The most mysterious star in the universe | Tabetha Boyajian

Fordító: Mihály Mezei Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

Extraordinary claims require extraordinary evidence,

Rendkívüli állításokhoz rendkívüli bizonyítékra van szükség,

and it is my job, my responsibility, as an astronomer

és az én munkám, az én felelősségem, hogy csillagászként

to remind people that alien hypotheses should always be a last resort.

emlékeztessem az embereket, hogy az idegenek mindig az utolsó lehetőség.

Now, I want to tell you a story about that.

Most elmesélek egy történetet.

It involves data from a NASA mission,

Egy NASA küldetés adatairól,

ordinary people and one of the most extraordinary stars in our galaxy.

átlagos emberekről és galaxisunk egyik legkülönösebb csillagáról.

It began in 2009 with the launch of NASA's Kepler mission.

2009-ben kezdődött a NASA által indított Kepler-űrtávcső küldetésével.

Kepler's main scientific objective

A küldetés elsődleges célja az volt,

was to find planets outside of our solar system.

hogy a naprendszerünkön kívüli bolygókat találjon.

It did this by staring at a single field in the sky,

Ezt úgy tette, hogy az ég egy adott pontját figyelte,

this one, with all the tiny boxes.

ezt itt, az apró dobozokkal.

And in this one field,

Ebben az egy mezőben,

it monitored the brightness of over 150,000 stars

több mint 150 000 csillagot figyelt meg

continuously for four years,

4 évig folyamatosan,

taking a data point every 30 minutes.

adatokat gyűjtve minden 30. percben.

It was looking for what astronomers call a transit.

Olyan jelenség után kutatott, amit "fedésnek" hívunk.

This is when the planet's orbit is aligned in our line of sight,

Akkor van ilyen, ha egy bolygó pályája a látóirányunkba esik,

just so that the planet crosses in front of a star.

és látjuk a bolygót elhaladni a csillaga előtt.

And when this happens, it blocks out a tiny bit of starlight,

Amikor ez történik, kitakar egy apró részt a csillag fényéből,

which you can see as a dip in this curve.

amit ezen az egyenesen láthatunk.

And so the team at NASA had developed very sophisticated computers

Ezért a NASA nagyon kifinomult számítógépeket fejlesztett,

to search for transits in all the Kepler data.

amelyek ezeket a fedéseket keresik a Kepler adataiban.

At the same time of the first data release,

Ugyanekkor, az első adatok beérkezésénél,

astronomers at Yale were wondering an interesting thing:

a Yale asztronómusai valami érdekesen gondolkodtak:

What if computers missed something?

Mi van akkor, ha a számítógépek nem vettek észre valamit?

And so we launched the citizen science project called Planet Hunters

Ezért elindítottuk a "Bolygóvadászok" civil tudományos programot.

to have people look at the same data.

Így az emberek hozzáférhetnek ugyanazon adatokhoz.

The human brain has an amazing ability for pattern recognition,

Az emberi agynak rendkívüli képessége van a minták felismeréséhez,

sometimes even better than a computer.

néha akár a számítógépeknél is jobb.

However, there was a lot of skepticism around this.

Sokan kételkedtek ebben.

My colleague, Debra Fischer, founder of the Planet Hunters project,

A Bolygóvadászok alapítója, Debra Fischer azt mondta,

said that people at the time were saying,

hogy az emberek olyanokat mondtak:

"You're crazy. There's no way that a computer will miss a signal."

"Őrült vagy. Esélytelen, hogy egy számítógép elvétene egy jelet."

And so it was on, the classic human versus machine gamble.

A klasszikus ember a gép elleni harc.

And if we found one planet, we would be thrilled.

Nagyon izgatottak voltunk, ha találtunk egy bolygót.

When I joined the team four years ago,

Amikor csatlakoztam a csapathoz 4 éve,

we had already found a couple.

már találtunk párat.

And today, with the help of over 300,000 science enthusiasts,

És mára már, több mint 300 ezer rajongó segítségével,

we have found dozens,

több tucatnyit találtunk,

and we've also found one of the most mysterious stars

valamint megtaláltuk a legrejtélyesebb csillagot

in our galaxy.

a galaxisunkban.

