Susan Solomon: The promise of research with stem cells

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Konstantinos Kechagias

So, embryonic stem cells

Τα εμβρυονικά βλαστοκύτταρα

are really incredible cells.

είναι πραγματικά απίστευτα κύτταρα.

They are our body's own repair kits,

Είναι τα εργαλεία επιδιόρθωσης του ίδιου του σώματός μας,

and they're pluripotent, which means they can morph into

και είναι πολυδύναμα, πράγμα που σημαίνει ότι μπορούν να

all of the cells in our bodies.

προσαρμόζονται σε όλα τα κύτταρα του σώματός μας.

Soon, we actually will be able to use stem cells

Σύντομα θα έχουμε τη δυνατότητα να χρησιμοποιούμε τα βλαστοκύτταρα

to replace cells that are damaged or diseased.

για να αντικαταστήσουμε κατεστραμμένα ή άρρωστα κύτταρα.

But that's not what I want to talk to you about,

Δε θα σας μιλήσω όμως γι' αυτό,

because right now there are some really

διότι τώρα κάνουμε

extraordinary things that we are doing with stem cells

εξαιρετικά πράγματα με τα βλαστοκύτταρα

that are completely changing

που αλλάζουν ριζικά

the way we look and model disease,

τον τρόπο που εξετάζουμε και κατηγοριοποιούμε τις ασθένειες,

our ability to understand why we get sick,

την ικανότητα να κατανοούμε γιατί αρρωσταίνουμε,

and even develop drugs.

ακόμη και την παραγωγή φαρμάκων.

I truly believe that stem cell research is going to allow

Ειλικρινά πιστεύω ότι αυτή η έρευνα στα βλαστοκύτταρα θα επιτρέψει

our children to look at Alzheimer's and diabetes

στα παιδιά μας να αντιμετωπίζουν τη νόσο Αλτσχάιμερ, τον διαβήτη

and other major diseases the way we view polio today,

και άλλες σημαντικές ασθένειες όπως αντιμετωπίζουμε την πολιομυελίτιδα σήμερα,

which is as a preventable disease.

δηλαδή σαν μια ασθένεια που μπορεί να προληφθεί.

So here we have this incredible field, which has

Έχουμε λοιπόν αυτό τον καταπληκτικό τομέα, που

enormous hope for humanity,

είναι απεριόριστα ελπιδοφόρος για την ανθρωπότητα,

but much like IVF over 35 years ago,

όπως η εξωσωματική γονιμοποίηση πριν από 35 χρόνια,

until the birth of a healthy baby, Louise,

μέχρι τη γέννηση ενός υγιούς μωρού, της Λουίζας,

this field has been under siege politically and financially.

αυτός ο τομέας τελούσε υπό πολιορκία, πολιτικά και οικονομικά.

Critical research is being challenged instead of supported,

Σημαντικές έρευνες αμφισβητούνται αντί να υποστηρίζονται,

and we saw that it was really essential to have

και είδαμε ότι ήταν πράγματι ουσιαστικό

private safe haven laboratories where this work

να έχουμε την ασφάλεια ιδιωτικών εργαστηρίων όπου αυτή η δουλειά

could be advanced without interference.

θα μπορούσε να προχωρήσει χωρίς καμία παρέμβαση.

And so, in 2005,

Έτσι, το 2005,

we started the New York Stem Cell Foundation Laboratory

ιδρύσαμε το Ίδρυμα- Εργαστήριο Βλαστοκυττάρων της Νέας Υόρκης

so that we would have a small organization that could

για να έχουμε ένα μικρό οργανισμό

do this work and support it.

που θα μπορούσε να κάνει και να υποστηρίζει αυτή τη δουλειά.

