David Mackay: A reality check on renewables

David MacKay: Uma checagem real em renováveis

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Rafael Portezan

When the Industrial Revolution started,

Quando a Revolução Industrial começou

a quantia de carbono sob o solo

the amount of carbon sitting underneath Britain in the form of coal

britânico, na forma de carvão, era tão grande quanto a quantia

was as big as the amount of carbon sitting under Saudi Arabia

de carbono sob o solo da Arábia Saudita, na forma de petróleo,

in the form of oil.

This carbon powered the Industrial Revolution,

e esse carbono fortaleceu a Revolução Industrial,

it put the "Great" in Great Britain,

colocou o "Grande" em Grã Bretanha,

and led to Britain's temporary world domination.

e conduziu à temporária dominação mundial da Grã Bretanha.

Então, em 1918, a produção de carvão na Bretanha atingiu o pico

And then, in 1918, coal production in Britain peaked,

and has declined ever since.

e tem declinado desde então.

No devido tempo, a Bretanha começou a usar petróleo e gás

In due course, Britain started using oil and gas from the North Sea,

do Mar do Norte, e, no ano de 2000,

and in the year 2000,

a produção de petróleo e gás do Mar do Norte

oil and gas production from the North Sea also peaked,

também atingiu o pico, e agora está em declínio.

and they're now on the decline.

These observations about the finiteness

Essas observações sobre o quantidade limitada de combustíveis fósseis

of easily accessible, local, secure fossil fuels,

próprios, seguros e de fácil acesso,

isto é uma motivação para se dizer: "Bom, o que vem agora?"

is a motivation for saying, "Well, what's next?

What is life after fossil fuels going to be like?

Como será a vida após os combustíveis fósseis?

Não deveríamos estar pensando seriamente em

Shouldn't we be thinking hard about how to get off fossil fuels?"

como escapar dos combustíveis fósseis?"

Another motivation, of course, is climate change.

Uma outra motivação, claro, é a mudança do clima.

And when people talk about life after fossil fuels

E quando as pessoas falam sobre a vida após a ação dos combustíveis fósseis

and climate change action,

e da mudança do clima, penso que há muito

I think there's a lot of fluff,

discurso vazio, muita maquiagem verde, muita publicidade enganosa,

a lot of greenwash, a lot of misleading advertising,

and I feel a duty as a physicist to try to guide people around the claptrap

e sinto o dever de, como físico, tentar

guiar as pessoas em torno da conversa oca e ajudá-las

and help people understand the actions that really make a difference,

a entender as ações que realmente fazem diferença

e a focalizar em ideias que acrescentam.

and to focus on ideas that do add up.

Let me illustrate this

Permitam-me ilustrar isto com o que os físicos chamam de

with what physicists call a back-of-envelope calculation.

cálculo no verso de um envelope.

We love back-of-envelope calculations.

Adoramos cálculos no verso de um envelope.

Você faz uma pergunta, escreve alguns números

You ask a question, write down some numbers,

e tem uma resposta.

and get an answer.

Pode não ser muito precisa, mas pode fazê-lo dizer:

It may not be very accurate, but it may make you say, "Hmm."

"Hmm."

So here's a question:

Então aqui temos uma questão: imagine se

Imagine if we said, "Oh yes, we can get off fossil fuels.

disséssemos: "Oh, sim, podemos escapar dos combustíveis fósseis.

We'll use biofuels. Problem solved.

Usaremos biocombustíveis. Problema resolvido.

Transport ... We don't need oil anymore."

Transportes, não precisamos mais de petróleo."

Well, what if we grew the biofuels for a road

Bem, e se cultivássemos biocombustíveis para uma rodovia

on the grass verge at the edge of the road?

na orla verde à margem da rodovia?

How wide would the verge have to be for that to work out?

Quão ampla teria que ser a orla para que isso funcionasse?

OK, so let's put in some numbers.

Ok, vamos considerar alguns números.

Let's have our cars go at 60 miles per hour.

Digamos que os carros vão a 60 milhas por hora.

Let's say they do 30 miles per gallon.

Digamos que façam 30 milhas por galão.

That's the European average for new cars.

Essa é a média europeia para carros novos.

Let's say the productivity of biofuel plantations

Digamos que a produtividade das plantações de biocombustíveis

is 1,200 liters of biofuel per hectare per year.

seja 1.200 litros de biocombustível por hectare ao ano.

That's true of European biofuels.

Isto é real para biocombustíveis europeus.