So to understand this,

Hogy érthető legyen,

let me show you what a normal transit in Kepler data looks like.

megmutatom, hogy egy normális fedés hogyan néz ki a Kepler-adatokon.

On this graph on the left-hand side you have the amount of light,

Ezen grafikon bal oldalán van a fény mennyisége,

and on the bottom is time.

az alsó részén pedig az idő.

The white line is light just from the star,

A fehér vonal egy csillag fénye,

what astronomers call a light curve.

amit a csillagászok fénygörbének hívnak.

Now, when a planet transits a star, it blocks out a little bit of this light,

Amikor egy bolygó fedésben van a csillaggal, kitakar ebből egy részt,

and the depth of this transit reflects the size of the object itself.

a fedés mélysége pedig mutatja a tárgy méretét.

And so, for example, let's take Jupiter.

Vegyük például a Jupitert.

Planets don't get much bigger than Jupiter.

Ennél nagyobb bolygók nem nagyon vannak.

Jupiter will make a one percent drop in a star's brightness.

A Jupiter 1% esést eredményez egy csillag fényességében.

Earth, on the other hand, is 11 times smaller than Jupiter,

A Föld viszont 11-szer kisebb a Jupiternél,

and the signal is barely visible in the data.

és a jelzés alig látható.

So back to our mystery.

De vissza a rejtélyünkhöz.

A few years ago, Planet Hunters were sifting through data looking for transits,

Néhány éve a Bolygóvadászok átfedések keresése közben

and they spotted a mysterious signal coming from the star KIC 8462852.

észrevettek egy rejtélyes jelet a KIC 8462852 csillagról.

The observations in May of 2009 were the first they spotted,

2009 májusában vették észre először,

and they started talking about this in the discussion forums.

és beszélgetni kezdtek róla különböző fórumokon.

They said and object like Jupiter

Azt mondták, hogy egy Jupiter méretű tárgy

would make a drop like this in the star's light,

okozna ilyen esést a csillag fényében,

but they were also saying it was giant.

de azt is mondták, hogy óriási volt.

You see, transits normally only last for a few hours,

Az átfedések általában csak pár óráig tartanak,

and this one lasted for almost a week.

de ez majdnem egy hétig tartott.

They were also saying that it looks asymmetric,

Azt is mondták, hogy aszimmetrikus,

meaning that instead of the clean, U-shaped dip that we saw with Jupiter,

ami annyit tesz, hogy a tiszta U alakú esés helyett, mint a Jupiternél,

it had this strange slope that you can see on the left side.

ilyen fura lejtése volt, amit a bal oldalon láthatnak.

This seemed to indicate

Ez arra utalhatott,

that whatever was getting in the way and blocking the starlight

hogy bármi is blokkolta a csillag fényét

was not circular like a planet.

nem kör alakú volt, mint egy bolygó.

There are few more dips that happened,

Van még pár ilyen esés,

but for a couple of years, it was pretty quiet.

de néhány évig elég nyugodt volt a helyzet.

And then in March of 2011, we see this.

Aztán 2011 márciusában ezt látjuk.

The star's light drops by a whole 15 percent,

A csillag fénye 15%-al esik,

and this is huge compared to a planet,

és ez óriási egy bolygóhoz képest,

which would only make a one percent drop.

ami 1% esést okozhat.

We described this feature as both smooth and clean.

Egyenletesnek és tisztának ábrázolható.

It also is asymmetric,

Egyúttal aszimmetrikus is,

having a gradual dimming that lasts almost a week,

majdnem egy hétig tart,

and then it snaps right back up to normal in just a matter of days.

és aztán visszaugrik normálisra pár nap alatt.

And again, after this, not much happens

És ezek után ismét nem történik semmi

until February of 2013.

egészen 2013 februárig.

Things start to get really crazy.

Őrület, ami történt.

There is a huge complex of dips in the light curve that appear,

Egy egész sornyi esés van a fénygörbénken,

and they last for like a hundred days,

és 100 napig tartanak,

all the way up into the Kepler mission's end.

egészen a Kepler-küldetés végéig.

These dips have variable shapes.

Ezen eséseknek különböző formájuk van.

Some are very sharp, and some are broad,

Néhány éles, néhány viszont széles.

and they also have variable durations.

Az időtartamuk is különbözik.

Some last just for a day or two, and some for more than a week.

Néhány pár napig, néhány több mint egy hétig tart.

