David Mackay: A reality check on renewables

David MacKay : Une vérification des données sur les énergies renouvelables

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Odile Berthon Relecteur: serge pizot

When the Industrial Revolution started,

Lorsque la Révolution Industrielle a débuté,

en Grande-Bretagne, la quantité de carbone sous-terrain

the amount of carbon sitting underneath Britain in the form of coal

sous forme de charbon était équivalente à la quantité

was as big as the amount of carbon sitting under Saudi Arabia

de carbone sous-terrain en Arabie Saoudite sous forme de pétrole,

in the form of oil.

This carbon powered the Industrial Revolution,

et ce carbone a été le carburant de la Révolution Industrielle,

it put the "Great" in Great Britain,

a donné tout son sens à l'adjectif "grand" de Grande-Bretagne

and led to Britain's temporary world domination.

et a conduit à la domination provisoire du monde par la Grande-Bretagne.

Puis, en 1918 la production de charbon en Grande-Bretagne a atteint un sommet,

And then, in 1918, coal production in Britain peaked,

and has declined ever since.

puis elle n'a cessé de diminuer.

Alors, la Grande-Bretagne a commencé à exploiter le pétrole et le gaz

In due course, Britain started using oil and gas from the North Sea,

de la Mer du Nord, et en 2000,

and in the year 2000,

la production de pétrole et de gaz en provenance de la Mer du Nord

oil and gas production from the North Sea also peaked,

a également atteint un sommet et a commencé à diminuer.

and they're now on the decline.

These observations about the finiteness

Ces observations sur la limite des réserves

of easily accessible, local, secure fossil fuels,

d'énergies fossiles situées à proximité, dans des zones sécurisées et faciles d'accès,

poussent à se demander, "Que faire ensuite ?

is a motivation for saying, "Well, what's next?

What is life after fossil fuels going to be like?

Comment sera le monde après les énergies fossiles ?

Ne devrions-nous pas chercher sérieusement

Shouldn't we be thinking hard about how to get off fossil fuels?"

à nous passer des énergies fossiles ?"

Another motivation, of course, is climate change.

Le changement climatique, bien entendu, est une autre raison.

And when people talk about life after fossil fuels

Et quand j'entends parler de la vie après les énergies fossiles

and climate change action,

et des actions contre le changement climatique, je pense qu'il y a beaucoup de

I think there's a lot of fluff,

légèreté, beaucoup de propagande écolo, beaucoup de publicité mensongère,

a lot of greenwash, a lot of misleading advertising,

and I feel a duty as a physicist to try to guide people around the claptrap

et je me sens le devoir, en tant que physicien, d'essayer de

guider les gens hors de ces mensonges et les aider

and help people understand the actions that really make a difference,

à comprendre les actions qui font vraiment la différence

et à se concentrer sur les idées qui font avancer les choses.

and to focus on ideas that do add up.

Let me illustrate this

Laissez-moi illustrer ce que les physiciens appellent

with what physicists call a back-of-envelope calculation.

un calcul sur un coin de table.

We love back-of-envelope calculations.

Nous adorons calculer sur les coins de table.

Vous posez une question, vous notez des chiffres,

You ask a question, write down some numbers,

et vous trouvez vous-même la réponse.

and get an answer.

Ça n'est pas forcément très précis, mais ça vous fait dire,

It may not be very accurate, but it may make you say, "Hmm."

"Hum."

So here's a question:

Alors voici une question : Imaginez qu'on dise,

Imagine if we said, "Oh yes, we can get off fossil fuels.

"Oui, on peut se passer des énergies fossiles.

We'll use biofuels. Problem solved.

Utilisons les biocarburants. Le problème est résolu.

Transport ... We don't need oil anymore."

Nous n'avons plus besoin de pétrole pour les transports."

Well, what if we grew the biofuels for a road

Et si on faisait pousser les biocarburants pour une route

on the grass verge at the edge of the road?

sur la bande d'herbe au bord de la route ?

How wide would the verge have to be for that to work out?

Quelle largeur devrait faire cette bande d'herbe pour que cela fonctionne ?

OK, so let's put in some numbers.

D'accord, alors on va poser quelques chiffres.

Let's have our cars go at 60 miles per hour.

Disons que les voitures vont à 100 kilomètres/heure.

Let's say they do 30 miles per gallon.

Disons qu'elles consomment 4 litres tous les 50 kilomètres.

That's the European average for new cars.

C'est la moyenne européenne des voitures neuves.

Let's say the productivity of biofuel plantations

Disons que la productivité des plantations de biocarburants

is 1,200 liters of biofuel per hectare per year.

est de 1 200 litres de biocarburant par hectare et par an.