E imaginemos que os carros estejam a 80 metros

And let's imagine the cars are spaced 80 meters apart from each other,

um do outro, e estão apenas indo infinitamente

and they're perpetually going along this road.

ao longo dessa rodovia.

A extensão da rodovia não importa, porque quanto mais longa

The length of the road doesn't matter,

because the longer the road, the more biofuel plantation.

a rodovia, mais plantação de biocombustíveis temos.

What do we do with these numbers?

O que fazemos com estes números?

Bem, você pega o primeiro número, divide pelos

Take the first number, divide by the other three, and get eight kilometers.

outros três e obtém oito quilômetros.

E essa é a resposta.

And that's the answer.

Isso é quão larga teria que ser a plantação,

That's how wide the plantation would have to be,

given these assumptions.

considerada esta hipótese.

E pode ser que isso faça você dizer: "Hmm.

And maybe that makes you say, "Hmm.

Talvez não vá ser tão fácil assim."

Maybe this isn't going to be quite so easy."

E pode fazer você pensar, talvez tenha alguma coisa

And it might make you think,

perhaps there's an issue to do with areas.

a ver com áreas e, nesta palestra,

And in this talk, I'd like to talk about land areas, and ask:

eu gostaria de falar sobre áreas de terras e perguntar:

há alguma questão sobre áreas? A resposta vai ser

Is there an issue about areas?

The answer is going to be yes, but it depends which country you are in.

sim, mas depende do país em que você está.

So let's start in the United Kingdom,

Então, vamos começar com o Reino Unido,

since that's where we are today.

já que é onde estamos hoje.

The energy consumption of the United Kingdom,

O consumo de energia do Reino Unido,

o consumo total de energia, mas não apenas com transporte, com tudo,

the total energy consumption -- not just transport, but everything --

gostaria de quantificá-lo em lâmpadas.

I like to quantify it in lightbulbs.

É como se todos nós tivéssemos 125 lâmpadas acesas o tempo todo,

It's as if we've all got 125 lightbulbs on all the time,

125 kilowatt-hours per day per person

125 kilowatt-hora ao dia por pessoa

is the energy consumption of the UK.

é o consumo de energia do Reino Unido.

So there's 40 lightbulbs' worth for transport,

Há o valor de 40 lâmpadas para transporte,

40 lightbulbs' worth for heating,

40 lâmpadas para aquecimento

e 40 lâmpadas para geração de eletricidade,

and 40 lightbulbs' worth for making electricity,

and other things are relatively small,

outras coisas são relativamente pequenas,

compared to those three big fish.

comparadas a esses três 'peixões'.

It's actually a bigger footprint if we take into account

Na verdade a quantidade é maior se levarmos em conta

a energia incorporada nas coisas que importamos

the embodied energy in the stuff we import into our country as well.

para nosso país, e 90 por cento dessa energia hoje

And 90 percent of this energy, today, still comes from fossil fuels,

ainda vêm de combustíveis fósseis, e apenas 10 por cento

and 10 percent, only, from other, greener -- possibly greener -- sources,

de outras fontes mais verdes -- possivelmente mais verdes --

como energia nuclear e renováveis.

like nuclear power and renewables.

Então,

So.

That's the UK.

isto é o Reino Unido, e a densidade populacional do Reino Unido

The population density of the UK is 250 people per square kilometer.

é de 250 pessoas por quilômetro quadrado,

e agora vou mostrar-lhes outros países

I'm now going to show you other countries by these same two measures.

por essas mesmas duas medidas.

No eixo vertical, vou mostrar-lhes

On the vertical axis, I'm going to show you how many lightbulbs --

quantas lâmpadas -- o que é nosso consumo de energia

what our energy consumption per person is.

por pessoa, e estamos a 125 lâmpadas por pessoa,

We're at 125 lightbulbs per person,

e aquele pequeno ponto azul ali mostra a área de terra

and that little blue dot there is showing you the land area

of the United Kingdom.

do Reino Unido,

The population density is on the horizontal axis,

e a densidade populacional está no eixo horizontal,

e somos 250 pessoas por quilômetro quadrado.

and we're 250 people per square kilometer.

Vamos acrescentar países europeus em azul,

Let's add European countries in blue,

and you can see there's quite a variety.

e você pode ver que há uma grande variedade.

