Susan Solomon: The promise of research with stem cells

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Edit Dr. Kósa Lektor: Anna Patai

So, embryonic stem cells

Az embrionális őssejtek

are really incredible cells.

valóban hihetetlen sejtek.

They are our body's own repair kits,

A testünk saját javítókészletei,

and they're pluripotent, which means they can morph into

és pluripotensek, ami azt jelenti, hogy

all of the cells in our bodies.

mindenféle sejtté átváltozhatnak.

Soon, we actually will be able to use stem cells

Hamarosan képesek leszünk az őssejteket arra használni,

to replace cells that are damaged or diseased.

hogy helyettesítsék a károsodott vagy megbetegedett sejteket.

But that's not what I want to talk to you about,

De nem erről akarok beszélni,

because right now there are some really

mivel most éppen van néhány igazán

extraordinary things that we are doing with stem cells

rendkívüli dolog, amit az őssejtekkel csinálunk,

that are completely changing

amelyek teljesen megváltoztatják azt,

the way we look and model disease,

ahogy látjuk és modellezzük a betegségeket,

our ability to understand why we get sick,

a képességünket arra, hogy megértsük, miért betegszünk meg,

and even develop drugs.

sőt még a gyógyszerfejlesztést is.

I truly believe that stem cell research is going to allow

Én igazán hiszem, hogy az őssejtkutatás lehetővé teszi

our children to look at Alzheimer's and diabetes

a gyermekeink számára, hogy úgy tekintsenek az Alzheimer-kórra és a diabéteszre,

and other major diseases the way we view polio today,

valamint más főbb betegségekre, mint ahogy ma mi tekintünk a himlőre,

which is as a preventable disease.

vagyis megelőzhető betegségként.

So here we have this incredible field, which has

Tehát itt van ez a hihetetlen terület, amely

enormous hope for humanity,

hatalmas remény az emberiség számára,

but much like IVF over 35 years ago,

de ugyanúgy, ahogy az IVF-et (In Vitro Fertilizáció) 35 évvel ezelőtt,

until the birth of a healthy baby, Louise,

míg az első egészséges baba, Louise meg nem született,

this field has been under siege politically and financially.

ezt a területet is támadják politikailag és pénzügyileg.

Critical research is being challenged instead of supported,

A kritikus fontosságú kutatásokat támogatás helyett kifogásolják,

and we saw that it was really essential to have

és úgy láttuk, alapvetően szükséges, hogy legyenek

private safe haven laboratories where this work

magán, biztonságos menedéklaborjaink, ahol ezt a munkát

could be advanced without interference.

beavatkozás nélkül vihetjük előre.

And so, in 2005,

És így 2005-ben

we started the New York Stem Cell Foundation Laboratory

megalapítottuk a New York Stem Cell Foundation Laboratoryt (New York-i Őssejt Alapítvány Laboratóriuma)

so that we would have a small organization that could

azért, hogy legyen egy kis szervezetünk,

do this work and support it.

amely csinálhatja és támogathatja ezt a munkát.

What we saw very quickly is the world of both medical

Nagyon gyorsan észrevettük, hogy mind a gyógyszerkutatás,

research, but also developing drugs and treatments,

mind a gyógyszer- és gyógykezelés-fejlesztés világát,

is dominated by, as you would expect, large organizations,

ahogy az várható is volt, nagy szervezetek uralják,

but in a new field, sometimes large organizations

de egy új területen néha a nagy szervezeteknek

really have trouble getting out of their own way,

nehéz elhagyni a régi módszereket,

and sometimes they can't ask the right questions,

és néha nem tudják feltenni a megfelelő kérdéseket.

and there is an enormous gap that's just gotten larger

Van egy egyre bővülő, hatalmas rés

between academic research on the one hand

a tudományos kutatás és egyrészt a

and pharmaceutical companies and biotechs

gyógyszeripari vállalatok és a biotechnológiai cégek között,

that are responsible for delivering all of our drugs

amelyek az összes gyógyszerünk és

and many of our treatments, and so we knew that

sok kezelésünk előállításáért felelősek, és így mi tudtuk, hogy

to really accelerate cures and therapies, we were going

ahhoz, hogy tényleg felgyorsítsuk a gyógyítást és a terápiákat,

to have to address this with two things:

két dologgal kell ezt intéznünk:

new technologies and also a new research model.

új technológiákkal és új kutatási modellel.