That's true of European biofuels.

Ce sont les données réelles des biocarburants européens.

Et imaginons qu'il y a un écart de 80 mètres entre chaque voiture,

And let's imagine the cars are spaced 80 meters apart from each other,

et qu'elles roulent sans jamais s'arrêter

and they're perpetually going along this road.

sur cette route.

La longueur de la route n'a pas d'importance, car plus elle est longue

The length of the road doesn't matter,

because the longer the road, the more biofuel plantation.

et plus il y a de plantations de biocarburant.

What do we do with these numbers?

Que faire de tous ces chiffres ?

Eh bien prenons le premier chiffre et divisons-le par

Take the first number, divide by the other three, and get eight kilometers.

les trois autres, on obtient 8 kilomètres.

Et c'est la réponse.

And that's the answer.

C'est la largeur nécessaire des plantations,

That's how wide the plantation would have to be,

given these assumptions.

d'après ces hypothèses.

Et peut-être que vous vous dîtes, "Hum.

And maybe that makes you say, "Hmm.

Ça ne va peut-être pas être aussi simple que ça."

Maybe this isn't going to be quite so easy."

Et peut-être pensez-vous qu'il y a un problème

And it might make you think,

perhaps there's an issue to do with areas.

avec les espaces disponibles, et dans ce discours,

And in this talk, I'd like to talk about land areas, and ask:

j'aimerais parler de la surface du territoire et demander

si ça pose un problème. La réponse sera

Is there an issue about areas?

The answer is going to be yes, but it depends which country you are in.

oui, mais ça dépend du pays où on est.

So let's start in the United Kingdom,

Alors, commençons avec le Royaume-Uni,

since that's where we are today.

puisque c'est là que nous sommes aujourd'hui.

The energy consumption of the United Kingdom,

La consommation d'énergie du Royaume-Uni,

la consommation totale d'énergie, pas seulement pour les transports,

the total energy consumption -- not just transport, but everything --

j'aime la quantifier en nombre d'ampoules.

I like to quantify it in lightbulbs.

C'est comme si on avait tous en permanence 125 ampoules allumées,

It's as if we've all got 125 lightbulbs on all the time,

125 kilowatt-hours per day per person

125 kilowatt-heures par jour et par personne,

is the energy consumption of the UK.

voilà la consommation énergétique du Royaume-Uni.

So there's 40 lightbulbs' worth for transport,

Il y a 40 ampoules pour les transports,

40 lightbulbs' worth for heating,

40 ampoules pour le chauffage,

et 40 ampoules pour la fabrication d'électricité,

and 40 lightbulbs' worth for making electricity,

and other things are relatively small,

et le reste est insignifiant

compared to those three big fish.

comparé à ces trois gros grandes catégories.

It's actually a bigger footprint if we take into account

L'empreinte énergétique est encore plus grande quand on considère

l'énergie nécessaire à ce que nous importons

the embodied energy in the stuff we import into our country as well.

dans notre pays, et aujourd'hui 90% de cette énergie

And 90 percent of this energy, today, still comes from fossil fuels,

provient encore des énergies fossiles, et seulement 10%

and 10 percent, only, from other, greener -- possibly greener -- sources,

provient d'autres sources plus propres -- potentiellement plus propres --

telles que l'énergie atomique et les énergies renouvelables.

like nuclear power and renewables.

Donc,

So.

That's the UK.

voilà pour le Royaume-Uni dont la densité de population

The population density of the UK is 250 people per square kilometer.

est de 250 personnes par kilomètre carré,

et je vais vous montrer d'autres pays

I'm now going to show you other countries by these same two measures.

à l'aide de ces deux mesures.

Sur l'axe vertical, je vais vous montrer

On the vertical axis, I'm going to show you how many lightbulbs --

la quantité d'ampoules -- c'est-à-dire la consommation d'énergie

what our energy consumption per person is.

par personne, et nous avons donc 125 ampoules par personne,

We're at 125 lightbulbs per person,

et ce petit point bleu représente la superficie

and that little blue dot there is showing you the land area

of the United Kingdom.

du Royaume-Uni,

The population density is on the horizontal axis,

et l'axe horizontal représente la densité de population,

et on a 250 personnes par kilomètre carré.

and we're 250 people per square kilometer.

Ajoutons les pays européens en bleu,

Let's add European countries in blue,

and you can see there's quite a variety.

et vous voyez que c'est très varié.

I should emphasize, both of these axes are logarithmic;

Il faut ajouter que ces deux axes

sont logarithmiques. Quand on passe d'une barre grise

as you go from one gray bar to the next gray bar,

à l'autre, on multiplie les données par 10.

you're going up a factor of 10.