What we saw very quickly is the world of both medical

Σύντομα διαπιστώσαμε ότι τόσο ο κόσμος της ιατρικής έρευνας όσο

research, but also developing drugs and treatments,

και αυτός της παρασκευής φαρμάκων και θεραπειών,

is dominated by, as you would expect, large organizations,

κυριαρχείται, όπως καταλαβαίνετε, από μεγάλους οργανισμούς,

but in a new field, sometimes large organizations

αλλά σε ένα νέο πεδίο οι μεγάλοι οργανισμοί, μερικές φορές,

really have trouble getting out of their own way,

έχουν πραγματική αδυναμία να ξεφύγουν από τα καθιερωμένα,

and sometimes they can't ask the right questions,

και καμιά φορά δεν μπορούν να κάνουν τις σωστές ερωτήσεις,

and there is an enormous gap that's just gotten larger

και υπάρχει μεγάλο χάσμα, που έγινε μεγαλύτερο

between academic research on the one hand

ανάμεσα στην ακαδημαϊκή έρευνα

and pharmaceutical companies and biotechs

και τις εταιρείες φαρμάκων και βιοτεχνολογίας

that are responsible for delivering all of our drugs

που έχουν την ευθύνη να παράγουν όλα τα φάρμακα

and many of our treatments, and so we knew that

και πολλές από τις θεραπείες, και έτσι γνωρίζαμε ότι

to really accelerate cures and therapies, we were going

για να επιταχύνουμε πραγματικά τις νοσηλείες και τις θεραπείες, έπρεπε να

to have to address this with two things:

το προσεγγίσουμε με τις δύο παρακάτω επιλογές:

new technologies and also a new research model.

νέες τεχνολογίες και ένα νέο ερευνητικό μοντέλο.

Because if you don't close that gap, you really are

Διότι αν δεν γεφυρώσεις αυτό το χάσμα, θα βρεθείς

exactly where we are today.

ακριβώς εκεί που είμαστε σήμερα.

And that's what I want to focus on.

Σ' αυτό λοιπόν θέλω να επικεντρωθώ.

We've spent the last couple of years pondering this,

Περάσαμε τα δυο τελευταία χρόνια μελετώντας το,

making a list of the different things that we had to do,

κάνοντας μια λίστα των διαφορετικών πραγμάτων που έπρεπε να υλοποιήσουμε,

and so we developed a new technology,

και έτσι αναπτύξαμε μια νέα τεχνολογία.

It's software and hardware,

Πρόκειται για λογισμικό και υλισμικό,

that actually can generate thousands and thousands of

που στην πραγματικότητα ενεργοποιούν χιλιάδες επί χιλιάδων

genetically diverse stem cell lines to create

διαφορετικές γενετικά γραμμές βλαστοκυττάρων για να δημιουργήσουν

a global array, essentially avatars of ourselves.

ένα παγκόσμιο πίνακα, ουσιαστικά είδωλα του εαυτού μας.

And we did this because we think that it's actually going

Αυτό το κάναμε γιατί πιστεύαμε ότι θα μας

to allow us to realize the potential, the promise,

επέτρεπε να κατανοήσουμε το δυναμικό, την υπόσχεση,

of all of the sequencing of the human genome,

όλων των ακολουθιών του ανθρώπινου γονιδιώματος

but it's going to allow us, in doing that,

και επιπλέον στην πορεία αυτή θα μας επιτρέψει

to actually do clinical trials in a dish with human cells,

να κάνουμε κλινικές δοκιμές σε τρυβλία με ανθρώπινα κύτταρα,

not animal cells, to generate drugs and treatments

όχι με κύτταρα ζώων, ώστε να δημιουργήσουμε φάρμακα και θεραπείες

that are much more effective, much safer,

που είναι πολύ αποτελεσματικότερα, ασφαλέστερα,

much faster, and at a much lower cost.

ταχύτερα και σε πολύ χαμηλότερο κόστος.

So let me put that in perspective for you

Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας εξηγήσω

and give you some context.

και να σας δώσω το γενικό πλαίσιο.

This is an extremely new field.

Αποτελεί ένα εντελώς νέο τομέα.