Because if you don't close that gap, you really are

Mert ha az ember nem zárja be azt a rést, akkor

exactly where we are today.

pontosan ott van, ahol ma vagyunk.

And that's what I want to focus on.

És erre akarok összpontosítani.

We've spent the last couple of years pondering this,

Az utolsó pár évet ennek a mérlegelésével töltöttük,

making a list of the different things that we had to do,

listát készítettünk azokról a dolgokról, amiket meg kell csinálnunk,

and so we developed a new technology,

és így kifejlesztettünk egy új technológiát.

It's software and hardware,

Ez olyan szoftver és hardver,

that actually can generate thousands and thousands of

amely tulajdonképpen létre tud hozni több ezer

genetically diverse stem cell lines to create

genetikailag különböző őssejtvonalat, hogy létrehozzon

a global array, essentially avatars of ourselves.

egy globális sort, lényegében önmagunk avatárját.

And we did this because we think that it's actually going

Ezt azért csináltuk, mert úgy gondoljuk, hogy ez

to allow us to realize the potential, the promise,

lehetővé teszi, hogy megvalósítsuk a lehetőséget, az ígéretet,

of all of the sequencing of the human genome,

amely a humán genom megszekvenálásából fakad,

but it's going to allow us, in doing that,

de azt is lehetővé teszi, hogy

to actually do clinical trials in a dish with human cells,

klinikai kísérleteket végezzünk Petri-csészében emberi sejtekkel,

not animal cells, to generate drugs and treatments

nem állati sejtekkel, lehetővé teszi, hogy olyan gyógyszereket és gyógykezeléseket állítsunk elő,

that are much more effective, much safer,

amelyek sokkal hatékonyabbak, sokkal biztonságosabbak,

much faster, and at a much lower cost.

sokkal gyorsabbak és sokkal kevesebbe kerülnek.

So let me put that in perspective for you

Hadd mutassam meg nagyobb perspektívába helyezve,

and give you some context.

hadd mutassam meg összefüggéseiben.

This is an extremely new field.

Ez egy nagyon új terület.

In 1998, human embryonic stem cells

1998-ban azonosították először a humán embrionális őssejteket,

were first identified, and just nine years later,

és mindössze 9 évvel később

a group of scientists in Japan were able to take skin cells

egy tudóscsoport Japánban képes volt a bőrsejteket

and reprogram them with very powerful viruses

újraprogramozni nagyon erős vírusokkal,

to create a kind of pluripotent stem cell

és létrehozni egyfajta pluripotens őssejtet,

called an induced pluripotent stem cell,

amit indukált pluripotens őssejtnek neveznek,

or what we refer to as an IPS cell.

vagyis amit iPS sejtként emlegetünk.

This was really an extraordinary advance, because

Ez tényleg rendkívüli haladás volt, mivel,

although these cells are not human embryonic stem cells,

bár ezek a sejtek nem humán embrionális őssejtek,

which still remain the gold standard,

amelyek mindig is megmaradnak aranystandardnak,

they are terrific to use for modeling disease

nagyon jól használhatók a betegségek modellezésére

and potentially for drug discovery.

és esetleg gyógyszerfejlesztésre.

So a few months later, in 2008, one of our scientists

Néhány hónappal később, 2008-ban az egyik tudósunk

built on that research. He took skin biopsies,

erre a kísérletre épített. Bőr biopsziákat vett,

this time from people who had a disease,

ezúttal olyan emberekből, akik

ALS, or as you call it in the U.K., motor neuron disease.

ALS, vagy ahogy az Egyesült Királyságban hívják, motoneuron betegségben szenvedtek.

He turned them into the IPS cells

Átalakította őket iPS sejtekké,

that I've just told you about, and then he turned those

amikről az előbb beszéltem, majd ezeket az iPS sejteket

IPS cells into the motor neurons that actually

átalakította mozgató idegsejtekké, amelyek

were dying in the disease.

elpusztulnak a betegségben.

So basically what he did was to take a healthy cell

Tehát alapvetően azt csinálta, hogy vett egy egészséges sejtet,

and turn it into a sick cell,

és átalakította beteg sejtté,

and he recapitulated the disease over and over again

és újra meg újra megismételte a betegséget

in the dish, and this was extraordinary,

a Petri-csészében, és ez rendkívüli volt, mivel

because it was the first time that we had a model

ez volt az első eset, hogy élő páciensből származó

of a disease from a living patient in living human cells.

