David Mackay: A reality check on renewables

David MacKay: Una visión realista de las renovables

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: santiago fernandez Revisor: Leticia Martín-Fuertes

When the Industrial Revolution started,

Cuando comenzó la Revolución Industrial,

la cantidad de carbono que yacía bajo

the amount of carbon sitting underneath Britain in the form of coal

Gran Bretaña en forma de carbón era tan grande como la cantidad

was as big as the amount of carbon sitting under Saudi Arabia

de carbono que yacía bajo Arabia Saudita en forma de petróleo,

in the form of oil.

This carbon powered the Industrial Revolution,

y este carbono alimentó la Revolución Industrial,

it put the "Great" in Great Britain,

se puso la "Gran" de Gran Bretaña,

and led to Britain's temporary world domination.

y eso llevó a la dominación temporal del mundo por Gran Bretaña.

Y luego, en 1918, la producción de carbón en Gran Bretaña alcanzó su cénit,

And then, in 1918, coal production in Britain peaked,

and has declined ever since.

y ha disminuido desde entonces.

En su momento, Gran Bretaña comenzó a usar petróleo y gas

In due course, Britain started using oil and gas from the North Sea,

del mar del Norte y, en el año 2000,

and in the year 2000,

la producción de petróleo y gas del mar del Norte

oil and gas production from the North Sea also peaked,

también alcanzó su punto máximo, y ahora está en declive.

and they're now on the decline.

These observations about the finiteness

Estas observaciones de la finitud

of easily accessible, local, secure fossil fuels,

de combustibles fósiles, fácilmente accesibles, seguros y locales,

son motivo para decir: "¿Bueno, qué será lo próximo?

is a motivation for saying, "Well, what's next?

What is life after fossil fuels going to be like?

¿Cómo va a ser la vida tras los combustibles fósiles?

¿No deberíamos estar pensando seriamente

Shouldn't we be thinking hard about how to get off fossil fuels?"

en librarnos de los combustibles fósiles?"

Another motivation, of course, is climate change.

Otra motivación, por supuesto, es el cambio climático.

And when people talk about life after fossil fuels

Y cuando la gente habla de la vida después de los combustibles fósiles

and climate change action,

y las acciones contra el cambio climático, creo que hay un montón

I think there's a lot of fluff,

de publicidad verde engañosa,

a lot of greenwash, a lot of misleading advertising,

and I feel a duty as a physicist to try to guide people around the claptrap

y me siento en el deber, como físico, de intentar

eliminar paparruchas y ayudar a la gente

and help people understand the actions that really make a difference,

a entender las acciones que marcan la diferencia

y centrarse en las ideas que realmente cuentan.

and to focus on ideas that do add up.

Let me illustrate this

Permítanme ilustrarlo con lo que los físicos llaman

with what physicists call a back-of-envelope calculation.

un cálculo adicional.

We love back-of-envelope calculations.

Nos encantan los cálculos adicionales.

Se hace una pregunta, se escriben algunos números,

You ask a question, write down some numbers,

y se obtendrá una respuesta.

and get an answer.

Puede que no sea muy exacto, pero puede hacer decir,

It may not be very accurate, but it may make you say, "Hmm."

"Hmm".

So here's a question:

Así que he aquí la cuestión: imaginen que

Imagine if we said, "Oh yes, we can get off fossil fuels.

decimos: "Sí, podemos prescindir de los combustibles fósiles.

We'll use biofuels. Problem solved.

Vamos a usar biocombustibles. Problema resuelto.

Transport ... We don't need oil anymore."

¿Transporte? Ya no necesitamos petróleo".

Well, what if we grew the biofuels for a road

Bien, ¿qué pasa si cultivamos biocombustibles para una carretera

on the grass verge at the edge of the road?

en el margen de la carretera?

How wide would the verge have to be for that to work out?

¿Cuán ancho tiene que ser ese margen para funcionar?

OK, so let's put in some numbers.

Muy bien, vamos a hacer algunos números.

Let's have our cars go at 60 miles per hour.

Vamos a hacer que nuestros coches circulen a 100 km/h.

Let's say they do 30 miles per gallon.

Digamos que hacen 13 km por litro.

That's the European average for new cars.

Es la media europea para vehículos nuevos.

