The most mysterious star in the universe | Tabetha Boyajian

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Nikolaos Benias

Extraordinary claims require extraordinary evidence,

Οι εξωπραγματικοί ισχυρισμοί προϋποθέτουν και εξωπραγματικές αποδείξεις

and it is my job, my responsibility, as an astronomer

κι είναι δική μου δουλειά, δική μου ευθύνη ως αστρονόμος,

να υπενθυμίζω στους ανθρώπους ότι οι υποθέσεις για εξωγήινους

to remind people that alien hypotheses should always be a last resort.

πρέπει πάντα να είναι η τελευταία λύση.

Now, I want to tell you a story about that.

Θα ήθελα τώρα να σας πω μια σχετική ιστορία.

It involves data from a NASA mission,

Περιλαμβάνει δεδομένα από μια αποστολή της ΝΑΣΑ,

ordinary people and one of the most extraordinary stars in our galaxy.

συνηθισμένους ανθρώπους κι ένα ιδιαίτερα εξωπραγματικό αστέρι του γαλαξία μας.

It began in 2009 with the launch of NASA's Kepler mission.

Η ιστορία ξεκινά το 2009 με την εκτόξευση της αποστολής Κέπλερ της ΝΑΣΑ.

Kepler's main scientific objective

Ο κύριος επιστημονικός σκοπός του Κέπλερ

was to find planets outside of our solar system.

ήταν να εντοπίσει πλανήτες εκτός του ηλιακού μας συστήματος.

It did this by staring at a single field in the sky,

Το έκανε αυτό ξεκινώντας από ένα συγκεκριμένο σημείο του ουρανού,

this one, with all the tiny boxes.

αυτό εδώ με όλα τα μικροσκοπικά κουτάκια.

And in this one field,

Σε αυτό το σημείο

it monitored the brightness of over 150,000 stars

κατέγραφε τη φωτεινότητα πάνω από 150.000 αστεριών,

continuously for four years,

συνεχώς για τέσσερα χρόνια,

taking a data point every 30 minutes.

παίρνοντας δεδομένα κάθε 30 λεπτά.

It was looking for what astronomers call a transit.

Έψαχνε γι' αυτό που οι αστρονόμοι αποκαλούν πέρασμα.

This is when the planet's orbit is aligned in our line of sight,

Δηλαδή όταν η τροχιά ενός πλανήτη

ευθυγραμμίζεται με τη δική μας οπτική ευθεία,

just so that the planet crosses in front of a star.

έτσι ώστε ο πλανήτης να περνά μπροστά από ένα αστέρι.

And when this happens, it blocks out a tiny bit of starlight,

Όταν συμβαίνει αυτό, μπλοκάρει ένα πολύ μικρό μέρος του φωτός του αστεριού

which you can see as a dip in this curve.

που θα το δείτε σαν ένα βύθισμα σ' αυτήν την καμπύλη.

And so the team at NASA had developed very sophisticated computers

Έτσι η ομάδα στη ΝΑΣΑ δημιούργησε υπολογιστές άριστης τεχνολογίας

to search for transits in all the Kepler data.

για να ψάξει για περάσματα σε όλα τα δεδομένα του Κέπλερ.

At the same time of the first data release,

Ταυτόχρονα με τη δημοσίευση των πρώτων δεδομένων

astronomers at Yale were wondering an interesting thing:

αστρονόμοι στο Γέιλ αναρωτιόταν για ένα ενδιαφέρον ζήτημα:

What if computers missed something?

Κι αν ξεφύγει κάτι από τους υπολογιστές;

And so we launched the citizen science project called Planet Hunters

Έτσι αρχίσαμε το επιστημονικό πρόγραμμα πολιτών που ονομάζεται Κυνηγοί Πλανητών

to have people look at the same data.

για να έχουμε ανθρώπους να εξετάζουν τα ίδια δεδομένα.

The human brain has an amazing ability for pattern recognition,

Ο ανθρώπινος εγκέφαλος έχει εξαιρετική ικανότητα στην αναγνώριση μοτίβων,

sometimes even better than a computer.

κάποιες φορές καλύτερη από εκείνη των υπολογιστών.

However, there was a lot of skepticism around this.