In 1998, human embryonic stem cells

Το 1998 τα ανθρώπινα εμβρυονικά βλαστοκύτταρα

were first identified, and just nine years later,

εντοπίστηκαν για πρώτη φορά και εννέα χρόνια μετά

a group of scientists in Japan were able to take skin cells

μια ομάδα επιστημόνων στην Ιαπωνία κατάφερε να πάρει δερματικά κύτταρα

and reprogram them with very powerful viruses

και να τα αναπρογραμματίσει με πολύ ισχυρούς ιούς

to create a kind of pluripotent stem cell

για να δημιουργήσει ένα είδος πολυδύναμου βλαστικού κυττάρου

called an induced pluripotent stem cell,

που ονομάζεται αποδιαφοροποιημένο πολυδύναμο βλαστοκύτταρο,

or what we refer to as an IPS cell.

ή αυτό που αποκαλούμε κύτταρο iPS.

This was really an extraordinary advance, because

Ήταν πράγματι μια εντυπωσιακή πρόοδος, διότι

although these cells are not human embryonic stem cells,

παρόλο που αυτά τα κύτταρα δεν είναι ανθρώπινα εμβρυονικά κύτταρα,

which still remain the gold standard,

που εξακολουθούν να είναι ο χρυσός κανόνας,

they are terrific to use for modeling disease

είναι εκπληκτικά χρήσιμα στη μοντελοποίηση ασθενειών

and potentially for drug discovery.

και, δυνητικά, στην ανακάλυψη φαρμάκων.

So a few months later, in 2008, one of our scientists

Λίγους μήνες μετά λοιπόν, το 2008, ένας από τους επιστήμονές μας

built on that research. He took skin biopsies,

βασίστηκε σε εκείνη την έρευνα. Πήρε βιοψίες δέρματος

this time from people who had a disease,

αυτή τη φορά από ασθενείς με

ALS, or as you call it in the U.K., motor neuron disease.

Αμυοτροφική πλευρική σκλήρυνση ή, στην ορολογία του Ην. Βασίλειου, Νόσος Κινητικού Νευρώνα.

He turned them into the IPS cells

Τα μετέτρεψε σε αποδιαφοροποιημένα πολυδύναμα κύτταρα

that I've just told you about, and then he turned those

για τα οποία μόλις σας μίλησα και μετά

IPS cells into the motor neurons that actually

αυτά τα κύτταρα τα μετέτρεψε σε κινητικούς νευρώνες

were dying in the disease.

που πέθαιναν από την ασθένεια.

So basically what he did was to take a healthy cell

Βασικά, λοιπόν, αυτό που έκανε ήταν να πάρει υγιή κύτταρα

and turn it into a sick cell,

και να τα μετατρέψει σε ασθενή κύτταρα,

and he recapitulated the disease over and over again

και επανέλαβε πολλές φορές την ασθένεια

in the dish, and this was extraordinary,

σε δοκιμαστικό σωλήνα και ήταν εκπληκτικό,

because it was the first time that we had a model

διότι ήταν η πρώτη φορά που είχαμε ένα μοντέλο

of a disease from a living patient in living human cells.

μιας ασθένειας από έναν ζώντα ασθενή σε ζώντα ανθρώπινα κύτταρα.

And as he watched the disease unfold, he was able

Καθώς παρακολουθούσε την εξέλιξη της ασθένειας, κατάφερε

to discover that actually the motor neurons were dying

ν' ανακαλύψει ότι οι νευρώνες πέθαιναν

in the disease in a different way than the field

από την ασθένεια με διαφορετικό τρόπο από ό,τι

had previously thought. There was another kind of cell

γνωρίζαμε μέχρι τώρα. Υπήρχε ένα άλλο είδος κυττάρου

that actually was sending out a toxin

που εξέπεμπε μια τοξίνη

and contributing to the death of these motor neurons,

και συνέβαλλε στο θάνατο αυτών των κινητικών νευρώνων,

and you simply couldn't see it

και απλώς δεν ήταν ορατό

until you had the human model.

μέχρι τη χρήση του ανθρώπινου μοντέλου.

