Susan Solomon: The promise of research with stem cells

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Thu Ha Tran Reviewer: Tram Tran Bao

So, embryonic stem cells

Những tế bào gốc từ phôi thai

are really incredible cells.

thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

They are our body's own repair kits,

Chúng chính là bộ kit tự sửa chữa của cơ thể chúng ta,

and they're pluripotent, which means they can morph into

và chúng vạn năng, tức là chúng có thể biến đổi

all of the cells in our bodies.

thành tất cả các tế bào trong cơ thể của chúng ta.

Soon, we actually will be able to use stem cells

Sớm thôi, chúng ta sẽ thực sự có thể dùng tế bào gốc

to replace cells that are damaged or diseased.

để thay thế các tế bào bị hư hại hoặc nhiễm bệnh.

But that's not what I want to talk to you about,

Nhưng đó không phải là điều tôi muốn nói với các bạn,

because right now there are some really

vì ngay bây giờ đã có một điều thực sự

extraordinary things that we are doing with stem cells

đáng kinh ngạc mà chúng ta đang làm với tế bào gốc

that are completely changing

chúng có thể thay đổi hoàn toàn

the way we look and model disease,

cách chúng ta nhìn nhận và chữa trị bệnh,

our ability to understand why we get sick,

lý giải tại sao chúng ta bị bệnh,

and even develop drugs.

và thậm chí là phát triển thuốc.

I truly believe that stem cell research is going to allow

Tôi thực sự tin rằng việc nghiên cứu tế bào gốc sẽ cho phép

our children to look at Alzheimer's and diabetes

những đứa trẻ của chúng ta nhìn nhận bệnh Alzheimer và tiểu đường

and other major diseases the way we view polio today,

và những căn bệnh nghiêm trọng khác

theo cách chúng ta đang làm với bệnh bại liệt hiện nay,

which is as a preventable disease.

như là một bệnh có thể phòng tránh được.

So here we have this incredible field, which has

Giờ đây, chúng ta đang sở hữu một điều đáng kinh ngạc,

enormous hope for humanity,

thứ có thể đem lại hy vọng cực kì to lớn cho loài người.

but much like IVF over 35 years ago,

Nhưng giống như IVF hơn 35 năm trước,

until the birth of a healthy baby, Louise,

cho tới ngày sinh của cậu bé Louis,

this field has been under siege politically and financially.

liệu pháp này vẫn bị rào cản bởi tài chính và chính trị

Critical research is being challenged instead of supported,

Những nghiên cứu then chốt này đang bị thách thức thay vì được hỗ trợ,

and we saw that it was really essential to have

và chúng ta đã nhận ra rằng: cần thiết phải có

private safe haven laboratories where this work

những phòng thí nghiệm cách ly an toàn, nơi mà nghiên cứu này

could be advanced without interference.

có thể được phát triển mà không bị ảnh hưởng.

And so, in 2005,

Và vậy, vào năm 2005,

we started the New York Stem Cell Foundation Laboratory

chúng tôi đã xây dựng Phòng Thí nghiệm Tế bào gốc New York,

so that we would have a small organization that could

để chúng ta có một tổ chức nhỏ

do this work and support it.

chuyên về vấn đề này và hỗ trợ cho nó.

What we saw very quickly is the world of both medical

Chúng ta dễ dàng nhận ra rằng thế giới của cả nghiên cứu y học,

research, but also developing drugs and treatments,

phát triển thuốc và chữa trị,

is dominated by, as you would expect, large organizations,

đang chiếm ưu thế bởi những tổ chức lớn, như các bạn có thể đoán.

but in a new field, sometimes large organizations

Nhưng trong lĩnh vực mới, thỉnh thoảng các tổ chức lớn

really have trouble getting out of their own way,

thực sự gặp khó khăn trong việc tìm ra phương pháp

and sometimes they can't ask the right questions,

và thỉnh thoảng họ không thể đặt ra những câu hỏi đúng,

and there is an enormous gap that's just gotten larger

và có một khoảng cách vô cùng lớn, ngày càng tăng lên

between academic research on the one hand

giữa nghiên cứu chuyên sâu

and pharmaceutical companies and biotechs

với các công ty dược và các kĩ thuật sinh học

that are responsible for delivering all of our drugs

nơi chịu trách nhiệm điều phối toàn bộ thuốc

and many of our treatments, and so we knew that

và việc điều trị của chúng ta, bởi vậy chúng ta nhận ra rằng

to really accelerate cures and therapies, we were going

để thực sự đẩy mạnh việc chữa trị và các liệu pháp,

to have to address this with two things:

chúng ta sẽ phải nhấn mạnh vào 2 điều:

new technologies and also a new research model.

các công nghệ mới, cũng như mô hình nghiên cứu mới.