And there's also up and down trends within some of these dips,

Néhány esetben ingadozások is vannak az esésen belül,

almost like several independent events were superimposed on top of each other.

mintha több független esemény lett volna egymás után.

And at this time, this star drops in its brightness over 20 percent.

És ezúttal, e csillag fénye több mint 20%-al esik.

This means that whatever is blocking its light

Bármi is blokkolja a fényét,

has an area of over 1,000 times the area of our planet Earth.

több mint 1000-szer nagyobb a Földnél.

This is truly remarkable.

Ez egészen elképesztő.

And so the citizen scientists, when they saw this,

Amikor ezt az önkéntes tudósok meglátták,

they notified the science team that they found something weird enough

értesítették a kutatócsapatot, hogy találtak valami nagyon furát,

that it might be worth following up.

aminek érdemes lenne utánanézni.

And so when the science team looked at it,

Amikor a kutatócsapat megnézte,

we're like, "Yeah, there's probably just something wrong with the data."

azt mondták: "Igen, valami biztosan nem stimmel az adatokkal."

But we looked really, really, really hard,

Nagyon, nagyon, nagyon figyeltük,

and the data were good.

de az adatok jók voltak.

And so what was happening had to be astrophysical,

Szóval a történteknek asztrofizikainak kellett lenniük,

meaning that something in space was getting in the way

ami annyit tesz, hogy valami az űrben útban volt,

and blocking starlight.

és blokkolta a csillag fényét.

And so at this point,

Ekkor,

we set out to learn everything we could about the star

nekiláttunk, hogy megtudjunk mindent a csillagról,

to see if we could find any clues to what was going on.

hogy nyomokat keressünk, hátha kideríthetjük, mi történt.

And the citizen scientists who helped us in this discovery,

Az önkéntes tudósok, akik segítettek a felfedezésben,

they joined along for the ride

szintén csatlakoztak hozzánk,

watching science in action firsthand.

első kézből figyelhették meg a tudományos tevékenységet.

First, somebody said, you know, what if this star was very young

Először valaki azt mondta, mi van, ha ez a csillag nagyon fiatal,

and it still had the cloud of material it was born from surrounding it.

és még körülötte van az anyagfelhő, amiben született.

And then somebody else said,

Valaki meg azt mondta,

well, what if the star had already formed planets,

mi van, ha a csillagnak már vannak bolygói,

and two of these planets had collided,

és két bolygó összeütközött,

similar to the Earth-Moon forming event.

hasonlóan a Föld-Hold létrejöttéhez.

Well, both of these theories could explain part of the data,

Mindkét elmélet magyarázat lehetne az adatokra,

but the difficulties were that the star showed no signs of being young,

de a csillag semmi jelét nem mutatta, hogy fiatal lenne,

and there was no glow from any of the material

és nem volt fény más anyagtól,

that was heated up by the star's light,

amit a csillag fénye melegített volna,

and you would expect this if the star was young

márpedig erre számítanánk, amikor egy csillag fiatal,

or if there was a collision and a lot of dust was produced.

vagy egy ütközés után, amikor sok a por.

And so somebody else said,

Valaki más meg azt mondta,

well, how about a huge swarm of comets

mi van, ha egy nagy rajnyi üstökösről van szó,

that are passing by this star in a very elliptical orbit?

amelyek elmennek a csillag mellett, egy elliptikus pályán?

Well, it ends up that this is actually consistent with our observations.

Ez az elmélet igazából megmagyarázná a megfigyeléseket.

But I agree, it does feel a little contrived.

De egyetértek, eléggé kitaláltnak hangzik.

You see, it would take hundreds of comets

Több száz üstökös kellene ahhoz,

to reproduce what we're observing.

hogy reprodukáljuk az eseményt.

And these are only the comets

És ezek csak az üstökösök,

that happen to pass between us and the star.

amik épp elmennek köztünk és a csillag között.

And so in reality, we're talking thousands to tens of thousands of comets.

A valóságban, több ezer vagy tízezer üstökösről beszélünk.

But of all the bad ideas we had,

De az összes rossz elmélet közül,

this one was the best.

ez volt a legjobb.

And so we went ahead and published our findings.

Ezért publikáltuk az eredményeinket.

Now, let me tell you, this was one of the hardest papers I ever wrote.

