David Mackay: A reality check on renewables

David MacKay: Ein Realitätstest für erneuerbare Energien

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Joscha Kriebler Lektorat: Jo Pi

When the Industrial Revolution started,

Zu Beginn der Industriellen Revolution

war die Menge an Kohlenstoff, die sich in Form von Kohle

the amount of carbon sitting underneath Britain in the form of coal

im Erdreich Großbritanniens befand, gleich groß wie die Menge

was as big as the amount of carbon sitting under Saudi Arabia

an Kohlenstoff in Form von Erdöl in Saudi Arabien.

in the form of oil.

This carbon powered the Industrial Revolution,

Dieser Kohlenstoff ermöglichte die Industrielle Revolution,

it put the "Great" in Great Britain,

er machte Großbritannien "Groß"

and led to Britain's temporary world domination.

und führte zu dessen zeitweiser Weltherrschaft.

1918 erreichte die Kohle-Produktion in Großbritannien ihren Höhepunkt

And then, in 1918, coal production in Britain peaked,

and has declined ever since.

und ist von da an stetig zurück gegangen.

Zu gegebener Zeit begann Großbritannien, Öl und Gas

In due course, Britain started using oil and gas from the North Sea,

aus der Nordsee zu fördern. Im Jahr 2000

and in the year 2000,

erreichte die Öl- und Gasproduktion in der Nordsee

oil and gas production from the North Sea also peaked,

ihren Höhepunkt und geht nun zurück.

and they're now on the decline.

These observations about the finiteness

Diese Erkenntnis der Endlichkeit der

of easily accessible, local, secure fossil fuels,

einfach zugänglichen, heimischen, sicheren fossilen Brennstoffe,

ist ein Grund zu fragen: "Was kommt jetzt?

is a motivation for saying, "Well, what's next?

What is life after fossil fuels going to be like?

Wie wird das Leben ohne fossile Brennstoffe sein?

Sollten wir uns nicht genau überlegen,

Shouldn't we be thinking hard about how to get off fossil fuels?"

wie wir von fossilen Brennstoffen los kommen?"

Another motivation, of course, is climate change.

Ein weiterer Beweggrund ist natürlich der Klimawandel.

And when people talk about life after fossil fuels

Wenn die Leute über ein Leben nach den fossilen Brennstoffen

and climate change action,

und Maßnahmen hinsichtlich des Klimawandels reden, denke ich, gibt es

I think there's a lot of fluff,

viel Blabla, grüne Rhetorik, viel irreführende Werbung,

a lot of greenwash, a lot of misleading advertising,

and I feel a duty as a physicist to try to guide people around the claptrap

und ich sehe es als meine Pflicht als Physiker,

Menschen auf die Effekthascherei aufmerksam zu machen

and help people understand the actions that really make a difference,

und ihnen verstehen zu helfen, welche Maßnahmen tatsächlich wirken,

und sich auf Ideen zu konzentrieren, die auch etwas bewirken.

and to focus on ideas that do add up.

Let me illustrate this

Lassen Sie mich das anhand dessen erklären, was Physiker

with what physicists call a back-of-envelope calculation.

eine Überschlagsrechnung nennen.

We love back-of-envelope calculations.

Wir lieben Überschlagsrechnungen.

Man stellt eine Frage, schreibt ein paar Zahlen auf

You ask a question, write down some numbers,

und kommt zu einer Antwort.

and get an answer.

Sie ist vielleicht nicht präzise, aber vielleicht sagt man dann:

It may not be very accurate, but it may make you say, "Hmm."

"Hmm."

So here's a question:

Hier ist eine Frage: Stellen Sie sich vor,

Imagine if we said, "Oh yes, we can get off fossil fuels.

wir sagen: "Klar geht es auch ohne fossile Brennstoffe.

We'll use biofuels. Problem solved.

Wir nutzen einfach Bio-Brennstoffe. Problem gelöst.

Transport ... We don't need oil anymore."

Wir brauchen im Verkehr kein Erdöl mehr."

Well, what if we grew the biofuels for a road

Was wäre, wenn wir die Bio-Brennstoffe für eine Straße

on the grass verge at the edge of the road?

am Grünstreifen direkt daneben anbauen würden?

How wide would the verge have to be for that to work out?

Wie breit müsste der Grünstreifen sein, damit das funktioniert?

OK, so let's put in some numbers.

Okay, hier sind ein paar Zahlen.

Let's have our cars go at 60 miles per hour.

Sagen wir, unsere Autos fahren 96 Kilometer pro Stunde und

Let's say they do 30 miles per gallon.

verbrauchen 4 Liter auf 50 km.

That's the European average for new cars.

Das ist der europäische Durchschnitt für Neuwagen.

Let's say the productivity of biofuel plantations

Nehmen wir weiter an, die Bio-Öl-Felder produzieren

is 1,200 liters of biofuel per hectare per year.

1.200 Liter Bio-Brennstoff pro Hektar im Jahr.

That's true of European biofuels.