I should emphasize, both of these axes are logarithmic;

Devo enfatizar, ambos os eixos

são logaritimos. À medida que você vai de uma barra cinza

as you go from one gray bar to the next gray bar,

para a seguinte, está subindo um fator de 10.

you're going up a factor of 10.

Next, let's add Asia in red,

A seguir, vamos acrescentar a Ásia em vermelho,

the Middle East and North Africa in green,

o Oriente Médio e o Norte da África em verde,

sub-Saharan Africa in blue,

a África abaixo do Sahara em azul,

black is South America,

preto é a América do Sul,

roxo é a América Central,

purple is Central America,

and then in pukey-yellow, we have North America,

e, em mostarda, temos América do Norte,

Australia and New Zealand.

Austrália e Nova Zelândia.

You can see the great diversity of population densities

E você pode ver a grande diversidade da densidade populacional

e do consumo per capita.

and of per capita consumptions.

Countries are different from each other.

Os países são diferentes uns dos outros.

Top left, we have Canada and Australia, with enormous land areas,

No alto, à esquerda, temos Canadá e Austrália, com enormes

áreas de terra, consumo per capita muito alto,

very high per capita consumption -- 200 or 300 lightbulbs per person --

200 ou 300 lâmpadas por pessoa,

and very low population densities.

e densidade populacional muito baixa.

Top right: Bahrain has the same energy consumption

No alto, à direita, Bahrain tem o mesmo consumo de energia

por pessoa, aproximadmente, que o Canadá,

per person, roughly, as Canada --

over 300 lightbulbs per person,

acima de 300 lâmpadas por pessoa,

but their population density is a factor of 300 times greater,

mas a densidade populacional é um fator 300 vezes maior,

1,000 people per square kilometer.

1.000 pessoas por quilômetro quadrado.

Bottom right: Bangladesh has the same population density as Bahrain,

Embaixo, à direita, Bangladesh tem a mesma densidade populacional

que o Bahrain mas consome 100 vezes menos por pessoa.

but consumes 100 times less per person.

Embaixo, à esquerda, bem, não há ninguém.

Bottom left: well, there's no one.

But there used to be a whole load of people.

Mas costumava haver muitas pessoas.

Here's another message from this diagram.

Aqui está uma outra mensagem deste diagrama.

I've added on little blue tails behind Sudan, Libya,

Acrescentei pequenos rabichos azuis atrás de Sudão, Líbia,

China, India, Bangladesh.

China, Ìndia, Bangladesh.

That's 15 years of progress.

São 15 anos de progresso.

Where were they 15 years ago, and where are they now?

Onde estavam eles 15 anos atrás e onde estão agora?

And the message is,

E a mensagem é: a maioria dos países está indo para a direita

most countries are going to the right, and they're going up.

e para cima,

para cima e à direita -- maior densidade populacional

Up and to the right: bigger population density

and higher per capita consumption.

e consumo per capita mais alto.

So, we may be off in the top right-hand corner, slightly unusual,

Então, podemos estar fora, no topo do canto direito,

ligeiramente não comum, o Reino Unido acompanhado de

the United Kingdom accompanied by Germany,

Alemanha, Japão, Coreia do Sul, Holanda,

Japan, South Korea, the Netherlands,

e um punhado de outros países ligeiramente ímpares,

and a bunch of other slightly odd countries,

mas muitos outros países estão vindo

but many other countries are coming up and to the right to join us.

para a direita e se juntando a nós,

So we're a picture, if you like,

assim, somos um quadro, se preferirem, do que o futuro consumo

of what the future energy consumption

might be looking like in other countries, too.

de energia pode ser em outros países também.

I've also added in this diagram now some pink lines

E também acrescentei neste diagrama algumas linhas rosa

that go down and to the right.

que vão para baixo e para a direita.

Those are lines of equal power consumption per unit area,

Essas são linhas de igual consumo de energia

por unidade de área, que meço em watts por metro quadrado.

which I measure in watts per square meter.

So, for example, the middle line there, 0.1 watts per square meter,

Assim, por exemplo, a linha média ali,

0.1 watts por metro quadrado, é o consumo de energia

is the energy consumption per unit area of Saudi Arabia,

por unidade de área da Arábia Saudita, Noruega e México, em roxo,

Norway, Mexico in purple, and Bangladesh 15 years ago.

e Bangladesh, 15 anos atrás,

Half of the world's population lives in countries

e metade da população mundial vive em países

that are already above that line.

que já estão acima daquela linha.

The United Kingdom is consuming 1.25 watts per square meter.