Let's say the productivity of biofuel plantations

Digamos que la productividad de las plantaciones de biocombustibles

is 1,200 liters of biofuel per hectare per year.

es de 1200 litros de biodiesel por hectárea por año.

That's true of European biofuels.

Eso es cierto para los biocarburantes europeos.

Y vamos a imaginar que los coches circulan espaciados en 80 metros

And let's imagine the cars are spaced 80 meters apart from each other,

uno de otro, y que circulan siempre

and they're perpetually going along this road.

por esta carretera.

No importa la longitud de la carretera, porque cuanto mayor

The length of the road doesn't matter,

because the longer the road, the more biofuel plantation.

sea la carretera, mayor será la plantación de biocombustibles que tengamos.

What do we do with these numbers?

¿Qué hacemos con estos números?

Bien, se toma el primer número, se divide entre

Take the first number, divide by the other three, and get eight kilometers.

los otros tres y se obtendrán 8 km.

Y ésa es la respuesta.

And that's the answer.

Así de ancha tendría que ser la plantación,

That's how wide the plantation would have to be,

given these assumptions.

Dados estos supuestos.

Y puede que esto les haga decir: "Hmm.

And maybe that makes you say, "Hmm.

Tal vez esto no vaya a ser tan fácil".

Maybe this isn't going to be quite so easy."

Y les puede hacer pensar que quizás hay un problema

And it might make you think,

perhaps there's an issue to do with areas.

con las áreas. Y en esta charla

And in this talk, I'd like to talk about land areas, and ask:

me gustaría hablar de las tierras, y preguntar

¿hay un problema con las áreas? La respuesta va a ser

Is there an issue about areas?

The answer is going to be yes, but it depends which country you are in.

sí, pero depende de en qué país se encuentre.

So let's start in the United Kingdom,

Así que vamos a empezar por el Reino Unido,

since that's where we are today.

ya que es donde estamos hoy.

The energy consumption of the United Kingdom,

El consumo de energía del Reino Unido,

el consumo total de energía, no sólo transporte, sino todo,

the total energy consumption -- not just transport, but everything --

me gusta cuantificarlo en lámparas.

I like to quantify it in lightbulbs.

Es como si todos tuviéramos 125 lámparas todo el rato,

It's as if we've all got 125 lightbulbs on all the time,

125 kilowatt-hours per day per person

125 kilovatios/hora por día y persona

is the energy consumption of the UK.

es el consumo de energía del Reino Unido.

So there's 40 lightbulbs' worth for transport,

Hacen falta 40 lámparas para el transporte,

40 lightbulbs' worth for heating,

40 lámparas para la calefacción,

y 40 lámparas para crear electricidad,

and 40 lightbulbs' worth for making electricity,

and other things are relatively small,

y otras cosas son relativamente pequeñas

compared to those three big fish.

en comparación con esos tres peces gordos.

It's actually a bigger footprint if we take into account

En realidad es una huella más grande si tenemos en cuenta

la energía incorporada en las cosas que importamos

the embodied energy in the stuff we import into our country as well.

en nuestro país también, y el 90 % de esta energía aún

And 90 percent of this energy, today, still comes from fossil fuels,

hoy proviene de combustibles fósiles. Sólo el 10 %

and 10 percent, only, from other, greener -- possibly greener -- sources,

de otras fuentes, posiblemente más verdes,

como la energía nuclear y las renovables.

like nuclear power and renewables.

Por lo tanto,

So.

That's the UK.

eso es en el Reino Unido, y su densidad de población

The population density of the UK is 250 people per square kilometer.

es de 250 personas por km2,

y ahora voy a mostrarles otros países

I'm now going to show you other countries by these same two measures.

con esas mismas dos medidas.

En el eje vertical, voy a mostrarles

On the vertical axis, I'm going to show you how many lightbulbs --

cuántas lámparas (lo que supone nuestro consumo de energía

what our energy consumption per person is.

por persona): estamos a 125 lámparas por persona,

We're at 125 lightbulbs per person,

y ese pequeño punto azul muestra el área de tierra

and that little blue dot there is showing you the land area

of the United Kingdom.

del Reino Unido,

The population density is on the horizontal axis,

y la densidad de población está en el eje horizontal,

somos 250 personas por km2.

and we're 250 people per square kilometer.

