Eddie Obeng: Smart failure for a fast-changing world

Eddie Obeng : L'échec intelligent pour un monde qui change vite

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Over the past six months, I've spent my time

Ces six derniers mois, j'ai passé mon temps à voyager.

traveling. I think I've done 60,000 miles,

Je pense avoir fait 96 000 km,

but without leaving my desk.

mais sans quitter mon bureau.

And the reason I can do that is because I'm actually two people.

Et si je peux le faire, c'est parce que je suis en réalité deux personnes.

I look like one person but I'm two people. I'm Eddie who is here,

J'ai l'air d'une seule personne, mais je suis deux. Je suis Eddie qui est ici,

and at the same time, my alter ego is a big green boxy

et en même temps, mon alter ego est un grand avatar vert et carré

avatar nicknamed Cyber Frank.

surnommé Cyber Frank.

So that's what I spend my time doing. I'd like to start,

C'est à ça que je passe mon temps. Je voudrais commencer,

if it's possible, with a test, because I do business stuff,

si possible, par un test, parce que je fais des trucs d'entreprise,

so it's important that we focus on outcomes.

il est donc important de nous concentrer sur les résultats.

And then I struggled, because I was thinking to myself,

Et puis je me suis creusé la tête, parce que je me disais,

"What should I talk? What should I do? It's a TED audience.

« Qu'est-ce que je vais raconter ? Que dois-je faire ? C'est un public TED.

It's got to be stretching. How am I going to make — ?"

Il faut aller loin. Comment je vais faire — ? »

So I just hope I've got the level of difficulty right.

J'espère juste que j'ai le bon niveau de difficulté.

So let's just walk our way through this.

Nous allons donc voir ça.

Please could you work this through with me? You can shout out the answer if you like.

Vous voulez-bien voir ça avec moi ? Vous pouvez crier la réponse si vous le souhaitez.

The question is, which of these horizontal lines is longer?

La question est, laquelle de ces lignes horizontales est plus longue ?

The answer is?

La réponse est ?

Audience: The same.Eddie Obeng: The same.

Public : Elles sont pareilles Eddie Obeng : Elles sont pareilles

No, they're not the same. (Laughter)

Non, elles ne sont pas pareilles. (Rires)

They're not the same. The top one is 10 percent longer than the bottom one.

Elles ne sont pas pareilles. Celle du haut est 10 % plus longue que celle du bas.

So why did you tell me they were the same? Do you remember when we were kids at school,

Alors pourquoi me dire qu'elles sont pareilles ? Vous vous souvenez quand on était enfants à l'école

about that big, they played the same trick on us?

grands comme ça, on nous a joué le même tour ?

It was to teach us parallax. Do you remember?

C'était pour nous enseigner la parallaxe. Vous vous souvenez ?

And you got, you said, "It's the same!" And you got it wrong.

Et vous avez dit: « C'est la même chose! » Et vous aviez tort.

You remember? And you learned the answer, and you've carried this answer in your head for 10, 20, 30, 40 years:

Vous vous souvenez ? Vous avez appris la réponse et vous l'avez gardée en tête pendant 10, 20, 30, 40 ans.

The answer is the same. The answer is the same. So when you're asked what the lengths are,

La réponse est : « elles sont pareilles ». Alors, lorsqu'on vous demande quelles sont les longueurs,

you say they're the same, but they're not the same, because I've changed it.

vous dites qu'elles sont pareilles, mais c'est faux, parce que je les ai changées.

And this is what I'm trying to explain has happened to us in the 21st century.

Et c'est ce que j'essaie d'expliquer, qui nous est arrivé au XXIe siècle.

Somebody or something has changed the rules

Quelqu'un ou quelque chose a changé les règles

about how our world works.

du fonctionnement de notre monde.