So you could really say that

Μπορούμε λοιπόν να πούμε ότι

researchers trying to understand the cause of disease

οι ερευνητές που προσπαθούσαν να κατανοήσουν την αιτία της ασθένειας

without being able to have human stem cell models

χωρίς χρήση ανθρώπινων μοντέλων εμβρυονικών κυττάρων

were much like investigators trying to figure out

ήταν σαν ερευνητές που προσπαθούσαν να κατανοήσουν

what had gone terribly wrong in a plane crash

τι πήγε στραβά σε μια πτώση αεροπλάνου,

without having a black box, or a flight recorder.

χωρίς να έχουν το μαύρο κουτί, ή τον καταγραφέα πτήσεων.

They could hypothesize about what had gone wrong,

Μπορούσαν να κάνουν υποθέσεις σχετικά με το τι πήγε λάθος

but they really had no way of knowing what led

αλλά στην πραγματικότητα δεν είχαν τρόπο να γνωρίζουν τι οδήγησε

to the terrible events.

στο τραγικό συμβάν.

And stem cells really have given us the black box

Και τα βλαστοκύτταρα μας έδωσαν πράγματι το μαύρο κουτί

for diseases, and it's an unprecedented window.

για τις ασθένειες και αποτελεί ένα παράθυρο χωρίς προηγούμενο.

It really is extraordinary, because you can recapitulate

Είναι πράγματι εξαιρετικό, διότι μπορείς να αναπαράγεις

many, many diseases in a dish, you can see

πάρα πολλές ασθένειες στο εργαστήριο, μπορείς να δεις

what begins to go wrong in the cellular conversation

τι αρχίζει να πηγαίνει στραβά στην κυτταρική συνομιλία

well before you would ever see

πολύ νωρίτερα από

symptoms appear in a patient.

την εμφάνιση των συμπτωμάτων στον ασθενή.

And this opens up the ability,

Αυτό ανοίγει τη δυνατότητα

which hopefully will become something that

που ελπίζουμε ότι θα γίνει κάτι

is routine in the near term,

σαν ρουτίνα στο προσεχές μέλλον,

of using human cells to test for drugs.

με τη χρήση ανθρώπινων κυττάρων για δοκιμές φαρμάκων.

Right now, the way we test for drugs is pretty problematic.

Αυτή τη στιγμή, ο τρόπος που δοκιμάζονται τα φάρμακα είναι αρκετά προβληματικός.

To bring a successful drug to market, it takes, on average,

Για να έρθει ένα φάρμακο στην αγορά, χρειάζονται, κατά μέσο όρο,

13 years — that's one drug —

13 χρόνια- μιλάμε για ένα φάρμακο-

with a sunk cost of 4 billion dollars,

με ένα πάγιο κόστος 4 δισεκατομμύρια δολάρια,

and only one percent of the drugs that start down that road

και μόνο ένα τοις εκατό των φαρμάκων που ξεκινούν τη διαδικασία

are actually going to get there.

πρόκειται να την τελειώσουν.

You can't imagine other businesses

Δε μπορούμε να φανταστούμε άλλες επιχειρήσεις

that you would think of going into

που θα σκέφτονταν να μπουν σε

that have these kind of numbers.

τέτοια διαδικασία με αυτά τα αριθμητικά δεδομένα.

It's a terrible business model.

Είναι ένα κάκιστο επιχειρηματικό μοντέλο.

But it is really a worse social model because of

Είναι όμως ένα χειρότερο κοινωνικό μοντέλο εξαιτίας

what's involved and the cost to all of us.

του τι περιλαμβάνει και του κόστους για όλους μας.

So the way we develop drugs now

Ο τρόπος λοιπόν που φτιάχνουμε τα φάρμακα τώρα

is by testing promising compounds on --

είναι δοκιμάζοντας υποσχόμενες χημικές ενώσεις -

We didn't have disease modeling with human cells,

Δεν είχαμε μοντελοποιήσεις ασθενειών με ανθρώπινα κύτταρα,

so we'd been testing them on cells of mice

και έτσι τα δοκιμάζαμε στα κύτταρα των ποντικών

or other creatures or cells that we engineer,

ή άλλων πλασμάτων ή κυττάρων που κατασκευάζουμε,

but they don't have the characteristics of the diseases

αλλά δεν έχουν τα χαρακτηριστικά των ασθενειών

that we're actually trying to cure.