Agreguemos los países europeos en azul,

Let's add European countries in blue,

and you can see there's quite a variety.

y se puede ver que hay bastante variedad.

I should emphasize, both of these axes are logarithmic;

Debo destacar que ambos ejes

son logarítmicos. De una barra gris

as you go from one gray bar to the next gray bar,

a la siguiente barra gris se multiplica el valor por 10.

you're going up a factor of 10.

Next, let's add Asia in red,

A continuación, vamos a agregar Asia en rojo,

the Middle East and North Africa in green,

Oriente Medio y norte de África en verde,

sub-Saharan Africa in blue,

África subsahariana en azul,

black is South America,

el negro para Sudamérica,

púrpura para Centroamérica,

purple is Central America,

and then in pukey-yellow, we have North America,

y luego en amarillo vómito, Norteamérica,

Australia and New Zealand.

Australia y Nueva Zelanda.

You can see the great diversity of population densities

Se puede ver la gran diversidad de densidades de población

y de consumos per cápita.

and of per capita consumptions.

Countries are different from each other.

Los países son diferentes unos de otros.

Top left, we have Canada and Australia, with enormous land areas,

Arriba a la izquierda, Canadá y Australia, con enorme

superficie de tierras, consumo per cápita muy alto,

very high per capita consumption -- 200 or 300 lightbulbs per person --

200 o 300 lámparas por persona,

and very low population densities.

y densidad de población muy baja.

Top right: Bahrain has the same energy consumption

Arriba a la derecha, Bahréin tiene el mismo consumo de energía

por persona, aproximadamente, que Canadá,

per person, roughly, as Canada --

over 300 lightbulbs per person,

unas 300 lámparas por persona,

but their population density is a factor of 300 times greater,

pero su densidad de población es 300 veces mayor,

1,000 people per square kilometer.

1000 personas por km2.

Bottom right: Bangladesh has the same population density as Bahrain,

Abajo a la derecha, Bangladesh tiene la misma densidad de población

que Bahréin, pero consume 100 veces menos por persona.

but consumes 100 times less per person.

Parte inferior izquierda, bien, no hay nadie.

Bottom left: well, there's no one.

But there used to be a whole load of people.

Pero solía haber un montón de gente.

Here's another message from this diagram.

Este es otro mensaje de este diagrama.

I've added on little blue tails behind Sudan, Libya,

He añadido pequeñas cruces azules tras Sudán, Libia,

China, India, Bangladesh.

China, India, Bangladesh.

That's 15 years of progress.

Significan 15 años de progreso.

Where were they 15 years ago, and where are they now?

¿Dónde estaban hace 15 años, y dónde están ahora?

And the message is,

Y el mensaje es que la mayoría de países van a la derecha,

most countries are going to the right, and they're going up.

y suben

hacia arriba y hacia la derecha: mayor densidad de población

Up and to the right: bigger population density

and higher per capita consumption.

y mayor consumo per cápita.

So, we may be off in the top right-hand corner, slightly unusual,

Así, estamos en la parte superior derecha,

poco inusual, el Reino Unido, acompañado por

the United Kingdom accompanied by Germany,

Alemania, Japón, Corea del Sur, los Países Bajos,

Japan, South Korea, the Netherlands,

y un montón de otros países un poco raros,

and a bunch of other slightly odd countries,

pero muchos otros países se acercan hacia arriba

but many other countries are coming up and to the right to join us.

y hacia la derecha, se nos unen,

So we're a picture, if you like,

así que somos una imagen, de a lo que el consumo futuro

of what the future energy consumption

might be looking like in other countries, too.

de energía puede parecerse en otros países.

I've also added in this diagram now some pink lines

Y también he añadido en este diagrama ahora algunas líneas rosas

that go down and to the right.

que van hacia abajo y hacia la derecha.

Those are lines of equal power consumption per unit area,

Son líneas de consumo

por área, que mido en vatios por m2.

which I measure in watts per square meter.

So, for example, the middle line there, 0.1 watts per square meter,

Así, por ejemplo, la línea del medio,

0,1 vatios por m2, es el consumo de energía

is the energy consumption per unit area of Saudi Arabia,

por unidad de área de Arabia Saudita, Noruega, México en púrpura,

Norway, Mexico in purple, and Bangladesh 15 years ago.

y Bangladesh hace 15 años,

Half of the world's population lives in countries

y la mitad de la población mundial vive en países

that are already above that line.

que ya están por encima de esa línea.

