renewables in our backyard,

bet, na, galbūt galėtume juos padėti pas jus?“

but, um, please could we put them in yours instead?"

And that's a serious option.

Ir tai rimta galimybė.

Tai vienas būtų pasauliui spręsti šias problemas.

It's a way for the world to handle this issue.

So countries like Australia, Russia, Libya, Kazakhstan,

Todėl šalys kaip Australija, Rusija, Libija ar Kazachstanas

could be our best friends for renewable production.

galėtų būti geriausi mūsų draugai energijos gamyboje.

And a third option is nuclear power.

Trečia galimybė yra branduolinė energetika.

So that's some supply-side options.

Štai ir keli variantai kaip gauti energiją.

In addition to the supply levers that we can push --

Ir tarp energetikos svertų, kuriuos galime valdyti,

and remember, we need large amounts,

ir nepamirškite, mums reikia daug energijos,

because at the moment, we get 90 percent of our energy from fossil fuels --

nes šiuo metu

mes 90% savo energijos gauname iš iškastinių resursų.

in addition to those levers,

Šalia šių svertų mes galime kalbėti apie kitus būdus

we could talk about other ways of solving this issue.

kaip spręsti šią problemą, tiksliau, mes galime mažinti vartojimą,

Namely, we could reduce demand, and that means reducing population --

kas reikštų populiacijos mažinimą

I'm not sure how to do that --

-- nesu tikras, kaip tai padaryti --

arba mažinti vidutinį suvartojimą.

or reducing per capita consumption.

So let's talk about three more big levers

Aptarkime dar tris didžiulius svertus,

that could really help on the consumption side.

kurie tikrai gali pagelbėti suvartojimo srityje.

First, transport.

Pirmiausia, transportas. Štai fizikos principai, kurie pasako,

Here are the physics principles

that tell you how to reduce the energy consumption of transport.

kaip sumažinti transporto energijos suvartojimą,

People often say, "Technology can answer everything.

ir žmonės dažnai sako: „O taip, technologija gali atsakyti į viską.

Mes galėsime gaminti automobilius, kurie yra šimtą

We can make vehicles that are 100 times more efficient."

kartų efektyvesni.“ Ir tai beveik tiesa. Leiskite parodyti.

And that's almost true. Let me show you.

Šito tipinio tanko energijos suvartojimas yra

The energy consumption of this typical tank here

is 80 kilowatt hours per hundred person kilometers.

80 kilovatvalandžių per šimtą kilometrų vienam asmeniui.

Tai vidutinė Europos mašina.

That's the average European car.

Eighty kilowatt hours.

80 kilovatvalandžių. Ar galime padaryti ką nors šimtą kartų

Can we make something 100 times better

geresnio, pritaikant ką tik išvardintus principus?

by applying the physics principles I just listed?

Yes. Here it is. It's the bicycle.

Taip. Štai jis. Tai dviratis. Tai 80 kartų geriau pagal energijos

It's 80 times better in energy consumption,

vartojimą ir jis varomas biokuro, tai yra, avižiniais dribsniais.

and it's powered by biofuel, by Weetabix.

(Laughter)

(Juokas)

And there are other options in between,

Yra ir tarpinių variantų, nes galbūt

because maybe the lady in the tank would say,

moteriškė tame tanke sakys: „Ne, ne, ne, tai gyvenimo būdo

"No, that's a lifestyle change. Don't change my lifestyle, please."

pakeitimas. Prašau palikti mano gyvenimo būdą ramybėje.“

Taigi, galime bandyti ją įtikinti važinėti traukiniais,

We could persuade her to take a train, still a lot more efficient than a car,

ir tai irgi stipriai efektyviau nei mašina,

but that might be a lifestyle change.

bet tai irgi gali būti gyvenimo būdo pakeitimas,

arba ekomašina, viršuje kairėje.

Or there's the EcoCAR, top-left.

Ji patogiai talpina vieną paauglį

It comfortably accommodates one teenager and it's shorter than a traffic cone,

ir yra trumpesnė nei signalinis kūgis,

and it's almost as efficient as a bicycle,

ir beveik tokia pat efektyvi, kaip dviratis,

as long as you drive it at 15 miles per hour.

tol kol važiuojama 15 mylių per valandą greičiu.

Gal kiek realistiškesnis variantas transportui

In between, perhaps some more realistic options

būtų elektriniai automobiliai:

on the transport lever are electric vehicles,

elektriniai dviračiai ir elektrinės mašinos viduryje,

so electric bikes and electric cars in the middle,

perhaps four times as energy efficient as the standard petrol-powered tank.

turbūt keturiskart efektyvesnės nei

standartinis degalais varomas tankas.

Next, there's the heating lever.

Toliau eina šildymo svertas.

Heating is a third of our energy consumption in Britain,

Šildymui Britanijoje suvartojama trečdalis energijos,

and quite a lot of that is going into homes

ir gana daug to eina namams

ir kitiems pastatams, kuriuose šildoma erdvė ir vanduo.

and other buildings,

doing space heating and water heating.

