David Mackay: A reality check on renewables

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Alessandra Tadiotto

When the Industrial Revolution started,

Quando iniziò la Rivoluzione Industriale,

la quantità di carbonio giacente

the amount of carbon sitting underneath Britain in the form of coal

in Gran Bretagna sotto forma di carbone era tanta quanto

was as big as the amount of carbon sitting under Saudi Arabia

quella di carbonio giacente sotto l'Arabia Saudita sotto forma di petrolio,

in the form of oil.

This carbon powered the Industrial Revolution,

e questo carbonio diede energia alla Rivoluzione Industriale,

it put the "Great" in Great Britain,

mise il "Gran" alla "Gran Bretagna",

and led to Britain's temporary world domination.

e portò la Gran Bretagna al temporaneo dominio del mondo.

Poi, nel 1918, la produzione di carbone in Gran Bretagna raggiunse l'apice

And then, in 1918, coal production in Britain peaked,

and has declined ever since.

e da allora ha continuato a diminuire.

A suo tempo, la Gran Bretagna cominciò ad usare petrolio e gas

In due course, Britain started using oil and gas from the North Sea,

del Mare del Nord, e nell'anno 2000,

and in the year 2000,

la produzione di petrolio e gas dal Mare del Nord

oil and gas production from the North Sea also peaked,

ha raggiunto l'apice, e ora è in declino.

and they're now on the decline.

These observations about the finiteness

Queste osservazioni sulla limitatezza

of easily accessible, local, secure fossil fuels,

di combustibili fossili sicuri, locali, facilmente accessibili,

è motivo per dire, "Bene, cosa viene dopo?

is a motivation for saying, "Well, what's next?

What is life after fossil fuels going to be like?

Come sarà la vita dopo i combustibili fossili?

Non dovremmo pensare bene

Shouldn't we be thinking hard about how to get off fossil fuels?"

a cosa fare dopo i combustibili fossili?"

Another motivation, of course, is climate change.

Un'altra motivazione, ovviamente, è il cambiamento climatico.

And when people talk about life after fossil fuels

Quando la gente parla di vita dopo i combustibili fossili

and climate change action,

e dell'azione del cambiamento climatico, credo ci siano di mezzo

I think there's a lot of fluff,

tante sciocchezze, tanto preteso ambientalismo, tanta pubblicità ingannevole

a lot of greenwash, a lot of misleading advertising,

and I feel a duty as a physicist to try to guide people around the claptrap

e sento il dovere in quanto fisico di cercare

di guidare le persone per evitare di essere ingannata e aiutare la gente

and help people understand the actions that really make a difference,

a capire le azioni che fanno realmente la differenza

e a focalizzarsi su idee che possano contribuire.

and to focus on ideas that do add up.

Let me illustrate this

Voglio illustrarvi questo con quello che i fisici chiamano

with what physicists call a back-of-envelope calculation.

un calcolo buttato lì.

We love back-of-envelope calculations.

Ci piacciono i calcoli buttati lì.

Fate una domanda, scrivete qualche numero,

You ask a question, write down some numbers,

e vi trovate una risposta.

and get an answer.

Potrebbe non essere accurata, ma potrebbe farvi dire,

It may not be very accurate, but it may make you say, "Hmm."

"Hmmm."

So here's a question:

Allora, ecco la domanda: Immaginate

Imagine if we said, "Oh yes, we can get off fossil fuels.

di dire, "Oh sì, possiamo liberarci dei combustibili fossili.

We'll use biofuels. Problem solved.

Useremo i biocombustibili. Problema risolto.

Transport ... We don't need oil anymore."

Trasporto, non abbiamo più bisogno di petrolio."

Well, what if we grew the biofuels for a road

Bene, e se facessimo crescere i biocombustibili per una strada

on the grass verge at the edge of the road?

sul prato che costeggia la strada?

How wide would the verge have to be for that to work out?

Di che dimensione dovrebbe essere quel bordo perché funzioni?

OK, so let's put in some numbers.

Ok, buttiamo giù qualche numero.

Let's have our cars go at 60 miles per hour.

Portiamo le auto a 100 chilometri all'ora.

Let's say they do 30 miles per gallon.

Diciamo che fanno 13 chilometri con un litro.

That's the European average for new cars.

È la media delle nuove auto europee.

Let's say the productivity of biofuel plantations

Diciamo che la produttività di una piantagione di biocarburante

is 1,200 liters of biofuel per hectare per year.