Das trifft auf europäische Bio-Brennstoffe zu.

Und jetzt stellen wir uns vor, die Autos sind 80 Meter

And let's imagine the cars are spaced 80 meters apart from each other,

voneinander entfernt und fahren in gleichbleibender Geschwindigkeit

and they're perpetually going along this road.

die Straße entlang.

Die Länge der Straße ist unwichtig, denn je länger

The length of the road doesn't matter,

because the longer the road, the more biofuel plantation.

die Straße ist, desto mehr Bio-Öl-Felder haben wir.

What do we do with these numbers?

Was machen wir nun mit diesen Zahlen?

Man nimmt die erste Zahl, teilt sie durch

Take the first number, divide by the other three, and get eight kilometers.

die anderen drei Zahlen und man kommt auf 8 Kilometer.

Und das ist die Antwort.

And that's the answer.

So breit müsste das Bio-Öl-Feld

That's how wide the plantation would have to be,

given these assumptions.

unter diesen Annahmen sein.

Vielleicht sagen Sie jetzt: "Hmm.

And maybe that makes you say, "Hmm.

Vielleicht ist es ja doch nicht so einfach."

Maybe this isn't going to be quite so easy."

Vielleicht denken Sie, das Problem könnte

And it might make you think,

perhaps there's an issue to do with areas.

an den Flächen liegen. In diesem Vortrag

And in this talk, I'd like to talk about land areas, and ask:

möchte ich über Bodenfläche reden und fragen,

gibt es ein Problem damit? Die Antwort wird

Is there an issue about areas?

The answer is going to be yes, but it depends which country you are in.

"Ja" sein, sie ist allerdings abhängig vom jeweiligen Land.

So let's start in the United Kingdom,

Fangen wir mit dem Vereinigten Königreich an,

since that's where we are today.

weil wir heute hier sind.

The energy consumption of the United Kingdom,

Den Energieverbrauch im Vereinigten Königreich,

den gesamten Energieverbrauch, nicht nur den für Transport,

the total energy consumption -- not just transport, but everything --

stelle ich gerne in Form von Glühbirnen dar.

I like to quantify it in lightbulbs.

Es ist, als ob wir alle durchgängig 125 Glühbirnen an hätten,

It's as if we've all got 125 lightbulbs on all the time,

125 kilowatt-hours per day per person

125 Kilowatt-Stunden pro Tag pro Person

is the energy consumption of the UK.

ist der Energieverbrauch des Vereinigten Königreichs.

So there's 40 lightbulbs' worth for transport,

Es gibt also 40 Glühbirnen für Transport,

40 lightbulbs' worth for heating,

40 Glühbirnen für die Heizkosten,

40 Glühbirnen für die Stromerzeugung,

and 40 lightbulbs' worth for making electricity,

and other things are relatively small,

und der Rest ist relativ klein,

compared to those three big fish.

verglichen mit diesen drei großen Brocken.

It's actually a bigger footprint if we take into account

Der Fußabdruck ist sogar noch größer, wenn wir

den Energiebedarf für Importgüter

the embodied energy in the stuff we import into our country as well.

in unser Land berücksichtigen, wovon 90 Prozent heute

And 90 percent of this energy, today, still comes from fossil fuels,

immer noch von fossilen Brennstoffen und nur 10 Prozent

and 10 percent, only, from other, greener -- possibly greener -- sources,

von alternativen, möglicherweise grüneren Energiequellen,

wie Atomkraft und erneuerbaren Energien, kommen.

like nuclear power and renewables.

Also,

So.

That's the UK.

das ist das Vereinigte Königreich, und die Bevölkerungsdichte in diesem Land

The population density of the UK is 250 people per square kilometer.

beträgt 250 Menschen pro Quadratkilometer.

Ich werde Ihnen nun andere Länder

I'm now going to show you other countries by these same two measures.

anhand der selben beiden Kriterien zeigen.

Auf der senkrechten Achse zeige ich Ihnen,

On the vertical axis, I'm going to show you how many lightbulbs --

anhand von Glühbirnen – wie hoch der Energieverbrauch

what our energy consumption per person is.

pro Person ist, und wir liegen bei 125 Glühbirnen pro Person,

We're at 125 lightbulbs per person,

und dieser kleine blaue Punkt hier zeigt die Landmasse

and that little blue dot there is showing you the land area

of the United Kingdom.

des Vereinigten Königreichs.

The population density is on the horizontal axis,

Die Bevölkerungsdichte ist auf der waagrechten Achse

und wir liegen bei 250 Personen pro Quadratkilometer.

and we're 250 people per square kilometer.

Nehmen wir nun weitere europäische Länder als blaue Punkte hinzu

Let's add European countries in blue,

and you can see there's quite a variety.

und Sie sehen, es gibt Unterschiede.

