David Mackay: A reality check on renewables

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Lena Economou Επιμέλεια: Mary Keramida

When the Industrial Revolution started,

Όταν άρχισε η Βιομηχανική Επανάσταση,

η ποσότητα άνθρακα που υπήρχε στο υπέδαφος

the amount of carbon sitting underneath Britain in the form of coal

της Βρετανίας σε μορφή γαιάνθρακα, ήταν τόση όσο

was as big as the amount of carbon sitting under Saudi Arabia

η ποσότητα άνθρακα που υπήρξε στο υπέδαφος της Σαουδικής Αραβίας σε μορφή πετρελαίου,

in the form of oil.

This carbon powered the Industrial Revolution,

και αυτός ο άνθρακας έδωσε δύναμη στη Βιομηχανική Επανάσταση,

it put the "Great" in Great Britain,

έβαλε τον όρο «Μεγάλη» στη Μεγάλη Βρετανία,

and led to Britain's temporary world domination.

και οδήγησε, προσωρινά, στην παγκόσμια κυριαρχία της Βρετανίας.

Μετά, το 1918, η παραγωγή γαιάνθρακα στη Βρετανία κορυφώθηκε,

And then, in 1918, coal production in Britain peaked,

and has declined ever since.

και από τότε είναι σε μια συνεχή κάθοδο.

Πάνω στην ώρα, η Βρετανία άρχισε να χρησιμοποιεί πετρέλαιο και φυσικό αέριο

In due course, Britain started using oil and gas from the North Sea,

από τη Βόρεια Θάλασσα και το 2000,

and in the year 2000,

η παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου από τη Βόρεια Θάλασσα

oil and gas production from the North Sea also peaked,

επίσης κορυφώθηκε, και είναι τώρα σε παρακμή.

and they're now on the decline.

These observations about the finiteness

Αυτές οι παρατηρήσεις σε πεπερασμένα,

of easily accessible, local, secure fossil fuels,

εύκολα προσβάσιμα, τοπικά, ασφαλή ορυκτά καύσιμα,

είναι ένα κίνητρο για να πούμε: «Ωραία, ποιο είναι το επόμενο;»

is a motivation for saying, "Well, what's next?

What is life after fossil fuels going to be like?

Πώς θα είναι η ζωή μετά τα ορυκτά καύσιμα;

Δεν θα έπρεπε να σκεφτόμαστε έντονα

Shouldn't we be thinking hard about how to get off fossil fuels?"

πώς θα ξεφορτωθούμε τα ορυκτά καύσιμα;

Another motivation, of course, is climate change.

Ένα άλλο κίνητρο, βέβαια, είναι η κλιματική αλλαγή.

And when people talk about life after fossil fuels

Όταν οι άνθρωποι μιλάνε για τη ζωή μετά τα ορυκτά καύσιμα

and climate change action,

και τη δράση της κλιματικής αλλαγής, σκέφτομαι ότι υπάρχουν πολλά προβλήματα,

I think there's a lot of fluff,

παραπλανητικές πρακτικές εταιρειών, πολλές παραπλανητικές διαφημίσεις

a lot of greenwash, a lot of misleading advertising,

and I feel a duty as a physicist to try to guide people around the claptrap

και νιώθω καθήκον ως φυσικός να προσπαθήσω να

καθοδηγήσω τους ανθρώπους μακριά από τα μεγάλα λόγια και να τους βοηθήσω

and help people understand the actions that really make a difference,

να κατανοήσουν τις δράσεις όπου η πραγματικότητα κάνει τη διαφορά,

και να επικεντρωθώ σε ιδέες που έχουν λογική συνέπεια.

and to focus on ideas that do add up.

Let me illustrate this

Αφήστε με να σας σκιαγραφήσω αυτό που οι φυσικοί ονομάζουν

with what physicists call a back-of-envelope calculation.

«το πίσω μέρος του υπολογιστικού περιβλήματος».

We love back-of-envelope calculations.

Αγαπάμε το πίσω μέρος του υπολογιστικού περιβλήματος.

Κάνεις μια ερώτηση, γράφεις κάποιους αριθμούς

You ask a question, write down some numbers,

και έχεις μια δική σου απάντηση.

and get an answer.

Μπορεί να μην είναι πολύ ακριβής, αλλά μπορεί να σε κάνει να πεις:

It may not be very accurate, but it may make you say, "Hmm."

«Χμμμ».

So here's a question:

Οπότε να μια ερώτηση: Φανταστείτε

Imagine if we said, "Oh yes, we can get off fossil fuels.

αν λέγαμε: «Ω, ναι! μπορούμε να ξεφορτωθούμε τα ορυκτά καύσιμα.

We'll use biofuels. Problem solved.

Θα χρησιμοποιήσουμε βιοκαύσιμα. Το πρόβλημα λύθηκε!

Transport ... We don't need oil anymore."

Μεταφορές. Δεν χρειαζόμαστε πετρέλαιο πια».

Well, what if we grew the biofuels for a road

Λοιπόν, τι λέτε αν μεγαλώναμε βιοκαύσιμα για ένα δρόμο

on the grass verge at the edge of the road?

στο χείλος του γρασιδιού στις άκρες του δρόμου;

How wide would the verge have to be for that to work out?

Πόσο ευρύ πρέπει να είναι το χείλος για να δουλέψει κάτι τέτοιο;

OK, so let's put in some numbers.

Εντάξει, οπότε ας βάλουμε μερικούς αριθμούς.

Let's have our cars go at 60 miles per hour.

Ας βάλουμε τα αυτοκίνητα μας να πηγαίνουν με 60 μίλια την ώρα.

Let's say they do 30 miles per gallon.

Ας πούμε πως διανύουν 30 μίλια ανά γαλόνι.

That's the European average for new cars.

Αυτός είναι ο ευρωπαϊκός μέσος όρος για τα καινούργια αυτοκίνητα.

Let's say the productivity of biofuel plantations

Ας πούμε πως η παραγωγικότητα των φυτειών βιοκαυσίμων

is 1,200 liters of biofuel per hectare per year.