è di 1200 litri di biocarburante all'ettaro, all'anno.

That's true of European biofuels.

Questo vale per i biocarburanti europei.

Immaginiamo che le auto siano distanti 80 metri

And let's imagine the cars are spaced 80 meters apart from each other,

l'una dall'altra, e che avanzino in maniera costante

and they're perpetually going along this road.

lungo questa strada.

La lunghezza della strada non ha importanza, perché

The length of the road doesn't matter,

because the longer the road, the more biofuel plantation.

più lunga è la strada più abbiamo piantagioni di biocarburante.

What do we do with these numbers?

Cosa facciamo con questi numeri?

Prendete il primo numero, lo dividete per

Take the first number, divide by the other three, and get eight kilometers.

gli altri tre, e ottenete 8 chilometri.

E questo è il risultato.

And that's the answer.

Questa è l'estensione che dovrebbe avere la piantagione,

That's how wide the plantation would have to be,

given these assumptions.

date queste ipotesi.

E magari questo vi fa dire, "Hmm.

And maybe that makes you say, "Hmm.

Forse non sarà così facile."

Maybe this isn't going to be quite so easy."

E potrebbe farvi pensare che forse c'è un problema

And it might make you think,

perhaps there's an issue to do with areas.

relativo alle aree, e in questo discorso,

And in this talk, I'd like to talk about land areas, and ask:

vorrei parlare di aree geografiche e domandarmi,

se abbiamo un problema con le aree. La risposta sarà positiva,

Is there an issue about areas?

The answer is going to be yes, but it depends which country you are in.

ma dipende dal paese in cui siete.

So let's start in the United Kingdom,

Partiamo dal Regno Unito,

since that's where we are today.

visto che siamo qui oggi.

The energy consumption of the United Kingdom,

Il consumo di energia del Regno Unito,

il consumo totale di energia, non solo del trasporto, ma tutto,

the total energy consumption -- not just transport, but everything --

mi piace quantificarlo in lampadine.

I like to quantify it in lightbulbs.

È come se avessimo tutti 125 lampadine complessivamente,

It's as if we've all got 125 lightbulbs on all the time,

125 kilowatt-hours per day per person

da 125 kilowattora al giorno per persona;

is the energy consumption of the UK.

questo è il consumo di energia del Regno Unito.

So there's 40 lightbulbs' worth for transport,

Quindi l'equivalente di 40 lampadine per il trasporto,

40 lightbulbs' worth for heating,

40 lampadine per il riscaldamento,

e l'equivalente di 40 lampadine di elettricità,

and 40 lightbulbs' worth for making electricity,

and other things are relatively small,

e altre cose sono relativamente piccole

compared to those three big fish.

rispetto a queste tre.

It's actually a bigger footprint if we take into account

È un'impronta più grande se prendiamo in considerazione

l'energia incorporata anche nelle cose che importiamo

the embodied energy in the stuff we import into our country as well.

nel nostro paese, e il 90 per cento di questa energia

And 90 percent of this energy, today, still comes from fossil fuels,

oggi proviene ancora da combustibili fossili e solo il 10 per cento

and 10 percent, only, from other, greener -- possibly greener -- sources,

da altre fonti, più verdi -- possibilmente più verdi --

come l'energia nucleare e le energie rinnovabili.

like nuclear power and renewables.

Quindi,

So.

That's the UK.

questo è il Regno Unito, e la densità della popolazione del Regno Unito

The population density of the UK is 250 people per square kilometer.

è di 250 persone a chilometro quadrato,

e ora vi mostrerò queste stesse due misure

I'm now going to show you other countries by these same two measures.

per altri paesi.

Sull'asse verticale, vi mostrerò

On the vertical axis, I'm going to show you how many lightbulbs --

quante lampadine -- qual è il consumo di energia

what our energy consumption per person is.

a persona, e siamo a 125 lampadine a persona,

We're at 125 lightbulbs per person,

e quel punto blu mostra l'area geografica

and that little blue dot there is showing you the land area

of the United Kingdom.

del Regno Unito,

The population density is on the horizontal axis,

e la densità della popolazione sull'asse orizzontale,

e siamo a 250 persone per chilometro quadrato.

and we're 250 people per square kilometer.

Aggiungiamo i paesi europei in blu,

Let's add European countries in blue,

and you can see there's quite a variety.

e vedete che c'è una gran diversità.