Because if you don't close that gap, you really are

Vì nếu không thu hẹp khoảng cách đó lại, bạn thực sự sẽ

exactly where we are today.

ở chính vị trí của chúng ta hiện nay.

And that's what I want to focus on.

Và đó là điều mà tôi muốn tập trung vào.

We've spent the last couple of years pondering this,

Chúng ta đã tiêu tốn vài năm qua cân nhắc về điều này,

making a list of the different things that we had to do,

tạo ra danh sách các việc mà chúng ta phải làm,

and so we developed a new technology,

và chúng ta đã phát triển một công nghệ mới,

It's software and hardware,

nó gồm phần mềm và phần cứng,

that actually can generate thousands and thousands of

mà thực sự có thể tạo ra hàng ngàn và hàng ngàn

genetically diverse stem cell lines to create

các dòng tế bảo gốc di truyền đa dạng

a global array, essentially avatars of ourselves.

để tạo ra một thư viện toàn cầu, hiện thân cần thiết cho chúng ta.

And we did this because we think that it's actually going

Và chúng tôi làm điều này vì chúng tôi nghĩ nó thực sự

to allow us to realize the potential, the promise,

cho phép chúng ta nhận ra tiềm năng, sự hứa hẹn,

of all of the sequencing of the human genome,

của tất cả các chuỗi gen người,

but it's going to allow us, in doing that,

nhưng nó cũng sẽ cho phép chúng ta, khi làm việc đó,

to actually do clinical trials in a dish with human cells,

thực sự làm các thử nghiệm lâm sàng với các tế bào người,

not animal cells, to generate drugs and treatments

không phải là các tế bào động vật, để đưa ra thuốc và cách chữa trị,

that are much more effective, much safer,

mà chúng thực sự là có hiệu quả hơn, an toàn hơn,

much faster, and at a much lower cost.

nhanh chóng hơn, và chi phí thấp hơn rất nhiều.

So let me put that in perspective for you

Vì vậy hãy đặt nó theo một khía cạnh khác

and give you some context.

và đưa ra cho các bạn vài bối cảnh.

This is an extremely new field.

Đây là một lĩnh vực cực kì mới.

In 1998, human embryonic stem cells

Vào năm 1998, những tế bào gốc từ phôi người

were first identified, and just nine years later,

đã lần đầu được phát hiện, và chỉ 9 năm sau,

a group of scientists in Japan were able to take skin cells

một nhóm các nhà khoa học ở Nhật Bản đã có thể lấy tế bào da

and reprogram them with very powerful viruses

và tái lập trình chúng với những con vi-rút cực mạnh

to create a kind of pluripotent stem cell

để tạo ra một dạng tế bào gốc...

called an induced pluripotent stem cell,

gọi là tế bào gốc vạn năng nhân tạo

or what we refer to as an IPS cell.

hoặc chúng ta hay gọi là một tế bào IPS.

This was really an extraordinary advance, because

Điều này thực sự là một tiến bộ đáng kinh ngạc,

bởi vì mặc dù những tế bào này không phải là tế bào gốc từ phôi người,

although these cells are not human embryonic stem cells,

which still remain the gold standard,

loại vẫn được coi là tiêu chuẩn vàng,

they are terrific to use for modeling disease

chúng thật thích hợp để sử dụng cho chẩn đoán bệnh

and potentially for drug discovery.

và tiềm năng về nghiên cứu thuốc.

So a few months later, in 2008, one of our scientists

Vài tháng sau đó, năm 2008, một trong số các nhà khoa học

built on that research. He took skin biopsies,

đã tiếp tục nghiên cứu đó. Ông lấy da sinh thiết,

this time from people who had a disease,

từ những người mang bệnh,

ALS, or as you call it in the U.K., motor neuron disease.

ALS, hay như cách các bạn gọi nó ở Anh, bệnh nơron vận động

He turned them into the IPS cells

Ông biến chúng thành tế bào IPS,

that I've just told you about, and then he turned those

thứ mà tôi vừa giải thích,

IPS cells into the motor neurons that actually

và sau đó ông biến những tế bào IPS thành tế bào nơron vận động

were dying in the disease.

đã thật sự chết trong bệnh này.

