Inge Missmahl brings peace to the minds of Afghanistan

번역: Hanna Son 검토: Seo Rim Kim

So I want to tell you a story -- an encouraging story --

저는 여러분께 용기를 북돋아 줄 이야기를 들려드리고자 합니다.

about addressing

시작할게요.

desperation, depression and despair in Afghanistan,

필사적이며, 우울하고 절망적인 아프가니스탄,

and what we have learned from it,

그 안에서 우리가 무엇을 배웠고

and how to help people

그곳의 사람들이 어떻게

to overcome traumatic experiences

외상의 경험을 극복하도록 도왔는지,

and how to help them to regain some confidence

그리고 그에 앞서 그들이 어떻게

in the time ahead -- in the future --

미래에 관한 희망을 되찾을 수 있도록 했는지,

and how to participate again in everyday life.

참가자들이 현재 어떻게 살아가고 있는지에 관해서요.

So, I am a Jungian psychoanalyst,

저는 정신분석학자이며,

and I went to Afghanistan in January 2004, by chance,

2004년 1월 메디카 몬디알레 학회의 임무를 받아

on an assignment for Medica Mondiale.

아프가니스탄으로 가게되었습니다.

Jung in Afghanistan --

아프가니스탄의 융-

you get the picture.

사진을 보고 계십니다.

Afghanistan is one of the poorest countries in the world,

아프가니스탄은 세계에서 가장 가난한 나라들 중 하나이며,

and 70 percent of the people are illiterate.

70%의 사람들이 문맹입니다.

War and malnutrition kills people

전쟁과 영양상태의 불균형이

together with hope.

사람들과, 그들이 가진 희망까지 모두 죽이고 있습니다.

You may know this from the media,

여러분도 미디어를 통해 알고 계실겁니다.

but what you may not know

하지만, 여러분은 아프가니스탄 사람들의

is that the average age of the Afghan people is 17 years old,

평균나이가 17살이라는 것은 모르셨을 겁니다.

which means they grow up in such an environment

이는, 그들이 지금과 같은 환경속에서 자라났으며

and -- I repeat myself --

30년 동안이나 스스로

in 30 years of war.

전쟁을 반복해 왔기 때문이죠.

So this translates

지금 이 연설은

into ongoing violence,

이 곳의 끊임없는 폭력,

foreign interests, bribery,

타국의 이익, 뇌물,

drugs, ethnic conflicts,

약, 민족분쟁,

bad health, shame, fear

최악의 건강, 수치심, 공포,

and cumulative traumatic experiences.

그리고 늘어가는 외상의 경험 등에 관해 들려드릴겁니다.

Local and foreign military

현지와, 외국의 군 당국은

are supposed to build peace together with the donors

기부자, 정부, 그리고 비 정부기관과 함께

and the governmental and non-governmental organizations.

평화를 되찾기로 하였습니다.

And people had hope, yes,

사람들은 희망이 있었습니다.

but until they realized

그들의 상황이 매일

their situation worsens every day --

더 나빠지고 있으며

either because they are being killed

그들은 결국 죽게 될 것이고,

or because, somehow,

어떻든 간에,

they are poorer than eight years ago.

그들이 8년 전 보다 더 가난해졌단걸 깨닫기 전 까지는 말입니다.

One figure for that:

그들 중 하나:

54 percent of the children under the age of five years

54%의 5세미만 어린이들은

suffer from malnutrition.

영양결핍으로 고통받고 있습니다.

Yet, there is hope.

예, 그것은 그냥 바람일 뿐이었습니다.

One day a man told me,

한 분이 저에게 말했습니다.

"My future does not look brilliant,

"제 미래는 희앙이 없어 보입니다만,

but I want to have a brilliant future for my son."

제 아들의 미래만큼은 밝았으면 좋겠네요."

This is a picture I took in 2005,

이건 제가 2005년 어느 금요일

walking on Fridays over the hills in Kabul,

카불의 언덕에서 찍은 사진입니다.

and for me it's a symbolic picture

이 사진은 저에게, 아이들 세대의 미래는

of an open future for a young generation.