élő emberi sejtekben volt modellünk egy betegségről.

And as he watched the disease unfold, he was able

És ahogy figyelte a betegség kibontakozását, felfedezte,

to discover that actually the motor neurons were dying

hogy a mozgató idegsejtek másképp

in the disease in a different way than the field

pusztulnak el,

had previously thought. There was another kind of cell

mint ahogy korábban gondolták. Volt egy másik fajta sejt,

that actually was sending out a toxin

amely mérget küldött ki,

and contributing to the death of these motor neurons,

és ezzel hozzájárult ezeknek a mozgató idegsejteknek a pusztulásához,

and you simply couldn't see it

és ezt egyszerűen nem lehetett látni,

until you had the human model.

amíg nem volt meg az emberi modellünk.

So you could really say that

Tehát tényleg azt mondhatjuk, hogy

researchers trying to understand the cause of disease

azok a kutatók, akik megpróbálták megérteni a betegség okát

without being able to have human stem cell models

anélkül, hogy lett volna emberi őssejtmodelljük,

were much like investigators trying to figure out

nagyon hasonlítottak azokhoz a nyomozókhoz, akik megpróbálták kitalálni,

what had gone terribly wrong in a plane crash

mi romlott el szörnyen egy repülőgép-szerencsétlenségben,

without having a black box, or a flight recorder.

anélkül, hogy lett volna fekete dobozuk vagy fedélzeti adatrögzítőjük.

They could hypothesize about what had gone wrong,

Hipotéziseket alkothattak arról, hogy mi romlott el,

but they really had no way of knowing what led

de valójában nem volt módjuk megtudni,

to the terrible events.

mi vezetett a szörnyű eseményekhez.

And stem cells really have given us the black box

Az őssejtek tényleg megadták nekünk a betegségek

for diseases, and it's an unprecedented window.

fekete dobozát, és ez egy példátlan ablak.

It really is extraordinary, because you can recapitulate

Ez valóban rendkívüli, mivel sok-sok betegséget

many, many diseases in a dish, you can see

megismételhetünk a Petri-csészében, és jóval azelőtt láthatjuk,

what begins to go wrong in the cellular conversation

mi kezd elromlani a sejtek közti kommunikációban,

well before you would ever see

mielőtt egyáltalán észrevennénk

symptoms appear in a patient.

a tünetek megjelenését a betegben.

And this opens up the ability,

És ez megnyitja a lehetőséget arra,

which hopefully will become something that

amely remélhetőleg a közeljövőben

is routine in the near term,

mindennapossá fog válni,

of using human cells to test for drugs.

hogy emberi sejteket használjunk a gyógyszerek tesztelésére.

Right now, the way we test for drugs is pretty problematic.

Jelenleg az a mód, ahogy a gyógyszereket tesztelik, eléggé problematikus.

To bring a successful drug to market, it takes, on average,

Egy sikeres gyógyszernek a piacra kerülése átlagosan

13 years — that's one drug —

13 év - ez egyetlen gyógyszer -

with a sunk cost of 4 billion dollars,

4 milliárd dolláros költséggel,

and only one percent of the drugs that start down that road

és azoknak a gyógyszereknek, amelyek elindulnak ezen az úton,

are actually going to get there.

mindössze egy százaléka jut el idáig.

You can't imagine other businesses

Az ember el sem tudja képzelni,

that you would think of going into

hogy lenne még egy olyan vállalkozás,

that have these kind of numbers.

ami ilyen számokat ér el.

It's a terrible business model.

Ez egy szörnyű üzleti modell.

But it is really a worse social model because of

De valójában még rosszabb társadalmi modell amiatt,

what's involved and the cost to all of us.

amit tartalmaz, és amennyibe mindannyiunknak kerül.

So the way we develop drugs now

Tehát a módszer, ahogy ma a gyógyszereket fejlesztjük,

is by testing promising compounds on --

az, hogy teszteljük az ígéretes komponenseket --

We didn't have disease modeling with human cells,

Nem volt emberi sejtes betegségmodellünk,

so we'd been testing them on cells of mice

ezért egerek, vagy más állatok sejtjein teszteljük őket,

or other creatures or cells that we engineer,

vagy olyan sejteken, amiket mi szerkesztettünk meg,

but they don't have the characteristics of the diseases

de azokban nincsenek meg a betegségek jellemzői,

that we're actually trying to cure.

amiket valójában próbálunk meggyógyítani.