So basically what he did was to take a healthy cell

Về cơ bản điều ông đã làm là lấy một tế bào mạnh khỏe

and turn it into a sick cell,

và chuyển hóa nó thành tế bào bệnh,

and he recapitulated the disease over and over again

và ông tái tạo chúng rất nhiều lần trong đĩa

in the dish, and this was extraordinary,

và điều đó thực sự đáng kinh ngạc,

because it was the first time that we had a model

bởi vì đó là lần đầu tiên chúng ta có một khuôn mẫu

of a disease from a living patient in living human cells.

của một bệnh từ một bệnh nhân sống và từ các tế bào người sống.

And as he watched the disease unfold, he was able

Và khi quan sát căn bệnh diễn ra,

to discover that actually the motor neurons were dying

ông đã khám phá ra cách các nơron vận động chết vì căn bệnh

in the disease in a different way than the field

theo một cách khác biệt so với các nghiên cứu trước.

had previously thought. There was another kind of cell

Có một loại tế bào khác

that actually was sending out a toxin

thực sự đã thải ra một loại độc tố

and contributing to the death of these motor neurons,

và góp phần tới cái chết của những nơron vận động này.

and you simply couldn't see it

Và bạn không thể dễ dàng thấy nó

until you had the human model.

cho tới khi bạn có mẫu của người.

So you could really say that

Vậy nên bạn có thể nói rằng

các nhà nghiên cứu đang cố hiểu nguyên nhân của bệnh

researchers trying to understand the cause of disease

without being able to have human stem cell models

mà không có những mẫu tế bào gốc của người

were much like investigators trying to figure out

giống như những nhà điều tra đang cố gắng để tìm ra

what had gone terribly wrong in a plane crash

những sai lầm khủng khiếp trong một vụ tai nạn máy bay

without having a black box, or a flight recorder.

mà không có hộp đen, hoặc bộ nhớ máy bay

They could hypothesize about what had gone wrong,

Họ có thể giả thuyết rằng có gì đó đã sai

but they really had no way of knowing what led

nhưng họ không có cách nào để biết

to the terrible events.

thứ gì đã dẫn tới tai nạn kinh khủng đó.

And stem cells really have given us the black box

Và tế bào gốc đã thực sự cho chúng ta hộp đen

for diseases, and it's an unprecedented window.

cho các căn bệnh, và nó là một hướng đi mới

It really is extraordinary, because you can recapitulate

Thật sự là quá kinh ngạc, vì bạn có thể tóm tắt lại

many, many diseases in a dish, you can see

rất nhiều, rất nhiều căn bệnh trong đĩa, và bạn có thể thấy

what begins to go wrong in the cellular conversation

thứ gì đang bị sai lệch trong tương tác của tế bào

well before you would ever see

trước khi bạn thấy được

symptoms appear in a patient.

các triệu chứng xuất hiện ở bệnh nhân

And this opens up the ability,

Và điều này mở ra một khả năng mới

which hopefully will become something that

được hy vọng rằng sẽ trở thành

is routine in the near term,

một thứ thông thường trong thời gian tới,

of using human cells to test for drugs.

trong việc sử dụng tế bào người để kiểm định thuốc.

Right now, the way we test for drugs is pretty problematic.

Hiện nay, phương pháp kiểm định thuốc là một thách thức.

To bring a successful drug to market, it takes, on average,

Để đưa thuốc thành công vào thị trường, mất trung bình

13 years — that's one drug —

khoảng 13 năm - cho mỗi loại thuốc

with a sunk cost of 4 billion dollars,

với khoảng 4 tỉ dollar bị tiêu tốn

and only one percent of the drugs that start down that road

và chỉ 1% của thuốc được phân phối

ra ngoài thị trường.

are actually going to get there.

You can't imagine other businesses

Bạn không thể tưởng tượng lĩnh vực kinh doanh khác

that you would think of going into

mà có thể đạt tới những con số này.

that have these kind of numbers.

It's a terrible business model.

Một mô hình kinh doanh khủng khiếp

But it is really a worse social model because of

Nhưng nó còn là một mô hình xã hội tồi hơn

vì những thứ trong đó và chi phí chúng ta phải trả.

what's involved and the cost to all of us.