When I'm joking, I try and explain it happened at midnight,

Quand je plaisante, j'essaye d'expliquer que c'est arrivé à minuit,

you see, while we were asleep, but it was midnight 15 years ago. Okay?

vous voyez, pendant qu'on dormait, mais c'était à minuit il y a 15 ans. D'accord ?

You didn't notice it? But basically, what they do is,

Vous n'aviez pas remarqué ? Mais en gros, ce qu'ils font,

they switched all the rules round, so that the way to

ils ont changé toutes les règles, pour que la façon de

successfully run a business, an organization, or even a country,

gérer avec succès une entreprise, une organisation ou même un pays,

has been deleted, flipped, and it's a completely new

soit supprimée, renversée, et ce sont des règles

— you think I'm joking, don't you — there's a completely new set of rules in operation. (Laughter)

— vous pensez que je plaisante, pas vrai — complètement nouvelles qui sont à l'œuvre. (Rires)

Did you notice that? I mean, you missed this one.

L'avez-vous remarqué ? Je veux dire, vous avez raté celui-ci.

You probably — No, you didn't. Okay. (Laughter)

Probablement, vous — non, vous n'avez pas. Ok. (Rires)

My simple idea is that what's happened is,

Mon idée simple est que ce qui s'est passé,

the real 21st century around us isn't so obvious to us,

c'est que le vrai 21e siècle autour de nous n'est pas aussi évident pour nous,

so instead we spend our time responding rationally

pour y remédier, nous passons notre temps à réagir rationnellement

to a world which we understand and recognize,

à un monde que nous comprenons et reconnaissons,

but which no longer exists.

mais qui n'existe plus.

You don't believe me, do you? Okay. (Applause)

Vous ne me croyez, n'est-ce pas ? Ok. (Applaudissements)

So let me take you on a little journey of many of the things I don't understand.

Alors laissez-moi vous emmener faire un petit voyage de beaucoup de choses que je ne comprends pas.

If you search Amazon for the word "creativity,"

Si vous recherchez le mot « créativité » sur Amazon,

you'll discover something like 90,000 books.

vous découvrirez quelque chose comme 90 000 livres.

If you go on Google and you look for "innovation + creativity,"

Si vous allez sur Google et vous cherchez « innovation + créativité »

you get 30 million hits. If you add the word "consultants," it doubles to 60 million. (Laughter)

vous obtenez 30 millions de hits. Si vous ajoutez le mot "consultants", ça monte à 60 millions. (Rires)

Are you with me? And yet, statistically, what you discover

Vous me suivez ? Et pourtant, selon les statistiques, ce que vous découvrez

is that about one in 100,000 ideas is found making money

est qu'on trouve une idée sur 100 000 en gagnant de l'argent

or delivering benefits two years after its inception.

ou en offrant des bénéfices deux ans après sa création.

It makes no sense. Companies make their expensive executives

Ça n'a aucun sens. Les entreprises obligent leurs cadres cher payés

spend ages carefully preparing forecasts and budgets

à passer des plombes à préparer soigneusement des prévisions et des budgets

which are obsolete or need changing before they can be published.

qui sont obsolètes ou doivent être modifiés avant d'être publiés.

How is that possible? If you look at the visions we have,

Comment est-ce possible ? Si vous regardez les visions que nous avons,

the visions of how we're going to change the world,

les visions de la façon dont nous allons changer le monde,

the key thing is implementation. We have the vision.

le plus important est la mise en œuvre. Nous avons la vision.

We've got to make it happen.

Nous devons en fait une réalité.

We've spent decades professionalizing implementation.

Nous avons passé des décennies à professionnaliser la mise en œuvre.

People are supposed to be good at making stuff happen.

Les gens sont censés être bons à réaliser des choses.

However, if I use as an example a family of five

Cependant, si je prends l'exemple d'une famille de cinq personnes

going on holiday, if you can imagine this,

qui part en vacances, si vous pouvez l'imaginer

all the way from London all the way across to Hong Kong,

de Londres jusqu'à Hong Kong,

what I want you to think about is their budget is only 3,000 pounds of expenses.

ce à quoi je veux que vous pensiez est que leur budget n'est que 3 000 livres de dépenses.