So here's a typical crappy British house.

Štai tipiškas prastas britiškas namas.

Tai mano namas su Ferrari priešais.

It's my house, with a Ferrari out front.

(Laughter)

What can we do to it?

Ką galime jam padaryti?

Well, the laws of physics are written up there,

Na, fizikos dėsniai surašyti čia,

which describe how the power consumption for heating

kurie apibūdina kaip energijos suvartojimas šildymui

is driven by the things you can control.

susijęs su dalykais, kuriuos galima kontroliuoti.

The things you can control are the temperature difference

Ir dalykai, kuriuos galime kontroliuoti yra

between the inside and the outside.

temperatūros skirtumas tarp vidaus ir lauko, ir yra

There's this remarkable technology called a thermostat:

neįtikėtina technologija, vadinama termostatu.

Tu jį sugriebi, pasuki kairėn

you grasp it, rotate it to the left,

and your energy consumption in the home will decrease.

ir tavo namų energijos suvartojimas nukris.

Pats išbandžiau. Veikia. Kai kas tai vadina gyvenimo būdo pakeitimu.

I've tried it. It works. Some people call it a lifestyle change.

(Laughter)

Taip pat galima apšiltinti namą, kad sumažėtų namo

You can also get the fluff men in to reduce the leakiness

of your building -- put fluff in the walls, fluff in the roof,

šilumos nutekėjimas -- prikiškime vatos į sienas, stogą,

pakeiskime duris ir taip toliau,

a new front door, and so forth.

ir nemaloni tiesa yra tai, kad jūs sutaupysite pinigų.

The sad truth is, this will save you money.

Aišku tai gerai, o ne blogai, bet nemalonu yra tai, kad

That's not sad, that's good.

But the sad truth is,

it'll only get about 25 percent of the leakiness of your building

tik 25% jūsų pastato nesandarumo

if you do these things, which are good ideas.

bus sutvarkyti taip apšiltinus būstą.

Jei tikrai norime priartėti prie švedų statybos

If you really want to get a bit closer to Swedish building standards

standartų su tokiais prastais namais kaip šis,

with a crappy house like this,

you need to be putting external insulation on the building,

jums reikės papildomo apšiltinimo

as shown by this block of flats in London.

kaip šiame daugiabutyje Londone.

You can also deliver heat more efficiently using heat pumps,

Taip pat galime efektyviau paskirstyti šilumą su šilumos siurbliais,

which use a smaller bit of high-grade energy like electricity

kurie naudoja šiek tiek brangesnės energijos, kaip elektra,

bet atgabena šilumą iš jūsų sodo į jūsų namus.

to move heat from your garden into your house.

The third demand-side option I want to talk about,

Trečiasis suvartojimo mažinimo aspektas,

trečiasis būdas mažinti energijos suvartojimą,

the third way to reduce energy consumption is: read your meters.

yra stebėti skaitliukus.

People talk a lot about smart meters,

Ir žmonės kalba daug apie išmaniuosius skaitliukus,

bet galite tai daryti patys.

but you can do it yourself.

Naudokitės savo akimis ir būkite išmanūs, stebėkite skaitliukus,

Use your own eyes and be smart.

Read your meter, and if you're anything like me, it'll change your life.

ir jei jūs nors kiek panašūs į mane, tai pakeis jūsų gyvenimą.

Štai mano padarytas grafikas.

Here's a graph I made.

I was writing a book about sustainable energy,

Aš rašiau knygą apie atsinaujinančią energiją

and a friend asked me,

ir draugas manęs paklausė: „O kiek energijos pats suvartoji

"How much energy do you use at home?"

I was embarrassed; I didn't actually know.

savo namuose?“ Ir aš susigėdau, nes iš tikro visai nežinojau.

And so I started reading the meter every week.

Taigi ėmiau stebėti skaitliukus kiekvieną savaitę,

ir senieji rodmenys surašyti viršuje

The old meter readings are shown in the top half of the graph,

šio grafiko, ir 2007-ųjų rodmenys

and then 2007 is shown in green at the bottom.

parodyti žaliai apačioje, ir būtent tada aš pradėjau

That was when I was reading the meter every week.

stebėti skaitliukus kas savaitę ir mano gyvenimas pasikeitė.

And my life changed,

Ėmiau daryti bandymus ir stebėti rezultatus,

because I started doing experiments and seeing what made a difference.

ir mano dujų suvartojimas stipriai nukrito,

My gas consumption plummeted,

nes pradėjau žaisti su

because I started tinkering with the thermostat

termostatu ir nustatinėti šildymo sistemos įsijungimo laikus,

and the timing on the heating system,

ir numušiau daugiau nei pusę savo dujų sąskaitos.

and I knocked more than half off my gas bills.