Hadd mondjam el, ez volt a legnehezebb tanulmány, amit valaha írtam.

Scientists are meant to publish results,

A tudósoknak eredményeket kell publikálni,

and this situation was far from that.

de ez messze volt attól.

And so we decided to give it a catchy title,

Úgy döntöttünk, hogy egy fülbemászó címet adunk neki,

and we called it: "Where's The Flux?"

így lett a neve: "Where's The Flux?"

I will let you work out the acronym.

Magukra hagyom a rövidítés megfejtését.

(Laughter)

(Nevetés)

So this isn't the end of the story.

Ez még nem a történet vége.

Around the same time I was writing this paper,

Amikor írtam ezt a tanulmányt,

I met with a colleague of mine, Jason Wright,

találkoztam Jason Wright kollégámmal,

and he was also writing a paper on Kepler data.

és ő is egy tanulmányt írt a Kepler adatairól.

And he was saying that with Kepler's extreme precision,

Azt mondta, hogy a Kepler precizitása

it could actually detect alien megastructures around stars,

képes lehet érzékelni az idegen megastruktúrákat a csillagok körül,

but it didn't.

de nem tette.

And then I showed him this weird data that our citizen scientists had found,

Aztán megmutattam neki a fura adatokat, amiket az önkéntesek találtak,

and he said to me,

és azt mondta,

"Aw crap, Tabby.

"A francba Tabby.

Now I have to rewrite my paper."

Újra kell írnom a tanulmányom."

So yes, the natural explanations were weak,

A természetes magyarázataink gyengék voltak,

and we were curious now.

és kíváncsiak lettünk.

So we had to find a way to rule out aliens.

Ki kellett zárnunk az idegeneket valahogy.

So together, we convinced a colleague of ours

Együtt, meggyőztük egy kollégánkat,

who works on SETI, the Search for Extraterrestrial Intelligence,

aki a Földön kívüli civilizációk után kutató SETI-nél dolgozik,

that this would be an extraordinary target to pursue.

hogy ez egy rendkívüli célpont lenne.

We wrote a proposal to observe the star

Írtunk egy kérvényt a csillag megfigyelésére

with the world's largest radio telescope at the Green Bank Observatory.

a legnagyobb rádióteleszkóppal a Green Bank Obszervatóriumban.

A couple months later,

Pár hónappal később,

news of this proposal got leaked to the press

a kérvény kiszivárgott a sajtónak,

and now there are thousands of articles,

és most már ezernyi cikk,

over 10,000 articles, on this star alone.

több mint 10 ezer van erről a csillagról.

And if you search Google Images,

Ha rákeresnek Google képeken,

this is what you'll find.

ezt találják.

Now, you may be wondering, OK, Tabby, well,

Most azon csodálkozhatnak,

how do aliens actually explain this light curve?

hogy az idegenekkel hogyan magyarázható ez a fénygörbe?

OK, well, imagine a civilization that's much more advanced than our own.

Képzeljenek el egy civilizációt, amely sokkal fejlettebb a miénknél.

In this hypothetical circumstance,

Ebben az elméletben,

this civilization would have exhausted the energy supply of their home planet,

ez a civilizáció már kimerítette a bolygója energiaellátását,

so where could they get more energy?

honnan tudnának több energiához jutni?

Well, they have a host star just like we have a sun,

Nos, van egy csillaguk, mint nekünk a Nap,

and so if they were able to capture more energy from this star,

és ha képesek lennének befogni ennek a csillagnak az energiáját,

then that would solve their energy needs.

megoldódna az energiaigényük.

So they would go and build huge structures.

Ezért hatalmas szerkezeteket építenének.

These giant megastructures,

Ezeket a megastruktúrákat,

like ginormous solar panels, are called Dyson spheres.

óriási napkollektorokat, úgynevezett Dyson-gömböket.

This image above

A felettünk lévő kép

are lots of artists' impressions of Dyson spheres.

több művész elképzelése a Dyson-gömbökről.

It's really hard to provide perspective on the vastness of these things,

Elég nehéz elképzelni ezeknek a méretét,

but you can think of it this way.

de gondoljanak rá így:

The Earth-Moon distance is a quarter of a million miles.

A Föld-Hold távolság 400 000 kilométer.