είναι 1.200 λίτρα βιοκαυσίμων ανά εκτάριο το χρόνο.

That's true of European biofuels.

Αυτό ισχύει για τα ευρωπαϊκά βιοκαύσιμα.

Ας φανταστούμε πως τα αυτοκίνητα απέχουν 80 μέτρα

And let's imagine the cars are spaced 80 meters apart from each other,

το ένα από το άλλο, και απλά κυκλοφορούν ασταμάτητα

and they're perpetually going along this road.

στο δρόμο.

Το μήκος του δρόμου δεν έχει σημασία, γιατί όσο μακρύτερος

The length of the road doesn't matter,

because the longer the road, the more biofuel plantation.

είναι ο δρόμος, τόσο περισσότερες φυτείες βιοκαυσίμων έχουμε.

What do we do with these numbers?

Τι κάνουμε με αυτά τα νούμερα;

Λοιπόν, παίρνεις τον πρώτο αριθμό, και τον διαιρείς με

Take the first number, divide by the other three, and get eight kilometers.

τους άλλους τρεις, και έχεις οκτώ χιλιόμετρα.

Αυτή είναι η απάντηση.

And that's the answer.

Τόσο εύρος πρέπει να έχουν οι φυτείες,

That's how wide the plantation would have to be,

given these assumptions.

σύμφωνα με τις υποθέσεις.

Ίσως αυτό σε κάνει να πεις:

And maybe that makes you say, "Hmm.

«Χμμ. Ίσως να μην είναι τόσο εύκολο».

Maybe this isn't going to be quite so easy."

Ίσως σε κάνει να σκεφτείς ότι πιθανόν να υπάρχει ένα ζήτημα

And it might make you think,

perhaps there's an issue to do with areas.

που έχει να κάνει με τις εκτάσεις, και σε αυτή την ομιλία,

And in this talk, I'd like to talk about land areas, and ask:

θα ήθελα να μιλήσω για χερσαίες ζώνες, και να ρωτήσω,

υπάρχει κάποιο θέμα με τις εκτάσεις; Η απάντηση θα είναι

Is there an issue about areas?

The answer is going to be yes, but it depends which country you are in.

ναι, αλλά εξαρτάται σε ποια χώρα είσαι.

So let's start in the United Kingdom,

Οπότε ας αρχίσουμε με το Ηνωμένο Βασίλειο,

since that's where we are today.

αφού εδώ είμαστε σήμερα.

The energy consumption of the United Kingdom,

Η ενεργειακή κατανάλωση στο Ηνωμένο Βασίλειο,

η συνολική κατανάλωση ενέργειας, όχι μόνο για μεταφορές, αλλά για όλα,

the total energy consumption -- not just transport, but everything --

θα ήθελα να την αναγάγω σε λάμπες.

I like to quantify it in lightbulbs.

Είναι σαν να είχαμε όλοι 125 λάμπες, όλη την ώρα,

It's as if we've all got 125 lightbulbs on all the time,

125 kilowatt-hours per day per person

125 κιλοβατώρες ανά μέρα, ανά άτομο.

is the energy consumption of the UK.

Αυτή είναι η κατανάλωση ενέργειας του Ηνωμένου Βασιλείου.

So there's 40 lightbulbs' worth for transport,

Οπότε είναι 40 λάμπες που πάνε για μεταφορικά,

40 lightbulbs' worth for heating,

40 λάμπες για θέρμανση,

και 40 λάμπες για ηλεκτρικό,

and 40 lightbulbs' worth for making electricity,

and other things are relatively small,

και άλλα πράγματα που είναι συγκριτικά μικρά

compared to those three big fish.

με αυτές τις τρεις μεγάλες κατηγορίες.

It's actually a bigger footprint if we take into account

Το αποτύπωμα είναι ακόμα μεγαλύτερο αν υπολογίσουμε,

επίσης, την ενσωματωμένη ενέργεια αυτών που εισάγουμε

the embodied energy in the stuff we import into our country as well.

στη χώρα μας, και σήμερα το 90% αυτής της ενέργειας

And 90 percent of this energy, today, still comes from fossil fuels,

ακόμα προέρχεται από ορυκτά καύσιμα, και μόνο το 10%

and 10 percent, only, from other, greener -- possibly greener -- sources,

από άλλες, πιο πράσινες, πιθανόν πράσινες, πηγές

όπως η πυρηνική ενέργεια και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

like nuclear power and renewables.

Οπότε,

So.

That's the UK.

αυτό είναι το Ηνωμένο Βασίλειο και η πληθυσμιακή πυκνότητα του Ηνωμένου Βασιλείου

The population density of the UK is 250 people per square kilometer.

είναι 250 άνθρωποι ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.

Τώρα θα σας δείξω άλλες χώρες

I'm now going to show you other countries by these same two measures.

με ίδια αυτά τα δύο μέτρα.

Στην κάθετη στήλη θα σας δείξω

On the vertical axis, I'm going to show you how many lightbulbs --

πόσες λάμπες - ποια είναι η ενεργειακή μας κατανάλωση

what our energy consumption per person is.

ανά άτομο, και είμαστε στις 125 λάμπες ανά άτομο,

We're at 125 lightbulbs per person,

και αυτή η μικρή μπλε τελεία εκεί, σας δείχνει την χερσαία ζώνη

and that little blue dot there is showing you the land area

of the United Kingdom.

του Ηνωμένου Βασιλείου,

The population density is on the horizontal axis,

και η πληθυσμιακή πυκνότητα είναι στην οριζόντια στήλη,

και έχουμε 250 ανθρώπους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.

and we're 250 people per square kilometer.

Ας προσθέσουμε ευρωπαϊκές χώρες με μπλε,

Let's add European countries in blue,

and you can see there's quite a variety.

και μπορείτε να δείτε πως υπάρχει μεγάλη ποικιλία.