The United Kingdom is consuming 1.25 watts per square meter.

El Reino Unido está consumiendo 1,25

vatios por m2.

So is Germany, and Japan is consuming a bit more.

Lo mismo Alemania, Japón está consumiendo un poco más.

So, let's now say why this is relevant.

Por lo tanto, vamos ahora

a decir por qué esto es relevante. ¿Por qué es relevante?

Why is it relevant?

Well, we can measure renewables in the same units

Bien, podemos medir las energías renovables

and other forms of power production in the same units.

y otras formas de producción de energía en las mismas unidades,

Renewables is one of the leading ideas

y las renovables son una de las principales ideas para

for how we could get off our 90 percent fossil-fuel habit.

reducir el 90 % del consumo de combustibles fósiles.

So here come some renewables.

Aquí vienen algunas renovables.

Energy crops deliver half a watt per square meter

Los biocultivos rinden medio vatio por m2

in European climates.

en climas europeos.

What does that mean?

¿Qué significa eso? Y puede que ya lo hayan predicho,

You might have anticipated that result,

por lo que les dije sobre las plantaciones

given what I told you about the biofuel plantation a moment ago.

de biocombustibles hace un momento.

Bien, consumimos 1,25 vatios por m2.

Well, we consume 1.25 watts per square meter.

What this means is,

Lo que esto significa es que incluso si se cubriera

even if you covered the whole of the United Kingdom with energy crops,

la mitad del Reino Unido con cultivos bioenergéticos,

you couldn't match today's energy consumption.

no se podía satisfacer el consumo de energía actual.

Wind power produces a bit more -- 2.5 watts per square meter.

La energía eólica produce un poco más,

2,5 vatios por m2, pero sólo es el doble

But that's only twice as big as 1.25 watts per square meter.

de 1,25 vatios por m2,

significa que si se quisiese producir el total

So that means if you wanted, literally, to produce total energy consumption

del consumo de energía de todas las formas a partir

in all forms, on average, from wind farms,

de parques eólicos, se necesitarían parques eólicos de la mitad del tamaño del Reino Unido.

you need wind farms half the area of the UK.

I've got data to back up all these assertions, by the way.

Tengo datos para respaldar estas afirmaciones, por cierto.

Next, let's look at solar power.

A continuación, vamos a estudiar la energía solar.

Los paneles solares, cuando se colocan en un techo,

Solar panels, when you put them on a roof,

deliver about 20 watts per square meter in England.

rinden unos 20 vatios por m2 en Inglaterra.

If you really want to get a lot from solar panels,

Si realmente se desea obtener mucho rendimiento de los paneles solares,

se necesita adoptar el método de la agricultura tradicional bávara

you need to adopt the traditional Bavarian farming method,

donde se desborda el techo y se cubre el campo

where you leap off the roof,

and coat the countryside with solar panels, too.

de paneles solares.

Solar parks, because of the gaps between the panels, deliver less.

Los parques solares, debido a los espacios entre paneles,

rinden menos. Alrededor de 5 vatios

They deliver about 5 watts per square meter of land area.

por m2 de superficie.

And here's a solar park in Vermont, with real data,

Este es un parque solar en Vermont con datos reales

de rendimiento de 4,2 vatios por m2.

delivering 4.2 watts per square meter.

Remember where we are, 1.25 watts per square meter,

Recuerden dónde nos encontramos: 1,25 vatios por m2,

wind farms 2.5, solar parks about five.

parques eólicos 2,5, parques solares cerca de cinco.

So whichever of those renewables you pick,

Por lo tanto, con cualquier renovable que elijan,

the message is, whatever mix of those renewables you're using,

el mensaje es: con cualquier combinación de renovables

que se use, si desea alimentar al Reino Unido,

if you want to power the UK on them,

se va a necesitar cubrir algo así como

you're going to need to cover something like

20 percent or 25 percent of the country

el 20 o 25 % del país

con esas renovables.

with those renewables.

Y no estoy diciendo que sea mala idea.

I'm not saying that's a bad idea; we just need to understand the numbers.

Sólo necesitamos entender los números.

No soy en absoluto anti-renovables. Me encantan las renovables.

I'm absolutely not anti-renewables. I love renewables.