So the way we develop drugs now

Vì vậy cách chúng ta phát triển thuốc hiện nay

là bằng cách thử nghiệm các hợp chất có triển vọng.

is by testing promising compounds on --

We didn't have disease modeling with human cells,

Chúng ta không có những mẫu bệnh với tế bào người,

so we'd been testing them on cells of mice

vậy nên chúng ta thử nghiệm chúng trên tế bào chuột

or other creatures or cells that we engineer,

hoặc các sinh vật khác hoặc tế bào chúng ta thiết kế

but they don't have the characteristics of the diseases

nhưng chúng không có những đặc tính của bệnh

that we're actually trying to cure.

mà chúng ta đang thật sự cố chữa trị.

You know, we're not mice, and you can't go into

Bạn biết đấy, chúng ta không phải chuột, và chúng ta không thể

a living person with an illness

đi vào bên trong một người sống với một căn bệnh

and just pull out a few brain cells or cardiac cells

chỉ để lấy ra một vài tế bào não hay tế bào tim

and then start fooling around in a lab to test

và bắt đầu tiến hành các xét nghiệm

for, you know, a promising drug.

để tìm ra một loại thuốc triển vọng.

But what you can do with human stem cells, now,

Nhưng những gì ta có thể làm với tế bào gốc của người lúc này

is actually create avatars, and you can create the cells,

là tạo ra các đại diện, tạo ra tế bào

whether it's the live motor neurons

từ thần kinh vận động

or the beating cardiac cells or liver cells

tới tế bào tim đang đập hay tế bào gan

or other kinds of cells, and you can test for drugs,

hay bất cứ tế bào nào. Và bạn có thể thử nghiệm thuốc,

promising compounds, on the actual cells

những hợp chất có hoạt tính, trên tế bào thật

that you're trying to affect, and this is now,

mà bạn đang cố tác động đến.

Điều đó đang diễn ra và nó thật phi thường.

and it's absolutely extraordinary,

and you're going to know at the beginning,

Bạn sẽ biết ngay từ đầu,

the very early stages of doing your assay development

từ giai đoạn đầu tiên của thí nghiệm và các phép thử.

and your testing, you're not going to have to wait 13 years

Bạn sẽ không phải chờ tới 13 năm

until you've brought a drug to market, only to find out

tới khi bạn đưa thuốc ra thị trường, chỉ để nhận ra rằng

that actually it doesn't work, or even worse, harms people.

nó không thực sự hiệu quả, thậm chí còn có hại cho người.

But it isn't really enough just to look at

Nhưng nó vẫn chưa đủ

khi nghiên cứu trên tế bào của một vài người hay của một nhóm nhỏ,

the cells from a few people or a small group of people,

because we have to step back.

vì chúng ta cần phải nhìn lại.

We've got to look at the big picture.

Ta phải nhìn vào bức tranh tổng thể.

Look around this room. We are all different,

Hãy nhìn căn phòng này. Chúng ta đều khác biệt.

and a disease that I might have,

Tôi có thể mắc một căn bệnh,

if I had Alzheimer's disease or Parkinson's disease,

nếu tôi mắc bệnh Alzheimer hay Parkinson

it probably would affect me differently than if

nó có thể sẽ tác động tới tôi

khác với cách nó tác động tới bạn, nếu bạn chẳng may mắc phải.

one of you had that disease,

and if we both had Parkinson's disease,

Và nếu chúng ta đều mắc bệnh Parkinson

and we took the same medication,

và ta nhận cùng một cách điều trị,

but we had different genetic makeup,

nhưng vì chúng ta có kiểu gen khác nhau,

we probably would have a different result,

thì chúng ta vẫn có thể có các kết quả khác nhau

and it could well be that a drug that worked wonderfully

và rất có thể một loại thuốc hoạt động hiệu quả tới tôi

for me was actually ineffective for you,

lại trở nên vô dụng đối với bạn.

and similarly, it could be that a drug that is harmful for you

Tương tự, một loại thuốc có hại với bạn lại có thể an toàn với tôi.

is safe for me, and, you know, this seems totally obvious,

và điều này rất hiển nhiên,

but unfortunately it is not the way

những tiếc thay nó không phải cách

that the pharmaceutical industry has been developing drugs

mà công nghiệp dược phẩm đang phát triển thuốc

because, until now, it hasn't had the tools.

vì cho đến giờ vẫn chưa có công cụ.

And so we need to move away

Do đó, chúng ta cần phải bỏ qua

from this one-size-fits-all model.

ý tưởng "một loại cho tất cả" này.