Next, let's add Asia in red,

Maintenant, ajoutons l'Asie en rouge,

the Middle East and North Africa in green,

le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord en vert,

sub-Saharan Africa in blue,

l'Afrique subsaharienne en bleu,

black is South America,

l'Amérique du Sud en noir,

l'Amérique Centrale en violet,

purple is Central America,

and then in pukey-yellow, we have North America,

Et en vert clair nous avons l'Amérique du Nord,

Australia and New Zealand.

l'Australie et la Nouvelle-Zélande.

You can see the great diversity of population densities

Vous pouvez observer la grande variété en matière de densité de population

et de niveau de consommation individuelle.

and of per capita consumptions.

Countries are different from each other.

Chaque pays est différent.

Top left, we have Canada and Australia, with enormous land areas,

En haut à gauche, on trouve le Canada et l'Australie, avec d'immenses

superficies, un très haut niveau de consommation,

very high per capita consumption -- 200 or 300 lightbulbs per person --

200 ou 300 ampoules par personne,

and very low population densities.

et de très basses densités de population.

Top right: Bahrain has the same energy consumption

En haut à droite, le Bahreïn a, en gros, la même consommation d'énergie

par personne que le Canada,

per person, roughly, as Canada --

over 300 lightbulbs per person,

plus de 300 ampoules par personne,

but their population density is a factor of 300 times greater,

mais sa densité de population est 300 fois supérieure,

1,000 people per square kilometer.

1 000 personnes par kilomètre carré.

Bottom right: Bangladesh has the same population density as Bahrain,

En bas à droite, le Bangladesh a la même densité de population

que le Bahreïn, mais consomme 100 fois moins par personne.

but consumes 100 times less per person.

En bas à gauche, eh bien il n'y a personne.

Bottom left: well, there's no one.

But there used to be a whole load of people.

Mais, il y avait autrefois beaucoup de monde.

Here's another message from this diagram.

Voici un autre message que ce diagramme fait passer.

I've added on little blue tails behind Sudan, Libya,

J'ai ajouté des petites lignes derrière le Soudan, la Libye,

China, India, Bangladesh.

la Chine, l'Inde et le Bangladesh.

That's 15 years of progress.

Elles représentent leur progression en 15 ans.

Where were they 15 years ago, and where are they now?

Où étaient-elles il y a 15 ans et où sont-elles maintenant ?

And the message is,

La réponse est que la plupart des pays se dirige vers la droite,

most countries are going to the right, and they're going up.

et vers le haut,

en haut à droite : une plus grande densité de population

Up and to the right: bigger population density

and higher per capita consumption.

et une consommation individuelle en hausse.

So, we may be off in the top right-hand corner, slightly unusual,

Donc, nous sommes situés en haut à droite,

ce qui n'est pas si commun, le Royaume-Uni ainsi que

the United Kingdom accompanied by Germany,

l'Allemagne, le Japon, la Corée du Sud, les Pays-Bas

Japan, South Korea, the Netherlands,

et quelques autres pays singuliers,

and a bunch of other slightly odd countries,

mais beaucoup d'autres pays se dirigent vers le haut

but many other countries are coming up and to the right to join us.

et vers la droite dans notre direction,

So we're a picture, if you like,

donc, en quelque sorte, nous représentons ce qui pourrait bien être

of what the future energy consumption

might be looking like in other countries, too.

la consommation d'énergie du futur dans les autres pays.

I've also added in this diagram now some pink lines

J'ai également ajouté à ce diagramme des lignes roses

that go down and to the right.

qui descendent vers la droite.

Those are lines of equal power consumption per unit area,

Elles représentent la consommation d'électricité

par unité de surface, que je mesure en watts par mètre carré.

which I measure in watts per square meter.

So, for example, the middle line there, 0.1 watts per square meter,

Alors par exemple, cette ligne du milieu,

0,1 watts par mètre carré, c'est la consommation d'énergie

is the energy consumption per unit area of Saudi Arabia,

par unité de surface de l'Arabie Saoudite, de la Norvège, du Mexique en violet,

Norway, Mexico in purple, and Bangladesh 15 years ago.

et du Bangladesh il y a 15 ans,

Half of the world's population lives in countries

et la moitié de la population mondiale vit dans des pays

that are already above that line.

qui sont déjà au-dessus de cette ligne.

The United Kingdom is consuming 1.25 watts per square meter.

Le Royaume-Uni consomme 1,25

watts par mètre carré.

So is Germany, and Japan is consuming a bit more.