I should emphasize, both of these axes are logarithmic;

Ich sollte betonen, dass beide Achsen

logarithmisch sind. Von einem grauen Kästchen

as you go from one gray bar to the next gray bar,

zum nächsten erhöht man um den Faktor 10.

you're going up a factor of 10.

Next, let's add Asia in red,

Als nächstes nehmen wir Asien in Rot dazu,

the Middle East and North Africa in green,

den Nahen Osten und Nordafrika in Grün,

sub-Saharan Africa in blue,

Afrika unterhalb der Sahara in Blau,

black is South America,

schwarz ist Südamerika,

violett ist Zentralamerika,

purple is Central America,

and then in pukey-yellow, we have North America,

und dann in Grün-Gelb haben wir Nordamerika,

Australia and New Zealand.

Australien und Neuseeland.

You can see the great diversity of population densities

Und man kann die große Vielfalt in der Bevölkerungsdichte

und im pro-Kopf-Verbrauch sehen.

and of per capita consumptions.

Countries are different from each other.

Die Länder unterscheiden sich.

Top left, we have Canada and Australia, with enormous land areas,

Oben links haben wir Kanada und Australien, mit enormen

Landflächen, sehr hohem pro-Kopf-Verbrauch,

very high per capita consumption -- 200 or 300 lightbulbs per person --

200 oder 300 Glühbirnen pro Person,

and very low population densities.

und sehr kleiner Bevölkerungsdichte.

Top right: Bahrain has the same energy consumption

Oben rechts hat Bahrain den selben Energieverbrauch

pro Person, in etwa wie Kanada,

per person, roughly, as Canada --

over 300 lightbulbs per person,

über 300 Glühbirnen pro Person,

but their population density is a factor of 300 times greater,

doch die Bevölkerungsdichte ist 300 mal größer,

1,000 people per square kilometer.

1.000 Menschen pro Quadratkilometer.

Bottom right: Bangladesh has the same population density as Bahrain,

Unten rechts hat Bangladesh die selbe Bevölkerungsdichte

wie Bahrain, aber verbraucht 100-mal weniger pro Person.

but consumes 100 times less per person.

Unten links, nun, da ist niemand.

Bottom left: well, there's no one.

But there used to be a whole load of people.

Aber da waren früher eine ganze Menge Menschen.

Here's another message from this diagram.

Dies ist eine weitere Botschaft dieses Diagramms.

I've added on little blue tails behind Sudan, Libya,

Ich habe kleine blaue Schwänzchen an Sudan, Lybien,

China, India, Bangladesh.

China, Indien und Bangladesh gehängt.

That's 15 years of progress.

Sie zeigen 15 Jahre Fortschritt.

Where were they 15 years ago, and where are they now?

Wo waren sie vor 15 Jahren und wo sind sie jetzt?

And the message is,

Und die Botschaft lautet, die meisten Länder bewegen sich nach rechts

most countries are going to the right, and they're going up.

und nach oben,

nach rechts oben – höhere Bevölkerungsdichte

Up and to the right: bigger population density

and higher per capita consumption.

und höherer pro-Kopf-Verbrauch.

So, we may be off in the top right-hand corner, slightly unusual,

Wir mögen zwar in der oberen rechten Ecke liegen,

etwas ungewöhnlich, das Vereinigte Königreich umringt von

the United Kingdom accompanied by Germany,

Deutschland, Japan, Südkorea, den Niederlanden,

Japan, South Korea, the Netherlands,

und einem Haufen weiterer, leicht sonderbarer Länder,

and a bunch of other slightly odd countries,

doch viele Länder kommen nach oben

but many other countries are coming up and to the right to join us.

und nach rechts um uns Gesellschaft zu leisten.

So we're a picture, if you like,

Also sind wir sozusagen ein Beispiel dafür, wie der zukünftige

of what the future energy consumption

might be looking like in other countries, too.

Energieverbrauch auch in anderen Ländern aussehen könnte.

I've also added in this diagram now some pink lines

Ich habe außerdem einige rosa Linien in dieses Diagramm eingefügt,

that go down and to the right.

die nach unten und nach rechts gehen.

Those are lines of equal power consumption per unit area,

Sie stellen gleich großen Energieverbrauch

pro Flächeneinheit dar, den ich in Watt pro Quadratmeter ausdrücke.

which I measure in watts per square meter.

So, for example, the middle line there, 0.1 watts per square meter,

Zum Beispiel diese mittlere Linie hier,

0,1 Watt pro Quadratmeter beträgt der Energieverbrauch

is the energy consumption per unit area of Saudi Arabia,

pro Flächeneinheit in Saudi Arabien, Norwegen, Mexiko in Violett,

Norway, Mexico in purple, and Bangladesh 15 years ago.

und Bangladesh vor 15 Jahren.

Half of the world's population lives in countries

Die Hälfte der Weltbevölkerung lebt in Ländern,

that are already above that line.

die jetzt schon jenseits dieser Linie liegen.

The United Kingdom is consuming 1.25 watts per square meter.

Das Vereinigte Königreich verbraucht 1,25

Watt pro Quadratmeter.