Cách mà ta đã và đang phát triển thuốc

The way we've been developing drugs is essentially

giống như đi vào một tiệm giày,

like going into a shoe store,

no one asks you what size you are, or

không ai hỏi cỡ của bạn,

if you're going dancing or hiking.

hoặc bạn mua giày nhảy hay leo núi.

They just say, "Well, you have feet, here are your shoes."

Họ chỉ nói: "Ồ, bạn có chân, đây là giày của bạn"

It doesn't work with shoes, and our bodies are

Cơ thể chúng ta thì không giống như vậy,

many times more complicated than just our feet.

nó phức tạp hơn việc mua giày rất nhiều lần.

So we really have to change this.

Vì vậy chúng ta phải thay đổi.

There was a very sad example of this in the last decade.

Có một ví dụ đáng buồn trong thập kỉ vừa qua.

There's a wonderful drug, and a class of drugs actually,

Có một loại thuốc rất tốt, thực ra là một nhóm thuốc,

but the particular drug was Vioxx, and

cụ thể là Vioxx.

Đối với những người bị viêm khớp nặng,

for people who were suffering from severe arthritis pain,

the drug was an absolute lifesaver,

nó thực sự là phao cứu sinh.

but unfortunately, for another subset of those people,

Nhưng không may, một nhóm nhỏ bệnh nhân,

they suffered pretty severe heart side effects,

phải chịu tác dụng phụ nghiêm trọng liên quan đến tim mạch.

and for a subset of those people, the side effects were

Và đối với một nhóm bệnh nhân khác,

tác dụng phụ về tim mạch nghiêm trọng đến mức có thể gây tử vong.

so severe, the cardiac side effects, that they were fatal.

But imagine a different scenario,

Nhưng hãy tưởng tượng một viễn cảnh khác,

where we could have had an array, a genetically diverse array,

khi chúng ta có sự đa dạng về gen của các tế bào tim mạch,

of cardiac cells, and we could have actually tested

để thử nghiệm loại thuốc đó trên đĩa petri,

that drug, Vioxx, in petri dishes, and figured out,

và tìm ra rằng người mang loại gen này

well, okay, people with this genetic type are going to have

có thể sẽ gặp tác dụng phụ về tim mạch,

cardiac side effects, people with these genetic subgroups

những người có nhóm gen kia,

or genetic shoes sizes, about 25,000 of them,

khoảng 25,000 người,

are not going to have any problems.

sẽ không gặp phải vấn đề gì.

The people for whom it was a lifesaver

Những người mà thuốc có tác dụng

could have still taken their medicine.

có thể tiếp tục dùng thuốc.

The people for whom it was a disaster, or fatal,

Những người mà thuốc phản tác dụng,

không bao giờ được dùng nó.

would never have been given it, and

you can imagine a very different outcome for the company,

Bạn có thể tưởng tượng các kết cục khác nhau

cho các công ty phải thu hồi thuốc.

who had to withdraw the drug.

So that is terrific,

Điều đó thật kinh khủng.

and we thought, all right,

Chúng ta nghĩ rằng

as we're trying to solve this problem,

khi cố giải quyết vấn đề này,

clearly we have to think about genetics,

thì hiển nhiên phải nghĩ tới gen,

we have to think about human testing,

phải nghĩ tới thử nghiệm trên người.

but there's a fundamental problem,

Nhưng còn một vấn đề căn bản,

because right now, stem cell lines,

vì hiện nay, các dòng tế bào gốc

as extraordinary as they are,

rất phi thường,

and lines are just groups of cells,

và dòng chỉ là các nhóm tế bào,

they are made by hand, one at a time,

chúng được tạo ra thủ công, từng tế bào một,

and it takes a couple of months.

mất khoảng vài tháng.

This is not scalable, and also when you do things by hand,

Việc này không dễ nhân số lượng lớn, và khi bạn làm thủ công,

even in the best laboratories,

kể cả trong điều kiện tốt nhất,

you have variations in techniques,

có nhiều kĩ thuật khác nhau.

and you need to know, if you're making a drug,

Và bạn phải biết rằng khi làm thuốc,

that the Aspirin you're going to take out of the bottle

như Aspirin mà bạn chuẩn bị lấy ra khỏi chai vào thứ Hai,

on Monday is the same as the Aspirin

phải giống Aspirin mà bạn sẽ lấy ra khỏi chai

that's going to come out of the bottle on Wednesday.

vào thứ Tư.