Idem pour l'Allemagne, et le Japon en consomme un peu plus.

So, let's now say why this is relevant.

A présent, analysons

la pertinence de ces données. Pourquoi sont-elles pertinentes ?

Why is it relevant?

Well, we can measure renewables in the same units

Eh bien, on peut mesurer les énergies renouvelables avec les mêmes unités

and other forms of power production in the same units.

ainsi que d'autres formes de production d'énergie,

Renewables is one of the leading ideas

et les énergies renouvelables sont considérées comme l'une des meilleures solutions

for how we could get off our 90 percent fossil-fuel habit.

pour se passer des énergies fossiles qui représentent 90% de notre consommation.

So here come some renewables.

Voici à présent quelques formes d'énergie renouvelable.

Energy crops deliver half a watt per square meter

L'énergie issue des produits agricoles a un rendement d'un demi-watt par mètre carré

in European climates.

sous les climats européens.

What does that mean?

Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous l'avez peut-être deviné,

You might have anticipated that result,

sachant ce que je vous ai dit à propos des plantations de biocarburants

given what I told you about the biofuel plantation a moment ago.

il y a un instant.

Eh bien, nous consommons 1,25 watt par mètre carré.

Well, we consume 1.25 watts per square meter.

What this means is,

Cela veut dire que même si on couvrait

even if you covered the whole of the United Kingdom with energy crops,

toute la surface du Royaume-Uni avec des champs de culture énergétique,

you couldn't match today's energy consumption.

ça ne couvrirait pas la consommation d'énergie actuelle.

Wind power produces a bit more -- 2.5 watts per square meter.

L'énergie éolienne produit un peu plus,

2,5 watts par mètre carré, mais ce n'est que le double

But that's only twice as big as 1.25 watts per square meter.

de 1,25 watt par mètre carré,

ce qui revient à dire que si vous vouliez produire

So that means if you wanted, literally, to produce total energy consumption

la consommation totale d'énergie

in all forms, on average, from wind farms,

grâce à des champs d'éoliennes, il faudrait y consacrer la moitié de la superficie du Royaume-Uni.

you need wind farms half the area of the UK.

I've got data to back up all these assertions, by the way.

Ah au fait, j'ai les données qui appuient toutes ces affirmations

Next, let's look at solar power.

Intéressons-nous maintenant à l'énergie solaire.

Placés sur les toits, les panneaux solaires

Solar panels, when you put them on a roof,

deliver about 20 watts per square meter in England.

produisent environ 20 watts par mètre carré en Angleterre.

If you really want to get a lot from solar panels,

Si on voulait vraiment générer beaucoup d'énergie des panneaux solaires,

il faudrait adopter la méthode bavaroise traditionnelle de génération

you need to adopt the traditional Bavarian farming method,

en couvrant non seulement les toits mais aussi toute la campagne environnante

where you leap off the roof,

and coat the countryside with solar panels, too.

de panneaux solaires.

Solar parks, because of the gaps between the panels, deliver less.

Les parcs solaires produisent moins, en raison

des espaces entre les panneaux. Ils produisent environ 5 watts

They deliver about 5 watts per square meter of land area.

par mètre carré.

And here's a solar park in Vermont, with real data,

Et voici les données d'un parc solaire dans le Vermont

qui produit 4,2 watts par mètre carré.

delivering 4.2 watts per square meter.

Remember where we are, 1.25 watts per square meter,

Souvenez-vous des données, 1,25 watts par mètre carré,

wind farms 2.5, solar parks about five.

2,5 pour les champs d'éoliennes, environ 5 pour les parcs solaires.

So whichever of those renewables you pick,

Donc, quelques soient les énergies renouvelables que vous choisissez,

the message is, whatever mix of those renewables you're using,

le message c'est que quelque soit répartition de ces énergies renouvelables

si vous voulez qu'elles subviennent aux besoins en énergie du Royaume-Uni,

if you want to power the UK on them,

il faudra qu'environ

you're going to need to cover something like

20 percent or 25 percent of the country

20% ou 25% du territoire

soit occupé par ces sources d'énergie.

with those renewables.

Et je ne dis pas que c'est une mauvaise idée.

I'm not saying that's a bad idea; we just need to understand the numbers.

Il nous faut juste comprendre les chiffres.

Je ne suis pas du tout contre les énergies renouvelables. J'adore les énergies renouvelables.

I'm absolutely not anti-renewables. I love renewables.

Mais j'adore aussi l'arithmétique. (Rires)

But I'm also pro-arithmetic.