που προσπαθούμε στην πραγματικότητα να θεραπεύσουμε.

You know, we're not mice, and you can't go into

Ξέρετε, δεν είμαστε ποντίκια, και δε μπορούμε να πάμε

a living person with an illness

σε έναν ζωντανό άνθρωπο που ασθενεί

and just pull out a few brain cells or cardiac cells

και να τραβήξουμε μερικά εγκεφαλικά ή καρδιακά κύτταρα

and then start fooling around in a lab to test

και μετά να πειραματιστούμε στο εργαστήριο για να δοκιμάσουμε

for, you know, a promising drug.

ένα υποσχόμενο φάρμακο.

But what you can do with human stem cells, now,

Αυτό, όμως, που μπορούμε να κάνουμε με τα ανθρώπινα βλαστοκύτταρα τώρα

is actually create avatars, and you can create the cells,

είναι να δημιουργήσουμε είδωλα, και μπορούμε να δημιουργήσουμε τα κύτταρα,

whether it's the live motor neurons

είτε πρόκειται για κινητικούς νευρώνες

or the beating cardiac cells or liver cells

είτε για τα παλλόμενα καρδιακά κύτταρα είτε για τα ηπατικά κύτταρα

or other kinds of cells, and you can test for drugs,

είτε για άλλα κύτταρα, και μπορεί να δοκιμαστούν φάρμακα,

promising compounds, on the actual cells

υποσχόμενες χημικές ενώσεις, στα πραγματικά κύτταρα

that you're trying to affect, and this is now,

που προσπαθούμε να επηρεάσουμε, και αυτό γίνεται τώρα,

and it's absolutely extraordinary,

και είναι πολύ εξαιρετικό,

and you're going to know at the beginning,

και θα γνωρίζετε από την αρχή,

the very early stages of doing your assay development

από τα πρώιμα στάδια της ανάπτυξης και του

and your testing, you're not going to have to wait 13 years

ελέγχου και δε χρειάζεται να περιμένετε 13 χρόνια

until you've brought a drug to market, only to find out

για να φέρετε ένα φάρμακο στην αγορά, μόνο και μόνο

that actually it doesn't work, or even worse, harms people.

για να διαπιστωθεί ότι δεν είναι αποτελεσματικό ή στη χειρότερη περίπτωση ότι βλάπτει τους ανθρώπους.

But it isn't really enough just to look at

Δεν αρκεί όμως μόνο να εξετάζουμε

the cells from a few people or a small group of people,

τα κύτταρα μερικών ανθρώπων ή μιας ομάδας ανθρώπων

because we have to step back.

γιατί πρέπει να πάρουμε αποστάσεις.

We've got to look at the big picture.

Πρέπει να εξετάζουμε τη συνολική εικόνα.