Pero también soy pro-aritmética. (Risas)

But I'm also pro-arithmetic.

(Laughter)

Concentrating solar power in deserts delivers larger powers per unit area,

Concentrar la energía solar en los desiertos ofrece

mayor potencia por unidad de área, porque no hay

because you don't have the problem of clouds.

problema de nubes,

así que este centro rinde 14 vatios por m2,

So, this facility delivers 14 watts per square meter;

this one 10 watts per square meter;

este 10 vatios por m2,

and this one in Spain, 5 watts per square meter.

y este otro en España 5 vatios por m2.

Being generous to concentrating solar power,

Siendo generosos en la concentración de energía solar,

Creo que es perfectamente creíble un rendimiento de 20 vatios

I think it's perfectly credible it could deliver 20 watts per square meter.

por m2. Está bien.

So that's nice.

Por supuesto, Gran Bretaña no tiene desiertos.

Of course, Britain doesn't have any deserts.

Yet.

Aún. (Risas)

(Laughter)

So here's a summary so far:

Así que este es el resumen hasta ahora.

Todas las renovables, por mucho que nos gusten, son difusas.

All renewables, much as I love them, are diffuse.

They all have a small power per unit area,

Todas tienen un pobre rendimiento por unidad de área,

and we have to live with that fact.

y tenemos que vivir con ello.

Esto significa que si desean que las renovables

And that means, if you do want renewables to make a substantial difference

signifiquen una diferencia sustancial para un país como

for a country like the United Kingdom

el Reino Unido, a la escala de consumo de hoy,

on the scale of today's consumption,

you need to be imagining renewable facilities that are country-sized.

se necesitan instalaciones de renovables

del tamaño de un país, no el país entero

Not the entire country,

pero sí una parte importante.

but a fraction of the country, a substantial fraction.

There are other options for generating power as well,

Hay otras opciones para generar energía

que no requieren combustibles fósiles.

which don't involve fossil fuels.

So there's nuclear power, and on this ordinance survey map,

Está la energía nuclear, y en este mapa cortesía de Ordnance Survey

pueden ver que hay un Sizewell B

you can see there's a Sizewell B inside a blue square kilometer.

dentro de un km2 azul.

That's one gigawatt in a square kilometer,

Es un gigavatio en un km2,

which works out to 1,000 watts per square meter.

que funciona a 1000 vatios por m2.

So by this particular metric,

Por esta métrica en particular, la energía nuclear

nuclear power isn't as intrusive as renewables.

no es tan intrusiva como las renovables.

Of course, other metrics matter, too,

Por supuesto, también cuentan otras mediciones, y la energía nuclear

and nuclear power has all sorts of popularity problems.

tiene todo tipo de problemas de popularidad.

But the same goes for renewables as well.

Pero lo mismo ocurre con las renovables.

Aquí está una fotografía de una consulta popular en pleno apogeo

Here's a photograph of a consultation exercise in full swing

en la pequeña ciudad de Penicuik a las afueras de Edimburgo,

in the little town of Penicuik just outside Edinburgh,

and you can see the children of Penicuik celebrating

y se puede ver a los niños de Penicuik festejando

la quema de una efigie del aerogenerador.

the burning of the effigy of the windmill.

So --

Las personas son anti-todo, tenemos que mantener

(Laughter)

People are anti-everything,

and we've got to keep all the options on the table.

todas las opciones sobre la mesa.

What can a country like the UK do on the supply side?

¿Qué puede hacer un país como el Reino Unido en cuestión de suministros?

Well, the options are, I'd say, these three:

Bien, las opciones son, diría, estas tres:

power renewables,

fuentes renovables de energía, reconociendo que necesitan ser

and recognizing that they need to be close to country-sized;

casi del tamaño de un país; energías renovables de otros pueblos,

other people's renewables,

así podríamos volver y hablar muy amablemente al pueblo

so we could go back and talk very politely

to the people in the top left-hand side of the diagram and say,

de la parte superior izquierda del diagrama y decir:

"No queremos las energías renovables en nuestro patio,

"Uh, we don't want renewables in our backyard,

¿pero, por favor, podríamos ponernos en el suyo?"

but, um, please could we put them in yours instead?"

And that's a serious option.

Y es una opción seria.

Es una manera mundial de tratar este asunto.