(Laughter)

Concentrating solar power in deserts delivers larger powers per unit area,

Les panneaux solaires installés dans des déserts produisent

plus d'énergie par unité de surface, car il n'y a pas le problème

because you don't have the problem of clouds.

des nuages,

et cette installation produit donc 14 watts par mètre carré,

So, this facility delivers 14 watts per square meter;

this one 10 watts per square meter;

celle-ci 10 watts par mètre carré,

and this one in Spain, 5 watts per square meter.

et celle-là en Espagne 5 watts par mètre carré.

Being generous to concentrating solar power,

En étant optimiste sur la concentration de l'énergie solaire,

je pense qu'il est tout-à-fait possible de produire 20 watts

I think it's perfectly credible it could deliver 20 watts per square meter.

par mètre carré. C'est plutôt pas mal.

So that's nice.

Bien sûr, il n'y a pas de déserts en Grande-Bretagne.

Of course, Britain doesn't have any deserts.

Yet.

Pas encore. (Rires)

(Laughter)

So here's a summary so far:

Donc voici un résumé de ce que j'ai dit.

Toutes les énergies renouvelables, bien que je les adore, sont diffuses.

All renewables, much as I love them, are diffuse.

They all have a small power per unit area,

Elles produisent peu d'énergie par unité de surface,

and we have to live with that fact.

et il nous faut accepter ce fait.

Cela signifie que si on veut utiliser les énergies renouvelables

And that means, if you do want renewables to make a substantial difference

pour faire vraiment la différence dans un pays comme

for a country like the United Kingdom

le Royaume-Uni à l'échelle de la consommation actuelle,

on the scale of today's consumption,

you need to be imagining renewable facilities that are country-sized.

il faut imaginer des installations d'énergies renouvelables

à grande échelle, pas de la taille du pays

Not the entire country,

mais une partie du pays, une partie importante.

but a fraction of the country, a substantial fraction.

There are other options for generating power as well,

Il y a également d'autres sources d'énergie

qui n'impliquent pas les énergies fossiles.

which don't involve fossil fuels.

So there's nuclear power, and on this ordinance survey map,

Alors, il y a l'énergie atomique, et sur cette carte de

l'Ordnance Survey [service cartographique de l'État], on peut voir la centrale Sizewell B

you can see there's a Sizewell B inside a blue square kilometer.

dans un kilomètre carré en bleu.

That's one gigawatt in a square kilometer,

Cela représente un gigawatt dans un kilomètre carré,

which works out to 1,000 watts per square meter.

soit 1 000 watts par mètre carré.

So by this particular metric,

Donc si on considère cette mesure en particulier, l'énergie nucléaire

nuclear power isn't as intrusive as renewables.

ne nécessite pas autant d'espace que les énergies renouvelables.

Of course, other metrics matter, too,

Bien sûr, d'autres mesures sont importantes, et l'énergie nucléaire

and nuclear power has all sorts of popularity problems.

a toutes sortes de problèmes de popularité.

But the same goes for renewables as well.

Mais il en va de même pour les énergies renouvelables.

Voici une photo d'une réunion consultative battant son plein

Here's a photograph of a consultation exercise in full swing

dans la petite ville de Penicuik, non loin d'Edimbourg,

in the little town of Penicuik just outside Edinburgh,

and you can see the children of Penicuik celebrating

et on veut voir les enfants de Penicuik célébrer

la mise à feu de l'effigie d'une éolienne.

the burning of the effigy of the windmill.

So --

Les gens sont contre tout, il nous faut donc garder

(Laughter)

People are anti-everything,

and we've got to keep all the options on the table.

toutes les options sur la table.

What can a country like the UK do on the supply side?

Que peut faire un pays comme le Royaume-Uni au niveau de l'offre ?

Well, the options are, I'd say, these three:

Eh bien, je dirais qu'il y a ces trois options :

power renewables,

les énergies renouvelables, sachant qu'elles requièrent

and recognizing that they need to be close to country-sized;

d'immenses superficies ; les énergies renouvelables des autres pays,

other people's renewables,

c'est-à-dire que nous pourrions poliment dire aux habitants

so we could go back and talk very politely

to the people in the top left-hand side of the diagram and say,

des pays en haut à gauche du diagramme :

"Euh, nous ne voulons pas d'énergies renouvelables dans notre jardin,

"Uh, we don't want renewables in our backyard,

mais, heu..., est-ce qu'on pourrait les mettre dans le vôtre ?"

but, um, please could we put them in yours instead?"

And that's a serious option.

Et c'est une option sérieuse.

C'est un moyen pour la planète de gérer le problème.

It's a way for the world to handle this issue.