I should emphasize, both of these axes are logarithmic;

Πρέπει να τονίσω, πως και οι δύο αυτές στήλες

είναι λογαριθμικές. Όπως πας από τη μία γκρι μπάρα

as you go from one gray bar to the next gray bar,

στην επόμενη γκρι μπάρα, πας μέχρι τον συντελεστή 10.

you're going up a factor of 10.

Next, let's add Asia in red,

Ας προσθέσουμε την Ασία με κόκκινο,

the Middle East and North Africa in green,

τη Μέση Ανατολή και τη Βόρειο Αφρική με πράσινο,

sub-Saharan Africa in blue,

την περιοχή νότια της Σαχάρας με μπλε,

black is South America,

μαύρο την Νότιο Αμερική,

μωβ την Κεντρική Αμερική,

purple is Central America,

and then in pukey-yellow, we have North America,

και με λαδί έχουμε τη Βόρειο Αμερική,

Australia and New Zealand.

την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.

You can see the great diversity of population densities

Μπορείτε να δείτε πόσο μεγάλη είναι η διαφορά της πληθυσμιακής πυκνότητας

και της κατά κεφαλήν κατανάλωσης.

and of per capita consumptions.

Countries are different from each other.

Οι χώρες είναι διαφορετικές μεταξύ τους.

Top left, we have Canada and Australia, with enormous land areas,

Επάνω αριστερά, έχουμε τον Καναδά και την Αυστραλία, με τεράστιες

χερσαίες ζώνες, πολύ μεγάλη κατά κεφαλήν κατανάλωση,

very high per capita consumption -- 200 or 300 lightbulbs per person --

200 ή 300 λάμπες ανά άτομο,

and very low population densities.

και πολύ μικρή πληθυσμιακή πυκνότητα.

Top right: Bahrain has the same energy consumption

Επάνω δεξιά, το Μπαχρέιν έχει την ίδια ενεργειακή κατανάλωση

ανά άτομο, περίπου, με τον Καναδά,

per person, roughly, as Canada --

over 300 lightbulbs per person,

πάνω από 300 λάμπες ανά άτομο,

but their population density is a factor of 300 times greater,

αλλά η πληθυσμιακή τους πυκνότητα είναι ένας συντελεστής 300 φορές μεγαλύτερος,

1,000 people per square kilometer.

1.000 άτομα ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.

Bottom right: Bangladesh has the same population density as Bahrain,

Δεξιά κάτω, το Μπαγκλαντές έχει την ίδια πληθυσμιακή πυκνότητα

με το Μπαχρέιν, αλλά καταναλώνει 100 φορές λιγότερο ανά άτομο.

but consumes 100 times less per person.

Κάτω αριστερά...δεν είναι κανένας.

Bottom left: well, there's no one.

But there used to be a whole load of people.

Αλλά ήταν ένα σωρό άνθρωποι.

Here's another message from this diagram.

Εδώ έχουμε άλλο ένα μήνυμα από αυτό το διάγραμμα.

I've added on little blue tails behind Sudan, Libya,

Πρόσθεσα μικρές μπλε ουρές πίσω από το Σουδάν, τη Λιβύη,

China, India, Bangladesh.

την Κίνα, την Ινδία, το Μπαγκλαντές.

That's 15 years of progress.

Αυτά είναι 15 χρόνια προόδου.

Where were they 15 years ago, and where are they now?

Πού ήταν 15 χρόνια πριν και πού βρίσκονται τώρα;

And the message is,

Το μήνυμα είναι ότι οι περισσότερες χώρες πάνε προς τα δεξιά,

most countries are going to the right, and they're going up.

και προς τα πάνω,

πάνω και δεξιά - μεγαλύτερη πληθυσμιακή πυκνότητα

Up and to the right: bigger population density

and higher per capita consumption.

και μεγαλύτερη κατά κεφαλήν κατανάλωση.

So, we may be off in the top right-hand corner, slightly unusual,

Οπότε, μπορεί να είμαστε μακριά στην πάνω δεξιά γωνία,

ελαφρώς ασυνήθιστα, το Ηνωμένο Βασίλειο συνοδεύεται από

the United Kingdom accompanied by Germany,

τη Γερμανία, την Ιαπωνία, τη Νότιο Κορέα, την Ολλανδία,

Japan, South Korea, the Netherlands,

και ένα σωρό άλλες ελαφρώς περίεργες χώρες,

and a bunch of other slightly odd countries,

αλλά πολλές άλλες χώρες έρχονται

but many other countries are coming up and to the right to join us.

πάνω και δεξιά για να μας συνοδεύσουν,

So we're a picture, if you like,

οπότε είμαστε μια εικόνα, αν θέλετε, του τι η μελλοντική ενεργειακή

of what the future energy consumption

might be looking like in other countries, too.

κατανάλωση μπορεί να είναι και σε άλλες χώρες επίσης.

I've also added in this diagram now some pink lines

Επίσης, πρόσθεσα σ' αυτό το διάγραμμα κάποιες ροζ γραμμές

that go down and to the right.

που πάνε κάτω και δεξιά.

Those are lines of equal power consumption per unit area,

Αυτές είναι γραμμές ίσης ενεργειακής κατανάλωσης

ανά μονάδα επιφάνειας, την οποία θα μετρήσω σε βατ ανά τετραγωνικό μέτρο.

which I measure in watts per square meter.

So, for example, the middle line there, 0.1 watts per square meter,

Οπότε, για παράδειγμα, η μεσαία γραμμή εκεί,

0,1 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο, είναι η ενεργειακή κατανάλωση

is the energy consumption per unit area of Saudi Arabia,

ανά μονάδα επιφάνειας στη Σαουδική Αραβία, τη Νορβηγία, το Μεξικό με το μωβ,

Norway, Mexico in purple, and Bangladesh 15 years ago.

και το Μπαγκλαντές 15 χρόνια πριν,

Half of the world's population lives in countries

και ο μισός πληθυσμός της γης ζει σε χώρες

that are already above that line.

που είναι ήδη πάνω από αυτή τη γραμμή.