You know, we're not mice, and you can't go into

Tudják, mi nem egerek vagyunk, és az ember nem mehet bele

a living person with an illness

egy élő beteg személybe és húzhat ki belőle

and just pull out a few brain cells or cardiac cells

néhány agysejtet vagy szívsejtet,

and then start fooling around in a lab to test

és kezdhet el kószálni a laborban,

for, you know, a promising drug.

ígéretes gyógyszert keresve.

But what you can do with human stem cells, now,

De most a humán őssejtekkel meg lehet csinálni,

is actually create avatars, and you can create the cells,

hogy valójában avatárokat hozunk létre, és létre lehet hozni

whether it's the live motor neurons

a sejteket, mindegy, hogy élő mozgató idegsejtek,

or the beating cardiac cells or liver cells

vagy a szív dobogó sejtjei vagy májsejtek

or other kinds of cells, and you can test for drugs,

vagy másfajta sejtek, és tesztelhetjük a gyógyszereket,

promising compounds, on the actual cells

az ígéretes összetevőket az aktuális sejteken,

that you're trying to affect, and this is now,

amelyekre megpróbálunk hatni, és ez most van,

and it's absolutely extraordinary,

és ez abszolút rendkívüli,

and you're going to know at the beginning,

és tudni fogjuk kezdettől fogva,

the very early stages of doing your assay development

a mérés kifejlesztésének nagyon korai stádiumától,

and your testing, you're not going to have to wait 13 years

és a teszteléstől, nem kell 13 évet várni,

until you've brought a drug to market, only to find out

amíg a gyógyszer piacra kerül, csak hogy kiderüljön,

that actually it doesn't work, or even worse, harms people.

hogy ez nem működik, vagy ami még rosszabb, árt az embereknek.

But it isn't really enough just to look at

De igazából nem elég csak ránézni a

the cells from a few people or a small group of people,

néhány emberből vagy egy embercsoportból származó sejtekre,

because we have to step back.

mert hátrébb kell lépnünk.

We've got to look at the big picture.

A nagy képet kell néznünk.

Look around this room. We are all different,

Nézzenek körül ebben a teremben. Mindannyian különbözők vagyunk,

and a disease that I might have,

és egy olyan betegség, ami esetleg nekem van,

if I had Alzheimer's disease or Parkinson's disease,

ha Alzheimer-kórom vagy Parkinson-kórom lenne,

it probably would affect me differently than if

valószínűleg másképp hatna rám, mintha

one of you had that disease,

valakinek Önök közül ilyen betegsége lenne,

and if we both had Parkinson's disease,

és ha mindkettőnknek Parkinson-kórja lenne,

and we took the same medication,

és ugyanazt a gyógyszert szednénk,

but we had different genetic makeup,

de más a genetikai összeállításunk,

we probably would have a different result,

valószínűleg más lenne az eredmény,

and it could well be that a drug that worked wonderfully

és meglehet, hogy az a gyógyszer, ami csodálatosan

for me was actually ineffective for you,

hatásos nálam, nem hatna Önre,

and similarly, it could be that a drug that is harmful for you

és hasonlóan, lehet, hogy az a gyógyszer, ami árt Önnek,

is safe for me, and, you know, this seems totally obvious,

biztonságos a számomra, és tudják, ez teljesen nyilvánvalónak látszik,

but unfortunately it is not the way

de sajnos, a gyógyszeripar

that the pharmaceutical industry has been developing drugs

nem így fejleszti a gyógyszereket,

because, until now, it hasn't had the tools.

mivel mostanáig nem voltak meg az eszközei.

And so we need to move away

El kell mozdulnunk

from this one-size-fits-all model.

ettől az egy-méret-mindenkinek-jó modelltől.

The way we've been developing drugs is essentially

Az, ahogyan mi fejlesztjük a gyógyszereket,

like going into a shoe store,

alapvetően olyan, mintha az ember bemenne a cipőboltba,

no one asks you what size you are, or

és senki sem kérdezné meg, mi a mérete vagy hogy

if you're going dancing or hiking.

táncolni megy-e vagy túrázni.

They just say, "Well, you have feet, here are your shoes."

Csak azt mondanák: "Nos, Önnek van lába, tessék a cipő."