So is Germany, and Japan is consuming a bit more.

Ebenso Deutschland, während Japan etwas darüber liegt.

So, let's now say why this is relevant.

Nun wollen wir

feststellen, warum das relevant ist. Warum ist das relevant?

Why is it relevant?

Well, we can measure renewables in the same units

Nun, wir können erneuerbare Energien

and other forms of power production in the same units.

und andere Formen der Energieproduktion in denselben Einheiten messen.

Renewables is one of the leading ideas

Erneuerbare Energien sind einer der führenden Gedanken,

for how we could get off our 90 percent fossil-fuel habit.

wie wir von unserer Sucht nach fossilen Brennstoffe loskommen könnten.

So here come some renewables.

Hier sind einige erneuerbare Energien.

Energy crops deliver half a watt per square meter

Energiepflanzen liefern ein halbes Watt pro Quadratmeter

in European climates.

in europäischem Klima.

What does that mean?

Was bedeutet das? Und Sie haben die Lösung vielleicht schon

You might have anticipated that result,

vorhergesehen, in Anbetracht dessen, was ich Ihnen

given what I told you about the biofuel plantation a moment ago.

vorhin über Bio-Brennstoff-Plantagen erzählt habe.

Nun, wir konsumieren 1,25 Watt pro Quadratmeter.

Well, we consume 1.25 watts per square meter.

What this means is,

Das bedeutet, selbst wenn wir

even if you covered the whole of the United Kingdom with energy crops,

das ganze Vereinigte Königreich mit Energiepflanzen bedecken würden,

you couldn't match today's energy consumption.

könnten wir den heutigen Energiebedarf nicht decken.

Wind power produces a bit more -- 2.5 watts per square meter.

Wind-Energie produziert etwas mehr,

2,5 Watt pro Quadratmeter, doch das ist gerade mal doppelt so viel

But that's only twice as big as 1.25 watts per square meter.

wie 1,25 Watt pro Quadratmeter.

Das heißt also, wollte man buchstäblich den gesamten

So that means if you wanted, literally, to produce total energy consumption

Energiebedarf in jeglicher Form mit Wind-Farmen

in all forms, on average, from wind farms,

decken, so müsste man das halbe Vereinigte Königreich damit übersäen.

you need wind farms half the area of the UK.

I've got data to back up all these assertions, by the way.

Ich habe übrigens Datenmaterial, das all diese Behauptungen belegt.

Next, let's look at solar power.

Als nächstes schauen wir uns Solarenergie an.

Solarzellen, wenn man sie auf einem Dach anbringt,

Solar panels, when you put them on a roof,

deliver about 20 watts per square meter in England.

liefern rund 20 Watt pro Quadratmeter in England.

If you really want to get a lot from solar panels,

Wenn man wirklich viel aus Solarzellen heraus holen möchte,

müsste man die traditionellen bayerischen Landwirtschaftsmethoden übernehmen,

you need to adopt the traditional Bavarian farming method,

bei denen man nicht nur das Dach, sondern auch die Landschaft

where you leap off the roof,

and coat the countryside with solar panels, too.

mit Solarzellen bedeckt.

Solar parks, because of the gaps between the panels, deliver less.

Solar-Parks liefern aufgrund der Lücken zwischen den Zellen

weniger. Sie liefern rund 5 Watt

They deliver about 5 watts per square meter of land area.

pro Quadratmeter Landfläche.

And here's a solar park in Vermont, with real data,

Hier haben wir einen Solar-Park in Vermont, der tatsächlich

4,2 Watt pro Quadratmeter liefert.

delivering 4.2 watts per square meter.

Remember where we are, 1.25 watts per square meter,

Zur Erinnerung: Wir stehen bei 1,25 Watt pro Quadratmeter.

wind farms 2.5, solar parks about five.

Wind-Farmen 2,5, Solar-Parks etwa 5.

So whichever of those renewables you pick,

Das heißt, egal welche dieser erneuerbaren Energien man wählt,

the message is, whatever mix of those renewables you're using,

die Botschaft lautet, egal welche Kombination davon

man nutzt; wenn man das Vereinigte Königreich mit ihnen versorgen möchte,

if you want to power the UK on them,

müsste man etwa

you're going to need to cover something like

20 percent or 25 percent of the country

20 bis 25 Prozent des Landes

mit diesen erneuerbaren Energiequellen bedecken.

with those renewables.

Und ich sage nicht, dass das eine schlechte Idee ist.

I'm not saying that's a bad idea; we just need to understand the numbers.

Wir müssen nur die Zahlen verstehen.

Ich bin auf keinen Fall gegen erneuerbare Energien. Ich liebe sie.

I'm absolutely not anti-renewables. I love renewables.

Doch ich bin ebenso für Arithmetik. (Lachen)

But I'm also pro-arithmetic.