I should emphasize, both of these axes are logarithmic;

Dovrei sottolineare che questi assi

sono in scala logaritmica. Passando da una barra grigia

as you go from one gray bar to the next gray bar,

a quella successiva si incrementa di 10 volte.

you're going up a factor of 10.

Next, let's add Asia in red,

Poi, aggiungiamo l'Asia in rosso,

the Middle East and North Africa in green,

il Medio Oriente e il Nord Africa in verde,

sub-Saharan Africa in blue,

l'Africa Sub-Sahariana in blu,

black is South America,

il nero è il Sud America,

il viola è l'America Centrale,

purple is Central America,

and then in pukey-yellow, we have North America,

e poi in giallino ci sono il Nord America,

Australia and New Zealand.

l'Australia e la Nuova Zelanda.

You can see the great diversity of population densities

E vedete la grande diversità di densità della popolazione

e di consumo pro-capite.

and of per capita consumptions.

Countries are different from each other.

I paesi sono diversi l'uno dall'altro.

Top left, we have Canada and Australia, with enormous land areas,

In alto a sinistra abbiamo il Canada e l'Australia

con enormi aree, consumi pro-capite molto alti,

very high per capita consumption -- 200 or 300 lightbulbs per person --

200 o 300 lampadine a persona,

and very low population densities.

e una densità di popolazione molto bassa.

Top right: Bahrain has the same energy consumption

In alto a destra, il Bahrain consuma la stessa quantità di energia

a persona del Canada, più o meno,

per person, roughly, as Canada --

over 300 lightbulbs per person,

più di 300 lampadine a persona,

but their population density is a factor of 300 times greater,

ma la densità della popolazione è 300 volte più alta,

1,000 people per square kilometer.

1000 persone a chilometro quadrato.

Bottom right: Bangladesh has the same population density as Bahrain,

In basso a destra, il Bangladesh ha la stessa densità

del Barhain ma consuma 1000 volte meno a persona.

but consumes 100 times less per person.

In basso a sinistra, beh, non c'è nessuno.

Bottom left: well, there's no one.

But there used to be a whole load of people.

Ma, un tempo c'era un sacco di gente.

Here's another message from this diagram.

Ecco un altro messaggio di questo grafico.

I've added on little blue tails behind Sudan, Libya,

Ho aggiunto in blu l'andamento di Sudan, Libia,

China, India, Bangladesh.

Cina, India, Bangladesh.

That's 15 years of progress.

Sono 15 anni di progressi.

Where were they 15 years ago, and where are they now?

Dov'erano 15 anni fa, e dove sono ora?

And the message is,

Il messaggio è che la maggior parte dei paesi si sposta verso destra,

most countries are going to the right, and they're going up.

e si sta spostando verso l'alto,

verso l'alto e verso destra -- maggiore densità

Up and to the right: bigger population density

and higher per capita consumption.

e maggiori consumi procapite.

So, we may be off in the top right-hand corner, slightly unusual,

Quindi, possiamo anche essere lassù nell'angolo in alto a destra,

un po' insolito, il Regno Unito affiancato da

the United Kingdom accompanied by Germany,

Germania, Giappone, Corea del Sud, Paesi Bassi,

Japan, South Korea, the Netherlands,

e una serie di paesi abbastanza strani,

and a bunch of other slightly odd countries,

ma molti altri paesi ci stanno arrivando

but many other countries are coming up and to the right to join us.

e si stanno unendo a noi in alto a destra,

So we're a picture, if you like,

quindi siamo un'immagine, se volete, di quello che potrebbe essere

of what the future energy consumption

might be looking like in other countries, too.

il futuro consumo di energia anche in altri paesi.

I've also added in this diagram now some pink lines

Ho anche aggiunto in questo grafico alcune linee rosa

that go down and to the right.

che vanno verso il basso e verso destra.

Those are lines of equal power consumption per unit area,

Queste sono le linee di equo consumo di energia

per unità geografica, che misuro in watt per metro quadrato.

which I measure in watts per square meter.

So, for example, the middle line there, 0.1 watts per square meter,

Quindi per esempio, la linea qui in mezzo,

0,1 watt per metro quadrato, è il consumo di energia

is the energy consumption per unit area of Saudi Arabia,

per unità geografica di Arabia Saudita, Norvegia, Messico, in viola,

Norway, Mexico in purple, and Bangladesh 15 years ago.

e Bangladesh 15 anni fa,

Half of the world's population lives in countries

e la metà della popolazione mondiale vive in paesi

that are already above that line.

che sono già al di sopra di questa linea.