So countries like Australia, Russia, Libya, Kazakhstan,

Ainsi, des pays tels que l'Australie, la Russie, la Lybie, le Kazakhstan,

could be our best friends for renewable production.

pourraient devenir nos meilleurs amis pour la production d'énergie renouvelable.

And a third option is nuclear power.

Et la troisième option, c'est l’énergie atomique.

So that's some supply-side options.

Donc voilà quelques options au niveau de l'offre.

In addition to the supply levers that we can push --

En complément des leviers sur lesquels nous pouvons nous appuyer au niveau de l'offre

and remember, we need large amounts,

et souvenez-vous, il faut beaucoup [d'énergie]

because at the moment, we get 90 percent of our energy from fossil fuels --

car actuellement,

90% de notre énergie provient des énergies fossiles.

in addition to those levers,

Outre ces leviers, on pourrait parler d'autres moyens

we could talk about other ways of solving this issue.

de résoudre ce problème, c’est-à-dire en réduisant la demande,

Namely, we could reduce demand, and that means reducing population --

ce qui implique une réduction de la population

I'm not sure how to do that --

— Je ne sais pas trop comment faire ça —

ou une réduction de la consommation par tête.

or reducing per capita consumption.

So let's talk about three more big levers

Alors voyons trois autres leviers importants

that could really help on the consumption side.

qui peuvent vraiment aider pour la consommation.

First, transport.

D'abord, les transports. Voici les principes de physique indiquant

Here are the physics principles

that tell you how to reduce the energy consumption of transport.

comment réduire la consommation d'énergie des transports,

People often say, "Technology can answer everything.

et les gens disent souvent, "Oh oui, la technologie peut tout résoudre.

On peut faire des véhicules cent fois plus efficaces."

We can make vehicles that are 100 times more efficient."

Et c'est presque vrai. Je vais vous montrer.

And that's almost true. Let me show you.

Une voiture moyenne, comme celle-ci, consomme

The energy consumption of this typical tank here

is 80 kilowatt hours per hundred person kilometers.

80 kilowatt-heures pour cent personnes-kilomètres.

C'est la moyenne des voitures en Europe.

That's the average European car.

Eighty kilowatt hours.

80 kilowatt-heures. Peut-on améliorer ceci de cent fois

Can we make something 100 times better

en mettant en pratique les principes de physique que je viens d'énumérer ?

by applying the physics principles I just listed?

Yes. Here it is. It's the bicycle.

Oui. Et voilà la solution. Le vélo. Sa consommation d’énergie

It's 80 times better in energy consumption,

est 80 fois plus faible et ça marche au biocarburant, le Weetabix.

and it's powered by biofuel, by Weetabix.

(Laughter)

(Rires)

And there are other options in between,

On trouve d’autres options entre les deux, car

because maybe the lady in the tank would say,

la femme dans sa voiture risque de dire « Non, non, non,

"No, that's a lifestyle change. Don't change my lifestyle, please."

C'est un changement de style de vie. S'il vous plaît, ne changez pas mon style de vie.»

Bon alors, on pourrait la convaincre de prendre le train,

We could persuade her to take a train, still a lot more efficient than a car,

ce qui reste bien plus efficace que la voiture,

but that might be a lifestyle change.

mais ça risque de changer son style de vie,

ou bien, il y a la voiture écologique, en haut à gauche.

Or there's the EcoCAR, top-left.

Elle peut accueillir confortablement un adolescent,

It comfortably accommodates one teenager and it's shorter than a traffic cone,

c'est plus petit qu’un cône de signalisation,

and it's almost as efficient as a bicycle,

et c'est presque aussi efficace qu’un vélo

as long as you drive it at 15 miles per hour.

tant qu'on roule à 25 kilomètre-heure.

Ou sinon, des options peut-être plus réalistes

In between, perhaps some more realistic options

dans ce levier, celui des transports, sont les véhicules électriques,

on the transport lever are electric vehicles,

les vélos et les voitures électriques au centre,

so electric bikes and electric cars in the middle,

perhaps four times as energy efficient as the standard petrol-powered tank.

environ quatre fois moins gourmands en énergie

que la voiture classique propulsée au pétrole.

Next, there's the heating lever.

Vient ensuite le levier du chauffage.

Heating is a third of our energy consumption in Britain,

Le chauffage représente un tiers de notre consommation d’énergie en Grande-Bretagne,

and quite a lot of that is going into homes

l'essentiel pour le chauffage domestique

et autres bâtiments, en chauffant l'air ou l'eau.

and other buildings,

doing space heating and water heating.

So here's a typical crappy British house.

Voici donc une saleté de maison anglaise typique.

C'est ma maison, avec la Ferrari garée devant.

It's my house, with a Ferrari out front.