(Laughter)

Concentrating solar power in deserts delivers larger powers per unit area,

Konzentrierte Solarenergie in Wüsten liefert

mehr Energie pro Flächeneinheit, da man hier

because you don't have the problem of clouds.

kein Problem mit Wolken hat.

Somit liefert diese Anlage 14 Watt pro Quadratmeter,

So, this facility delivers 14 watts per square meter;

this one 10 watts per square meter;

diese hier 10 Watt pro Quadratmeter

and this one in Spain, 5 watts per square meter.

und diese in Spanien 5 Watt pro Quadratmeter.

Being generous to concentrating solar power,

Konzentrierte Solarenergie

könnte durchaus 20 Watt

I think it's perfectly credible it could deliver 20 watts per square meter.

pro Quadratmeter liefern. Das klingt gut.

So that's nice.

Selbstverständlich hat Großbritannien keine Wüsten.

Of course, Britain doesn't have any deserts.

Yet.

Bis jetzt. (Lachen)

(Laughter)

So here's a summary so far:

Hier ist ein Überblick:

Alle erneuerbaren Energien, so sehr ich sie liebe, sind diffus.

All renewables, much as I love them, are diffuse.

They all have a small power per unit area,

Sie alle liefern wenig Energie pro Flächeneinheit

and we have to live with that fact.

und diese Tatsache müssen wir akzeptieren.

Das heißt, wenn erneuerbare Energien

And that means, if you do want renewables to make a substantial difference

bei aktuellem Energieverbrauch einen wesentlichen Unterschied

for a country like the United Kingdom

für Länder wie das Vereinigte Königreich ausmachen sollen,

on the scale of today's consumption,

you need to be imagining renewable facilities that are country-sized.

so muss man erneuerbare Energieanlagen entwerfen,

die zwar nicht so groß wie das ganze Land sind,

Not the entire country,

aber doch einen erheblichen Teil des Landes bedecken.

but a fraction of the country, a substantial fraction.

There are other options for generating power as well,

Es gibt außerdem weitere Möglichkeiten der Energiegewinnung,

die keine fossilen Brennstoffe beinhalten.

which don't involve fossil fuels.

So there's nuclear power, and on this ordinance survey map,

Es gibt Atomenergie. Auf dieser Landvermessungskarte

können Sie ein Kernkraftwerk B

you can see there's a Sizewell B inside a blue square kilometer.

innerhalb eines blauen Quadratkilometers sehen.

That's one gigawatt in a square kilometer,

Das ist ein Gigawatt innerhalb eines Quadratkilometers,

which works out to 1,000 watts per square meter.

was sich auf 1.000 Watt pro Quadratmeter berechnet.

So by this particular metric,

Nach dieser speziellen Metrik braucht Atomenergie

nuclear power isn't as intrusive as renewables.

nicht so viel Platz wie erneuerbare Energien.

Of course, other metrics matter, too,

Natürlich gibt es weitere Metriken, die von Belang sind, und Atomenergie

and nuclear power has all sorts of popularity problems.

hat eine ganze Menge Imageprobleme.

But the same goes for renewables as well.

Dasselbe gilt allerdings auch für erneuerbare Energien.

Hier habe ich ein Foto einer Beratungsübung in vollem Gange

Here's a photograph of a consultation exercise in full swing

in dem Städtchen Penicuik, nahe Edinburgh.

in the little town of Penicuik just outside Edinburgh,

and you can see the children of Penicuik celebrating

Sie können sehen, die Kinder von Penicuik feiern

die Verbrennung des Abbildes einer Windmühle.

the burning of the effigy of the windmill.

So --

Die Leute sind also gegen alles und wir müssen

(Laughter)

People are anti-everything,

and we've got to keep all the options on the table.

alle Möglichkeiten offen halten.

What can a country like the UK do on the supply side?

Was kann ein Land wie das Vereinigte Königreich als Anbieter tun?

Well, the options are, I'd say, these three:

Nun, ich würde sagen, es gibt folgende drei Möglichkeiten:

power renewables,

Unsere erneuerbaren Energien und anerkennen, dass sie

and recognizing that they need to be close to country-sized;

fast die ganze Landfläche brauchen. Erneuerbare Energien anderer,

other people's renewables,

und die Leute

so we could go back and talk very politely

to the people in the top left-hand side of the diagram and say,

links oben im Diagramm ganz höflich fragen,

"Ähm, wir wollen die erneuerbaren Energien nicht vor unserer Haustür,

"Uh, we don't want renewables in our backyard,

aber, äh, könnten wir sie bitte bei euch aufstellen?"

but, um, please could we put them in yours instead?"

And that's a serious option.

Und das ist eine ernstzunehmende Option.

Es ist eine Möglichkeit für die Welt, dieses Problem zu lösen.

It's a way for the world to handle this issue.

So countries like Australia, Russia, Libya, Kazakhstan,

Länder wie Australien, Russland, Libyen, Kasachstan

could be our best friends for renewable production.

könnten also unsere besten Freunde für erneuerbare Energien sein.