The United Kingdom is consuming 1.25 watts per square meter.

Il Regno Unito consuma 1,25 watt

per metro quadrato.

So is Germany, and Japan is consuming a bit more.

Così anche la Germania, e il Giappone consuma un po' di più.

So, let's now say why this is relevant.

Ora diciamo

perché tutto questo è rilevante. Perché è rilevante?

Why is it relevant?

Well, we can measure renewables in the same units

Possiamo misurare le energia rinnovabili con le stesse unità di misura

and other forms of power production in the same units.

e altre forme di produzione di energia con le stesse unità di misura,

Renewables is one of the leading ideas

e le energie rinnovabili sono una delle idee principali

for how we could get off our 90 percent fossil-fuel habit.

per abbandonare il 90 per cento delle nostre abitudini legate ai combustibili fossili.

So here come some renewables.

Ecco qui alcune energie rinnovabili.

Energy crops deliver half a watt per square meter

I biocombustibili producono mezzo watt per metro quadrato

in European climates.

nei climi europei.

What does that mean?

Cosa significa? Potreste aver anticipato

You might have anticipated that result,

il risultato, considerando quello che ho detto sulle piantagioni di biocombustibili

given what I told you about the biofuel plantation a moment ago.

un attimo fa.

Consumiamo 1,25 watt per metro quadrato.

Well, we consume 1.25 watts per square meter.

What this means is,

Questo significa che anche se coprissimo

even if you covered the whole of the United Kingdom with energy crops,

l'intero Regno Unito con coltivazioni di biocombustibili,

you couldn't match today's energy consumption.

non riusciremmo a far fronte ai consumi energetici di oggi.

Wind power produces a bit more -- 2.5 watts per square meter.

L'energia eolica produce un po' di più,

2,5 watt per metro quadrato, ma è solo il doppio

But that's only twice as big as 1.25 watts per square meter.

di 1,25 per metro quadrato,

quindi significa che se volessimo letteralmente produrre

So that means if you wanted, literally, to produce total energy consumption

il consumo totale di energia, mediamente in tutte le forme

in all forms, on average, from wind farms,

con parchi eolici, avremmo bisogno di parchi eolici sulla metà del Regno Unito.

you need wind farms half the area of the UK.

I've got data to back up all these assertions, by the way.

E comunque ho dati a sostegno di queste affermazioni.

Next, let's look at solar power.

Poi, guardiamo l'energia solare.

I pannelli solari, quando li mettete su un tetto,

Solar panels, when you put them on a roof,

deliver about 20 watts per square meter in England.

producono circa 20 watt per metro quadrato in Inghilterra.

If you really want to get a lot from solar panels,

Se volete veramente ottenere molto dai pannelli solari,

dovete adottare il metodo di coltivazione tradizionale bavarese

you need to adopt the traditional Bavarian farming method,

in cui oltre ai tetti coprite la campagna

where you leap off the roof,

and coat the countryside with solar panels, too.

con pannelli solari.

Solar parks, because of the gaps between the panels, deliver less.

Parchi solari, a causa degli spazi tra i pannelli,

producono di meno. Producono circa 5 watt

They deliver about 5 watts per square meter of land area.

a metro quadrato di terreno.

And here's a solar park in Vermont, with real data,

Ed ecco un parco solare nel Vermont, con dati veri,

che producono 4,3 watt a metro quadrato.

delivering 4.2 watts per square meter.

Remember where we are, 1.25 watts per square meter,

Ricordate dove siamo, 1,25 watt a metro quadrato,

wind farms 2.5, solar parks about five.

parchi eolici 2,5, parchi solari circa 5.

So whichever of those renewables you pick,

Quindi, qualunque di queste energie prendiate,

the message is, whatever mix of those renewables you're using,

il messaggio è, qualunque mix di queste energie rinnovabili

usiate, se volete produrre energia per il Regno Unito con queste,

if you want to power the UK on them,

dovrete coprire qualcosa come

you're going to need to cover something like

20 percent or 25 percent of the country

20 o 25 per cento del paese

con queste energie rinnovabili.

with those renewables.

E non sto dicendo che sia una pessima idea.

I'm not saying that's a bad idea; we just need to understand the numbers.

Dobbiamo solo capire i numeri.

Non sono assolutamente contro le rinnovabili. Adoro le rinnovabili.

I'm absolutely not anti-renewables. I love renewables.

Ma sono anche a favore della matematica. (Risate)

But I'm also pro-arithmetic.