Look around this room. We are all different,

Κοιτάξτε γύρω σας εδώ μέσα. Είμαστε όλοι διαφορετικοί,

and a disease that I might have,

και μια ασθένεια που πιθανόν να έχω εγώ,

if I had Alzheimer's disease or Parkinson's disease,

αν είχα Αλτσαχάιμερ ή Πάρκινσον

it probably would affect me differently than if

πιθανόν να είχε διαφορετική τροπή σε εμένα

one of you had that disease,

απ΄ό,τι σε κάποιον από εσάς,

and if we both had Parkinson's disease,

και αν είχαμε και οι δυο Πάρκινσον,

and we took the same medication,

και παίρναμε την ίδια φαρμακευτική αγωγή,

but we had different genetic makeup,

αλλά είχαμε διαφορετικό γενετικό σύστημα

we probably would have a different result,

τα αποτελέσματα θα ήταν διαφορετικά,

and it could well be that a drug that worked wonderfully

και πολύ πιθανό ένα φάρμακο που είχε θαυματουργά αποτελέσματα

for me was actually ineffective for you,

σε εμένα να μην ήταν αποτελεσματικό σε εσάς,

and similarly, it could be that a drug that is harmful for you

και παρομοίως, θα μπορούσε το φάρμακο που θα ήταν βλαβερό για εσάς

is safe for me, and, you know, this seems totally obvious,

να είναι ασφαλές για εμένα και, όπως καταλαβαίνετε,

but unfortunately it is not the way

είναι προφανές αλλά δυστυχώς δεν είναι ο τρόπος

that the pharmaceutical industry has been developing drugs

που η φαρμακευτική βιομηχανία αναπτύσσει τα φάρμακα,

because, until now, it hasn't had the tools.

διότι, μέχρι τώρα, δεν είχε τα εργαλεία.

And so we need to move away

Χρειάζεται λοιπόν να απομακρυνθούμε

from this one-size-fits-all model.

από το μοντέλο 'μία λύση για όλους'.

The way we've been developing drugs is essentially

Ο τρόπος που παρασκευάζουμε φάρμακα είναι ουσιαστικά

like going into a shoe store,

όπως μια επίσκεψη σε κατάστημα παπουτσιών,

no one asks you what size you are, or

κανείς δε ρωτά το μέγεθός σας ή

if you're going dancing or hiking.

αν τα χρειάζεστε για χορό ή πεζοπορία.

They just say, "Well, you have feet, here are your shoes."

Λένε απλώς, « Ωραία, έχετε πόδια, ορίστε τα παπούτσια σας».

It doesn't work with shoes, and our bodies are

Δεν είναι λειτουργικό με τα παπούτσια και τα σώματά μας

many times more complicated than just our feet.

δεν είναι μόνο τα πόδια μας.

So we really have to change this.

Πρέπει λοιπόν να το αλλάξουμε αυτό.

There was a very sad example of this in the last decade.

Υπάρχει ένα λυπηρό παράδειγμα την τελευταία δεκαετία.

There's a wonderful drug, and a class of drugs actually,

Υπήρχε ένα καταπληκτικό φάρμακο, μια σειρά φαρμάκων

but the particular drug was Vioxx, and

το συγκεκριμένο φάρμακο ήταν το Vioxx, και

for people who were suffering from severe arthritis pain,

για ανθρώπους που υπέφεραν από σοβαρούς αρθριτικούς πόνους

the drug was an absolute lifesaver,

το φάρμακο έσωζε κυριολεκτικά ζωές

but unfortunately, for another subset of those people,

αλλά δυστυχώς, για μια άλλη υποκατηγορία ανθρώπων,

they suffered pretty severe heart side effects,

είχε σοβαρές καρδιακές παρενέργειες,

and for a subset of those people, the side effects were

και για μια άλλη υποκατηγορία οι

so severe, the cardiac side effects, that they were fatal.

παρενέργειες ήταν τόσο σοβαρές, που ήταν μοιραίες.

But imagine a different scenario,

Φαντασθείτε ένα διαφορετικό σενάριο,

where we could have had an array, a genetically diverse array,

όπου θα μπορούσαμε να έχουμε έναν πίνακα με γενετική ποικιλότητα,

of cardiac cells, and we could have actually tested

καρδιακών κυττάρων, και να μπορούσαμε πραγματικά να δοκιμάσουμε

that drug, Vioxx, in petri dishes, and figured out,

αυτό το φάρμακο, το Vioxx, στο εργαστήριο, και να συμπεράνουμε ,

well, okay, people with this genetic type are going to have

λοιπόν, εντάξει, άνθρωποι αυτού του γενετικού τύπου

cardiac side effects, people with these genetic subgroups

πρόκειται να έχουν καρδιακές παρενέργειες, άνθρωποι αυτής της γενετικής υποκατηγορίας

or genetic shoes sizes, about 25,000 of them,

ή γενετικού μεγέθους παπουτσιών, περί τις 25.000,

are not going to have any problems.

δεν πρόκειται να έχουν προβλήματα.

The people for whom it was a lifesaver

Οι άνθρωποι των οποίων έσωσε τη ζωή

could have still taken their medicine.