And a third option is nuclear power.

Und eine dritte Möglichkeit ist Atomenergie.

So that's some supply-side options.

Das sind also einige Optionen für die Anbieter.

In addition to the supply levers that we can push --

Zusätzlich zu den Nachfrage-Hebeln, die wir nutzen können

and remember, we need large amounts,

und denken Sie daran, wir benötigen große Mengen,

because at the moment, we get 90 percent of our energy from fossil fuels --

denn im Moment

bekommen wir 90 Prozent unserer Energie aus fossilen Brennstoffen.

in addition to those levers,

Zusätzlich zu diesen Hebeln könnten wir über andere Wege reden,

we could talk about other ways of solving this issue.

dieses Problem zu lösen, nämlich die Nachfrage zu reduzieren.

Namely, we could reduce demand, and that means reducing population --

Das bedeutet, die Bevölkerungszahl zu reduzieren –

I'm not sure how to do that --

wie das funktionieren soll, weiß ich nicht –

oder den Pro-Kopf-Verbrauch zu vermindern.

or reducing per capita consumption.

So let's talk about three more big levers

Reden wir über drei weitere große Hebel,

that could really help on the consumption side.

die auf der Verbraucherseite sehr hilfreich sein könnten.

First, transport.

Erstens, Transport. Hier zeigen uns die Grundsätze der Physik,

Here are the physics principles

that tell you how to reduce the energy consumption of transport.

wie wir den Energieverbrauch im Verkehr reduzieren können

People often say, "Technology can answer everything.

und die Leute sagen oft, "Oh, ja, Technologie hat auf alles eine Antwort.

Wir können Fahrzeuge entwickeln, die hundertmal effizienter sind."

We can make vehicles that are 100 times more efficient."

Und das stimmt fast. Ich zeige es Ihnen.

And that's almost true. Let me show you.

Der Energieverbrauch dieser typischen Blechkiste hier

The energy consumption of this typical tank here

is 80 kilowatt hours per hundred person kilometers.

beträgt 80 Kilowatt-Stunden pro 100 Personen-Kilometer.

Das entspricht dem durchschnittlichen europäischen Auto.

That's the average European car.

Eighty kilowatt hours.

80 Kilowatt-Stunden. Können wir etwas hundertmal

Can we make something 100 times better

besser machen, indem wir die eben genannten Grundsätze der Physik anwenden?

by applying the physics principles I just listed?

Yes. Here it is. It's the bicycle.

Ja. Hier ist es. Es ist das Fahrrad. Es ist 80-mal besser, was

It's 80 times better in energy consumption,

Energieverbrauch angeht und wird mit Biotreibstoff betrieben, mit Müsliriegeln.

and it's powered by biofuel, by Weetabix.

(Laughter)

(Lachen)

And there are other options in between,

Und es gibt weitere Möglichkeiten, dazwischen, denn möglicherweise

because maybe the lady in the tank would say,

sagt die Dame in der Blechkiste, "Nein, nein, nein,

"No, that's a lifestyle change. Don't change my lifestyle, please."

das ist eine Änderung meines Lebenstils. Ändern Sie bitte nicht meinen Lebensstil."

Nun gut, wir könnten sie dazu bewegen, den Zug zu nehmen

We could persuade her to take a train, still a lot more efficient than a car,

und das wäre immer noch viel effizienter als ein Auto.

but that might be a lifestyle change.

Aber das könnte eine Änderung des Lebensstils bedeuten.

Oder es gibt das Öko-Auto, oben links.

Or there's the EcoCAR, top-left.

Es bietet bequem ausreichend Platz für einen Teenager

It comfortably accommodates one teenager and it's shorter than a traffic cone,

und es ist kürzer als ein Verkehrshütchen.

and it's almost as efficient as a bicycle,

Und es ist beinahe so effizient wie ein Fahrrad

as long as you drive it at 15 miles per hour.

solange man nicht schneller als 25 Stundenkilometer fährt.

Dazwischen einige, vielleicht etwas realistischere Optionen.

In between, perhaps some more realistic options

Auf diesem Hebel, dem Verkehrshebel, sind Elektrofahrzeuge,

on the transport lever are electric vehicles,

also Elektroräder und Elektroautos in der Mitte,

so electric bikes and electric cars in the middle,

perhaps four times as energy efficient as the standard petrol-powered tank.

etwa vier mal energieeffizienter

als eine typische benzinbetriebene Blechkiste.

Next, there's the heating lever.

Als nächstes haben wir den Heizhebel.

Heating is a third of our energy consumption in Britain,

Heizkosten machen ein Drittel des Energieverbrauchs in Großbritannien aus,

and quite a lot of that is going into homes

und eine Menge davon fließt in Wohnungen

und andere Gebäude, um Räume und Wasser zu heizen.

and other buildings,

doing space heating and water heating.

So here's a typical crappy British house.

Hier haben wir ein typisches mieses britisches Haus.

Es ist mein Haus, mit dem Ferrari in der Einfahrt.