O Reino Unido está consumindo 1.25

watts por metro quadrado.

So is Germany, and Japan is consuming a bit more.

Também a Alemanha, e o Japão estão consumindo um pouco mais.

So, let's now say why this is relevant.

Bem, agora vamos

dizer por que isso é relevante. Por que isso é relevante?

Why is it relevant?

Well, we can measure renewables in the same units

Bem, podemos medir os recursos renováveis nas mesmas unidades

and other forms of power production in the same units.

e outras formas de produção de energia nas mesmas unidades,

Renewables is one of the leading ideas

e uso de renováveis é uma das principais ideias de

for how we could get off our 90 percent fossil-fuel habit.

como podemos escapar do hábito de 90 por cento de combustíveis fósseis.

So here come some renewables.

Aqui estão alguns renováveis.

Energy crops deliver half a watt per square meter

Biocombustível produz meio watt por metro quadrado

in European climates.

em clima europeu.

What does that mean?

O que significa isso? E vocês podem ter antecipado

You might have anticipated that result,

o resultado, já que lhes contei sobre a plantação de biocombustível

given what I told you about the biofuel plantation a moment ago.

alguns momentos atrás.

Bem, consumimos 1.25 watts por metro quadrado.

Well, we consume 1.25 watts per square meter.

What this means is,

Isso significa que, mesmo que você cobrisse

even if you covered the whole of the United Kingdom with energy crops,

todo o Reino Unido com plantações para energia,

you couldn't match today's energy consumption.

você não conseguiria igualar o consumo de energia de hoje.

Wind power produces a bit more -- 2.5 watts per square meter.

Energia eólica produz um pouco mais,

2.5 watts por metro quadrado, mas isso é apenas o dobro

But that's only twice as big as 1.25 watts per square meter.

de 1.25 watts por metro quadrado,

e isso significa que se você quisesse literalmente produzir

So that means if you wanted, literally, to produce total energy consumption

o consumo total de energia em todas as formas por

in all forms, on average, from wind farms,

fazendas eólicas, você precisaria transformar em fazendas metade da área do Reino Unido.

you need wind farms half the area of the UK.

I've got data to back up all these assertions, by the way.

A propósito, tenho os dados que amparam todas essas asserções.

Next, let's look at solar power.

A seguir, olhemos para a energia solar.

Painéis solares, quando você os coloca no telhado,

Solar panels, when you put them on a roof,

deliver about 20 watts per square meter in England.

produzem cerca de 20 watts por metro quadrado na Inglaterra.

If you really want to get a lot from solar panels,

Se você realmente quer extrair mais dos painéis solares,

você precisa adotar o método de coleta bávaro tradicional

you need to adopt the traditional Bavarian farming method,

no qual você salta do telhado e recobre também os campos

where you leap off the roof,

and coat the countryside with solar panels, too.

com painéis solares.

Solar parks, because of the gaps between the panels, deliver less.

Fazendas de energia solar, por causa dos intervalos entre os painéis,

produzem menos. Produzem aproximadamente 5 watts

They deliver about 5 watts per square meter of land area.

por metro quadrado de área de terra.

And here's a solar park in Vermont, with real data,

Aqui está uma fazenda de energia solar em Vermont, com dados reais,

produzindo 4.2 watts por metro quadrado.

delivering 4.2 watts per square meter.

Remember where we are, 1.25 watts per square meter,

Lembre-se de onde estamos, 1.25 watts por metro quadrado,

wind farms 2.5, solar parks about five.

fazendas eólicas 2.5, fazendas de energia solar cerca de cinco.

So whichever of those renewables you pick,

Dessa maneira, seja qual for a energia renovável que você escolha,

the message is, whatever mix of those renewables you're using,

a mensagem é, seja qual for a mistura desses renováveis

a ser usada, se você quer mover o Reino Unido com elas,

if you want to power the UK on them,

você precisará recobrir algo como

you're going to need to cover something like

20 percent or 25 percent of the country

20 por cento ou 25 por cento do país

com esses renováveis.

with those renewables.

E não estou dizendo que essa é uma ideia ruim.

I'm not saying that's a bad idea; we just need to understand the numbers.

Apenas precisamos entender os números.

Não sou absolutamente contra os renováveis. Adoro renováveis.

I'm absolutely not anti-renewables. I love renewables.

Mas tambem sou pró-aritmética. (Risadas)

But I'm also pro-arithmetic.