Υπήρχε ωστόσο έντονος σκεπτικισμός γύρω από το θέμα.

My colleague, Debra Fischer, founder of the Planet Hunters project,

Η Ντέμπρα Φίσερ, συνάδελφος και ιδρυτής του προγράμματος Κυνηγοί Πλανητών

said that people at the time were saying,

είπε πως άνθρωποι τότε λέγανε:

"You're crazy. There's no way that a computer will miss a signal."

«Είσαι τρελή. Δεν υπάρχει περίπτωση ο υπολογιστής να χάσει κάτι».

And so it was on, the classic human versus machine gamble.

Επρόκειτο λοιπόν για το κλασικό στοίχημα άνθρωποι εναντίον μηχανών.

And if we found one planet, we would be thrilled.

Εάν βρίσκαμε έστω κι έναν πλανήτη θα ήμασταν ενθουσιασμένοι.

When I joined the team four years ago,

Όταν μπήκα στην ομάδα πριν από τέσσερα χρόνια,

we had already found a couple.

είχαμε ήδη ανακαλύψει μερικούς.

And today, with the help of over 300,000 science enthusiasts,

Σήμερα, με την βοήθεια από πάνω από 300.000 λάτρεις της επιστήμης

we have found dozens,

έχουμε ανακαλύψει δεκάδες πλανήτες

and we've also found one of the most mysterious stars

όπως επίσης ανακαλύψαμε ένα από τα πιο μυστήρια αστέρια

in our galaxy.

μέσα στο γαλαξία μας.

So to understand this,

Για να γίνει αυτό κατανοητό θα σας δείξω

let me show you what a normal transit in Kepler data looks like.

πώς φαίνεται ένα τυπικό πέρασμα στα δεδομένα του Κέπλερ.

On this graph on the left-hand side you have the amount of light,

Σ' αυτό το γράφημα στην αριστερή πλευρά έχετε την ποσότητα του φωτός

and on the bottom is time.

και κάτω είναι ο χρόνος.

The white line is light just from the star,

Η λευκή γραμμή είναι φως μόνο από το αστέρι,

what astronomers call a light curve.

αυτό που οι αστρονόμοι αποκαλούν καμπύλη φωτός.

Now, when a planet transits a star, it blocks out a little bit of this light,

Όταν ένας πλανήτης περνάει μπροστά από ένα αστέρι μπλοκάρει λίγο από το φως του

and the depth of this transit reflects the size of the object itself.

και το βάθος αυτού το περάσματος αντανακλά το μέγεθος του ίδιου του αντικειμένου.

And so, for example, let's take Jupiter.

Ας πάρουμε για παράδειγμα τον Δία.

Planets don't get much bigger than Jupiter.

Δεν υπάρχουν πλανήτες μεγαλύτεροι από τον Δία.

Jupiter will make a one percent drop in a star's brightness.

Ο Δίας θα μειώσει κατά 1% τη φωτεινότητα του αστεριού.

Earth, on the other hand, is 11 times smaller than Jupiter,

Η Γη από την άλλη είναι 11 φορές μικρότερη από τον Δία

and the signal is barely visible in the data.

και το σήμα της στα δεδομένα είναι ελάχιστα ορατό.

So back to our mystery.

Πίσω στο μυστήριό μας λοιπόν.

A few years ago, Planet Hunters were sifting through data looking for transits,

Λίγα χρόνια πριν, Κυνηγοί Πλανητών που έψαχναν για περάσματα στα δεδομένα,

and they spotted a mysterious signal coming from the star KIC 8462852.

εντόπισαν ένα μυστήριο σημάδι προερχόμενο από το αστέρι KIC 8462852.

The observations in May of 2009 were the first they spotted,

Οι παρατηρήσεις του Μαΐου του 2009 ήταν οι πρώτες που εντόπισαν

and they started talking about this in the discussion forums.

κι άρχισαν να μιλάνε γι' αυτό σε φόρουμ συζητήσεων.

They said and object like Jupiter

Έλεγαν ότι ένα σώμα σαν του Δία

would make a drop like this in the star's light,

θα προκαλούσε τέτοια βύθιση στο φως ενός αστεριού

but they were also saying it was giant.