The United Kingdom is consuming 1.25 watts per square meter.

Το Ηνωμένο Βασίλειο καταναλώνει 1,25 βατ

ανά τετραγωνικό μέτρο.

So is Germany, and Japan is consuming a bit more.

Το ίδιο και η Γερμανία, και η Ιαπωνία που καταναλώνει λίγο περισσότερο.

So, let's now say why this is relevant.

Οπότε, ας πούμε τώρα

γιατί αυτό είναι σχετικό. Γιατί είναι σχετικό;

Why is it relevant?

Well, we can measure renewables in the same units

Μπορούμε να μετρήσουμε τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας με τις ίδιες μονάδες

and other forms of power production in the same units.

και άλλες μορφές παραγωγής ενέργειας με τις ίδιες μονάδες,

Renewables is one of the leading ideas

και οι ανανεώσιμες είναι μία από τις ηγετικές ιδέες για

for how we could get off our 90 percent fossil-fuel habit.

το πώς μπορούμε να ξεφορτωθούμε το 90% των συνηθισμένων μας ορυκτών καυσίμων.

So here come some renewables.

Οπότε εδώ είναι κάποιες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

Energy crops deliver half a watt per square meter

Οι ενεργειακές καλλιέργειες δίνουν μισό βατ ανά τετραγωνικό μέτρο

in European climates.

σε ευρωπαϊκή κλίμακα.

What does that mean?

Τι σημαίνει αυτό; Και μπορεί να αναμένατε

You might have anticipated that result,

αυτά τα αποτελέσματα, δεδομένου όσων σας είπα για τις φυτείες βιοκαυσίμων

given what I told you about the biofuel plantation a moment ago.

πριν λίγο.

Λοιπόν, καταναλώνουμε 1,25 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο.

Well, we consume 1.25 watts per square meter.

What this means is,

Αυτό σημαίνει ότι ακόμα και αν καλύπτατε

even if you covered the whole of the United Kingdom with energy crops,

όλο το Ηνωμένο Βασίλειο με ενεργειακές καλλιέργειες,

you couldn't match today's energy consumption.

δεν θα μπορούσατε να καλύψετε την τωρινή ενεργειακή κατανάλωση.

Wind power produces a bit more -- 2.5 watts per square meter.

Η αιολική ενέργεια παράγει λίγο περισσότερο,

2,5 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο, αλλά αυτό είναι διπλάσιο,

But that's only twice as big as 1.25 watts per square meter.

από 1,25 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο,

οπότε αυτό σημαίνει αν θέλετε κυριολεκτικά να παράγετε τη συνολική

So that means if you wanted, literally, to produce total energy consumption

κατανάλωση ενέργειας σε όλες τις μορφές κατά μέσο όρο

in all forms, on average, from wind farms,

από αιολικά πάρκα, χρειάζεστε αιολικά πάρκα ίσα με τη μισή έκταση του Ηνωμένου Βασιλείου.

you need wind farms half the area of the UK.

I've got data to back up all these assertions, by the way.

Παρεμπιπτόντως, έχω στοιχεία για να επιβεβαιώσω όλους αυτούς τους ισχυρισμούς.

Next, let's look at solar power.

Επόμενο, ας δούμε την ηλιακή ενέργεια.

Τα ηλιακά πάνελ σε μια στέγη,

Solar panels, when you put them on a roof,

deliver about 20 watts per square meter in England.

στην Αγγλία, παράγουν περίπου 20 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο.

If you really want to get a lot from solar panels,

Αν θέλετε να έχετε μεγάλη απόδοση από τα ηλιακά πάνελ,

θα πρέπει να υιοθετήσετε την παραδοσιακή βαυαρική μέθοδο,

you need to adopt the traditional Bavarian farming method,

καλύπτοντας τη στέγη και την ύπαιθρο

where you leap off the roof,

and coat the countryside with solar panels, too.

με ηλιακά πάνελ.

Solar parks, because of the gaps between the panels, deliver less.

Τα ηλιακά πάρκα, λόγω του κενού μεταξύ των πάνελ,

παράγουν λιγότερο. Παράγουν περίπου 5 βατ

They deliver about 5 watts per square meter of land area.

ανά τετραγωνικό μέτρο χερσαίας γης.

And here's a solar park in Vermont, with real data,

Εδώ είναι ένα ηλιακό πάρκο στο Βερμόντ με αληθινά στοιχεία

που παράγει 4,2 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο.

delivering 4.2 watts per square meter.

Remember where we are, 1.25 watts per square meter,

Θυμηθείτε που είμαστε, 1,25 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο,

wind farms 2.5, solar parks about five.

αιολικά πάρκα 2,5, ηλιακά πάρκα περίπου 5.

So whichever of those renewables you pick,

Οπότε, οποιαδήποτε, οτιδήποτε κι αν διαλέξετε από αυτές τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,

the message is, whatever mix of those renewables you're using,

το μήνυμα είναι, οποιοδήποτε μείγμα από αυτές τις ανανεώσιμες

και να χρησιμοποιήσετε, αν θέλετε να ενδυναμώσετε το Ηνωμένο Βασίλειο με αυτές,

if you want to power the UK on them,

θα χρειαστεί να καλύψετε περίπου

you're going to need to cover something like

20 percent or 25 percent of the country

το 20 ή το 25% της χώρας

με αυτές τις ανανεώσιμες πηγές.

with those renewables.

Δεν λέω πως είναι κακή ιδέα.

I'm not saying that's a bad idea; we just need to understand the numbers.

Απλά πρέπει να καταλάβουμε τους αριθμούς.

Δεν είμαι σε καμία περίπτωση κατά των ανανεώσιμων. Αγαπάω τις ανανεώσιμες.

I'm absolutely not anti-renewables. I love renewables.

Αλλά είμαι επίσης υπέρ της αριθμητικής. (Γέλια)

But I'm also pro-arithmetic.