It's a way for the world to handle this issue.

So countries like Australia, Russia, Libya, Kazakhstan,

Así, países como Australia, Rusia, Libia, Kazajstán,

could be our best friends for renewable production.

podrían ser nuestros mejores amigos para la producción de renovables.

And a third option is nuclear power.

Y una tercera opción es la energía nuclear.

So that's some supply-side options.

Estas son las opciones.

In addition to the supply levers that we can push --

Además de métodos de suministro que podríamos iniciar,

and remember, we need large amounts,

y recuerden que necesitamos grandes cantidades,

because at the moment, we get 90 percent of our energy from fossil fuels --

porque en este momento,

conseguimos el 90 % de nuestra energía de combustibles fósiles.

in addition to those levers,

Además de estos métodos, podríamos hablar de otras maneras

we could talk about other ways of solving this issue.

de resolver este problema, por ejemplo, reducir la demanda,

Namely, we could reduce demand, and that means reducing population --

y eso significa reducir la población

I'm not sure how to do that --

(no sé muy bien cómo hacer eso)

o reducir el consumo per cápita.

or reducing per capita consumption.

So let's talk about three more big levers

Así que vamos a hablar de tres mecanismos

that could really help on the consumption side.

que podrían ayudar en el consumo.

First, transport.

Primero, el transporte. Aquí están los principios físicos que te dicen

Here are the physics principles

that tell you how to reduce the energy consumption of transport.

cómo reducir el consumo de energía de transporte.

People often say, "Technology can answer everything.

La gente suele decir: "Sí, la tecnología puede responder todo.

Podemos hacer vehículos que sean cien veces más

We can make vehicles that are 100 times more efficient."

eficientes". Y eso es casi cierto. Se los mostraré.

And that's almost true. Let me show you.

El consumo de energía de este tanque típico de aquí

The energy consumption of this typical tank here

is 80 kilowatt hours per hundred person kilometers.

es de 80 kilovatios por hora por cada cien kilómetros.

Como el coche europeo medio.

That's the average European car.

Eighty kilowatt hours.

Ochenta kilovatios por hora. ¿Podemos hacer algo cien veces

Can we make something 100 times better

mejor mediante la aplicación de los principios de física que enumeré?

by applying the physics principles I just listed?

Yes. Here it is. It's the bicycle.

Sí. Aquí está. Es la bicicleta. Es 80 veces mejor en consumo de energía

It's 80 times better in energy consumption,

y es alimentado por biocombustibles, por Weetabix.

and it's powered by biofuel, by Weetabix.

(Laughter)

(Risas)

And there are other options in between,

Hay otras opciones intermedias, porque tal vez

because maybe the lady in the tank would say,

la dama en el tanque diría: "No, no, no,

"No, that's a lifestyle change. Don't change my lifestyle, please."

eso es un cambio de estilo de vida. No cambien mi estilo de vida, por favor".

Bien. Podríamos convencerla de ir en tren,

We could persuade her to take a train, still a lot more efficient than a car,

que es mucho más eficiente que un coche,

but that might be a lifestyle change.

pero podría ser un cambio de estilo de vida,

o hay eco-coches, arriba a la izquierda.

Or there's the EcoCAR, top-left.

Acoge cómodamente un adolescente

It comfortably accommodates one teenager and it's shorter than a traffic cone,

es más corto que un cono de tráfico,

and it's almost as efficient as a bicycle,

y casi tan eficiente como una bicicleta

as long as you drive it at 15 miles per hour.

mientras que conduzcas a 24 km/h.

Entre medias, tal vez algunas opciones más realistas

In between, perhaps some more realistic options

en este nivel de transporte son los vehículos eléctricos:

on the transport lever are electric vehicles,

bicis eléctricas y coches eléctricos en el centro,

so electric bikes and electric cars in the middle,

perhaps four times as energy efficient as the standard petrol-powered tank.

cuatro veces tan eficientes energéticamente

como el tanque de gasolina estándar.

Next, there's the heating lever.

A continuación, se encuentra la calefacción.

Heating is a third of our energy consumption in Britain,

La calefacción supone un tercio de nuestro consumo de energía en Gran Bretaña,

and quite a lot of that is going into homes

y mucha va a los hogares

y otros edificios para su calefacción y el agua caliente.

and other buildings,

doing space heating and water heating.