αλλά έλεγαν επίσης ότι επρόκειτο για γίγαντα.

You see, transits normally only last for a few hours,

Βλέπετε, ένα τυπικό πέρασμα διαρκεί μονάχα λίγες ώρες

and this one lasted for almost a week.

ενώ αυτό κράτησε σχεδόν μια εβδομάδα.

They were also saying that it looks asymmetric,

Έλεγαν επίσης ότι έμοιαζε ασύμμετρος,

meaning that instead of the clean, U-shaped dip that we saw with Jupiter,

εννοώντας ότι αντί για την σαφή, σε σχήμα U βύθιση που είδαμε στον Δία,

it had this strange slope that you can see on the left side.

είχε αυτήν την περίεργη κλίση που βλέπετε στην αριστερή πλευρά.

This seemed to indicate

Αυτό έδειχνε

that whatever was getting in the way and blocking the starlight

πως οτιδήποτε ήταν που παρεμβαλλόταν και μπλόκαρε το φως του αστεριού

was not circular like a planet.

δεν ήταν κυκλικό σαν πλανήτης.

There are few more dips that happened,

Έγιναν ακόμη μερικές τέτοιες βυθίσεις

but for a couple of years, it was pretty quiet.

αλλά για κάνα δυο χρόνια δεν φάνηκε τίποτα.

And then in March of 2011, we see this.

Έπειτα, τον Μάρτιο του 2011 βλέπουμε αυτό.

The star's light drops by a whole 15 percent,

Το φως του αστεριού μειώνεται εντυπωσιακά κατά 15%

and this is huge compared to a planet,

κι είναι τεράστιο ποσοστό σε σχέση με έναν πλανήτη

which would only make a one percent drop.

ο οποίος θα δημιουργούσε βύθιση μόνο 1%.

We described this feature as both smooth and clean.

Περιγράψαμε αυτό το χαρακτηριστικό ως ομαλό και καθαρό.

It also is asymmetric,

Είναι επίσης ασύμμετρο,

having a gradual dimming that lasts almost a week,

έχει σταδιακό σβήσιμο που κρατάει σχεδόν μια βδομάδα

and then it snaps right back up to normal in just a matter of days.

κι έπειτα επανέρχεται γρήγορα στο φυσιολογικό σε μόλις μερικές μέρες.

And again, after this, not much happens

Κι έπειτα από αυτό, πάλι δεν γίνεται κάτι το ιδιαίτερο

until February of 2013.

μέχρι τον Φεβρουάριο του 2013.

Things start to get really crazy.

Το πράγμα αρχίζει να γίνεται πραγματικά τρελό.

There is a huge complex of dips in the light curve that appear,

Εμφανίζεται μια πυκνή σειρά βυθίσεων στην καμπύλη του φωτός

and they last for like a hundred days,

και διαρκούν περίπου 100 ημέρες

all the way up into the Kepler mission's end.

μέχρι το τέλος της αποστολής Κέπλερ.

These dips have variable shapes.

Οι βυθίσεις αυτές έχουν διάφορα σχήματα.

Some are very sharp, and some are broad,

Κάποιες είναι πολύ αιχμηρές, άλλες πολύ φαρδιές,

and they also have variable durations.

κι έχουν επίσης και διαφορετική διάρκεια.

Some last just for a day or two, and some for more than a week.

Κάποιες διαρκούν για μια δυο μέρες κι άλλες για παραπάνω από μια βδομάδα.

And there's also up and down trends within some of these dips,

Υπάρχουν επίσης και κυμαινόμενα χαρακτηριστικά σε κάποιες από τις βυθίσεις

almost like several independent events were superimposed on top of each other.

σαν ορισμένα ανεξάρτητα γεγονότα να συνέβαιναν το ένα πάνω στο άλλο.

And at this time, this star drops in its brightness over 20 percent.

Εκείνη τη στιγμή το αστέρι χάνει το 20% της φωτεινότητάς του.

Αυτό σημαίνει πως οτιδήποτε μπλοκάρει το φως του

This means that whatever is blocking its light

has an area of over 1,000 times the area of our planet Earth.