(Laughter)

Concentrating solar power in deserts delivers larger powers per unit area,

Concentrare i pannelli solari nei deserti produce

più energia per unità geografica, perché non avete

because you don't have the problem of clouds.

problemi di nuvole,

e quindi questo impianto produce 14 watt per metro quadrato,

So, this facility delivers 14 watts per square meter;

this one 10 watts per square meter;

questo produce 10 watt per metro quadrato,

and this one in Spain, 5 watts per square meter.

e questo in Spagna 5 watt per metro quadrato.

Being generous to concentrating solar power,

Ad essere generosi e concentrare i pannelli solari,

credo che sia assolutamente credibile che possano produrre 20 watt

I think it's perfectly credible it could deliver 20 watts per square meter.

a metro quadrato. Quindi va bene.

So that's nice.

Certo, la Gran Bretagna non ha deserti.

Of course, Britain doesn't have any deserts.

Yet.

Non ancora. (Risate)

(Laughter)

So here's a summary so far:

Quindi ecco la sintesi fino ad ora.

Tutte le rinnovabili, per quanto le adori, sono limitate.

All renewables, much as I love them, are diffuse.

They all have a small power per unit area,

Producono tutte poca energia per unità geografica,

and we have to live with that fact.

e dobbiamo accettare questo fatto.

Questo significa che se volete che le rinnovabili

And that means, if you do want renewables to make a substantial difference

facciano la differenza in un paese

for a country like the United Kingdom

come il Regno Unito sulla base dei consumi attuali

on the scale of today's consumption,

you need to be imagining renewable facilities that are country-sized.

dovete immaginare degli impianti di rinnovabili

adatte al paese, non l'intero paese

Not the entire country,

ma una frazione del paese, una frazione importante.

but a fraction of the country, a substantial fraction.

There are other options for generating power as well,

Ci sono anche altre opzioni per generare energia

che non coinvolgono i combustibili fossili.

which don't involve fossil fuels.

So there's nuclear power, and on this ordinance survey map,

C'è l'energia nucleare, e in questa cartografia

vedete che c'è un Sizewell B

you can see there's a Sizewell B inside a blue square kilometer.

all'interno di un chilometro quadrato blu.

That's one gigawatt in a square kilometer,

È un gigawatt in un chilometro quadrato,

which works out to 1,000 watts per square meter.

che produce 1000 watt per metro quadrato.

So by this particular metric,

Quindi, secondo questa misura, l'energia nucleare

nuclear power isn't as intrusive as renewables.

non è intrusiva come le energie rinnovabili.

Of course, other metrics matter, too,

Certo, contano anche altre misure, e l'energia nucleare

and nuclear power has all sorts of popularity problems.

ha tutta una serie di problemi di popolarità.

But the same goes for renewables as well.

Ma lo stesso vale per le energie rinnovabili.

Questa è una foto nel pieno di un esercizio di consultazione

Here's a photograph of a consultation exercise in full swing

a Penicuik una cittadina appena fuori da Edimburgo,

in the little town of Penicuik just outside Edinburgh,

and you can see the children of Penicuik celebrating

e vedete i bambini di Penicuik che festeggiano

il rogo dell'effigie del mulino a vento.

the burning of the effigy of the windmill.

So --

La gente è contro qualunque cosa, e dobbiamo

(Laughter)

People are anti-everything,

and we've got to keep all the options on the table.

pensare a tutte le opzioni.

What can a country like the UK do on the supply side?

Cosa può fare un paese come il Regno Unito sul lato dell'approvvigionamento?

Well, the options are, I'd say, these three:

Direi che le opzioni sono queste tre:

power renewables,

energie rinnovabili, e riconoscere che devono essere

and recognizing that they need to be close to country-sized;

a misura di paese; le energie rinnovabili di altri,

other people's renewables,

quindi potremmo tornare e parlare molto educatamente ai paesi

so we could go back and talk very politely

to the people in the top left-hand side of the diagram and say,

nella parte in alto a sinistra del grafico e dire,

"Uh, non vogliamo le rinnovabili nei nostri giardini,

"Uh, we don't want renewables in our backyard,

ma per favore, potete metterle nei vostri?"

but, um, please could we put them in yours instead?"

And that's a serious option.

Ed è un'opzione seria.

È un modo per il mondo di affrontare il problema.

It's a way for the world to handle this issue.

So countries like Australia, Russia, Libya, Kazakhstan,

Paesi come l'Australia, la Russia, la Libia, il Kazakistan,

could be our best friends for renewable production.

potrebbero essere i nostri migliori amici per la produzione di rinnovabili.