열려있을 것이라는 상징적 의미를 가지고 있지요.

So, doctors prescribe medication.

의사들은 약물치료를 시작했습니다.

And donors

그리고 기부자들은

are supposed to bring peace

평화를 되찾기 위해서

by building schools and roads.

도로와 학교를 세웠습니다.

Military collect weapons,

군에서는 무기를 모았는데요,

and depression stays intact.

거기에는 우울함이 고스란히 묻어있었습니다.

Why?

왜일까요?

Because people don't have tools

그것은 바로 여기 사람들이 무기에 맞써

to cope with it, to get over it.

대항할만한 어떠한 도구도 가지지 못했기 때문입니다.

So, soon after my arrival,

제가 거기에 도착한 후, 저는

I had confirmed something which I had already known;

유럽 최신식이라고 알고 있는

that my instruments come from the heart of modern Europe, yes.

제 도구들을 확인했었습니다.

However, what can wound us

하지만, 무엇이 우리를 해칠 수 있을것인지,

and our reaction to those wounds --

하지만 위협에 관한 우리의 반응은

they are universal.

매우 당연한 것이었습니다.

And the big challenge

자, 그러면 과연 이 큰 도전이

was how to understand the meaning of the symptom

보신바와 같은 특수한 문화적 맥락 속에서

in this specific cultural context.

어떠한 의미로 받아들여지고 있을까요.

After a counseling session, a woman said to me,

상담 후, 한 여성이 저에게 말했습니다.

"Because you have felt me, I can feel myself again,

"당신이 나를 느꼈기 때문에, 나 역시도 스스로를 다시금 돌아볼 수 있었어요.

and I want to participate again

저는 다시한번

in my family life."

저희 가족과 삶을 꾸리고 싶습니다."

This was very important,

'가족' 이란 것은 아프간

because the family is central

사회적 시스템의 핵심이기 때문에

in Afghans' social system.

매우 중요합니다.

No one can survive alone.

누구도 혼자서는 살아갈 수가 없습니다.

And if people feel used, worthless and ashamed,

때때로 끔찍한 일이 그들에게 닥쳐서

because something horrible has happened to them,

하찮음이나 수치심 같은 감정을 느끼기도 했고

then they retreat, and they fall into social isolation,

그때마다 그들은 후퇴하며 사회적 고립이 나락으로 떨어지기도 했지만

and they do not dare to tell this evil

이 악마같은 녀석에게 그들은 절대로

to other people or to their loved ones,

다른 사람이나, 그들이 사랑하는 것들에 관해 말하지 않았습니다.

because they do not want to burden them.

왜냐면 그들은 사랑하는 이들에게 짐을 떠맡기고 싶진 않았거든요.

And very often violence is a way to cope with it.

그리고 그들은 종종 대항의 방법으로 폭력을 쓰고 있었습니다.

Traumatized people also easily lose control --

외상을 입은 사람들은 쉽게 자제력을 상실합니다.-

symptoms are hyper-arousal and memory flashbacks --

전조증상으로는 과다 각성과 기억의 플래시백 현상입니다.-

so people are in a constant fear

현지 사람들은 외상을 입었던 순간이

that those horrible feelings of that traumatic event

불시에, 이따금 갑자기 떠올라 공포스러움과

might come back unexpectedly,

고통의 연속에서 살고 있으며

suddenly,

그들은

and they cannot control it.

마음대로 이를 제어 할 수가 없습니다.

To compensate this loss of inner control,

이러한 내부적인 자제력상실에 관해서는 당연히 보상이 되어야 하며

they try to control the outside,

물론 그들의 가족또한

very understandably -- mostly the family --

이를 통제하기 위해 노력하고 있습니다.

and unfortunately,

그러나, 불행하게도

this fits very well

이것은 이 나라의

into the traditional side,

문화적 흐름속에 있는 전통적인 측면,

regressive side, repressive side,

퇴보적인 측면, 억압적인 측면,

restrictive side of the cultural context.

구속적인 측면과 맞아 떨어집니다.