έχει 1.000 φορές μεγαλύτερη επιφάνεια από την επιφάνεια της Γης.

This is truly remarkable.

Είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

And so the citizen scientists, when they saw this,

Μόλις το είδε η επιστημονική κοινότητα πολιτών,

they notified the science team that they found something weird enough

ειδοποίησαν την επιστημονική ομάδα ότι ανακάλυψαν κάτι τόσο περίεργο

that it might be worth following up.

που ίσως αξίζει να ερευνηθεί.

And so when the science team looked at it,

Μόλις η επιστημονική ομάδα το είδε,

we're like, "Yeah, there's probably just something wrong with the data."

είπε: «Ναι, προφανώς κάτι πάει λάθος με τα δεδομένα».

Όμως το ψάξαμε πολύ, πολύ προσεκτικά

But we looked really, really, really hard,

and the data were good.

και τα δεδομένα ήταν μια χαρά.

And so what was happening had to be astrophysical,

Αυτό που συνέβαινε λοιπόν πρέπει να ήταν αστροφυσικό,

meaning that something in space was getting in the way

δηλαδή κάτι στο διάστημα έμπαινε στη μέση

and blocking starlight.

και μπλόκαρε το φως του αστεριού.

And so at this point,

Σε αυτό το σημείο καθίσαμε να μάθουμε ό,τι μπορούσαμε για το αστέρι

we set out to learn everything we could about the star

για να δούμε αν θα μπορούσαμε να ανακαλύψουμε τι συνέβαινε.

to see if we could find any clues to what was going on.

And the citizen scientists who helped us in this discovery,

Οι πολίτες επιστήμονες που μας βοήθησαν σε αυτήν την ανακάλυψη

they joined along for the ride

συμμετείχαν κι αυτοί στην έρευνα,

watching science in action firsthand.

παρακολουθώντας την επιστήμη εν δράσει από πρώτο χέρι.

First, somebody said, you know, what if this star was very young

Πρώτα κάποιος έκανε την υπόθεση ότι ίσως το αστέρι ήταν πολύ νεαρό

and it still had the cloud of material it was born from surrounding it.

κι είχε ακόμη γύρω του το νέφος των υλικών από τα οποία σχηματίστηκε.

And then somebody else said,

Κάποιος άλλος είπε,

well, what if the star had already formed planets,

μπορεί το αστέρι να έχει ήδη σχηματίσει πλανήτες

and two of these planets had collided,

και δύο από αυτούς να έχουν συγκρουστεί

similar to the Earth-Moon forming event.

ακριβώς όπως συνέβη με τη σχηματοποίηση Γης-Φεγγαριού.

Well, both of these theories could explain part of the data,

Και οι δυο αυτές θεωρίες θα μπορούσαν να ερμηνεύσουν μέρος των δεδομένων

but the difficulties were that the star showed no signs of being young,

όμως η δυσκολία έγκειτο στο ότι το αστέρι δεν έδειχνε να είναι νεαρό

and there was no glow from any of the material

και δεν υπήρχε καθόλου λάμψη

από κανένα υλικό που θερμαινόταν από το φως του αστεριού,

that was heated up by the star's light,

and you would expect this if the star was young

κάτι που θα ήταν αναμενόμενο εάν το αστέρι ήταν νεαρό

or if there was a collision and a lot of dust was produced.

ή αν υπήρχε κάποια σύγκρουση και παραγόταν πολύ σκόνη.

And so somebody else said,

Κάποιος έπειτα είπε,

well, how about a huge swarm of comets

αν υποθέσουμε ότι ήταν ένα μεγάλο σμήνος κομητών

that are passing by this star in a very elliptical orbit?

που περνάνε δίπλα από το αστέρι σε πολύ ελλειπτική τροχιά;

Well, it ends up that this is actually consistent with our observations.

Καταλήξαμε ότι αυτή η θεωρία ταιριάζει περισσότερο με τις παρατηρήσεις μας.

But I agree, it does feel a little contrived.

Θα συμφωνήσω όμως ότι δείχνει λίγο τραβηγμένη.

You see, it would take hundreds of comets

Βλέπετε, θα χρειάζονταν εκατοντάδες κομήτες

to reproduce what we're observing.