Štai panaši istorija su elektra, kai

There's a similar story for my electricity consumption,

išjungus DVD grotuvus, muzikos centrus,

where switching off the DVD players, the stereos,

the computer peripherals that were on all the time,

kompiuterio įrenginius, kurie visąlaik būdavo įjungti,

ir įjungiant juos tik prireikus,

and just switching them on when I needed them,

numušiau trečdalį savo elektros sąskaitos.

knocked another third off my electricity bills, too.

Taigi mums reikia plano, kurio skaičiai susideda, ir aš apibūdinau

So we need a plan that adds up.

I've described for you six big levers.

šešis svarbius svertus, ir mes turime būti ryžtingi, nes

We need big action,

because we get 90 percent of our energy from fossil fuels,

90 procentų mūsų suvartojamos energijos ateina iš iškastinių šaltinių

and so you need to push hard on most, if not all, of these levers.

ir reikia stipriai spausti daugumą šitų svertų, jei ne visus iš karto.

Ir dauguma jų turi problemų su populiarumu,

Most of these levers have popularity problems,

and if there is a lever you don't like the use of,

ir jei vieno šių svertų liesti nenorite,

well, please do bear in mind that means you need even stronger effort

atminkite, kad tai reikš, kad kitus

turėsite spausti dar labiau.

on the other levers.

So I'm a strong advocate of having grown-up conversations

Taigi, aš stipriai pasisakau už suaugusių asmenų

that are based on numbers and facts.

diskusijas, paremtas skaičiais ir faktais, ir norėčiau baigti

And I want to close with this map that just visualizes for you

su šiuo žemėlapiu, kuris jums parodo,

the requirement of land and so forth

kiek žemės ar kitko reiktų norint gauti

in order to get just 16 lightbulbs per person

energijos tik 16-ai elektros lempučių

iš mūsų didžiųjų potencialių energijos šaltinių.

from four of the big possible sources.

So, if you wanted to get 16 lightbulbs --

Taigi, jeigu norėtumėt gauti energijos 16-kai lempučių,

remember, today our total energy consumption is 125 lightbulbs' worth --

atsiminkite, kad dabartinis suvartojimas yra 125 lemputės.

Jei šešiolikai norėtume energijos iš vėjo jėgainių, šis žemėlapis

if you wanted 16 from wind,

this map visualizes a solution for the UK.

parodo sprendimą Jungtinei Karalystei su 160 jėgainių,

It's got 160 wind farms, each 100 square kilometers in size,

kiekviena jų 100 kv. kilometrų dydžio,

and that would be a twentyfold increase over today's amount of wind.

ir tai būtų 20 kartų daugiau

vėjo jėgainių nei dabar.

Nuclear power: to get 16 lightbulbs per person,

Branduolinė energija: šešiolikai lempučių reiktų

you'd need two gigawatts at each of the purple dots on the map.

dviejų gigavatų ant dviejų violetinių taškų žemėlapyje.

Tai yra keturis kartus daugiau

That's a fourfold increase over today's levels of nuclear power.

nei pagaminama branduolinėse jėgainėse šiandien.

Biokuras: šešiolikai lempučių energijos asmeniui reiktų

Biomass: to get 16 lightbulbs per person,

you'd need a land area something like three and a half Wales' worth,

žemės ploto, tris su puse karto didesnio nei Velsas,

ir tai būtų mūsų pačių šalyje arba ko nors kito šalyje,

either in our country, or in someone else's country,

possibly Ireland, possibly somewhere else.

galbūt Airijoje, galbūt kur nors kitur. (Juokas)

(Laughter)

And a fourth supply-side option:

Ir ketvirtoji galimybė yra saulės energijos sutelkimas

concentrating solar power in other people's deserts.

kitų žmonių dykumose,

If you wanted to get 16 lightbulbs' worth,

ir šešiolikai lempučių reiktų

šių aštuonių šešiakampių

then we're talking about these eight hexagons

down at the bottom right.

apačioje dešinėje.

Bendras šešiakampių plotas lygus

The total area of those hexagons is two Greater London's worth

dviejų Londonų su priemiesčiais plotams kažkieno kito Sacharoje,

of someone else's Sahara,

and you'll need power lines all the way across Spain and France

ir reiktų energijos linijų per visą Ispaniją ir Prancūziją,

kad energija atkeliautų iš Sacharos į Surėjų.

to bring the power from the Sahara to Surrey.

(Laughter)

We need a plan that adds up.

Mums reikia plano, kurio skaičiai susideda.

We need to stop shouting and start talking.

Turime nustoti šūkauti ir pradėti kalbėtis,

And if we can have a grown-up conversation,

ir jei sugebėsime kalbėtis kaip suaugę žmonės,

make a plan that adds up and get building,

sukurti planą ir pradėti statyti,

maybe this low-carbon revolution will actually be fun.

galbūt ši mažo anglies suvartojimo revoliucija

bus visai maloni. Labai ačiū, kad klausėte.

Thank you very much for listening.

(Plojimai)

(Applause)