(Laughter)

Concentrating solar power in deserts delivers larger powers per unit area,

Το να συγκεντρώσουμε ηλιακή ενέργεια σε ερήμους προσδίδει

μεγαλύτερη ενέργεια ανά μονάδα επιφάνειας,

because you don't have the problem of clouds.

γιατί δεν έχεις το πρόβλημα των νεφών,

και έτσι αυτή η εγκατάσταση παράγει 14 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο,

So, this facility delivers 14 watts per square meter;

this one 10 watts per square meter;

αυτή εδώ 10 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο,

and this one in Spain, 5 watts per square meter.

και αυτή εδώ στην Ισπανία 5 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο.

Being generous to concentrating solar power,

Το να είμαστε γενναιόδωροι με τη συγκέντρωση ηλιακής ενέργειας,

νομίζω είναι απόλυτα αξιόπιστο, θα μπορούσε να παραγάγει 20 βατ

I think it's perfectly credible it could deliver 20 watts per square meter.

ανά τετραγωνικό μέτρο. Οπότε αυτό είναι καλό.

So that's nice.

Βέβαια, η Βρετανία δεν έχει ερήμους.

Of course, Britain doesn't have any deserts.

Yet.

Ακόμα. (Γέλια)

(Laughter)

So here's a summary so far:

Οπότε εδώ είναι μια περίληψη μέχρι τώρα.

Όλες οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όσο κι αν τις αγαπάω, διαχέονται.

All renewables, much as I love them, are diffuse.

They all have a small power per unit area,

Όλες έχουν μικρή δύναμη ανά μονάδα επιφάνειας

and we have to live with that fact.

και πρέπει να ζήσουμε με αυτό.

Αυτό σημαίνει πως αν θέλετε ανανεώσιμες

And that means, if you do want renewables to make a substantial difference

για να έχετε μια ουσιαστική διαφορά σε μία χώρα όπως

for a country like the United Kingdom

το Ηνωμένο Βασίλειο στην κλίμακα της σημερινής κατανάλωσης,

on the scale of today's consumption,

you need to be imagining renewable facilities that are country-sized.

πρέπει να φανταστείτε τις εγκαταστάσεις των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας

που είναι στο μέγεθος της χώρας, όχι ολόκληρη τη χώρα,

Not the entire country,

αλλά μια περιοχή, ένα σημαντικό κομμάτι.

but a fraction of the country, a substantial fraction.

There are other options for generating power as well,

Υπάρχουν, επίσης, και άλλοι τρόποι να παραγάγεις ενέργεια

που δεν εμπλέκουν τα ορυκτά καύσιμα.

which don't involve fossil fuels.

So there's nuclear power, and on this ordinance survey map,

Οπότε υπάρχει η πυρηνική ενέργεια, και σε αυτήν

την έρευνα μπορείτε να δείτε πως υπάρχει ένα μεγάλο Β

you can see there's a Sizewell B inside a blue square kilometer.

μέσα σε ένα μπλε τετραγωνικό χιλιόμετρο.

That's one gigawatt in a square kilometer,

Αυτό είναι ένα γιγαβάτ ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο,

which works out to 1,000 watts per square meter.

το οποίο παράγει 1.000 βατ ανά τετραγωνικό μέτρο.

So by this particular metric,

Οπότε από αυτή τη συγκεκριμένη μέτρηση, η πυρηνική ενέργεια

nuclear power isn't as intrusive as renewables.

δεν είναι παρεμβατική όπως οι ανανεώσιμες.

Of course, other metrics matter, too,

Βέβαια, υπάρχουν, επίσης, και άλλες μετρήσεις, και η πυρηνική ενέργεια

and nuclear power has all sorts of popularity problems.

έχει ένα σωρό προβλήματα δημοτικότητας.

But the same goes for renewables as well.

Αλλά το ίδιο ισχύει και για τις ανανεώσιμες.

Εδώ είναι μια φωτογραφία από μια συγκέντρωση σε πλήρη εξέλιξη

Here's a photograph of a consultation exercise in full swing

στη μικρή πόλη του Πένικουκ λίγο έξω από το Εδιμβούργο,

in the little town of Penicuik just outside Edinburgh,

and you can see the children of Penicuik celebrating

και μπορείτε να δείτε τα παιδιά του Πένικουκ να γιορτάζουν

το κάψιμο του ομοιώματος του ανεμόμυλου.

the burning of the effigy of the windmill.

So --

Οπότε οι άνθρωποι είναι κατά όλων, και πρέπει να κρατήσουμε

(Laughter)

People are anti-everything,

and we've got to keep all the options on the table.

όλα τα ενδεχόμενα ανοιχτά.

What can a country like the UK do on the supply side?

Τι μπορεί να κάνει μια χώρα όπως το Ηνωμένο Βασίλειο από πλευράς εφοδιασμού;

Well, the options are, I'd say, these three:

Οι επιλογές είναι, θα έλεγα, αυτές οι τρεις:

power renewables,

ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και αναγνώριση ότι θα πρέπει

and recognizing that they need to be close to country-sized;

να είναι περίπου στο μέγεθος της χώρας, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας άλλων εθνών,

other people's renewables,

για να μπορούμε να πάμε και να μιλήσουμε πολύ ευγενικά σε αυτούς τους ανθρώπους,

so we could go back and talk very politely

to the people in the top left-hand side of the diagram and say,

στο επάνω αριστερά μέρος του διαγράμματος και να πούμε:

«Οου, δεν θέλουμε τις ανανεώσιμες στην αυλή μας,

"Uh, we don't want renewables in our backyard,

αλλά, αντ' αυτού μήπως παρακαλώ μπορείτε να τις βάλετε στη δική σας;»

but, um, please could we put them in yours instead?"

And that's a serious option.

Αυτή είναι μια σοβαρή επιλογή.

Είναι ένας τρόπος για να χειριστεί ο κόσμος αυτό το θέμα.

It's a way for the world to handle this issue.

So countries like Australia, Russia, Libya, Kazakhstan,

Οπότε χώρες όπως η Αυστραλία, η Ρωσία, η Λιβύη και το Καζακστάν,

could be our best friends for renewable production.