And a third option is nuclear power.

E una terza opzione è l'energia nucleare.

So that's some supply-side options.

Questo sul lato dell'approvvigionamento.

In addition to the supply levers that we can push --

In aggiunta alla leve che possiamo spingere sul lato dell'approvvigionamento,

and remember, we need large amounts,

e ricordate, abbiamo bisogno di grandi quantità,

because at the moment, we get 90 percent of our energy from fossil fuels --

perché per il momento,

otteniamo il 90 per cento dell'energia da combustibili fossili.

in addition to those levers,

Oltre a queste leve, potremmo parlare di altri modi

we could talk about other ways of solving this issue.

di risolvere il problema, per esempio, potremmo ridurre la domanda,

Namely, we could reduce demand, and that means reducing population --

e questo significa ridurre la popolazione

I'm not sure how to do that --

-- non sono certo di come farlo --

o ridurre il consumo procapite.

or reducing per capita consumption.

So let's talk about three more big levers

Parliamo di altre tre leve

that could really help on the consumption side.

che potrebbero veramente aiutare sul lato consumi.

First, transport.

Primo, il trasporto. Questi sono i principi fisici che vi dicono

Here are the physics principles

that tell you how to reduce the energy consumption of transport.

come ridurre il consumo di energia nei trasporti,

People often say, "Technology can answer everything.

e la gente dice spesso, "Oh, certo la tecnologia ha una risposta per tutto.

Possiamo costruire veicoli che sono centinaia di volte più

We can make vehicles that are 100 times more efficient."

efficienti." Ed è quasi vero. Vi faccio vedere.

And that's almost true. Let me show you.

Il consumo di energia di un tipico mezzo come questo

The energy consumption of this typical tank here

is 80 kilowatt hours per hundred person kilometers.

è di 80 chilowattora a chilometro per cento persone.

Questa è l'auto europea media.

That's the average European car.

Eighty kilowatt hours.

80 chilowattora. Possiamo fare qualcosa che sia 100 volte

Can we make something 100 times better

migliore applicando quei principi fisici che vi ho appena elencato?

by applying the physics principles I just listed?

Yes. Here it is. It's the bicycle.

Sì. Ecco qui. È una bicicletta. È 80 volte migliore

It's 80 times better in energy consumption,

in termini di consumo di energia, ed è alimentata da biocombustili, dai Weetabix.

and it's powered by biofuel, by Weetabix.

(Laughter)

(Risate)

And there are other options in between,

E ci sono altre opzioni nel mezzo, perché forse

because maybe the lady in the tank would say,

la proprietaria di quel mezzo direbbe, "No, no, no,

"No, that's a lifestyle change. Don't change my lifestyle, please."

è un cambio di stile di vita. Non cambiate il mio stile di vita, per favore."

Bene, potremmo convincerla a prendere il treno,

We could persuade her to take a train, still a lot more efficient than a car,

che è comunque più efficiente di un'auto,

but that might be a lifestyle change.

ma potrebbe essere un cambio di stile di vita,

o c'è l'auto ecologica, in alto a sinistra.

Or there's the EcoCAR, top-left.

Accoglie comodamente un adolescente

It comfortably accommodates one teenager and it's shorter than a traffic cone,

ed è più piccola di un cono stradale,

and it's almost as efficient as a bicycle,

ed è efficiente quasi quanto una bicicletta

as long as you drive it at 15 miles per hour.

finché guidate a 25 chilometri all'ora.

Nel mezzo, magari ci sono opzioni più realistiche

In between, perhaps some more realistic options

per questa leva, la leva del trasporto, ci sono i veicoli elettrici,

on the transport lever are electric vehicles,

le bici elettriche e le auto elettriche sono a metà strada,

so electric bikes and electric cars in the middle,

perhaps four times as energy efficient as the standard petrol-powered tank.

magari quattro volte più efficienti energeticamente

del normale mezzo a benzina.

Next, there's the heating lever.

Poi c'è la leva del riscaldamento.

Heating is a third of our energy consumption in Britain,

Il riscaldamento rappresenta un terzo del consumo energetico della Gran Bretagna,

and quite a lot of that is going into homes

e molto va nelle case

e in altri edifici per il riscaldamento degli spazi e dell'acqua.

and other buildings,

doing space heating and water heating.

So here's a typical crappy British house.

Questa è una tipica, schifosa casa britannica.