για να δημιουργήσουν αυτό που βλέπουμε.

And these are only the comets

Κι αυτοί θα ήταν μόνο οι κομήτες

that happen to pass between us and the star.

που έτυχε να περνούν ανάμεσα σε εμάς και το αστέρι.

And so in reality, we're talking thousands to tens of thousands of comets.

Βασικά λοιπόν μιλάμε για χιλιάδες με δεκάδες χιλιάδες κομητών.

But of all the bad ideas we had,

Από όλες όμως τις κακιές ιδέες που είχαμε

this one was the best.

αυτή ήταν η καλύτερη.

And so we went ahead and published our findings.

Έτσι προχωρήσαμε και δημοσιεύσαμε τις ανακαλύψεις μας.

Now, let me tell you, this was one of the hardest papers I ever wrote.

Πρέπει να σας πω ότι αυτό ήταν ένα από τα δυσκολότερα άρθρα που έγραψα ποτέ.

Scientists are meant to publish results,

Οι επιστήμονες πρέπει να δημοσιεύουν αποτελέσματα

and this situation was far from that.

κι αυτό δεν είχε καμιά σχέση με αποτέλεσμα.

And so we decided to give it a catchy title,

Έτσι αποφασίσαμε να του δώσουμε έναν πιασάρικο τίτλο,

and we called it: "Where's The Flux?"

και το ονομάσαμε: «Where is the Flux;»

I will let you work out the acronym.

Θα σας αφήσω να το σκεφτείτε λίγο το ακρωνύμιο.

(Laughter)

[WTF] (Γέλια)

So this isn't the end of the story.

Αυτό δεν είναι το τέλος της ιστορίας.

Around the same time I was writing this paper,

Την ίδια περίοδο που έγραφα αυτό το άρθρο,

I met with a colleague of mine, Jason Wright,

συνάντησα έναν συνάδελφo, τον Τζέισον Ράιτ,

and he was also writing a paper on Kepler data.

που έγραφε κι εκείνος για τα δεδομένα του Κέπλερ.

And he was saying that with Kepler's extreme precision,

Αυτός έλεγε ότι με την τόσο εξαιρετική ακρίβεια του Κέπλερ

it could actually detect alien megastructures around stars,

θα μπορούσε να εντοπίσει εξωγήινες υπερκατασκευές γύρω από τα αστέρια,

but it didn't.

αλλά δεν το έκανε.

And then I showed him this weird data that our citizen scientists had found,

Έτσι του έδειξα τα περίεργα δεδομένα που είχαν βρει οι πολίτες επιστήμονές μας

and he said to me,

και μου είπε,

"Aw crap, Tabby.

«Δεν το πιστεύω, Τάμπι.

Now I have to rewrite my paper."

Τώρα πρέπει να ξαναγράψω το άρθρο μου».

So yes, the natural explanations were weak,

Οι φυσικές εξηγήσεις ήταν αδύναμες

and we were curious now.

και τώρα είμασταν περίεργοι.

So we had to find a way to rule out aliens.

Έπρεπε λοιπόν να βρούμε τρόπο να αποκλείσουμε τους εξωγήινους.

So together, we convinced a colleague of ours

Μαζί λοιπόν πείσαμε έναν συνάδελφό μας

who works on SETI, the Search for Extraterrestrial Intelligence,

που δουλεύει στο Κέντρο Έρευνας Εξωγήινης Νοημοσύνης,

that this would be an extraordinary target to pursue.

ότι αυτό επρόκειτο ίσως για έναν εξωπραγματικό στόχο.

We wrote a proposal to observe the star

Γράψαμε μια πρόταση να παρατηρήσουμε το αστέρι

with the world's largest radio telescope at the Green Bank Observatory.

με το μεγαλύτερο τηλεσκόπιο στον κόσμο στο Green Bank Observatory.

A couple months later,

Μερικούς μήνες αργότερα,

news of this proposal got leaked to the press

στοιχεία από αυτήν την πρόταση διέρρευσαν στον τύπο

and now there are thousands of articles,

και υπήρξαν χιλιάδες άρθρα,

over 10,000 articles, on this star alone.