So here's a typical crappy British house.

Esta es una típica casa británica.

Es mi casa, con el Ferrari en la puerta.

It's my house, with a Ferrari out front.

(Laughter)

What can we do to it?

¿Qué podemos hacer con ella?

Well, the laws of physics are written up there,

Bueno, las leyes de la física están ahí escritas,

which describe how the power consumption for heating

describen cómo el consumo de energía

is driven by the things you can control.

para la calefacción se maneja por artilugios que se pueden controlar.

The things you can control are the temperature difference

Pueden controlar la diferencia de temperatura

between the inside and the outside.

entre el interior y el exterior, gracias

There's this remarkable technology called a thermostat:

a una notable tecnología llamada termostato.

Si lo giran a la izquierda,

you grasp it, rotate it to the left,

and your energy consumption in the home will decrease.

disminuye su consumo de energía en el hogar.

Lo he probado. Funciona. Algunas personas lo llaman un cambio de estilo de vida.

I've tried it. It works. Some people call it a lifestyle change.

(Laughter)

También pueden instalar material aislante para reducir filtraciones

You can also get the fluff men in to reduce the leakiness

of your building -- put fluff in the walls, fluff in the roof,

en su edificio: poner aislante en las paredes, en el techo,

una nueva puerta y así sucesivamente,

a new front door, and so forth.

y la triste verdad es que esto le ahorrará dinero.

The sad truth is, this will save you money.

Que no es triste, eso es bueno, pero la triste verdad es, sólo se

That's not sad, that's good.

But the sad truth is,

it'll only get about 25 percent of the leakiness of your building

reducen en un 25 % las filtraciones de su edificio,

if you do these things, which are good ideas.

si hacen estas cosas, que son buenas ideas.

Si realmente desean acercarse a los estándares suecos

If you really want to get a bit closer to Swedish building standards

de construcción con una casa como ésta,

with a crappy house like this,

you need to be putting external insulation on the building,

es necesario poner aislamiento externo en el edificio

as shown by this block of flats in London.

como se muestra en este conglomerado de apartamentos de Londres.

You can also deliver heat more efficiently using heat pumps,

También pueden obtener calor más eficientemente con bombas de calor

which use a smaller bit of high-grade energy like electricity

que emplean menos energía eléctrica

para llevar calor desde su jardín a su casa.

to move heat from your garden into your house.

The third demand-side option I want to talk about,

La tercera opción de la que quiero hablar,

la tercera forma de reducir el consumo de energía es,

the third way to reduce energy consumption is: read your meters.

lean sus contadores.

People talk a lot about smart meters,

La gente habla mucho de medidores inteligentes,

pero pueden hacerlo Uds. mismos.

but you can do it yourself.

Usen sus propios ojos y sean inteligentes; lean sus contadores,

Use your own eyes and be smart.

Read your meter, and if you're anything like me, it'll change your life.

y si son como yo, su vida cambiará.

Este es un gráfico que hice.

Here's a graph I made.

I was writing a book about sustainable energy,

Estaba escribiendo un libro sobre energía sostenible

and a friend asked me,

y un amigo me preguntó: "Bueno, ¿cuánta energía usas

"How much energy do you use at home?"

I was embarrassed; I didn't actually know.

en casa?". Y me avergoncé. No lo sabía.

And so I started reading the meter every week.

Y empecé a leer el contador cada semana.

Las antiguas lecturas se muestran

The old meter readings are shown in the top half of the graph,

en la mitad superior de la gráfica y 2007

and then 2007 is shown in green at the bottom.

se muestra en verde en la parte inferior, que fue cuando

That was when I was reading the meter every week.

leía el contador cada semana, y mi vida cambió,

And my life changed,

porque empecé a hacer experimentos y ver

because I started doing experiments and seeing what made a difference.

cuál era la diferencia, y mi consumo de gas

My gas consumption plummeted,

se desplomó porque empecé a jugar

because I started tinkering with the thermostat

con el termostato y el temporizador del sistema de calefacción,

and the timing on the heating system,

y reduje más de la mitad en la factura del gas.

and I knocked more than half off my gas bills.