So, husbands start beating wives,

남편들은 아내들을 때리기 시작했고

mothers and fathers beat their children,

엄마와 아빠는 아이들을 때리기 시작했으며,

and afterward, they feel awful.

그런 뒤 그들은 끔찍함을 느낍니다.

They did not want to do this, it just happened --

그들도 이러한 상황을 원치는 않습니다. 이것은 단지 사고일 뿐입니다.

they lost control.

그들은 자제력을 상실했습니다.

The desperate try

자포자기 상태이지만,

to restore order and normality,

모두들 정상으로 회복되도록 노력해야 하며

and if we are not able to cut this circle of violence,

만일 우리가 이러한 폭력의 순환상태를 끊지 못하면

it will be transferred to the next generation without a doubt.

두 말할 나위없이 다음세대로 이어질 겁니다.

And partly this is already happening.

그리고 어느 정도는 이미 벌어지고 있기도 합니다.

So everybody needs a sense for the future,

그러므로, 모두에게는 미래에 관한 인식이 필요합니다.

and the Afghan sense of the future

그리고 현재 아프간의 미래에 관한 희망은

is shattered.

산산조각이 나 있는 상태입니다.

But let me repeat the words of the woman.

저는 그 여인의 말을 되새겼습니다.

"Because you have felt me,

"당신이 나를 느꼈기 때문에,

I can feel myself again."

나 역시 스스로를 다시 돌아볼 수 있었습니다."

So the key here is empathy.

여기서, 핵심은 바로 감정이입(공감) 입니다.

Somebody has to be a witness

누군가는 당신에게 무슨일이

to what has happened to you.

일어났는지 목격했습니다.

Somebody has to feel how you felt.

누군가는 당신이 어떤걸 느꼈는지 느꼈습니다.

And somebody has to see you and listen to you.

그리고 누군가는 당신을 보았고, 들었습니다.

Everybody must be able

모든 사람들이 알 수 있어야 합니다.

to know what he or she has experienced is true,

그(혹은 그녀)가 겪은 경험의 진실을 말이죠.

and this only goes with another person.

이것은 다른 사람들도 마찬가지 입니다.

So everybody must be able to say,

모두는 말할 수 있어야 합니다.

"This happened to me, and it did this with me,

"이것은 나에게 일어났고, 나와 함께 했지만

but I'm able to live with it, to cope with it,

나는 극복하고 살아가며, 그 일에 잘 대처하고,

and to learn from it.

또한 그것으로 부터 배웁니다.

And I want to engage myself

저에게도 아직 출가하지 않은

in the bright future for my children

딸이 있습니다. 그러므로 저는

and the children of my children,

제 아이들과 그 아이의 아이들의

and I will not marry-off my 13 year-old daughter," --

밝은 미래를 위해 자발적으로 일할 겁니다.

what happens too often in Afghanistan.

아프가니스탄에서는 여러 일들이 매우 자주 일어납니다.

So something can be done,

하여, 아프가니스탄에서는

even in such extreme environments as Afghanistan.

이러한 극한 환경에서도 무언가를 해내야 합니다.

And I started thinking about a counseling program.

그래서 저는 상담프로그램을 시작하기로 생각했습니다.

But, of course, I needed help and funds.

물론, 저도 도움과 자금의 손길이 필요합니다.

And one evening,

그러던 어느 저녁.

I was sitting next to a very nice gentleman in Kabul,

저는 카불에서, 어느 멋진 신사분 옆에 앉게되었습니다.

and he asked what I thought would be good in Afghanistan.

신사분은 저에게 아프가니스탄에는 어떠한 것이 필요한지 물었습니다.

And I explained to him quickly,

저는 얼른 그에게 설명했습니다.

I would train psycho-social counselors,

제가 정신-사회적 상담가들을 훈련시키고 있으며

I would open centers, and I explained to him why.

센터를 열었고, 그것이 지금 왜 필요한지에 관해서요.

This man gave me his contact details at the end of the evening

그 남자는 저녁이 끝난 뒤 저에게 자세한 연락처를 주고

and said, "If you want to do this, call me."