What actually happens is, if I compare this to the average

Ce qui se passe en réalité est, si je compare ça

real project, average real successful project,

au vrai projet moyen, un projet réel moyen qui fonctionne bien,

the family actually end up in Makassar, South Sulawesi,

la famille finit effectivement à Makassar, Sulawesi-Sud,

at a cost of 4,000 pounds,

pour un coût de 4 000 livres,

whilst leaving two of the children behind. (Laughter)

tout en laissant deux enfants derrière. (Rires)

What I'm trying to explain to you is, there are things which don't make sense to us.

Ce que j'essaie de vous expliquer est qu'il y a des choses qui n'ont pas de sens pour nous.

It gets even worse than that. Let me just walk you through this one.

Et il y a pire que ça. Je vais vous expliquer.

This is a quote, and I'll just pick words out of it.

Il s'agit d'une citation, et je vais juste en tirer des mots.

It says -- I'll put on the voice -- "In summary, your Majesty,

Il est dit -- je vais y mettre le ton – « en résumé, votre Majesté,

the failure to foresee the timing, extent and severity

n'avoir pu prévoir le moment, l'étendue et la gravité

of the crisis was due to the lack of creativity

de la crise était dû à l'absence de créativité

and the number of bright minds," or something like that.

et au nombre d'esprits brillants », ou quelque chose comme ça.

This was a group of eminent economists apologizing to the Queen of England

Il s'agissait d'un groupe d'éminents économistes, présentant des excuses à la Reine d'Angleterre

when she asked the question,

quand elle a posé la question,

"Why did no one tell us that the crisis was coming?" (Laughter)

« Pourquoi personne ne nous a dit que la crise arrivait ? » (Rires)

I'll never get my knighthood. I'll never get my knighthood. (Laughter)

Je ne serai jamais fait chevalier. Je ne serai jamais fait chevalier. (Rires)

That's not the important point. The thing you have to remember is,

Ce n'est pas le point important. Ce qu'il faut retenir est

these are eminent economists, some of the smartest people

que ce sont d'éminents économistes, parmi les personnes les plus intelligentes

on the planet. Do you see the challenge? (Laughter)

sur la planète. Vous voyez le problème ? (Rires)

It's scary. My friend and mentor, Tim Brown of IDEO,

C'est effrayant. Mon ami et mentor, Tim Brown de IDEO,

he explains that design must get big, and he's right.

explique que la conception doit devenir importante, et il a raison.

He wisely explains this to us. He says design thinking

Il nous explique ça sagement. Il dit que la réflexion de conception

must tackle big systems for the challenges we have.

doit s'attaquer aux gros systèmes pour traiter les problèmes que nous avons.

He's absolutely right.

Il a tout à fait raison.

And then I ask myself, "Why was it ever small?"

Et puis je me demande, « Pourquoi a-t-elle jamais été petite ? »

Isn't it weird? You know, if collaboration is so cool,

N'est-ce pas bizarre ? Vous savez, si la collaboration est si chouette,

is cross-functional working is so amazing,

que le travail fonctionnel croisé est si incroyable,

why did we build these huge hierarchies? What's going on?

pourquoi nous ont-ils construit ces hiérarchies énormes ? Que se passe-t-il ?

You see, I think what's happened, perhaps, is that

Vous voyez, je pense que ce qui est arrivé, peut-être, est que

we've not noticed that change I described earlier.

nous n'avons pas remarqué ce changement que j'ai décrit précédemment.

What we do know is that the world has accelerated.

Ce que nous savons, c'est que le monde s'est accéléré.

Cyberspace moves everything at the speed of light.

Le cyberespace déplace tout à la vitesse de la lumière.

Technology accelerates things exponentially.