(Laughter)

Concentrating solar power in deserts delivers larger powers per unit area,

Concentrar a energia solar nos desertos produz

maiores quantidades por unidade de área, porque você não tem

because you don't have the problem of clouds.

o problema das nuvens,

e, assim, esta usina produz 14 watts por metro quadrado,

So, this facility delivers 14 watts per square meter;

this one 10 watts per square meter;

esta, 10 watts por metro quadrado,

and this one in Spain, 5 watts per square meter.

e esta, na Espanha, 5 watts por metro quadrado.

Being generous to concentrating solar power,

Sendo generoso com a concentração da energia solar,

penso que é perfeitamente possível que produzisse 20 watts

I think it's perfectly credible it could deliver 20 watts per square meter.

por metro quadrado. Isso é bom.

So that's nice.

Claro, a Grã Bretanha não tem nenhum deserto.

Of course, Britain doesn't have any deserts.

Yet.

Ainda. (Risadas)

(Laughter)

So here's a summary so far:

Então, aqui está um resumo até agora.

Todos os renováveis, por mais que eu os ame, são difusos.

All renewables, much as I love them, are diffuse.

They all have a small power per unit area,

Todos têm pouca energia por unidade de área,

and we have to live with that fact.

e temos que viver com esse fato.

E isso significa que, se você quer que os renováveis

And that means, if you do want renewables to make a substantial difference

façam uma diferença substancial para um país como

for a country like the United Kingdom

o Reino Unido na escala de consumo de hoje,

on the scale of today's consumption,

you need to be imagining renewable facilities that are country-sized.

você precisa imaginar usinas de renováveis

que sejam do tamanho de países, não do país inteiro

Not the entire country,

mas uma parte do país, uma parte substancial.

but a fraction of the country, a substantial fraction.

There are other options for generating power as well,

Há outras opções para geração de energia também

que não envolvem combustíveis fósseis.

which don't involve fossil fuels.

So there's nuclear power, and on this ordinance survey map,

Há a energia nuclear e, neste mapa de Ordnance

Survey, você pode ver Sizewell B (usina nuclear)

you can see there's a Sizewell B inside a blue square kilometer.

dentro de um quilômetro quadrado azul.

That's one gigawatt in a square kilometer,

Isso é um gigawatt em um quilômetro quadrado,

which works out to 1,000 watts per square meter.

o que produz 1.000 watts por metro quadrado.

So by this particular metric,

Dessa maneira, por esta métrica específica, a energia nuclear

nuclear power isn't as intrusive as renewables.

não é tão intrusiva quanto as renováveis.

Of course, other metrics matter, too,

Claro, outras métricas importam também, e a energia nuclear

and nuclear power has all sorts of popularity problems.

tem todo tipo de problemas com popularidade.

But the same goes for renewables as well.

Mas o mesmo acontece com os renováveis também.

Aqui está uma fotografia de uma conferência a todo vapor

Here's a photograph of a consultation exercise in full swing

na pequena cidade de Penicuik, próxima a Edinburgh,

in the little town of Penicuik just outside Edinburgh,

and you can see the children of Penicuik celebrating

e você pode ver as crianças de Penicuik celebrando

a queima de uma representação de um moinho eólico.

the burning of the effigy of the windmill.

So --

As pessoas são contra-tudo, e temos que manter

(Laughter)

People are anti-everything,

and we've got to keep all the options on the table.

todas as opções na mesa.

What can a country like the UK do on the supply side?

O que pode fazer um país como o Reino Unido com relação ao suprimento?

Well, the options are, I'd say, these three:

Bem, as opções são, eu diria, estas três:

power renewables,

energias renováveis, e reconhecendo que elas precisam ser

and recognizing that they need to be close to country-sized;

quase do tamanho do país; os renováveis de terceiros;

other people's renewables,

então poderíamos conversar muito delicadamente com as pessoas

so we could go back and talk very politely

to the people in the top left-hand side of the diagram and say,

no topo do lado esquerdo do diagrama e dizer:

"É, nós não queremos renováveis em nosso quintal,

"Uh, we don't want renewables in our backyard,

mas, hum, poderíamos colocá-los no seu?

but, um, please could we put them in yours instead?"

And that's a serious option.

E essa é um opção séria.

É uma forma de o mundo lidar com esse problema.

It's a way for the world to handle this issue.

So countries like Australia, Russia, Libya, Kazakhstan,

Dessa maneira paises como Austrália, Rússia, Líbia, Cazaquistão

could be our best friends for renewable production.

poderiam ser nossos melhores amigos na produção de renováveis.

