Eddie Obeng: Smart failure for a fast-changing world

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Adriana Pallero Revisor: Adolfo Pinco

Over the past six months, I've spent my time

En Los últimos seis meses, he pasado mi tiempo viajando.

traveling. I think I've done 60,000 miles,

Creo que he hecho unos 100.000 kilómetros,

but without leaving my desk.

pero sin dejar mi escritorio.

And the reason I can do that is because I'm actually two people.

Y la razón por la que puedo hacer eso es porque en realidad soy dos personas.

I look like one person but I'm two people. I'm Eddie who is here,

Parezco una sola persona pero soy dos. Yo soy Eddie, quien está aquí,

and at the same time, my alter ego is a big green boxy

y, al mismo tiempo, mi alter ego es un avatar grande,

avatar nicknamed Cyber Frank.

verde y cuadrado llamado Cyber Frank.

So that's what I spend my time doing. I'd like to start,

Así que en eso es lo que paso mi tiempo. Había querido empezar,

if it's possible, with a test, because I do business stuff,

de ser posible, con un test, porque yo hago cosas de negocios,

so it's important that we focus on outcomes.

y es importante que nos centremos en los resultados.

And then I struggled, because I was thinking to myself,

Y luego resultó complicado porque, me decía,

"What should I talk? What should I do? It's a TED audience.

"¿De qué debería hablar? ¿Qué debería hacer? Es un público TED.

It's got to be stretching. How am I going to make — ?"

Va a ser difícil. ¿Cómo lo voy a conseguir...?"

So I just hope I've got the level of difficulty right.

Así es que espero que haya elegido el nivel de dificultad adecuado.

So let's just walk our way through this.

Entonces, empecemos nuestro recorrido.

Please could you work this through with me? You can shout out the answer if you like.

Por favor, ¿podrían hacer esto conmigo? Pueden gritar su respuesta si quieren.

The question is, which of these horizontal lines is longer?

¿Cuál de estas líneas horizontales es más larga?

The answer is?

Audience: The same.Eddie Obeng: The same.

¿La respuesta es?

Son iguales.

No, they're not the same. (Laughter)

No, no son iguales. (Risas)

They're not the same. The top one is 10 percent longer than the bottom one.

No son iguales. La de arriba es 10% más larga que la de abajo.

So why did you tell me they were the same? Do you remember when we were kids at school,

Así que, ¿porqué me dijeron que eran iguales? ¿Recuerdan que cuando estábamos en la escuela,

about that big, they played the same trick on us?

más o menos así de grandes, nos hacían el mismo truco?

It was to teach us parallax. Do you remember?

Lo hacían para enseñarnos paralaje. ¿Se acuerdan?

And you got, you said, "It's the same!" And you got it wrong.

Y ustedes vieron esto, dijeron, "¡Son iguales!" Y se equivocaron.

You remember? And you learned the answer, and you've carried this answer in your head for 10, 20, 30, 40 years:

¿Se acuerdan? Y aprendieron la respuesta, y llevaron la respuesta dentro de sus cabezas por 10, 20, 30, 40 años:

The answer is the same. The answer is the same. So when you're asked what the lengths are,

La respuesta es que son iguales. La respuesta es que son iguales. Así que cuando les preguntan cómo son las longitudes,

you say they're the same, but they're not the same, because I've changed it.

ustedes dicen que son iguales, pero no son iguales, porque yo las he cambiado.

And this is what I'm trying to explain has happened to us in the 21st century.

Y esto es lo que estoy tratando de explicarles que nos ha pasado en el siglo 21.

Somebody or something has changed the rules

Alguien o algo ha cambiado las reglas

about how our world works.

acerca de cómo funciona nuestro mundo.

When I'm joking, I try and explain it happened at midnight,

Cuando bromeo, yo trato de explicar que esto pasó a medianoche,

you see, while we were asleep, but it was midnight 15 years ago. Okay?

ya saben, mientras dormíamos, pero era la medianoche de hace 15 años. ¿De acuerdo?

You didn't notice it? But basically, what they do is,

¿No se dieron cuenta? Pero, básicamente, lo que hicieron

they switched all the rules round, so that the way to

fue cambiar todas las reglas existentes, así que la manera de

successfully run a business, an organization, or even a country,

conducir adecuadamente un negocio, una organización, o inclusive un país,

has been deleted, flipped, and it's a completely new

había sido borrada, volteada, y hay un nuevo

— you think I'm joking, don't you — there's a completely new set of rules in operation. (Laughter)

- ustedes piensan que estoy bromeando, ¿no?- hay un juego de reglas totalmente nuevo en uso. (Risas)

Did you notice that? I mean, you missed this one.