È casa mia, con la Ferrari parcheggiata davanti.

It's my house, with a Ferrari out front.

(Laughter)

What can we do to it?

Cosa possiamo fare?

Well, the laws of physics are written up there,

Le leggi della fisica sono scritte lì,

which describe how the power consumption for heating

e descrivono come il consumo di energia

is driven by the things you can control.

per il riscaldamento dipenda dalle cose che si possono controllare.

The things you can control are the temperature difference

Le cose che si possono controllare sono la differenza di temperatura

between the inside and the outside.

tra l'interno e l'esterno e c'è questa meravigliosa

There's this remarkable technology called a thermostat:

tecnologia chiamata termostato.

Lo afferrate, lo ruotate verso sinistra,

you grasp it, rotate it to the left,

and your energy consumption in the home will decrease.

e il vostro consumo di energia in casa diminuisce.

Ho provato. Funziona. Qualcuno lo chiama cambio di stile di vita.

I've tried it. It works. Some people call it a lifestyle change.

(Laughter)

Potete anche chiamare un muratore per ridurre la permeabilità

You can also get the fluff men in to reduce the leakiness

of your building -- put fluff in the walls, fluff in the roof,

dell'edificio -- mettere isolanti nei muri, isolanti sul tetto,

una nuova porta e così via,

a new front door, and so forth.

e la triste verità è che farà risparmiare soldi.

The sad truth is, this will save you money.

Non è triste, va bene, ma la triste verità è che

That's not sad, that's good.

But the sad truth is,

it'll only get about 25 percent of the leakiness of your building

riduce la dispersione dall'edificio solo del 25 per cento,

if you do these things, which are good ideas.

se fate queste cose, che sono buone idee.

Se volete veramente avvicinarvi agli standard

If you really want to get a bit closer to Swedish building standards

degli edifici svedesi con un'orribile casa come questa,

with a crappy house like this,

you need to be putting external insulation on the building,

dovete mettere un isolamento esterno all'edificio

as shown by this block of flats in London.

come mostrato in questo quartiere di Londra.

You can also deliver heat more efficiently using heat pumps,

Potete anche distribuire calore in maniera più efficiente usando le pompe di calore

which use a smaller bit of high-grade energy like electricity

che usano minori quantità di energia come l'elettricità

per spostare il calore dal giardino alla casa.

to move heat from your garden into your house.

The third demand-side option I want to talk about,

La terza opzione dal lato della domanda di cui voglio parlare,

il terzo modo per ridurre il consumo di energia è

the third way to reduce energy consumption is: read your meters.

monitorare i vostri consumi.

People talk a lot about smart meters,

La gente parla molto di rilevatori intelligenti,

ma lo potete fare da soli.

but you can do it yourself.

Utilizzate gli occhi e siate intelligenti, monitorate i consumi,

Use your own eyes and be smart.

Read your meter, and if you're anything like me, it'll change your life.

e se siete un minimo come me, vi cambierà la vita.

Ecco un grafico che ho fatto.

Here's a graph I made.

I was writing a book about sustainable energy,

Stavo scrivendo un libro sull'energia sostenibile,

and a friend asked me,

e un amico mi ha chiesto, "Quanta energia usi

"How much energy do you use at home?"

I was embarrassed; I didn't actually know.

a casa?" Ed ero imbarazzato. Non lo sapevo.

And so I started reading the meter every week.

Così ho cominciato a monitorarla ogni settimana,

e la lettura del vecchio misuratore la si vede

The old meter readings are shown in the top half of the graph,

nella parte alta del grafico, e poi il 2007

and then 2007 is shown in green at the bottom.

lo si vede in verde in basso, e questo è quando

That was when I was reading the meter every week.

monitoravo il rilevatore ogni settimana, e la mia vita è cambiata,

And my life changed,

perché ho cominciato a fare esperimenti e a vedere

because I started doing experiments and seeing what made a difference.

quello che faceva la differenza. Il mio consumo di gas

My gas consumption plummeted,

è precipitato perché ho cominciato a trafficare

because I started tinkering with the thermostat

con il termostato e il timer dell'impianto di riscaldamento,

and the timing on the heating system,

e ho abbattuto la bolletta del gas di più della metà.

and I knocked more than half off my gas bills.