The simplest element on one of these structures

A legegyszerűbb darab ezeken a szerkezeteken

is 100 times that size.

100-szor nagyobb ennél.

They're enormous.

Hatalmasak.

And now imagine one of these structures in motion around a star.

Most képzeljenek el egy ilyent a csillag körül keringeni.

You can see how it would produce anomalies in the data

Látható, hogy hogyan hozna létre ilyen anomáliákat az adatokban,

such as uneven, unnatural looking dips.

mint ezek az egyenletlen esések.

But it remains that even alien megastructures

De még az idegen megastruktúrák

cannot defy the laws of physics.

sem képesek a fizika törvényeivel dacolni.

You see, anything that uses a lot of energy

Minden, ami sok energiát használ,

is going to produce heat,

hőt termel,

and we don't observe this.

de ennek semmi jelét nem látjuk.

But it could be something as simple

Az is lehet,

as they're just reradiating it away in another direction,

hogy más irányba vezetik el a hőt,

just not at Earth.

nem a Föld irányába.

Another idea that's one of my personal favorites

Egy másik elmélet, az egyik kedvencem,

is that we had just witnessed an interplanetary space battle

hogy épp tanúi voltunk egy bolygóközi űrcsatának,

and the catastrophic destruction of a planet.

és egy bolygó megsemmisülésének.

Now, I admit that this would produce a lot of dust

Elismerem, hogy ez sok port okozna,

that we don't observe.

amit nem látunk.

But if we're already invoking aliens in this explanation,

De ha már idegeneket okolunk ebben a magyarázatban,

then who is to say they didn't efficiently clean up all this mess

ki mondhatná, hogy nem takarították fel ezt a szemetet

for recycling purposes?

újrahasznosítani?

(Laughter)

(Nevetés)

You can see how this quickly captures your imagination.

Láthatják, hogy milyen gyorsan megragadja a képzelőerőnket.

Well, there you have it.

Meg is vagyunk.

We're in a situation that could unfold

Egy olyan helyzet állt elő,

to be a natural phenomenon we don't understand

ami lehet egy természetes jelenség, amit nem értünk,

or an alien technology we don't understand.

vagy idegen technológia, amit nem értünk.

Personally, as a scientist, my money is on the natural explanation.

Mint tudós, én a természetes magyarázatra fogadnék.

But don't get me wrong, I do think it would be awesome to find aliens.

Ne értsenek félre, szerintem is király lenne, ha idegeneket találnánk.

Either way, there is something new and really interesting to discover.

Bárhogy is, új és érdekes felfedeznivalónk van.

So what happens next?

Mi jön most?

We need to continue to observe this star

Folytatnunk kell a csillag megfigyelését,

to learn more about what's happening.

hogy többet tudjunk meg a történésekről.

But professional astronomers, like me,

Profi csillagászoknak sajnos csak

we have limited resources for this kind of thing,

limitált erőforrásunk van erre,

and Kepler is on to a different mission.

és a Keplernek már más küldetése van.

And I'm happy to say that once again,

Ismét örömmel mondhatom,

citizen scientists have come in and saved the day.

hogy az önkéntes kutatók segítségünkre siettek.

You see, this time,

Ezúttal

amateur astronomers with their backyard telescopes

amatőr csillagászok az udvari teleszkópjaikkal

stepped up immediately and started observing this star nightly

azonnal felléptek és elkezdték megfigyelni ezt a csillagot

at their own facilities,

saját erőforrásból,

and I am so excited to see what they find.

és nagyon izgatott vagyok, hogy mit találnak majd.

What's amazing to me is that this star would have never been found by computers

Ami elképesztő, hogy sosem fedeztük volna fel ezt a csillagot számítógépekkel,

because we just weren't looking for something like this.

mert nem kerestünk ilyent.

And what's more exciting

Ami még izgalmasabb,

is that there's more data to come.

hogy több is van még.

There are new missions that are coming up

Új küldetések,

that are observing millions more stars

amelyek milliónyi csillagot figyelnek

all over the sky.

az egész égen.

And just think: What will it mean when we find another star like this?

Gondoljanak bele: Mit jelentene, ha találnánk még egy ilyen csillagot?

And what will it mean if we don't find another star like this?

Vagy mit jelentene, ha nem találnánk még egy ilyent?

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)