And a third option is nuclear power.

E uma terceira opção é a energia nuclear.

So that's some supply-side options.

Essas são algumas opções de suprimento paralelas.

In addition to the supply levers that we can push --

Em acréscimo às alavancas de suprimento que podemos movimentar,

and remember, we need large amounts,

e lembre-se, precisamos de grandes quantidades,

because at the moment, we get 90 percent of our energy from fossil fuels --

porque, no momento,

obtemos 90 por cento de nossa energia de combustíveis fósseis.

in addition to those levers,

Em acréscimo a essas alavancas, podemos falar de outras formas

we could talk about other ways of solving this issue.

de resolver este problema, ou seja, podemos reduzir a demanda

Namely, we could reduce demand, and that means reducing population --

e isso significa reduzir a população

I'm not sure how to do that --

-- não sei como fazer isso --

ou reduzir o consumo per capita.

or reducing per capita consumption.

So let's talk about three more big levers

Vamos falar sobre mais três grandes alavancas

that could really help on the consumption side.

que poderiam realmente ajudar no lado do consumo.

First, transport.

Primeiro, transporte. Aqui estão os princípios da física que dizem

Here are the physics principles

that tell you how to reduce the energy consumption of transport.

como reduzir o consumo de energia no transporte,

People often say, "Technology can answer everything.

e as pessoas frequentemente dizem: "Oh, sim, a tecnologia pode resolver tudo.

Podemos fazer veículos que são cem vezes mais

We can make vehicles that are 100 times more efficient."

eficientes." E isso é quase verdade. Deixem-me mostrar a vocês.

And that's almost true. Let me show you.

O consumo de energia deste tanque típico aqui

The energy consumption of this typical tank here

is 80 kilowatt hours per hundred person kilometers.

é de 80 kilowatt-hora por cem quilômetros por pessoa.

Esse é o carro europeu médio.

That's the average European car.

Eighty kilowatt hours.

Oitenta kilowatt-hora. Podemos fazer algo cem vezes

Can we make something 100 times better

melhor aplicando aqueles princípios de física que listei?

by applying the physics principles I just listed?

Yes. Here it is. It's the bicycle.

Sim. Aqui está. É a bicicleta. É 80 vezes melhor no consumo

It's 80 times better in energy consumption,

de energia, e é movimentada por biocombustível, por Weetabix (cereal de aveia).

and it's powered by biofuel, by Weetabix.

(Laughter)

(Risadas)

And there are other options in between,

E há outras opções, porque talvez

because maybe the lady in the tank would say,

a senhora no tanque diga: "Não, não, não,

"No, that's a lifestyle change. Don't change my lifestyle, please."

isso é uma mudança no estilo de vida. Não mude meu estilo de vida, por favor."

Bem, poderíamos persuadi-la a entrar num trem,

We could persuade her to take a train, still a lot more efficient than a car,

e isso ainda seria muito mais eficiente que um carro,

but that might be a lifestyle change.

mas poderia ser uma mudança no estilo de vida;

ou há o carro ecológico, no alto, à esquerda.

Or there's the EcoCAR, top-left.

Acomoda confortavelmente um adolescente

It comfortably accommodates one teenager and it's shorter than a traffic cone,

e é mais baixo que um cone de trânsito,

and it's almost as efficient as a bicycle,

é quase tão eficiente quanto uma bicicleta,

as long as you drive it at 15 miles per hour.

desde que você o dirija a 15 milhas por hora.

Entre estas, talvez algumas opções mais realísticas

In between, perhaps some more realistic options

nesta alavanca, alavanca dos transportes, são os veículos elétricos,

on the transport lever are electric vehicles,

bicicletas e carros movidos a eletricidade, no meio,

so electric bikes and electric cars in the middle,

perhaps four times as energy efficient as the standard petrol-powered tank.

talvez quatro vezes mais eficientes na energia

que o tanque padrão movido a petróleo.

Next, there's the heating lever.

Em seguida, há a alavanca do aquecimento.

Heating is a third of our energy consumption in Britain,

Aquecimento representa um terço de nosso consumo de energia na Grã Bretanha,

and quite a lot of that is going into homes

e muito disso vai para casas

e outros edifícios para aquecimento do local e da água.

and other buildings,

doing space heating and water heating.

So here's a typical crappy British house.

Aqui está uma típica casinha britânica.

É minha casa, com a Ferrari na frente.