Per il consumo di elettricità la storia è simile:

There's a similar story for my electricity consumption,

spegnere il lettore DVD, l'impianto stereo,

where switching off the DVD players, the stereos,

the computer peripherals that were on all the time,

le periferiche del computer che erano sempre accesi,

e semplicemente accendendoli quando necessario,

and just switching them on when I needed them,

ha abbattuto di un altro terzo la mia bolletta dell'elettricità.

knocked another third off my electricity bills, too.

Quindi abbiamo bisogno di un piano su vari fronti, e vi ho descritto

So we need a plan that adds up.

I've described for you six big levers.

sei grandi leve, e dobbiamo agire pesantemente perché

We need big action,

because we get 90 percent of our energy from fossil fuels,

prendiamo il 90% dell'energia da combustibili fossili,

and so you need to push hard on most, if not all, of these levers.

e quindi dobbiamo spingere sulla maggior parte di queste leve, se non tutte.

E la maggior parte di queste leve hanno problemi di popolarità,

Most of these levers have popularity problems,

and if there is a lever you don't like the use of,

e se c'è una leva che non vi piace usare,

well, please do bear in mind that means you need even stronger effort

per favore tenete a mente che dovete agire

con maggior forza sulle altre leve.

on the other levers.

So I'm a strong advocate of having grown-up conversations

Sono un forte sostenitore di una maggiore discussione

that are based on numbers and facts.

basata su numeri e fatti e voglio concludere

And I want to close with this map that just visualizes for you

con questa mappa che visualizza

the requirement of land and so forth

i requisiti di un territorio per arrivare a

in order to get just 16 lightbulbs per person

solo 16 lampadine a persona

da 4 delle grandi risorse possibili.

from four of the big possible sources.

So, if you wanted to get 16 lightbulbs --

Se volete arrivare a 16 lampadine, ricordate,

remember, today our total energy consumption is 125 lightbulbs' worth --

oggi il nostro consumo totale equivale a 125 lampadine.

Se volete arrivare a 16 dall'energia eolica, questa mappa visualizza una soluzione

if you wanted 16 from wind,

this map visualizes a solution for the UK.

per il Regno Unito. Ha 160 parchi eolici,

It's got 160 wind farms, each 100 square kilometers in size,

ogni 100 chilometri quadrati,

and that would be a twentyfold increase over today's amount of wind.

che sarebbe 20 volte superiore

alla quantità di parchi eolici di oggi.

Nuclear power: to get 16 lightbulbs per person,

Energia nucleare: per arrivare a 16 lampadine a persona, avete bisogno

you'd need two gigawatts at each of the purple dots on the map.

di due gigawatt per ogni punto viola sulla mappa.

È un aumento di quattro volte

That's a fourfold increase over today's levels of nuclear power.

rispetto ai livelli di energia nucleare odierni.

Biomassa: per arrivare a 16 lampadine a persona, avete bisogno

Biomass: to get 16 lightbulbs per person,

you'd need a land area something like three and a half Wales' worth,

di un'area che sia grande tre volte il Galles,

che sia nel nostro paese o nel paese di qualcun altro,

either in our country, or in someone else's country,

possibly Ireland, possibly somewhere else.

magari l'Irlanda, magari altrove. (Risate)

(Laughter)

And a fourth supply-side option:

E una quarta opzione di approvvigionamento: concentrare l'energia solare

concentrating solar power in other people's deserts.

nei deserti di altri paesi,

If you wanted to get 16 lightbulbs' worth,

se volete arrivare all'equivalente di 16 lampadine,

allora parliamo di questi 8 esagoni

then we're talking about these eight hexagons

down at the bottom right.

in basso a destra.

L'area totale di questi esagoni

The total area of those hexagons is two Greater London's worth

equivale a due volte la Grande Londra nel Sahara di qualcun'altro,

of someone else's Sahara,

and you'll need power lines all the way across Spain and France

e avrete bisogno di cavi elettrici che attraversino la Spagna

e la Francia per portare l'energia dal Sahara al Surrey.

to bring the power from the Sahara to Surrey.

(Laughter)

We need a plan that adds up.

Abbiamo bisogno di un piano su più fronti.

We need to stop shouting and start talking.

Dobbiamo smettere di urlare e cominciare a parlare,

And if we can have a grown-up conversation,

e se possiamo avere una conversazione da adulti,

make a plan that adds up and get building,

fare un piano su vari fronti e cominciare a costruire,

maybe this low-carbon revolution will actually be fun.

magari questa rivoluzione a basso consumo di carbonio

sarà divertente. Grazie per la vostra attenzione.

Thank you very much for listening.

(Applausi)

(Applause)