πάνω από 10.000 άρθρα γι' αυτό μόνο το αστέρι.

And if you search Google Images,

Αν ψάξεις στον Google για εικόνες

this is what you'll find.

θα δεις αυτό.

Now, you may be wondering, OK, Tabby, well,

Ίσως αναρωτιέστε τώρα, εντάξει Τάμπι,

how do aliens actually explain this light curve?

πώς αυτή η καμπύλη φωτός μπορεί να οφείλεται σε εξωγήινους;

OK, well, imagine a civilization that's much more advanced than our own.

Φανταστείτε έναν πολιτισμό ο οποίος είναι πολύ πιο ανεπτυγμένος από τον δικό μας.

In this hypothetical circumstance,

Σε αυτήν την υποθετική περίπτωση

this civilization would have exhausted the energy supply of their home planet,

αυτός ο πολιτισμός έχει εξαντλήσει όλη την ενέργεια του δικού του πλανήτη.

so where could they get more energy?

Από πού θα πάρει λοιπόν παραπάνω ενέργεια;

Well, they have a host star just like we have a sun,

Έχουν ένα αστέρι, ακριβώς όπως εμείς έχουμε τον ήλιο,

and so if they were able to capture more energy from this star,

οπότε εάν ήταν σε θέση να πάρουν παραπάνω ενέργεια από αυτό το αστέρι

then that would solve their energy needs.

αυτό θα έλυνε τις ενεργειακές τους ανάγκες.

So they would go and build huge structures.

Θα δημιουργούσαν λοιπόν τεράστιες κατασκευές.

These giant megastructures,

Αυτές οι γιγαντιαίες κατασκευές,

like ginormous solar panels, are called Dyson spheres.

σαν πελώρια ηλιακά πάνελς, ονομάζονται σφαίρες Ντάισον.

This image above

Οι εικόνες από πάνω

are lots of artists' impressions of Dyson spheres.

είναι πολλές καλλιτεχνικές συλλήψεις σχετικά με τις σφαίρες Ντάισον.

It's really hard to provide perspective on the vastness of these things,

Είναι πολύ δύσκολο να έχουμε κάποια αντίληψη του τεράστιου μεγέθους τους

αλλά μπορείτε να το σκεφτείτε κάπως έτσι.

but you can think of it this way.

The Earth-Moon distance is a quarter of a million miles.

Η απόσταση μεταξύ Γης και Φεγγαριού είναι 1/4 εκατομμυρίου μιλίων.

The simplest element on one of these structures

Το απλούστερο στοιχείο σε μια από αυτές τις κατασκευές

is 100 times that size.

είναι 100 φορές πάνω από αυτό το μέγεθος.

They're enormous.

Είναι τεράστια.

And now imagine one of these structures in motion around a star.

Τώρα φανταστείτε μια από αυτές τις κατασκευές σε κίνηση γύρω από ένα αστέρι.

You can see how it would produce anomalies in the data

Μπορείτε να καταλάβετε πώς θα προκαλούσαν ανωμαλίες στα δεδομένα

such as uneven, unnatural looking dips.

όπως άνισες και αφύσικες βυθίσεις.

But it remains that even alien megastructures

Όμως ακόμη κι οι εξωγήινες υπερκατασκευές

cannot defy the laws of physics.

δεν μπορούν να αψηφίσουν τους νόμους της φυσικής.

You see, anything that uses a lot of energy

Βλέπετε, οτιδήποτε χρησιμοποιεί πολύ ενέργεια

is going to produce heat,

παράγει θερμότητα

and we don't observe this.

και αυτό δεν το βλέπουμε εδώ.

But it could be something as simple

Θα μπορούσε όμως να είναι κάτι απλό

as they're just reradiating it away in another direction,

όπως το να την επανεκπέμπουν σε κάποια άλλη κατεύθυνση,

just not at Earth.

απλά όχι προς τη Γη.

Another idea that's one of my personal favorites

Μια άλλη ιδέα που είναι η αγαπημένη μου προσωπικά

is that we had just witnessed an interplanetary space battle

είναι ότι μόλις γίναμε μάρτυρες μιας διαπλανητικής διαστημικής μάχης

and the catastrophic destruction of a planet.