It's my house, with a Ferrari out front.

(Laughter)

What can we do to it?

O que podemos fazer com isso?

Well, the laws of physics are written up there,

Bem, as leis da física estão escritas ali em cima,

which describe how the power consumption for heating

aquelas que descrevem o quê -- como o consumo de energia

is driven by the things you can control.

para aquecimento é conduzido pelas coisas que você pode controlar.

The things you can control are the temperature difference

As coisas que você pode controlar são a diferença de temperatura

between the inside and the outside.

entre o lado de dentro e o de fora, e há essa

There's this remarkable technology called a thermostat:

notável tecnologia chamada termostato.

Você o pega, gira para a esquerda,

you grasp it, rotate it to the left,

and your energy consumption in the home will decrease.

e seu consumo de energia na casa diminuirá.

Experimentei isso. Funciona. Algumas pessoas chamam de mudança de estilo de vida.

I've tried it. It works. Some people call it a lifestyle change.

(Laughter)

Você também pode pedir ao forrador para reduzir a perda de calor

You can also get the fluff men in to reduce the leakiness

of your building -- put fluff in the walls, fluff in the roof,

de sua construção - coloque forração nas paredes, forração no telhado,

uma nova porta de entrada e assim por diante,

a new front door, and so forth.

e a triste verdade é que isto economizará seu dinheiro.

The sad truth is, this will save you money.

Isso não é triste, isso é bom, mas a triste verdade é que isso tirará apenas

That's not sad, that's good.

But the sad truth is,

it'll only get about 25 percent of the leakiness of your building

aproximadamente 25 por cento da perda de calor de sua construção.

if you do these things, which are good ideas.

Se você fizer essas coisas, que são boas ideias.

Se você realmente quer chegar um pouco mais perto dos padrões

If you really want to get a bit closer to Swedish building standards

suecos de construção com uma porcaria de casa como esta,

with a crappy house like this,

you need to be putting external insulation on the building,

você precisa colocar isolamento externo na construção

as shown by this block of flats in London.

como neste bloco de apartamentos em Londres.

You can also deliver heat more efficiently using heat pumps,

Você também pode produzir calor mais eficientemente usando bombas de aquecimento

which use a smaller bit of high-grade energy like electricity

que usam uma pequena quantia de energia como a eletricidade

para conduzir o calor de seu jardim para sua casa.

to move heat from your garden into your house.

The third demand-side option I want to talk about,

A terceira opção no lado da demanda sobre a qual quero falar,

a terceira forma de reduzir o consumo de energia é:

the third way to reduce energy consumption is: read your meters.

leia seus medidores.

People talk a lot about smart meters,

As pessoas falam muito sobre medidores inteligentes,

mas você mesmo pode fazer isso.

but you can do it yourself.

Use seus olhos e seja esperto, leia seu medidor,

Use your own eyes and be smart.

Read your meter, and if you're anything like me, it'll change your life.

e, se você é parecido comigo, isso mudará sua vida.

Aqui está um gráfico que fiz.

Here's a graph I made.

I was writing a book about sustainable energy,

Estava escrevendo um livro sobre energia sustentável,

and a friend asked me,

e um amigo me perguntou: "Bem, quanta energia você usa

"How much energy do you use at home?"

I was embarrassed; I didn't actually know.

em casa?" Fiquei envergonhado, realmente eu não sabia.

And so I started reading the meter every week.

Assim, comecei a ler o medidor toda semana,

e as leituras do velho medidor estão mostradas

The old meter readings are shown in the top half of the graph,

no alto do gráfico, e 2007

and then 2007 is shown in green at the bottom.

é mostrado em verde embaixo, e isso foi quando

That was when I was reading the meter every week.

eu lia o medidor toda semana e minha vida mudou,

And my life changed,

porque comecei a fazer experimentos e ver

because I started doing experiments and seeing what made a difference.

o que fazia diferença, e meu consumo de gás

My gas consumption plummeted,

diminuiu porque comecei a mexer

because I started tinkering with the thermostat

no termostato e no tempo de funcionamento do sistema de aquecimento

and the timing on the heating system,

e abati mais da metade das minhas contas de gás.

and I knocked more than half off my gas bills.

Há uma história semelhante para meu consumo de eletricidade,

There's a similar story for my electricity consumption,

na qual desligar DVD, estéreos,

where switching off the DVD players, the stereos,

the computer peripherals that were on all the time,

periféricos de computador que ficavam ligados o tempo todo,

e ligá-los apenas quando precisava deles,

and just switching them on when I needed them,

abateu outro terço de minhas contas de eletricidade.

knocked another third off my electricity bills, too.