θα μπορούσαν να είναι οι καλύτεροι μας φίλοι για την παραγωγή ανανεώσιμων.

And a third option is nuclear power.

Η τρίτη επιλογή είναι η πυρηνική ενέργεια.

So that's some supply-side options.

Οπότε εδώ έχουμε κάποιον εφοδιασμό.

In addition to the supply levers that we can push --

Πέραν των μοχλών εφοδιασμού που μπορούμε να προωθήσουμε,

and remember, we need large amounts,

και θυμηθείτε, χρειαζόμαστε μεγάλο αριθμό

because at the moment, we get 90 percent of our energy from fossil fuels --

γιατί για την ώρα,

παίρνουμε 90% από την ενέργεια από τα ορυκτά καύσιμα.

in addition to those levers,

Επιπλέον, με αυτούς τους μοχλούς, μπορούμε να μιλήσουμε για άλλους τρόπους

we could talk about other ways of solving this issue.

επίλυσης αυτού του θέματος, ονομαστικά, μπορούμε να μειώσουμε τη ζήτηση,

Namely, we could reduce demand, and that means reducing population --

και αυτό σημαίνει να μειώσουμε τον πληθυσμό

I'm not sure how to do that --

- δεν είμαι σίγουρος πώς να το κάνω -

ή να μειώσουμε την κατά κεφαλήν κατανάλωση.

or reducing per capita consumption.

So let's talk about three more big levers

Οπότε ας μιλήσουμε για τρεις μεγαλύτερους μοχλούς,

that could really help on the consumption side.

αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει πολύ από πλευράς κατανάλωσης.

First, transport.

Πρώτον, μεταφορές. Εδώ είναι οι αρχές της φυσικής που μας λένε

Here are the physics principles

that tell you how to reduce the energy consumption of transport.

πώς να μειώσουμε την ενεργειακή κατανάλωση των μεταφορών,

People often say, "Technology can answer everything.

και οι άνθρωποι συχνά λένε: «Ω, ναι, η τεχνολογία μπορεί να λύσει τα πάντα.

Μπορούμε να φτιάξουμε οχήματα που θα είναι εκατό φορές πιο αποτελεσματικά».

We can make vehicles that are 100 times more efficient."

Αυτό είναι σχεδόν αλήθεια. Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

And that's almost true. Let me show you.

Η ενεργειακή κατανάλωση αυτού του κλασικού ρεζερβουάρ εδώ

The energy consumption of this typical tank here

is 80 kilowatt hours per hundred person kilometers.

είναι 80 κιλοβατώρες ανά εκατό χιλιόμετρα στο άτομο.

Αυτό είναι το μέσο ευρωπαϊκό αυτοκίνητο.

That's the average European car.

Eighty kilowatt hours.

Οκτώ κιλοβατώρες. Μπορούμε να φτιάξουμε κάτι εκατό φορές

Can we make something 100 times better

καλύτερο με την εφαρμογή αυτών των αρχών της φυσικής που μόλις ανέφερα;

by applying the physics principles I just listed?

Yes. Here it is. It's the bicycle.

Ναι. Εδώ είναι. Είναι το ποδήλατο. Είναι 80 φορές καλύτερο στην ενεργειακή

It's 80 times better in energy consumption,

κατανάλωση και τροφοδοτείται με βιοκαύσιμα, από Weetabix.

and it's powered by biofuel, by Weetabix.

(Laughter)

(Γέλια)

And there are other options in between,

Υπάρχουν και άλλες επιλογές ενδιάμεσα, γιατί ίσως

because maybe the lady in the tank would say,

η κυρία στο ρεζερβουάρ να πει: «Όχι, όχι, όχι,

"No, that's a lifestyle change. Don't change my lifestyle, please."

αυτό είναι αλλαγή του τρόπου ζωής μου. Μην μου αλλάζετε τον τρόπο ζωής μου, παρακαλώ».

Οπότε, θα μπορούσαμε να την πείσουμε να μπει στο τρένο,

We could persuade her to take a train, still a lot more efficient than a car,

και αυτό είναι ακόμα πιο αποτελεσματικό απ' ό,τι το αυτοκίνητο,

but that might be a lifestyle change.

αλλά και αυτό μπορεί να είναι αλλαγή του τρόπου ζωής

ή είναι ένα οικολογικό αυτοκίνητο, αριστερά πάνω.

Or there's the EcoCAR, top-left.

Άνετα φιλοξενεί έναν έφηβο

It comfortably accommodates one teenager and it's shorter than a traffic cone,

και είναι μικρότερο από έναν κώνο κυκλοφορίας,

and it's almost as efficient as a bicycle,

είναι σχεδόν όσο αποτελεσματικό είναι το ποδήλατο

as long as you drive it at 15 miles per hour.

αρκεί να πηγαίνεις με 24 χιλιόμετρα την ώρα.

Ενδιάμεσα, ίσως, κάποιες πιο ρεαλιστικές επιλογές

In between, perhaps some more realistic options

σε αυτό τον μοχλό μεταφορών, είναι τα ηλεκτρικά οχήματα,

on the transport lever are electric vehicles,

οπότε ηλεκτρικά ποδήλατα και ηλεκτρικά αυτοκίνητα στη μέση,

so electric bikes and electric cars in the middle,

perhaps four times as energy efficient as the standard petrol-powered tank.

ίσως 4 φορές ενεργειακά αποτελεσματικά

όσο ένα απλό πετρελαιοκίνητο ρεζερβουάρ.

Next, there's the heating lever.

Μετά υπάρχει ο μοχλός θέρμανσης.

Heating is a third of our energy consumption in Britain,

Στη Βρετανία, η θέρμανση είναι τρίτη στην ενεργειακή μας κατανάλωση,

and quite a lot of that is going into homes

και η περισσότερη έχει να κάνει με σπίτια

και άλλα κτήρια που την καταναλώνουν για θέρμανση και ζεστό νερό.

and other buildings,

doing space heating and water heating.