La technologie accélère les choses de façon exponentielle.

So if this is now, and that's the past,

Donc, si c'est maintenant, et ça c'est le passé,

and we start thinking about change, you know,

et nous commençons à penser au changement, vous le savez,

all governments are seeking change, you're here seeking change,

tous les gouvernements cherchent le changement, vous êtes ici à la recherche du changement,

everybody's after change, it's really cool. (Laughter)

tout le monde recherche le changement, c'est vraiment chouette. (Rires)

So what happens is, we get this wonderful whooshing acceleration and change.

Donc ce qui se passe, nous obtenons cette accélération dolaires merveilleuse et le changement.

The speed is accelerating. That's not the only thing.

La vitesse s'accélère. Il n'y a pas que ça.

At the same time, as we've done that, we've done something really weird.

Dans le même temps, quand nous avons fait ça, nous avons fait quelque chose de vraiment bizarre.

We've doubled the population in 40 years,

Nous avons doublé la population en 40 ans,

put half of them in cities, then connected them all up so they can interact.

en avons mis la moitié dans les villes, puis les avons connectés tous pour qu'ils puissent interagir.

The density of the interaction of human beings is amazing.

La densité de l'interaction des êtres humains est incroyable.

There are charts which show all these movements of information. That density of information is amazing.

Il y a des diagrammes qui montrent tous ces mouvements d'informations. Cette densité d'information est incroyable.

And then we've done a third thing.

Et puis nous avons fait une troisième chose.

you know, for those of you who have as an office

vous savez, pour ceux d'entre vous qui ont pour bureau

a little desk underneath the stairs, and you say, well this is my little desk under the stairs,

un petit bureau sous l'escalier, et vous dites, Eh bien c'est mon petit bureau sous l'escalier,

no! You are sitting at the headquarters of a global corporation if you're connected to the Internet.

non ! Si vous êtes connecté à Internet, vous êtes assis au siège d'une société mondiale.

What's happened is, we've changed the scale.

Ce qui est arrivé est que nous avons modifié l'échelle.

Size and scale are no longer the same.

La taille et l'échelle ne sont plus les mêmes.

And then add to that, every time you tweet,

Et puis ajoutez à cela, chaque fois que vous tweetez,

over a third of your followers follow from a country

plus du tiers de vos abonnés suivent depuis un pays

which is not your own.

qui n'est pas le vôtre.

Global is the new scale. We know that.

La nouvelle échelle est mondiale. Nous le savons.

And so people say things like, "The world is now a turbulent place." Have you heard them saying things like that?

Alors les gens disent des choses comme, « le monde est maintenant un endroit turbulent ». Vous les avez entendu dire des choses comme ça ?

And they use it as a metaphor. Have you come across this?

Et ils l'utilisent comme une métaphore. Avez-vous rencontré ça ?

And they think it's a metaphor, but this is not a metaphor.

Et ils pensent que c'est une métaphore, mais ce n'est pas une métaphore.

It's reality. As a young engineering student, I remember

C'est la réalité. Quand j'étais un jeune étudiant ingénieur, je me souviens

going to a demonstration where they basically,

avoir assisté à une démonstration où en gros,

the demonstrator did something quite intriguing.

celui qui la faisait a fait quelque chose de tout à fait fascinant.

What he did was, he got a transparent pipe — have you seen this demonstration before? —

Ce qu'il a fait, il a pris un tuyau transparent — avez-vous vu cette démonstration avant ? —

he attached it to a tap. So effectively what you had was,

il l'a fixé à un robinet. En fait ce que vous aviez,

you had a situation where — I'll try and draw the tap

vous aviez un problème où... j'essayerai de dessiner le robinet et le tuyau

and the pipe, actually I'll skip the tap. The taps are hard.

en fait je vais sauter le robinet. Les robinets sont difficiles.