θα μπορούσαν να συνεχίσουν τη λήψη του.

The people for whom it was a disaster, or fatal,

Δε θα έπρεπε ποτέ να είχε δοθεί

would never have been given it, and

σε άτομα που τα κατέστρεψε ή που αποδείχθηκε θανατηφόρο και

you can imagine a very different outcome for the company,

μπορείτε να φανταστείτε τα αποτελέσματα για την εταιρεία

who had to withdraw the drug.

η οποία έπρεπε να αποσύρει το φάρμακο.

So that is terrific,

Είναι τρομερό,

and we thought, all right,

και σκεφτήκαμε ότι εντάξει,

as we're trying to solve this problem,

στην προσπάθεια να λύσουμε το πρόβλημα,

clearly we have to think about genetics,

σαφώς και πρέπει να σκεφτούμε τη γενετική,

we have to think about human testing,

να σκεφτούμε τις δοκιμές σε ανθρώπους,

but there's a fundamental problem,

υπάρχει όμως ένα βασικό πρόβλημα

because right now, stem cell lines,

διότι τώρα οι γραμμές των βλαστοκυττάρων,

as extraordinary as they are,

όσο κι αν είναι εξαιρετικές,

and lines are just groups of cells,

και οι γραμμές είναι απλώς ομάδες κυττάρων,

they are made by hand, one at a time,

φτιάχνονται με το χέρι, μια τη φορά,

and it takes a couple of months.

και χρειάζονται κάποιοι μήνες γι αυτό.

This is not scalable, and also when you do things by hand,

Πράγμα που δεν είναι επεκτάσιμο, και επίσης όταν κάνει κανείς πράγματα με το χέρι,

even in the best laboratories,

ακόμη και στα καλύτερα εργαστήρια,

you have variations in techniques,

υπάρχει ποικιλία τεχνικών,

and you need to know, if you're making a drug,

και πρέπει κανείς να ξέρει, όταν παρασκευάζει ένα φάρμακο,

that the Aspirin you're going to take out of the bottle

ότι η Ασπιρίνη που θα βγάλεις από το μπουκάλι

on Monday is the same as the Aspirin

τη Δευτέρα είναι η ίδια

that's going to come out of the bottle on Wednesday.

με αυτή που θα βγει από το μπουκάλι την Τετάρτη.

So we looked at this, and we thought, okay,

Σκεφθήκαμε κι αυτό λοιπόν

artisanal is wonderful in, you know, your clothing

και είπαμε, εντάξει, η καλλιτεχνία είναι υπέροχη για ρούχα,

and your bread and crafts, but

για την τροφή και τις χειροτεχνίες αλλά

artisanal really isn't going to work in stem cells,

η καλλιτεχνία δε πρόκειται να λειτουργήσει με τα βλαστοκύτταρα,

so we have to deal with this.

κι αυτό πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

But even with that, there still was another big hurdle,

Αλλά και έτσι, είχαμε να αντιμετωπίσουμε ένα άλλο εμπόδιο

and that actually brings us back to

που μας φέρνει πίσω

the mapping of the human genome, because

στη χαρτογράφηση του ανθρώπινου γονιδιώματος, διότι

we're all different.

είμαστε όλοι διαφορετικοί.

We know from the sequencing of the human genome

Γνωρίζουμε από την αλληλουχία του ανθρώπινου γονιδιώματος

that it's shown us all of the A's, C's, G's and T's

που μας έχει δείξει όλα τα Α, C, G και T,

that make up our genetic code,

που διαμορφώνουν τον γενετικό μας κώδικα,

but that code, by itself, our DNA,

εκείνος όμως ο κώδικας, από μόνος του, το DNA μας,

is like looking at the ones and zeroes of the computer code

είναι σαν να βλέπεις τους άσσους και τα μηδέν του κώδικα των υπολογιστών

without having a computer that can read it.

χωρίς να έχεις έναν υπολογιστή για να τα διαβάσεις.

It's like having an app without having a smartphone.