(Laughter)

What can we do to it?

Que peut-on y modifier ?

Well, the laws of physics are written up there,

Eh bien, les lois physiques sont écrites là-haut,

which describe how the power consumption for heating

décrivant comment la consommation d’énergie pour le chauffage

is driven by the things you can control.

dépend de ce que l’on peut contrôler.

The things you can control are the temperature difference

Vous pouvez contrôler la différence de température

between the inside and the outside.

entre l’intérieur et l’extérieur, et il y a cette

There's this remarkable technology called a thermostat:

technologie remarquable qu'on appelle le thermostat.

Vous le prenez en mains, vous le tournez vers la gauche,

you grasp it, rotate it to the left,

and your energy consumption in the home will decrease.

et la consommation d’énergie de votre maison va diminuer.

J’ai essayé, ça marche. Certaines personnes appellent ça un changement de style de vie.

I've tried it. It works. Some people call it a lifestyle change.

(Laughter)

Vous pouvez aussi faire isoler votre maison pour réduire les pertes

You can also get the fluff men in to reduce the leakiness

of your building -- put fluff in the walls, fluff in the roof,

de chaleur : isolez les murs, isolez le toit,

changez la porte d’entrée, etc.

a new front door, and so forth.

La triste vérité, c'est que vous allez faire des économies.

The sad truth is, this will save you money.

Ça n'est pas triste, c'est bien, mais la triste vérité c'est que

That's not sad, that's good.

But the sad truth is,

it'll only get about 25 percent of the leakiness of your building

ça ne réduira que de 25% les pertes de votre maison,

if you do these things, which are good ideas.

si vous faîtes ça, ce qui est une bonne idée.

Si vous voulez vraiment vous rapprocher

If you really want to get a bit closer to Swedish building standards

des normes de construction suédoises avec cette saleté de maison,

with a crappy house like this,

you need to be putting external insulation on the building,

il vous faudra installer des isolants extérieurs sur le bâtiment

as shown by this block of flats in London.

comme sur cet immeuble londonien.

You can also deliver heat more efficiently using heat pumps,

Vous pouvez aussi avoir un système de chauffage plus efficace en utilisant des pompes à chaleur

which use a smaller bit of high-grade energy like electricity

qui consomment moins d'énergie de haute qualité, comme l'électricité,

pour transférer la chaleur depuis votre jardin à votre maison.

to move heat from your garden into your house.

The third demand-side option I want to talk about,

La troisième option au niveau de la demande dont je voudrais parler,

le troisième moyen de réduire la consommation d’énergie,

the third way to reduce energy consumption is: read your meters.

c'est de lire vos compteurs.

People talk a lot about smart meters,

On parle beaucoup de compteurs intelligents,

mais vous pouvez le faire vous-mêmes.

but you can do it yourself.

Utilisez vos yeux, soyez intelligents, lisez vos compteurs,

Use your own eyes and be smart.

Read your meter, and if you're anything like me, it'll change your life.

et ça changera votre vie comme ça a changé la mienne.

Voici un graphique que j'ai fait.

Here's a graph I made.

I was writing a book about sustainable energy,

J'écrivais un livre sur les énergies renouvelables,

and a friend asked me,

et un ami m’a demandé : «Quelle est la quantité d’énergie que tu utilises

"How much energy do you use at home?"

I was embarrassed; I didn't actually know.

chez toi ? » Et j’ai été gêné car je ne le savais pas.

And so I started reading the meter every week.

Alors j'ai commencé à lire le compteur chaque semaine,

et les anciennes données de mon compteur sont représentées

The old meter readings are shown in the top half of the graph,

dans la moitié supérieure du graphique, puis 2007

and then 2007 is shown in green at the bottom.

est représenté en vert en bas, c'est-à-dire au moment où

That was when I was reading the meter every week.

je me suis mis à lire le compteur chaque semaine, et cela a changé ma vie,

And my life changed,

car j'ai commencé à faire des expériences et j'ai pu observer

because I started doing experiments and seeing what made a difference.

ce qui faisait la différence, et ma consommation de gaz

My gas consumption plummeted,

a chuté car j'ai commencé à tripoter le thermostat et

because I started tinkering with the thermostat

le minuteur du système de chauffage,

and the timing on the heating system,

ce qui a réduit ma facture de chauffage de plus de la moitié.

and I knocked more than half off my gas bills.