Okay? So I'll write the word "tap." Is that okay? It's a tap. (Laughter)

Ok ? Alors je vais écrire le mot « tap ». C'est bon? Il s'agit d'un robinet. (Rires)

Okay, so he attaches it to a transparent pipe, and he turns the water on.

Bon, alors il l'attache à un tuyau transparent, et il ouvre le robinet.

And he says, do you notice anything? And the water is whooshing down this pipe.

Et il dit, avez-vous remarqué quelque chose ? Et l'eau descend dans le tuyau.

I mean, this is not exciting stuff. Are you with me?

Je veux dire, ce n'est pas très enthousiasmant. Vous me suivez ?

So the water goes up. He turns it back down. Great.

Donc l'eau monte. Il tourne vers le bas. Super.

And he says, "Anything you notice?" No. Then he sticks a needle into the pipe,

Et il dit: « Rien remarqué ? » Non. Puis il plante une aiguille dans le tuyau,

and he connects this to a container, and he fills

il relie ça à un conteneur qu'il remplit

the container up with green ink. You with me?

avec de l'encre verte. Vous me suivez ?

So guess what happens? A thin green line comes out

Devinez ce qui se passe ? Une mince ligne verte sort

as it flows down the pipe. It's not that interesting.

et coule dans le tuyau. Ce n'est pas si intéressant.

And then he turns the water up a bit, so it starts coming back in. And nothing changes.

Et puis il remet l'eau un peu, donc ça commence à revenir. Et rien ne change.

So he's changing the flow of the water, but it's just a boring green line.

Alors il change l'écoulement de l'eau, mais c'est juste une ligne verte ennuyeuse.

He adds some more. He adds some more. And then something weird happens.

Il en ajoute encore. Il en ajoute encore. Et puis quelque chose de bizarre se passe.

There's this little flicker, and then as he turns it ever so slightly more,

Il y a ce petit scintillement, et puis il ouvre un peu plus,

the whole of that green line disappears, and instead

toute cette ligne verte disparaît et à la place

there are these little sort of inky dust devils close to the needle.

il y a ces petits tourbillons de poussière d'encre à proximité de l'aiguille.

They're called eddies. Not me. And they're violently dispersing the ink

On les appelle des tourbillons. Ce n'est pas moi. Et ils dispersent violemment l'encre

so that it actually gets diluted out, and the color's gone.

alors elle est diluée, et la couleur a disparu.

What's happened in this world of pipe

Ce qui s'est passé dans ce monde de tuyau

is somebody has flipped it. They've changed the rules from laminar to turbulent.

est que quelqu'un l'a retourné. Ils ont changé les règles de laminaire à turbulent.

All the rules are gone. In that environment, instantly,

Toutes les règles ont disparu. Dans cet environnement, instantanément,

all the possibilities which turbulence brings are available,

toutes les possibilités que la turbulence apporte sont disponibles,

and it's not the same as laminar.

et ce n'est pas la même chose que laminaire.

And if we didn't have that green ink, you'd never notice.

Et si nous n'avions pas cette encre verte, vous ne le remarqueriez jamais.

And I think this is our challenge, because somebody

Et je pense que c'est notre problème, parce que quelqu'un

has actually increased — and it's probably you guys with all your tech and stuff —

a en fait augmenté -- et c'est probablement vous les gars avec vos trucs technologiques --

the speed, the scale and the density of interaction.

la vitesse, l'échelle et la densité d'interaction.

Now how do we cope and deal with that?

Maintenant, comment faire face à ça ?

Well, we could just call it turbulence, or we could try and learn.

Eh bien, nous pourrions juste l'appeler turbulence, ou nous pourrions essayer d'apprendre.

Yes, learn, but I know you guys grew up in the days when

Oui, apprendre, mais je sais que vous les gars avez grandi à l'époque où

there were actually these things called correct answers,

il y avait en fait ces choses appelées les bonnes réponses,

because of the answer you gave me to the horizontal line puzzle,

en raison de la réponse que vous m'avez donné à l'énigme de la ligne horizontale,

and you believe it will last forever.

et vous croyez que ça va durer pour toujours.