Hice algo similar con el consumo de electricidad,

There's a similar story for my electricity consumption,

apagando los reproductores de DVD, el estéreo,

where switching off the DVD players, the stereos,

the computer peripherals that were on all the time,

los periféricos del PC que estaban encendidos todo el tiempo,

y sólo los encendía cuando los necesitaba

and just switching them on when I needed them,

y reduje otro tercio mis facturas de electricidad.

knocked another third off my electricity bills, too.

Así que necesitamos un plan que sume, y he descrito para Uds.

So we need a plan that adds up.

I've described for you six big levers.

seis grandes palancas; necesitamos grandes acciones porque obtenemos

We need big action,

because we get 90 percent of our energy from fossil fuels,

el 90 % de nuestra energía de combustibles fósiles,

and so you need to push hard on most, if not all, of these levers.

así que necesitan emplear la mayoría, si no todas esas palancas.

Y la mayoría de ellas son impopulares,

Most of these levers have popularity problems,

and if there is a lever you don't like the use of,

y si hay una palanca que no les guste usar

well, please do bear in mind that means you need even stronger effort

tengan en cuenta que eso supone

hacer más esfuerzos en las otras.

on the other levers.

So I'm a strong advocate of having grown-up conversations

Así que soy un firme defensor de mantener conversaciones adultas

that are based on numbers and facts.

basadas en hechos y números, y quiero terminar

And I want to close with this map that just visualizes for you

con este mapa en el que se visualizan

the requirement of land and so forth

los requisitos de la tierra y demás para obtener

in order to get just 16 lightbulbs per person

sólo 16 lámparas por persona

de cuatro de las grandes fuentes posibles.

from four of the big possible sources.

So, if you wanted to get 16 lightbulbs --

Así que, si desean obtener 16 lámparas, recuerden,

remember, today our total energy consumption is 125 lightbulbs' worth --

hoy nuestro consumo total de energía es de 125 lámparas.

Si quieren 16 del viento, este mapa visualiza una solución

if you wanted 16 from wind,

this map visualizes a solution for the UK.

en el Reino Unido. Tiene 160 parques eólicos,

It's got 160 wind farms, each 100 square kilometers in size,

cada uno de 100 km2,

and that would be a twentyfold increase over today's amount of wind.

sería un aumento de veinte veces

sobre la cantidad de viento actual.

Nuclear power: to get 16 lightbulbs per person,

Con la energía nuclear, para obtener 16 lámparas por persona, necesitarían

you'd need two gigawatts at each of the purple dots on the map.

dos gigavatios en cada uno de los puntos púrpuras en el mapa.

Es un aumento de cuatro veces

That's a fourfold increase over today's levels of nuclear power.

sobre los recursos actuales en energía nuclear.

En biomasa, para obtener 16 lámparas por persona, se necesita

Biomass: to get 16 lightbulbs per person,

you'd need a land area something like three and a half Wales' worth,

una superficie de un tamaño de tres Gales y medio,

en nuestro país o en otro,

either in our country, or in someone else's country,

possibly Ireland, possibly somewhere else.

posiblemente Irlanda, posiblemente en otro lugar. (Risas)

(Laughter)

And a fourth supply-side option:

Y una cuarta opción, concentrar la energía solar

concentrating solar power in other people's deserts.

en los desiertos de otra gente.

If you wanted to get 16 lightbulbs' worth,

Si desean obtener 16 lámparas,

entonces estamos hablando de estos 8 hexágonos

then we're talking about these eight hexagons

down at the bottom right.

en la parte inferior derecha.

El área total de los hexágonos

The total area of those hexagons is two Greater London's worth

es de un Sáhara del doble del tamaño del Gran Londres,

of someone else's Sahara,

and you'll need power lines all the way across Spain and France

y necesitarán tendido eléctrico por toda España

y Francia para llevar la energía desde el Sahara a Surrey.

to bring the power from the Sahara to Surrey.

(Laughter)

We need a plan that adds up.

Necesitamos un plan que sume.

We need to stop shouting and start talking.

Tenemos que dejar de gritar y empezar a hablar,

And if we can have a grown-up conversation,

y si podemos tener una conversación adulta,

make a plan that adds up and get building,

hacer un plan de suma y empezar a construir,

maybe this low-carbon revolution will actually be fun.

quizá esta revolución de reducción de uso del carbono

sea hasta divertida. Muchas gracias por escucharme.

Thank you very much for listening.

(Aplausos)

(Applause)