"만일 필요하다면 나에게 전화해요"라고 말하더군요.

At that time, it was the head of Caritas Germany.

그 당시, 그는 독일 카리타스의 우두머리였습니다.

So, I was able to launch a three-year project with Caritas Germany,

이 일로, 저는 독일 카리타스와 함께 3번의 프로젝트를 실행할 수 있었으며

and we trained 30 Afghan women and men,

우리는 30명의 아프가니스탄 여자와 남자들을 훈련시켰고,

and we opened 15 counseling centers in Kabul.

카불에 15개의 상담센터를 열었습니다.

This was our sign -- it's hand-painted,

이것은 우리의 표시입니다. 이것은 손으로 그려졌습니다.

and we had 45 all over Kabul.

우리가 가진 45개 모두가 카불에서 온 것입니다.

Eleven thousand people came -- more than that.

11,000의 사람들-그보다 좀 많게 다녀갔습니다.

And 70 percent regained their lives.

그리고 70%가 그들의 삶을 다시 되찾았습니다.

This was a very exciting time,

매우 흥분되는 일이었고,

developing this with my wonderful Afghan team.

이는 저의 아프가니스탄 팀들과 함께 발전되어가고 있습니다.

And they are working with me up to today.

그리고 그들은 오늘날까지도 저와 함께 일합니다.

We developed a culturally-sensitive

우리의 정신-사회적 상담은

psycho-social counseling approach.

문화적으로 섬세하게 접근했습니다.

So, from 2008 up until today,

따라서, 2008년부터 오늘날까지

a substantial change and step forward

상당한 변화가 있었고

has been taking place.

한단계 앞으로 나아가고 있습니다.

The European Union delegation in Kabul

유럽 연합에서는, 카불측이 저를

came into this and hired me to work

고용하여 공중 보건에 관해

inside the Ministry of Public Health,

일할 수 있도록

to lobby this approach --

위임하였습니다.

we succeeded.

우리는 성과를 올렸습니다.

We revised the mental health component

우리는 정신-사회학 케어,

of the primary health care services

정신 사회학 상담시스템과 같은 정신적 건강을

by adding psycho-social care

담당하는 1차적인 건강서비스를

and psycho-social counselors to the system.

개선하고 수정하는 일을 합니다.

This means, certainly, to retrain all health staff.

이것은 정확히 말하면 건강에 관련된 스텝들의 재교육을 의미합니다.

But for that, we already have the training manuals,

그런 취지로, 우리는 이미 재교육 메뉴얼을 가지고 있으며

which are approved by the Ministry

그 메뉴얼은 이미 내각의 승인이 났고,

and moreover, this approach is now part

이러한 방법은 아프가니스탄의

of the mental health strategy in Afghanistan.

정신건강에 관한 매우 전략적인 접근입니다.

So we also have implemented it already

또한, 우리는 그 일에 관련된 장비들도 보유하고 있으며

in some selected clinics in three provinces,

이미 3개의 도시에서 몇몇 진료소를 열었습니다.

and you are the first to see the results.

그리고, 여러분이 지금 첫번째로 그 결과물을 보고 계십니다.

We wanted to know if what is being done is effective.

우리는 어떠한 일이 벌어졌고, 어떠한 효과가 있었는지 궁금했습니다.

And here you can see

여러분이 보시다 시피

the patients all had symptoms of depression,

환자들 모두는 보통이거나 심각한

moderate and severe.

우울증을 앓고 있었습니다.

And the red line is the treatment as usual --

이 빨간 줄은 흔히있는 치료입니다.-

medication with a medical doctor.

의사와 함께 약물치료를 하며

And all the symptoms

모든 징후가

stayed the same or even got worse.

일정하게 머물러 있거나 때로는 나빠지기도 합니다.

And the green line is treatment with psycho-social counseling only,

그리고 녹색줄은 오직 정신-사회적 상담으로만 치료합니다.

without medication.

약물치료 없이 말이죠.