It's my house, with a Ferrari out front.

(Laughter)

What can we do to it?

Was können wir damit machen?

Well, the laws of physics are written up there,

Nun, hier oben sind die Gesetze der Physik aufgelistet,

which describe how the power consumption for heating

die beschreiben, wie der Energieverbrauch

is driven by the things you can control.

für Wärme durch Dinge bestimmt wird, die man kontrollieren kann.

The things you can control are the temperature difference

Man kann den Temperaturunterschied

between the inside and the outside.

zwischen drinnen und draußen kontrollieren; und es gibt diese

There's this remarkable technology called a thermostat:

bemerkenswerte Technologie namens Thermostat.

Man greift nach dem Regler, dreht ihn nach links

you grasp it, rotate it to the left,

and your energy consumption in the home will decrease.

und der Energieverbrauch im Haus fällt.

Ich habe es ausprobiert. Es funktioniert. Manche nennen es Veränderung des Lebensstils.

I've tried it. It works. Some people call it a lifestyle change.

(Laughter)

Sie können auch die Dämm-Männer holen, um den Wärmeverlust

You can also get the fluff men in to reduce the leakiness

of your building -- put fluff in the walls, fluff in the roof,

Ihres Gebäudes zu verringern – Dämmung in die Wände, Dämmung ins Dach,

eine neue Tür und so weiter.

a new front door, and so forth.

Die traurige Wahrheit ist, Sie sparen damit Geld.

The sad truth is, this will save you money.

Das ist nicht traurig, sondern gut, aber die traurige Wahrheit ist, es wird nur

That's not sad, that's good.

But the sad truth is,

it'll only get about 25 percent of the leakiness of your building

etwa 25 Prozent der Undichtheit Ihres Gebäudes beseitigen,

if you do these things, which are good ideas.

wenn Sie diese Dinge tun, die eine gute Idee sind.

Wenn Sie wirklich etwas näher an schwedische

If you really want to get a bit closer to Swedish building standards

Gebäudestandards kommen wollen, müssen Sie bei einem miesen Haus wie diesem

with a crappy house like this,

you need to be putting external insulation on the building,

externe Isolation anbringen,

as shown by this block of flats in London.

wie hier, bei diesem Wohnblock in London.

You can also deliver heat more efficiently using heat pumps,

Sie können außerdem Wärme effizienter liefern, indem Sie Pumpen

which use a smaller bit of high-grade energy like electricity

nutzen, die weniger hochgradige Energie wie Strom beötigen

um Wärme vom Garten ins Haus zu bewegen.

to move heat from your garden into your house.

The third demand-side option I want to talk about,

Die dritte Option der Nachfrageseite, über die ich reden will,

der dritte Weg zu vermindertem Energiekonsum ist,

the third way to reduce energy consumption is: read your meters.

Ihren Stromzähler abzulesen.

People talk a lot about smart meters,

Und die Leute reden oft von intelligenten Stromzählern

aber Sie können es selbst tun.

but you can do it yourself.

Benutzen Sie Ihre eigenen Augen, seien Sie schlau, lesen Sie den Stromstand.

Use your own eyes and be smart.

Read your meter, and if you're anything like me, it'll change your life.

Wenn Sie ein bisschen so sind wie ich, wird es Ihr Leben verändern.

Hier ist ein Diagramm, das ich erstellt habe.

Here's a graph I made.

I was writing a book about sustainable energy,

Ich habe ein Buch über nachhaltige Energie geschrieben

and a friend asked me,

und ein Freund fragte mich: "Wie viel Strom verbrauchst du denn daheim?"

"How much energy do you use at home?"

I was embarrassed; I didn't actually know.

Das war mir peinlich, denn ich wusste es nicht.

And so I started reading the meter every week.

Also begann ich, jede Woche den Stromzähler abzulesen.

Die alten Zählerstände sind

The old meter readings are shown in the top half of the graph,

in der oberen Hälfte des Diagramms zu sehen. 2007

and then 2007 is shown in green at the bottom.

ist unten in Grün zu sehen, und das war, als

That was when I was reading the meter every week.

ich den Zähler jede Woche gelesen habe, und mein Leben veränderte sich,

And my life changed,

denn ich fing an zu experimentieren und sah,

because I started doing experiments and seeing what made a difference.

was den Unterschied ausmachte. Mein Gas-Verbrauch

My gas consumption plummeted,

fiel schlagartig, da ich anfing,

because I started tinkering with the thermostat

am Thermostat und an der Zeitschaltuhr herumzudrehen,

and the timing on the heating system,

und ich senkte meine Gasrechnung somit um mehr als die Hälfte.

and I knocked more than half off my gas bills.