It doesn't work with shoes, and our bodies are

Ez nem működik a cipőkkel, a testünk pedig

many times more complicated than just our feet.

sokkal bonyolultabb, mint a lábunk.

So we really have to change this.

Tehát tényleg változtatnunk kell ezen.

There was a very sad example of this in the last decade.

Az elmúlt évtizedben volt erre egy nagyon szomorú példa.

There's a wonderful drug, and a class of drugs actually,

Van egy csodálatos gyógyszer, és tulajdonképpen egy gyógyszercsoport,

but the particular drug was Vioxx, and

de az a bizonyos gyógyszer a Vioxx volt,

for people who were suffering from severe arthritis pain,

és azoknak az embereknek, akik komoly artritiszes fájdalmaktól szenvedtek,

the drug was an absolute lifesaver,

ez a gyógyszer abszolút életmentő volt,

but unfortunately, for another subset of those people,

de sajnos, az emberek egy része számára

they suffered pretty severe heart side effects,

nagyon súlyos kardiológiai mellékhatásokat okozott,

and for a subset of those people, the side effects were

és az emberek egy részénél ezek a mellékhatások,

so severe, the cardiac side effects, that they were fatal.

a kardiológiai mellékhatások olyan súlyosak voltak, hogy belehaltak.

But imagine a different scenario,

De képzeljenek el egy más forgatókönyvet,

where we could have had an array, a genetically diverse array,

ahol lett volna egy tömbünk, egy genetikailag változatos tömbünk

of cardiac cells, and we could have actually tested

a szívsejtekből, és le tudtuk volna tesztelni a gyógyszert,

that drug, Vioxx, in petri dishes, and figured out,

a Vioxx-ot Petri-csészékben, és kideríthettük volna,

well, okay, people with this genetic type are going to have

hogy az ilyen genetikai típusú embereknél

cardiac side effects, people with these genetic subgroups

kardiológiai mellékhatásai lesznek, az emilyen genetikai alcsoportnak

or genetic shoes sizes, about 25,000 of them,

vagy genetikai cipőméretnek, körülbelül 25 ezer embernek

are not going to have any problems.

semmi baja nem lesz.

The people for whom it was a lifesaver

Azok az emberek, akik számára életmentő volt,

could have still taken their medicine.

még mindig szedhetnék a gyógyszert.

The people for whom it was a disaster, or fatal,

Azoknak, akik számára csapás volt, vagy halálos,

would never have been given it, and

sosem adták volna, és

you can imagine a very different outcome for the company,

el lehet képzelni egy teljesen más eredményt a cég számára,

who had to withdraw the drug.

amelynek vissza kellett vonnia a gyógyszert.

So that is terrific,

Szóval ez szörnyű,

and we thought, all right,

és mi úgy gondoltuk, rendben van,

as we're trying to solve this problem,

ahogy próbáltuk megoldani a problémát,

clearly we have to think about genetics,

nyilvánvalóan a genetikára kell gondolnunk,

we have to think about human testing,

az emberi tesztelésre kell gondolnunk,

but there's a fundamental problem,

de van egy alapvető probléma,

because right now, stem cell lines,

mivel most az őssejtvonalakat,

as extraordinary as they are,

amilyen rendkívüliek,

and lines are just groups of cells,

és a vonalak csupán sejtcsoportok,

they are made by hand, one at a time,

ezeket kézzel készítik, egyszerre egyet,

and it takes a couple of months.

és ez eltart pár hónapig.

This is not scalable, and also when you do things by hand,

Ez nem méretezhető, és ráadásul amikor ezt az ember kézzel csinálja,

even in the best laboratories,

még a legjobb laborokban is

you have variations in techniques,

különböző technikák vannak,

and you need to know, if you're making a drug,

és tudnunk kell, hogy ha gyógyszert készítünk,

that the Aspirin you're going to take out of the bottle

az az aszpirin, amit kiveszünk az üvegből

on Monday is the same as the Aspirin

hétfőn, ugyanaz az aszpirin, mint amit

that's going to come out of the bottle on Wednesday.

szerdán fogunk kivenni.

So we looked at this, and we thought, okay,

Tehát megnéztük ezt, és úgy gondoltuk, oké,

artisanal is wonderful in, you know, your clothing

a kézművesség nagyszerű ha ruházatról,

and your bread and crafts, but

kenyérről és a népművészetről van szó,

artisanal really isn't going to work in stem cells,

de nem fog igazán működni az őssejtekkel,

so we have to deal with this.

szóval foglalkoznunk kell vele.