So we looked at this, and we thought, okay,

Chúng ta nhìn vào nó và nghĩ,

artisanal is wonderful in, you know, your clothing

làm thủ công thật tuyệt,

trang phục, bánh mì, đồ mĩ nghệ.

and your bread and crafts, but

Nhưng thủ công trong tế bào gốc không như vậy,

artisanal really isn't going to work in stem cells,

so we have to deal with this.

chúng ta phải đương đầu với nó.

But even with that, there still was another big hurdle,

Kể cả như vậy, vẫn còn một rào cản khác,

and that actually brings us back to

và nó thực sự mang chúng ta trở lại với

bản đồ gen người,

the mapping of the human genome, because

we're all different.

vì chúng ta đều khác biệt.

Chúng ta biết trình tự gen người

We know from the sequencing of the human genome

that it's shown us all of the A's, C's, G's and T's

bao gồm A, C, G, T

that make up our genetic code,

làm thành mã di truyền,

but that code, by itself, our DNA,

và nhìn vào mã gen đó

is like looking at the ones and zeroes of the computer code

giống nhìn vào 1 và 0 trong mã máy tính,

without having a computer that can read it.

mà không có cái máy tính nào có thể đọc nó.

It's like having an app without having a smartphone.

Giống như có một ứng dụng mà không có smartphone.

We needed to have a way of bringing the biology

Chúng ta cần có một con đường để mang sinh học

to that incredible data,

tới dữ liệu khổng lồ đó.

and the way to do that was to find

Và cách làm là cần tìm

a stand-in, a biological stand-in,

một vật thay thế sinh học,

that could contain all of the genetic information,

mà có thể chứa đựng toàn bộ mã di truyền,

but have it be arrayed in such a way

nhưng phải xử lý chúng theo cách nào đó

as it could be read together

để có thể được đọc cùng lúc,

and actually create this incredible avatar.

và có thể tạo ra đại diện tuyệt vời này.

We need to have stem cells from all the genetic sub-types

Chúng ta cần tế bào gốc từ tất cả các nhóm gen

that represent who we are.

có thể đại diện cho chúng ta.

So this is what we've built.

Và đây là những gì chúng ta đang xây dựng.

It's an automated robotic technology.

Nó là một công nghệ máy tự động.

It has the capacity to produce thousands and thousands

Nó có khả năng sản sinh hàng ngàn dòng tế bào gốc.

of stem cell lines. It's genetically arrayed.

Nó xử lý trên gen.

It has massively parallel processing capability,

Nó có khả năng xử lý song song khổng lồ,

và nó sẽ thay đổi cách tìm ra thuốc.

and it's going to change the way drugs are discovered,

we hope, and I think eventually what's going to happen

Chúng tôi hi vọng, và tôi nghĩ sẽ xảy ra thôi,

is that we're going to want to re-screen drugs,

rằng chúng ta sẽ cần rà soát lại thuốc,

on arrays like this, that already exist,

trên những chuỗi thế này,

cho tất cả các loại thuốc đang tồn tại.

all of the drugs that currently exist,

and in the future, you're going to be taking drugs

Trong tương lai, bạn sẽ dùng thuốc

and treatments that have been tested for side effects

và điều trị đã được kiểm tra tác dụng phụ

on all of the relevant cells,

trên tất cả các tế bào quan trọng,

on brain cells and heart cells and liver cells.

như tế bào não, tim và gan.

Nó thực sự đưa chúng ta đến ngưỡng cửa

It really has brought us to the threshold

of personalized medicine.

của y học cá thể hóa.

It's here now, and in our family,

Ngay lúc này, trong gia đình chúng tôi,

my son has type 1 diabetes,

con trai tôi bị tiểu đường tuýp 1,

which is still an incurable disease,

đó là một căn bệnh không chữa được,

and I lost my parents to heart disease and cancer,

và tôi đã mất bố mẹ vì bệnh tim và ung thư

but I think that my story probably sounds familiar to you,

nhưng tôi nghĩ rằng câu chuyện của tôi cũng giống các bạn

because probably a version of it is your story.

vì một phiên bản nào đó của nó chính là câu chuyện của bạn.

At some point in our lives, all of us,

Ở một vài thời điểm trong cuộc sống, tất cả chúng ta

or people we care about, become patients,

và những người mà ta quan tâm, sẽ trở thành bệnh nhân.

and that's why I think that stem cell research

Đó là lí do vì sao tôi nghĩ rằng nghiên cứu tế bào gốc

is incredibly important for all of us.

cực kì quan trọng đối với chúng ta.

Thank you. (Applause)

Xin cảm ơn.

(Vỗ tay)

(Applause)