So here's a typical crappy British house.

Οπότε εδώ είναι ένα συνηθισμένο μίζερο αγγλικό σπίτι.

Είναι το σπίτι μου, με τη Φεράρι απ' έξω.

It's my house, with a Ferrari out front.

(Laughter)

What can we do to it?

Τι μπορούμε να κάνουμε;

Well, the laws of physics are written up there,

Οι νόμοι της φυσικής είναι γραμμένοι εδώ,

which describe how the power consumption for heating

που περιγράφουν ότι - πώς η ενεργειακή κατανάλωση

is driven by the things you can control.

για θέρμανση ελέγχεται από πράγματα που μπορείς να ελέγξεις.

The things you can control are the temperature difference

Τα πράγματα που μπορείς να ελέγξεις είναι οι αλλαγές θερμοκρασίας

between the inside and the outside.

ανάμεσα στο μέσα και το έξω, και υπάρχει

There's this remarkable technology called a thermostat:

αυτή η αξιοθαύμαστη τεχνολογία που ονομάζεται θερμοστάτης.

Τον πιάνεις, τον γυρίζεις στα αριστερά,

you grasp it, rotate it to the left,

and your energy consumption in the home will decrease.

και η ενεργειακή σου κατανάλωση στο σπίτι μειώνεται.

Το δοκίμασα. Δουλεύει. Κάποιοι άνθρωποι το ονομάζουν αλλαγή τρόπου ζωής.

I've tried it. It works. Some people call it a lifestyle change.

(Laughter)

Μπορείτε επίσης να βάλετε μόνωση για να μειώσετε τις απώλειες

You can also get the fluff men in to reduce the leakiness

of your building -- put fluff in the walls, fluff in the roof,

του κτηρίου σας - βάλτε στους τοίχους σας, στη στέγη,

και στην καινούργια εξώπορτα και πάει λέγοντας,

a new front door, and so forth.

και η θλιβερή αλήθεια είναι ότι έτσι θα γλυτώσετε χρήματα.

The sad truth is, this will save you money.

Δεν είναι θλιβερό, είναι καλό, αλλά η θλιβερή αλήθεια είναι ότι

That's not sad, that's good.

But the sad truth is,

it'll only get about 25 percent of the leakiness of your building

θα μειώσει μόνο κατά 25% τις απώλειες του σπιτιού σας,

if you do these things, which are good ideas.

αν κάνετε αυτά τα πράγματα, τα οποία είναι καλές ιδέες.

Αν θέλετε να έρθετε λίγο πιο κοντά στο σουηδικό κτηριακό πρότυπο

If you really want to get a bit closer to Swedish building standards

με ένα μίζερο σπίτι σαν αυτό,

with a crappy house like this,

you need to be putting external insulation on the building,

πρέπει να βάλετε εξωτερική μόνωση στο κτήριο

as shown by this block of flats in London.

όπως φαίνεται σε αυτή την πολυκατοικία στο Λονδίνο.

You can also deliver heat more efficiently using heat pumps,

Μπορείτε επίσης να έχετε καλά αποτελέσματα χρησιμοποιώντας αντλίες θερμότητας

which use a smaller bit of high-grade energy like electricity

που χρειάζονται ένα μικρότερο μέρος υψηλής ποιότητας ενέργειας όπως ο ηλεκτρισμός

προκειμένου να πάτε τη ζέστη από τον κήπο στο σπίτι σας.

to move heat from your garden into your house.

The third demand-side option I want to talk about,

Η τρίτη επιλογή για την οποία θέλω να μιλήσω,

ο τρίτος τρόπος για να μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας,

the third way to reduce energy consumption is: read your meters.

είναι να διαβάσετε τους μετρητές σας.

People talk a lot about smart meters,

Οι άνθρωποι μιλούν πολύ για μικρούς μετρητές,

αλλά μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.

but you can do it yourself.

Χρησιμοποιείστε τα μάτια σας, διαβάστε τους μετρητές σας,

Use your own eyes and be smart.

Read your meter, and if you're anything like me, it'll change your life.

και εάν είστε κάπως σαν εμένα, θα αλλάξει τη ζωή σας,

Εδώ είναι μία γραφική παράσταση που έκανα.

Here's a graph I made.

I was writing a book about sustainable energy,

Έγραφα ένα βιβλίο για τη βιώσιμη ενέργεια,

and a friend asked me,

και ένας φίλος με ρώτησε: «Λοιπόν πόση ενέργεια χρησιμοποιείς

"How much energy do you use at home?"

I was embarrassed; I didn't actually know.

στο σπίτι;» Ντράπηκα. Δεν ήξερα.

And so I started reading the meter every week.

Έτσι άρχισα να διαβάζω τον μετρητή κάθε εβδομάδα,

και οι καταγραφές του παλιού μετρητή φαίνονται

The old meter readings are shown in the top half of the graph,

στο πάνω μισό της γραφικης παράστασης, και μετά το 2007

and then 2007 is shown in green at the bottom.

φαίνονται με πράσινο κάτω, και αυτό ήταν όταν

That was when I was reading the meter every week.

διάβαζα τον μετρητή κάθε εβδομάδα, και η ζωή μου άλλαξε,

And my life changed,

γιατί άρχισα να πειραματίζομαι και είδα

because I started doing experiments and seeing what made a difference.

τι έκανε τη διαφορά, και η κατανάλωσή μου σε γκάζι

My gas consumption plummeted,

κατρακύλυσε γιατί άρχισα να σκαλίζω

because I started tinkering with the thermostat

το θερμοστάτη και το χρόνο στο σύστημα θέρμανσης,

and the timing on the heating system,

και οι λογαριασμοί μου μειώθηκαν στο μισό.

and I knocked more than half off my gas bills.