Assim, precisamos de um plano que acrescente, e descrevi para vocês

So we need a plan that adds up.

I've described for you six big levers.

seis grandes alavancas, e precisamos de grandes ações porque obtemos

We need big action,

because we get 90 percent of our energy from fossil fuels,

90 por cento de nossa energia de combustíveis fósseis,

and so you need to push hard on most, if not all, of these levers.

e assim, você precisa forçar a maioria, se não todas essas alavancas.

E a maioria dessas alavancas tem problemas com a popularidade,

Most of these levers have popularity problems,

and if there is a lever you don't like the use of,

e se há uma alavanca que você não gosta de usar,

well, please do bear in mind that means you need even stronger effort

bem, por favor, tenha em mente que isso significa que você precisa

de um esforço ainda maior nas outras alavancas.

on the other levers.

So I'm a strong advocate of having grown-up conversations

Sou um forte advogado de conversas adultas

that are based on numbers and facts.

que são baseadas em números e fatos, e gostaria de encerrar

And I want to close with this map that just visualizes for you

com este mapa que visualiza para você

the requirement of land and so forth

a necessidade de terra e assim por diante de forma a obter

in order to get just 16 lightbulbs per person

apenas 16 lâmpadas por pessoa

de quatro das grandes fontes possíveis.

from four of the big possible sources.

So, if you wanted to get 16 lightbulbs --

Assim, se quisesse obter 16 lâmpadas, lembrem-se,

remember, today our total energy consumption is 125 lightbulbs' worth --

hoje nosso consumo total de energia é o valor de 125 lâmpadas.

Se quisesse 16 da energia eólica, este mapa visualiza uma solução

if you wanted 16 from wind,

this map visualizes a solution for the UK.

para o Reino Unido. Ela é de 160 fazendas eólicas,

It's got 160 wind farms, each 100 square kilometers in size,

do tamanho de 100 quilômetros quadrados cada,

and that would be a twentyfold increase over today's amount of wind.

e isso seria um aumento de vinte vezes

sobre a quantia de energia eólica de hoje.

Nuclear power: to get 16 lightbulbs per person,

Energia nuclear, para obter 16 lâmpadas por pessoa, você precisaria

you'd need two gigawatts at each of the purple dots on the map.

dois gigawatts em cada um dos pontos roxos no mapa.

Isso é um aumento de quatro vezes

That's a fourfold increase over today's levels of nuclear power.

sobre os níveis atuais de energia nuclear.

Biomassa, para obter 16 lâmpadas por pessoa, você precisaria

Biomass: to get 16 lightbulbs per person,

you'd need a land area something like three and a half Wales' worth,

de uma área de terra com três vezes e meia a extensão de Wales,

seja em nosso país ou no país dos outros,

either in our country, or in someone else's country,

possibly Ireland, possibly somewhere else.

possivelmente Irlanda, possivelmente em outro local. (Risadas)

(Laughter)

And a fourth supply-side option:

E uma quarta opção no lado do suprimento, concentrar energia solar

concentrating solar power in other people's deserts.

nos desertos dos outros.

If you wanted to get 16 lightbulbs' worth,

se você quisesse obter o valor de 16 lâmpadas;

então estaríamos falando desses oito hexágonos

then we're talking about these eight hexagons

down at the bottom right.

embaixo, à direita.

A área total desses hexágonos

The total area of those hexagons is two Greater London's worth

é a extensão de duas Grande Londres, no Sahara dos outros,

of someone else's Sahara,

and you'll need power lines all the way across Spain and France

e você precisará de linhas de transmissão pelo caminho através da Espanha

e da França para trazer energia do Sahara para Surrey.

to bring the power from the Sahara to Surrey.

(Laughter)

We need a plan that adds up.

Precisamos de um plano que acrescente.

We need to stop shouting and start talking.

Precisamos parar de gritar e começar a conversar,

And if we can have a grown-up conversation,

e, se pudermos ter conversas adultas,

make a plan that adds up and get building,

fazer um plano que acrescente e começarmos a construir,

maybe this low-carbon revolution will actually be fun.

talvez esta revolução de baixo carbono

seja realmente divertida. Muito obrigado por ouvirem.

Thank you very much for listening.

(Aplausos)

(Applause)