But even with that, there still was another big hurdle,

De még így is volt egy nagy akadály,

and that actually brings us back to

és ezzel visszatérünk

the mapping of the human genome, because

a humán genom térképezéséhez, mert

we're all different.

mindannyian különbözőek vagyunk.

We know from the sequencing of the human genome

A humán genom megszevenálásából tudjuk, hogy

that it's shown us all of the A's, C's, G's and T's

megmutatta nekünk az összes A-t, C-t, G-t és T-t,

that make up our genetic code,

amiből a genetikai kódunk áll,

but that code, by itself, our DNA,

de a kód önmagában, a DNS-ünk

is like looking at the ones and zeroes of the computer code

olyan, mintha egy számítógépes kód egyeseit és nulláit néznénk,

without having a computer that can read it.

anélkül, hogy lenne egy számítógépünk, amely el tudja olvasni.

It's like having an app without having a smartphone.

Olyan, mintha lenne egy appünk okostelefon nélkül.

We needed to have a way of bringing the biology

Kellett egy módszer, amivel behozzuk a biológiát

to that incredible data,

ezekbe a hihetetlen adatokba,

and the way to do that was to find

és a módszernek, ahhoz, hogy ezt megtegyük,

a stand-in, a biological stand-in,

találnia kellett egy hasonmást, egy biológiai hasonmást,

that could contain all of the genetic information,

amely tartalmazza az összes genetikai információt,

but have it be arrayed in such a way

de olyan módon van elrendezve,

as it could be read together

hogy össze lehessen olvasni,

and actually create this incredible avatar.

és tulajdonképpen létrehozni ezt a hihetetlen avatárt.

We need to have stem cells from all the genetic sub-types

Az összes genetikai altípusból szükségünk volt őssejtekre,

that represent who we are.

amelyek reprezentálják, hogy kik is vagyunk.

So this is what we've built.

Szóval ezt építettük.

It's an automated robotic technology.

Ez egy automatizált robottechnológia.

It has the capacity to produce thousands and thousands

Megvan a kapacitása ahhoz, hogy több ezer

of stem cell lines. It's genetically arrayed.

őssejtvonalat hozzon létre. Ez genetikailag rendezett.

It has massively parallel processing capability,

Megbízható párhuzamos feldolgozó képességgel rendelkezik,

and it's going to change the way drugs are discovered,

és meg fogja változtatni azt, ahogyan a gyógyszereket felfedezik,

we hope, and I think eventually what's going to happen

reméljük, és azt hiszem, végül is az fog történni,

is that we're going to want to re-screen drugs,

hogy újra akarjuk majd szűrni a gyógyszereket

on arrays like this, that already exist,

ilyen mérésekkel, azokat, amik már léteznek,

all of the drugs that currently exist,

az összes gyógyszert, ami jelenleg létezik,

and in the future, you're going to be taking drugs

és a jövőben az ember olyan gyógyszereket és

and treatments that have been tested for side effects

kezeléseket kap, amelyeket a mellékhatásokat illetően

on all of the relevant cells,

leteszteltek minden releváns sejten,

on brain cells and heart cells and liver cells.

agysejteken és szívsejteken és májsejteken.

It really has brought us to the threshold

Ez tényleg a személyre szabott orvoslás

of personalized medicine.

küszöbére hozott el bennünket.

It's here now, and in our family,

Itt van, és a családunkban,

my son has type 1 diabetes,

a fiamnak 1-es típusú diabétesze van,

which is still an incurable disease,

amely még mindig gyógyíthatatlan betegség,

and I lost my parents to heart disease and cancer,

és a szüleimet szívbetegségben és rákban vesztettem el,

but I think that my story probably sounds familiar to you,

de azt hiszem, a történetem valószínűleg ismerősen cseng Önök számára,

because probably a version of it is your story.

mert valószínűleg az Önök történetének egy változata.

At some point in our lives, all of us,

Életünk egy bizonyos pontján mi mindannyian,

or people we care about, become patients,

vagy azok az emberek, akikkel törődünk, betegek lesznek,

and that's why I think that stem cell research

és ezért gondolom, hogy az őssejtkutatás

is incredibly important for all of us.

hihetetlenül fontos mindannyiunk számára.

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (Taps)

(Applause)

(Taps)