So I'll put a little line up here which represents learning,

Donc je vais mettre une petite ligne ici qui représente l'apprentissage,

and that's how we used to do it. We could see things,

et voilà comment nous le faisions avant Nous pouvions voir les choses,

understand them, take the time to put them into practice.

les comprendre, prendre le temps de les mettre en pratique.

Out here is the world. Now, what's happened to our pace

Le monde est là dehors. Qu'est-ce qui est arrivé à notre rythme.

of learning as the world has accelerated? Well, if you work

d'apprentissage alors que le monde s'est accéléré ? Eh bien, si vous travaillez

for a corporation, you'll discover it's quite difficult to work

pour une personne morale, vous découvrirez que c'est assez difficile de travailler

on stuff which your boss doesn't approve of, isn't in the strategy,

sur des trucs que votre patron n'approuve pas, ne figure pas dans la stratégie,

and anyway, you've got to go through your monthly meetings.

et en tout cas, vous devez passer par vos réunions mensuelles.

If you work in an institution, one day you will get them to make that decision.

Si vous travaillez dans une institution, un jour vous les amènerez à prendre une telle décision.

And if you work in a market where people believe in cycles,

Et si vous travaillez dans un marché où les gens croient dans les cycles,

it's even funnier, because you have to wait all the way

c'est même encore plus drôle, parce que vous devez attendre

for the cycle to fail before you go, "There's something wrong." You with me?

que le cycle échoue avant de dire, « Quelque chose ne va pas. » Vous me suivez ?

So it's likely that the line, in terms of learning, is pretty flat.

Il est donc probable que la ligne, en termes d'apprentissage, est assez plate.

You with me? This point over here, the point at which

Vous me suivez ? Ce point ici, le point où

the lines cross over, the pace of change

les lignes se croisent, le rythme du changement

overtakes the pace of learning,

dépasse le rythme d'apprentissage,

and for me, that is what I was describing

et pour moi, c'est ce que je décrivais

when I was telling you about midnight.

quand je vous parlais de minuit.

So what does it do to us? Well, it completely transforms what we have to do,

Alors qu'est-ce que ça fait pour nous ? Eh bien ça transforme complètement ce que nous devons faire,

many mistakes we make. We solve last year's problems

nous faisons beaucoup d'erreurs. Nous résolvons les problèmes de l'an dernier

without thinking about the future. If you try and think about it,

sans penser à l'avenir. Si vous essayez d'y réfléchir,

the things you're solving now, what problems are they going to bring in the future?

les choses que vous résolvez maintenant, quels problèmes vont-ils apporter dans l'avenir ?

If you haven't understood the world you're living in,

Si vous n'avez pas compris le monde dans lequel vous vivez,

it's almost impossible to be absolutely certain that what you're going to deliver fits.

Il est presque impossible d'être absolument certain que ce que vous allez apporter convient.

I'll give you an example, a quick one. Creativity and ideas,

Je vais vous donner un exemple rapide. La créativité et les idées,

I mentioned that earlier. All the CEOs around me, my clients, they want innovation,

que j'ai mentionné plus tôt. Tous les chefs d'entreprise autour de moi, mes clients, ils veulent de l'innovation,

so they seek innovation. They say to people, "Take risks and be creative!"

ils cherchent donc l'innovation. Ils disent aux gens, « Prenez des risques et soyez créatifs ! »

But unfortunately the words get transformed as they travel through the air.

Mais malheureusement les mots se transforment en voyageant dans les airs.