J'ai une histoire similaire pour ma consommation d'électricité,

There's a similar story for my electricity consumption,

en éteignant les lecteurs DVD, les chaînes hi-fi,

where switching off the DVD players, the stereos,

the computer peripherals that were on all the time,

les périphériques de l'ordinateur qui étaient constamment allumés,

et en ne les allumant que lorsque j'en avais besoin,

and just switching them on when I needed them,

j'ai également diminué d'un tiers ma facture d'électricité.

knocked another third off my electricity bills, too.

Il nous faut donc un projet avec plusieurs volets, et je vous ai décris

So we need a plan that adds up.

I've described for you six big levers.

six grands leviers, et il nous faut agir massivement car

We need big action,

because we get 90 percent of our energy from fossil fuels,

90% de notre énergie provient de énergies fossiles,

and so you need to push hard on most, if not all, of these levers.

il va donc falloir pousser fort sur la plupart, voire sur tous ces leviers.

La plupart d'entre eux ne sont pas très populaires,

Most of these levers have popularity problems,

and if there is a lever you don't like the use of,

et s'il y a un levier que vous n'aimez pas,

well, please do bear in mind that means you need even stronger effort

n'oubliez pas que ça veut dire que vous devrez

faire encore plus d'efforts sur les autres leviers.

on the other levers.

So I'm a strong advocate of having grown-up conversations

Je suis un ardent défenseur des conversations d'adultes

that are based on numbers and facts.

qui sont basées sur des chiffres et des faits, et je souhaiterais conclure

And I want to close with this map that just visualizes for you

avec cette carte qui vous montre

the requirement of land and so forth

l'espace nécessaire pour obtenir

in order to get just 16 lightbulbs per person

seulement 16 ampoules par personne

à partir de quatre des grandes sources possibles.

from four of the big possible sources.

So, if you wanted to get 16 lightbulbs --

Donc, si vous voulez 16 ampoules, souvenez-vous

remember, today our total energy consumption is 125 lightbulbs' worth --

que notre consommation totale d'énergie correspond actuellement à 125 ampoules.

Si vous en voulez 16 issues de l'énergie éolienne, cette carte montre la solution

if you wanted 16 from wind,

this map visualizes a solution for the UK.

pour le Royaume-Uni. Il faudrait 160 champs éoliens,

It's got 160 wind farms, each 100 square kilometers in size,

de 100 kilomètres carrés chacun,

and that would be a twentyfold increase over today's amount of wind.

soit 20 fois plus

que la quantité actuelle d'[énergie éolienne].

Nuclear power: to get 16 lightbulbs per person,

Avec l'énergie nucléaire, pour obtenir 16 ampoules par personne, il faudrait

you'd need two gigawatts at each of the purple dots on the map.

2 gigawatts pour chaque point violet représenté sur la carte.

Soit 4 fois plus

That's a fourfold increase over today's levels of nuclear power.

que le niveau actuel d'énergie nucléaire.

Avec la biomasse, pour avoir 16 ampoules par personne il faudrait

Biomass: to get 16 lightbulbs per person,

you'd need a land area something like three and a half Wales' worth,

une superficie équivalente à 3 fois et demie celle du Pays de Galles,

soit dans notre pays, soit dans un autre pays,

either in our country, or in someone else's country,

possibly Ireland, possibly somewhere else.

peut-être en Irlande, ou peut-être pas. (Rires)

(Laughter)

And a fourth supply-side option:

Et une quatrième option au niveau de l'offre, concentrer l'énergie solaire

concentrating solar power in other people's deserts.

dans des déserts à l'étranger,

If you wanted to get 16 lightbulbs' worth,

si vous voulez l'équivalent de 16 ampoules,

alors il nous faut ces huit hexagones

then we're talking about these eight hexagons

down at the bottom right.

en bas à droite.

La superficie totale de ces hexagones correspond à

The total area of those hexagons is two Greater London's worth

2 fois le Grand Londres dans le Sahara de quelqu'un d'autre,

of someone else's Sahara,

and you'll need power lines all the way across Spain and France

et il faudrait que des lignes à haute tension traversent l'Espagne

et la France pour transporter l'énergie depuis le Sahara vers le Surrey.

to bring the power from the Sahara to Surrey.

(Laughter)

We need a plan that adds up.

Il nous faut un plan à plusieurs volets.

We need to stop shouting and start talking.

Il nous faut arrêter de crier et amorcer une discussion,

And if we can have a grown-up conversation,

et si on peut avoir une discussion d'adultes,

make a plan that adds up and get building,

créer un plan à plusieurs volets et le mettre en œuvre,

maybe this low-carbon revolution will actually be fun.

alors peut-être que cette révolution réduisant notre utilisation du carbone

sera sympa au bout du compte. Merci beaucoup de m'avoir écouté.

Thank you very much for listening.

(Applaudissements)

(Applause)