και της απόλυτης καταστροφής ενός πλανήτη.

Now, I admit that this would produce a lot of dust

Βέβαια παραδέχομαι ότι κάτι τέτοιο θα παρήγαγε πολύ σκόνη

that we don't observe.

την οποία δεν βλέπουμε εδώ.

But if we're already invoking aliens in this explanation,

Όμως από τη στιγμή που επικαλούμαστε εξωγήινους ως εξήγηση

then who is to say they didn't efficiently clean up all this mess

τότε ποιος μας λέει ότι δεν καθάρισαν όλον αυτόν τον χαμό

for recycling purposes?

για λόγους ανακύκλωσης;

(Laughter)

(Γέλια)

You can see how this quickly captures your imagination.

Βλέπετε πόσο γρήγορα μπορεί να ταξιδέψει η φαντασία σας.

Well, there you have it.

Ορίστε λοιπόν.

Βρήκαμε μια περίπτωση που θα μπορούσε να είναι

We're in a situation that could unfold

to be a natural phenomenon we don't understand

ένα φυσικό φαινόμενο που δεν καταλαβαίνουμε

or an alien technology we don't understand.

ή μια εξωγήινη τεχνολογία που δεν καταλαβαίνουμε.

Personally, as a scientist, my money is on the natural explanation.

Προσωπικά ως επιστήμονας στοιχηματίζω στη φυσική εξήγηση.

But don't get me wrong, I do think it would be awesome to find aliens.

Μην με παρεξηγήσετε όμως, πιστεύω ότι θα ήταν υπέροχο να βρίσκαμε εξωγήινους.

Either way, there is something new and really interesting to discover.

Όπως και να 'χει, πρόκειται για κάτι καινούριο και πολύ ενδιαφέρον.

So what happens next?

Ποιο το επόμενο βήμα λοιπόν;

We need to continue to observe this star

Πρέπει να συνεχίσουμε να παρατηρούμε το αστέρι

to learn more about what's happening.

για να μάθουμε περισσότερα για το τι συμβαίνει.

But professional astronomers, like me,

Αλλά οι επαγγελματίες αστρονόμοι, όπως εγώ,

we have limited resources for this kind of thing,

έχουμε περιορισμένους πόρους για τέτοιου είδους πράγματα

and Kepler is on to a different mission.

και το Κέπλερ βρίσκεται ήδη σε άλλη αποστολή.

And I'm happy to say that once again,

Και είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι για άλλη μια φορά

citizen scientists have come in and saved the day.

οι πολίτες επιστήμονες έσωσαν την κατάσταση.

You see, this time,

Βλέπετε, αυτήν τη φορά,

amateur astronomers with their backyard telescopes

ερασιτέχνες αστρονόμοι με τα τηλεσκόπια της αυλής τους

stepped up immediately and started observing this star nightly

κατευθείαν προσφέρθηκαν πρόθυμα να παρατηρούν το άστρο κάθε νύχτα

at their own facilities,

στις δικές τους εγκαταστάσεις

and I am so excited to see what they find.

κι είμαι πολύ ενθουσιασμένη για το τι θα βρουν.

What's amazing to me is that this star would have never been found by computers

Με συνεπαίρνει το ότι δεν θα βρίσκαμε ποτέ αυτό το αστέρι μέσω υπολογιστή,

because we just weren't looking for something like this.

γιατί απλώς δεν ψάχναμε για κάτι τέτοιο.

And what's more exciting

Ακόμη πιο συναρπαστικό είναι

is that there's more data to come.

ότι περιμένουμε κι άλλα δεδομένα.

There are new missions that are coming up

Έρχονται καινούριες αποστολές

that are observing millions more stars

για την παρατήρηση εκατομμυρίων παραπάνω αστεριών

all over the sky.

σε όλον τον ουρανό.

And just think: What will it mean when we find another star like this?

Σκεφτείτε κι αυτό:

Τι θα σημαίνει όταν βρούμε κάποιο άλλο παρόμοιο αστέρι;

And what will it mean if we don't find another star like this?

Και τι θα σημαίνει εάν δεν βρούμε κάποιο άλλο παρόμοιο αστέρι;

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)