Entering their ears, what they hear is, "Do crazy things and then I'll fire you." Why? (Laughter) Because —

En entrant dans leurs oreilles, ce qu'ils entendent est, « Faites des choses folles et puis je vous vire ». Pourquoi ? (Rires)

Why? Because in the old world, okay, in the old world,

Parce que — Pourquoi ? Parce que dans l'ancien monde,

over here, getting stuff wrong was unacceptable.

ici, se planter n'était pas acceptable.

If you got something wrong, you'd failed. How should you be treated?

Si vous vous trompez, vous avez échoué. Comment doit-on vous traiter ?

Well, harshly, because you could have asked somebody who had experience.

Eh bien, sévèrement, parce que vous pourriez avoir invité quelqu'un avec de l'expérience.

So we learned the answer and we carried this in our heads for 20, 30 years, are you with me?

Donc, nous avons appris la réponse et nous l'avons gardée en tête pendant 20, 30 ans, vous me suivez ?

The answer is, don't do things which are different.

La réponse est, ne faites pas de choses qui soient différentes.

And then suddenly we tell them to and it doesn't work.

Et puis tout à coup nous leur disons de le faire et ça ne fonctionne pas.

You see, in reality, there are two ways you can fail in our new world.

Vous voyez, en réalité, vous pouvez échouer de deux façons dans notre nouveau monde.

One, you're doing something that you should follow a procedure to, and it's a very difficult thing,

Un, vous faites quelque chose où une procédure doit être respectée, et c'est très difficile,

you're sloppy, you get it wrong. How should you be treated? You should probably be fired.

vous bâclez, vous vous trompez. Comment doit-on vous traiter ? Vous devriez probablement être viré.

On the other hand, you're doing something new, no one's ever done before,

En revanche, vous faites quelque chose de nouveau que personne n'a jamais fait auparavant,

you get it completely wrong. How should you be treated?

vous vous trompez complètement. Comment doit-on vous traiter ?

Well, free pizzas! You should be treated better than the people who succeed.

Eh bien, pizzas gratuites ! On doit vous traiter mieux que les gens qui réussissent.

It's called smart failure. Why? Because you can't put it on your C.V.

On appelle ça l'échec intelligent. Pourquoi ? Parce que vous ne pouvez pas le mettre sur votre C.V.

So what I want to leave you, then, is with the explanation

Donc je veux vous laisser avec l'explication

of why I actually traveled 60,000 miles from my desk.

de pourquoi je me suis rendu en fait à 60 000 km de mon bureau.

When I realized the power of this new world,

Quand j'ai réalisé la puissance de ce nouveau monde,

I quit my safe teaching job, and set up a virtual business school,

j'ai quitté mon emploi sûr d'enseignant, et j'ai monté une école de commerce virtuelle,

the first in the world, in order to teach people how to make this happen,

le premier dans le monde, afin d'enseigner aux gens comment faire ça,

and I used some of my learnings about some of the rules which I'd learned on myself.

et j'ai utilisé certaines de mes connaissances acquises au sujet de certaines règles que j'ai apprises moi-même.

If you're interested, worldaftermidnight.com, you'll find out more,

Si vous êtes intéressé, worldaftermidnight.com, vous en saurez plus,

but I've applied them to myself for over a decade,

mais je les ai appliquées à moi-même depuis plus d'une décennie,

and I'm still here, and I still have my house, and the most important thing is,

et je suis toujours là et j'ai encore ma maison, et le plus important est,

I hope I've done enough to inject a little green ink into your lives,

j'espère que j'ai fait assez pour injecter un peu d'encre verte dans votre vie,

so that when you go away and you're making your next

pour que quand vous partirez et que vous prendrez

absolutely sensible and rational decision, you'll take some time to think,

votre prochaine décision tout à fait raisonnable et rationnelle, vous prendrez un certain temps pour réfléchir,

"Hmm, I wonder whether this also makes sense

« Hmm, je me demande si cela a aussi du sens

in our new world after midnight." Thank you very much.

dans notre nouveau monde après minuit ». Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you, thank you. (Applause)

Merci, merci. (Applaudissements)