And you can see the symptoms almost completely go away,

그리고 여러분은 증상이 거의 완벽히 나아가고 있는것을 볼 수 있습니다.

and the psycho-social stress has dropped significantly,

중요한 것은 심리-사회적 스트레스가 줄었다는 겁니다.

which is explicable,

이것은 납득이 가능한 일로써

because you cannot take away the psycho-social stresses,

여러분은 심리-사회적 스트레스를 제거할 수는 없지만

but you can learn how to cope with them.

그것에 대항하는 법을 배울 수가 있습니다.

So this makes us very happy,

그리고, 이 일은 우리를 행복하게 만들기도 합니다.

because now we also have some evidence

왜냐면 우리도 같은 증상을 가지고 있고

that this is working.

이 또한 우리가 해결할 일이기 때문입니다.

So here you see,

여러분이 보고 계시는

this is a health facility in Northern Afghanistan,

여기는 북 아프가니스탄의 보건소 같은 곳입니다.

and every morning it looks like this all over.

매일아침 도처에서 이런 장면을 봅니다.

And doctors usually have three to six minutes for the patients,

그리고 의사들은 통상적으로 3~6분동안 환자를 돌봅니다.

but now this will change.

하지만 지금은 변화가 생겼습니다.

They go to the clinics,

그들은 클리닉으로 갑니다.

because they want to cure their immediate symptoms,

왜냐면 그들은 상처를 바로바로 치료하길 원하며,

and they will find somebody to talk to

대화를 나눌 누군가를 찾으려 하고,

and discuss these issues

이슈에 관해 토론하고

and talk about what is burdening them

그들이 짐이 무엇인지 이야기 하며

and find solutions, develop their resources,

해결책을 찾고, 그들의 잠재능력을 발전시키고

learn tools to solve their family conflicts

가족간의 대립을 해결하는 방법을 배우고

and gain some confidence in the future.

또한, 미래에 관한 확신을 얻으려 하기 때문입니다.

And I would like to share one short vignette.

저도 이러한 짤막한 이야기들을 서로 나누길 원합니다.

One Hazara said to his Pashtun counselor,

한 하자라족이 그의 파슈튠족 상담가에 관해 이야기 했습니다.

"If we were to have met some years ago,

"만일 우리가 몇년 전에 만났더라면

then we would have killed each other.

우리는 서로를 죽였을지도 모릅니다.

And now you are helping me

하지만, 지금 당신이 나를 도왔고

to regain some confidence in the future."

우리는 미래에 관한 희망을 다시금 얻었습니다."

And another counselor said to me after the training,

그리고 또 다른 상담가가 훈련 후 저에게 말했습니다.

"You know, I never knew why I survived the killings in my village,

"당신은 알았지만, 저는 제가 이 죽음뿐인 마을에서 왜 살아 남았는지 알지 못했습니다.

but now I know,

그러나 지금은 저도 압니다.

because I am part of a nucleus

왜냐면 저는, 아프가니스탄의 새로운

of a new peaceful society in Afghanistan."

평화사회의 핵심 일원이기 때문입니다."

So I believe this kept me running.

저는 이러한 것들이 저를 계속 뛰게 만들거라고 믿습니다.

And this is a really emancipatory and political contribution

이것이야 말로 진정한 해방이며, 평화를 위한

to peace and reconciliation.

정치적 기부이고 화해입니다.

And also -- I think --

또한 저는 말이죠,

without psycho-social therapy,

심리-사회적 치료와

and without considering this

이러한 인도주의적 프로젝트 속에서

in all humanitarian projects,

서로에 관한 이해 없이는

we cannot build-up civil societies.

시민 사회를 건립할 수 없다고 생각합니다.

I thought it was an idea worth spreading,

저는 이 일이 가치있는 것을 널리 퍼뜨리는 아이디어라고 생각했습니다.

and I think it must be,

저는 틀림없이, 반드시

can be, could be replicated elsewhere.

그리고 어쩌면, 다른곳에서도 이 일을 따라하리라 믿습니다.

I thank you for your attention.

경청해 주셔서 감사합니다.

(Applause)

(박수)