Η ιστορία της ηλεκτρικής μου κατανάλωσης είναι παρόμοια,

There's a similar story for my electricity consumption,

όπου σβήνοντας τα dvd, το στέρεο,

where switching off the DVD players, the stereos,

the computer peripherals that were on all the time,

το κομπιούτερ που ήταν όλη την ώρα αναμμένα,

και απλά ανάβοντάς τα όταν τα χρειαζόμουν,

and just switching them on when I needed them,

μείωσα, επίσης, άλλο ένα τρίτο το λογαριασμό ρεύματος.

knocked another third off my electricity bills, too.

Οπότε χρειαζόμαστε ένα σχέδιο το οποίο να έχει λογική συνέπεια, και σας έχω περιγράψει

So we need a plan that adds up.

I've described for you six big levers.

έξι μεγάλους μοχλούς, και χρειαζόμαστε μεγάλη δράση γιατί παίρνουμε

We need big action,

because we get 90 percent of our energy from fossil fuels,

το 90% της ενέργειάς μας από τα ορυκτά καύσιμα,

and so you need to push hard on most, if not all, of these levers.

οπότε χρειάζεται να σπρώξετε δυνατά τους περισσότερους από τους μοχλούς.

Οι περισσότεροι από αυτούς τους μοχλούς έχουν προβλήματα δημοτικότητας,

Most of these levers have popularity problems,

and if there is a lever you don't like the use of,

και αν δεν σας αρέσει να χρησιμοποιείτε κάποιο μοχλό

well, please do bear in mind that means you need even stronger effort

να έχετε στο μυαλό σας ότι αυτό σημαίνει πως χρειάζεται

να βάλετε ακόμα περισσότερη δύναμη στους άλλους μοχλούς.

on the other levers.

So I'm a strong advocate of having grown-up conversations

Οπότε, υπερασπίζομαι έντονα τις ώριμες συζητήσεις,

that are based on numbers and facts.

που βασίζονται σε νούμερα και γεγονότα, και θέλω να κλείσω

And I want to close with this map that just visualizes for you

με αυτόν το χάρτη που απλά σχηματίζει νοερά για εσάς

the requirement of land and so forth

την απαίτηση της γης και ούτω καθεξής προκειμένου να έχουμε

in order to get just 16 lightbulbs per person

μόνο 16 λάμπες ανά άτομο

από τέσσερεις από τις μεγάλες πιθανές πηγές.

from four of the big possible sources.

So, if you wanted to get 16 lightbulbs --

Οπότε, αν θέλετε να έχετε 16 λάμπες, θυμηθείτε,

remember, today our total energy consumption is 125 lightbulbs' worth --

σήμερα η συνολική ενεργειακή μας κατανάλωση είναι όσο αξίζουν 125 λάμπες.

Εάν θέλετε 16 από τον άνεμο, αυτός ο χάρτης αποτυπώνει μια λύση

if you wanted 16 from wind,

this map visualizes a solution for the UK.

γιατί το Ηνωμένο Βασίλειο. Έχει 160 αιολικά πάρκα,

It's got 160 wind farms, each 100 square kilometers in size,

μεγέθους 100 τετραγωνικών χιλιομέτρων το καθένα,

and that would be a twentyfold increase over today's amount of wind.

και αυτό θα είναι εικοσαπλάσια αύξηση

από τη σημερινή απόδοση του ανέμου.

Nuclear power: to get 16 lightbulbs per person,

Για να έχετε 16 λάμπες ανά άτομο από την πυρηνική ενέργεια, χρειάζεστε

you'd need two gigawatts at each of the purple dots on the map.

δύο γιγαβάτ σε καθεμία από τις μωβ τελείες στο χάρτη.

Αυτό είναι τετραπλάσια αύξηση

That's a fourfold increase over today's levels of nuclear power.

σε σχέση με το σημερινό επίπεδο της πυρηνικής ενέργειας.

Για να έχετε 16 λάμπες ανά άτομο από τη Βιομάζα, χρειάζεστε

Biomass: to get 16 lightbulbs per person,

you'd need a land area something like three and a half Wales' worth,

έκταση γης τρεισήμισι φορές όσο η Ουαλία,

είτε στη χώρα μας, είτε σε κάποιου άλλου τη χώρα,

either in our country, or in someone else's country,

possibly Ireland, possibly somewhere else.

πιθανόν στην Ιρλανδία, πιθανόν κάπου αλλού. (Γέλια)

(Laughter)

And a fourth supply-side option:

Η τέταρτη επιλογή, η συγκέντρωση ηλιακής ενέργειας

concentrating solar power in other people's deserts.

σε ερήμους άλλων ανθρώπων,

If you wanted to get 16 lightbulbs' worth,

αν θα θέλατε να έχετε 16 λάμπες,

τότε μιλάμε γι' αυτά τα οκτώ εξάγωνα

then we're talking about these eight hexagons

down at the bottom right.

κάτω δεξιά.

Η συνολική περιοχή γι' αυτά τα εξάγωνα

The total area of those hexagons is two Greater London's worth

είναι όσο δύο φορές το Λονδίνο σε κάποιου άλλου τη Σαχάρα,

of someone else's Sahara,

and you'll need power lines all the way across Spain and France

και θα χρειαστείτε καλώδια μέχρι την Ισπανία

και τη Γαλλία για να έρθει η ενέργεια από τη Σαχάρα στο Σούρεϊ.

to bring the power from the Sahara to Surrey.

(Laughter)

We need a plan that adds up.

Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο που να έχει λογική συνέπεια.

We need to stop shouting and start talking.

Χρειάζεται να σταματήσουμε να πυροβολούμε και να αρχίσουμε να μιλάμε,

And if we can have a grown-up conversation,

και εάν μπορούμε να έχουμε μια ώριμη συζήτηση

make a plan that adds up and get building,

να κάνουμε ένα σχέδιο με λογική συνέπεια και να κάνουμε την ανοικοδόμηση,

maybe this low-carbon revolution will actually be fun.

ίσως αυτή η χαμηλή σε άνθρακα επανάσταση

να είναι στ' αλήθεια διασκεδαστική. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που με ακούσατε.

Thank you very much for listening.

(Χειροκρότημα)

(Applause)