Es war dieselbe Geschichte mit meinem Stromverbrauch,

There's a similar story for my electricity consumption,

wo das Abschalten des DVD-Players, der Stereoanlage,

where switching off the DVD players, the stereos,

the computer peripherals that were on all the time,

des Computerzubehörs, die durchgehend an waren –

und sie nur anzuschalten, wenn ich sie brauchte –

and just switching them on when I needed them,

meine Stromrechnung um ein Drittel reduzierte.

knocked another third off my electricity bills, too.

Wir brauchen also einen wirksamen Plan, und ich habe Ihnen

So we need a plan that adds up.

I've described for you six big levers.

6 große Hebel aufgezeigt. Wir brauchen große Handlungen, denn

We need big action,

because we get 90 percent of our energy from fossil fuels,

90 Prozent unserer Energie wird aus fossilen Brennstoffen gewonnen.

and so you need to push hard on most, if not all, of these levers.

Deshalb müssen Sie die meisten, wenn nicht alle diese Hebel in Bewegung setzen.

Die meisten dieser Hebel sind nicht sehr beliebt,

Most of these levers have popularity problems,

and if there is a lever you don't like the use of,

und falls es einen Hebel gibt, den Sie nicht unterstützen wollen,

well, please do bear in mind that means you need even stronger effort

denken Sie bitte daran, dass das bedeutet,

dass Sie sich mit den restlichen umso mehr ins Zeug legen müssen.

on the other levers.

So I'm a strong advocate of having grown-up conversations

Ich bin ein starker Verfechter von ernsthaften Diskussionen,

that are based on numbers and facts.

die auf Zahlen und Fakten basieren, und ich möchte

And I want to close with this map that just visualizes for you

mit dieser Karte schließen, die Ihnen veranschaulichen soll,

the requirement of land and so forth

wie viel Land und so weiter benötigt wird, um

in order to get just 16 lightbulbs per person

auf 16 Glühbirnen pro Person zu kommen,

von den vier großen möglichen Quellen.

from four of the big possible sources.

So, if you wanted to get 16 lightbulbs --

Wenn Sie auf 16 Glühbirnen kommen wollen, denken Sie daran,

remember, today our total energy consumption is 125 lightbulbs' worth --

der heutige Verbrauch liegt bei 125 Glühbirnen.

Wenn Sie 16 aus Windenergie wollen, verdeutlicht diese Karte die Lösung

if you wanted 16 from wind,

this map visualizes a solution for the UK.

für das Vereinigte Königreich. Es hat 160 Wind-Farmen,

It's got 160 wind farms, each 100 square kilometers in size,

jede 100 Quadratkilometer groß.

and that would be a twentyfold increase over today's amount of wind.

Das würde einen 20-fachen Anstieg

der heutigen Windenergiemenge bedeuten.

Nuclear power: to get 16 lightbulbs per person,

Um mit Atomenergie 16 Glühbirnen pro Person zu erreichen, bräuchte man

you'd need two gigawatts at each of the purple dots on the map.

zwei Gigawatt auf jedem der violetten Punkte auf der Karte.

Das ist ein vierfacher Anstieg

That's a fourfold increase over today's levels of nuclear power.

des heutigen Atomenergie-Levels.

Biomasse: Für 16 Glühbirnen pro Kopf bräuchte man

Biomass: to get 16 lightbulbs per person,

you'd need a land area something like three and a half Wales' worth,

eine Fläche, etwa in der Größe von dreieinhalbmal Wales,

entweder im eigenen oder einem anderen Land,

either in our country, or in someone else's country,

possibly Ireland, possibly somewhere else.

vielleicht Irland, vielleicht anderswo. (Lachen)

(Laughter)

And a fourth supply-side option:

Und die vierte Option auf Angebotsseite, konzentrierte Solaranlagen

concentrating solar power in other people's deserts.

in den Wüsten anderer.

If you wanted to get 16 lightbulbs' worth,

Wollen wir Solarenergie für 16 Glühbirnen,

dann befinden wir uns in diesen acht Sechsecken

then we're talking about these eight hexagons

down at the bottom right.

im unteren rechten Eck.

Die Gesamtfläche dieser Sechsecke

The total area of those hexagons is two Greater London's worth

entspricht der Fläche von 2x London und Umgebung in der Sahara anderer Leute.

of someone else's Sahara,

and you'll need power lines all the way across Spain and France

Und man bräuchte Stromkabel die gesamte Strecke durch Spanien

und Frankreich, um den Strom nach Surrey in Südengland zu bringen.

to bring the power from the Sahara to Surrey.

(Laughter)

We need a plan that adds up.

Wir brauchen einen Plan, der Sinn macht.

We need to stop shouting and start talking.

Wir müssen aufhören zu schreien und anfangen zu reden

And if we can have a grown-up conversation,

und wenn wir zu einem ernsthaften Gespräch unter Erwachsenen kommen,

make a plan that adds up and get building,

einen sinnvollen Plan erstellen und anfangen zu bauen.

maybe this low-carbon revolution will actually be fun.

Vielleicht wird diese kohlenstoffarme Revolution

sogar Spaß machen. Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

Thank you very much for listening.

(Applaus)

(Applause)