Είναι σαν να έχεις μια εφαρμογή χωρίς να έχεις κινητό τελευταίας γενιάς.

We needed to have a way of bringing the biology

Χρειαζόμαστε ένα τρόπο να φέρουμε τη βιολογία

to that incredible data,

σε εκείνα τα καταπληκτικά δεδομένα,

and the way to do that was to find

και ο τρόπος να το κάνουμε αυτό ήταν να βρούμε

a stand-in, a biological stand-in,

ένα υποκατάστατο, ένα βιολογικό υποκατάστατο,

that could contain all of the genetic information,

που θα περιείχε όλες τις γενετικές πληροφορίες,

but have it be arrayed in such a way

αλλά θα τις είχε κατανεμημένες με τέτοιο τρόπο

as it could be read together

που θα μπορούσαμε να τις διαβάσουμε όλες μαζί

and actually create this incredible avatar.

και στην πραγματικότητα να δημιουργήσουμε ένα καταπληκτικό είδωλο.

We need to have stem cells from all the genetic sub-types

Χρειαζόμαστε βλαστοκύτταρα από όλα τα γενετικά υποσυστήματα

that represent who we are.

που αντιπροσωπεύουν αυτό που είμαστε.

So this is what we've built.

Αυτό λοιπόν κάναμε.

It's an automated robotic technology.

Είναι μια αυτοματοποιημένη ρομποτική τεχνολογία.

It has the capacity to produce thousands and thousands

Έχει τη δυνατότητα να παράγει χιλιάδες επί χιλιάδων

of stem cell lines. It's genetically arrayed.

γραμμές βλαστικών κυττάρων. Είναι γενετικά κατηγοριοποιημένα.

It has massively parallel processing capability,

Έχει ικανότητα μαζικής παράλληλης επεξεργασίας

and it's going to change the way drugs are discovered,

και πρόκειται να αλλάξει τον τρόπο που παρασκευάζονται τα φάρμακα,

we hope, and I think eventually what's going to happen

ελπίζουμε, και νομίζω ότι αυτό που τελικά θα συμβεί

is that we're going to want to re-screen drugs,

είναι ότι θα θέλουμε να κάνουμε εκ νέου διαλογή φαρμάκων,

on arrays like this, that already exist,

σε τέτοιες διατάξεις, που υπάρχουν ήδη,

all of the drugs that currently exist,

όλα τα φάρμακα που υπάρχουν τώρα,

and in the future, you're going to be taking drugs

και στο μέλλον, θα παίρνουμε φάρμακα

and treatments that have been tested for side effects

και θεραπείες των οποίων οι παρενέργειες έχουν δοκιμαστεί

on all of the relevant cells,

σε όλα τα αντίστοιχα κύτταρα,

on brain cells and heart cells and liver cells.

τα εγκεφαλικά, τα καρδιακά, τα ηπατικά κύτταρα.

It really has brought us to the threshold

Είμαστε πράγματι στο κατώφλι

of personalized medicine.

της εξατομικευμένης ιατρικής.

It's here now, and in our family,

Στην οικογένειά μου,

my son has type 1 diabetes,

ο γιος μου έχει διαβήτη τύπου 1,

which is still an incurable disease,

που εξακολουθεί να είναι μη θεραπεύσιμη ασθένεια,

and I lost my parents to heart disease and cancer,

και έχω χάσει τους γονείς μου από καρδιά και καρκίνο,

but I think that my story probably sounds familiar to you,

αλλά νομίζω ότι η ιστορία μου ακούγεται γνωστή,

because probably a version of it is your story.

διότι πιθανόν να είναι μια παραλλαγή της δικής σας ιστορίας.

At some point in our lives, all of us,

Σε κάποιες στιγμές της ζωής μας, όλοι μας,

or people we care about, become patients,

ή άνθρωποι για τους οποίους νοιαζόμαστε, ασθενούν,

and that's why I think that stem cell research

και γι αυτό, πιστεύω, ότι η έρευνα στα βλαστοκύτταρα

is incredibly important for all of us.

είναι απίστευτα σημαντική για όλους μας.

Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)