¿Se habían dado cuenta? Me refiero a que se perdieron esto.

You probably — No, you didn't. Okay. (Laughter)

Probablemente les pasó - No, no les pasó. Bien. (Risas)

My simple idea is that what's happened is,

Mi idea básica es que lo que pasó fue que,

the real 21st century around us isn't so obvious to us,

el verdadero siglo 21 en el que estamos no es tan claro para nosotros,

so instead we spend our time responding rationally

así que pasamos nuestro tiempo respondiendo racionalmente

to a world which we understand and recognize,

a un mundo que entendemos y reconocemos,

but which no longer exists.

pero que ya no existe.

You don't believe me, do you? Okay. (Applause)

Ustedes no me creen, ¿no? Bien. (Aplausos)

So let me take you on a little journey of many of the things I don't understand.

Entonces, déjenme llevarles a un pequeño viaje a través de algunas cosas que yo no entiendo.

If you search Amazon for the word "creativity,"

Si buscan en Amazon por la palabra "creatividad",

you'll discover something like 90,000 books.

van a descubrir algo así como 90.000 libros.

If you go on Google and you look for "innovation + creativity,"

Si van a Google y buscan "innovación + creatividad",

you get 30 million hits. If you add the word "consultants," it doubles to 60 million. (Laughter)

van a tener 30 millones de resultados. Si añaden la palabra "consultores", se duplica a 60 millones. (Risas)

Are you with me? And yet, statistically, what you discover

¿Están conmigo? Y aún así, estadísticamente, lo que descubren

is that about one in 100,000 ideas is found making money

es que cerca de una de cada 100.000 ideas se encuentran haciendo dinero

or delivering benefits two years after its inception.

o entregando beneficios dos años después de su creación.

It makes no sense. Companies make their expensive executives

No tiene sentido ninguno. Empresas hacen que sus caros ejecutivos

spend ages carefully preparing forecasts and budgets

gasten una eternidad preparando previsiones y presupuestos

which are obsolete or need changing before they can be published.

que son obsoletos o necesitan ser cambiados antes de que puedan ser publicados.

How is that possible? If you look at the visions we have,

¿Cómo es esto posible? Si miran a las visiones que tenemos,

the visions of how we're going to change the world,

la visión de cómo vamos a cambiar el mundo,

the key thing is implementation. We have the vision.

la clave es la implementación. Tenemos la visión.

We've got to make it happen.

Tenemos que hacer que se haga realidad.

We've spent decades professionalizing implementation.

Hemos pasado décadas profesionalizando la implementación.

People are supposed to be good at making stuff happen.

La gente se supone que tiene que ser buena haciendo que las cosas sucedan.

However, if I use as an example a family of five

Pero, si uso como ejemplo una familia de cinco miembros

going on holiday, if you can imagine this,

que van de vacaciones, si pueden imaginar esto,

all the way from London all the way across to Hong Kong,

todo el camino desde Londres hacia Hong Kong,

what I want you to think about is their budget is only 3,000 pounds of expenses.

lo que quiero que piensen es que su presupuesto es de solo 3.000 libras para gastos.

What actually happens is, if I compare this to the average

Lo que realmente pasa es, si comparo esto con el promedio

real project, average real successful project,

del proyecto real, del proyecto exitoso real,

the family actually end up in Makassar, South Sulawesi,

la familia realmente termina en Makassar, Sulawesi Sur,

at a cost of 4,000 pounds,

a un costo de 4.000 libras,

whilst leaving two of the children behind. (Laughter)

mientras pierden dos niños por el camino. (Risas)

What I'm trying to explain to you is, there are things which don't make sense to us.

Lo que trato de explicarles es que hay cosas que no tienen sentido para nosotros.

It gets even worse than that. Let me just walk you through this one.

Se pone aún peor que eso. Déjenme llevarlos a través de este otro.

This is a quote, and I'll just pick words out of it.

Esta es una cita, y solo voy a coger unas palabras de ella.

It says -- I'll put on the voice -- "In summary, your Majesty,

Y dice así -- Voy a poner la voz -- "En resumen, su Majestad,

the failure to foresee the timing, extent and severity

el fallo en prevenir el tiempo, alcance y severidad

of the crisis was due to the lack of creativity

de la crisis se debió a la falta de creatividad

and the number of bright minds," or something like that.

y al número de mentes brillantes", o algo por el estilo.

This was a group of eminent economists apologizing to the Queen of England

Este era un grupo de eminentes economistas disculpándose ante la Reina de Inglaterra

when she asked the question,

cuando ella preguntó,

"Why did no one tell us that the crisis was coming?" (Laughter)

"¿Por qué nadie nos avisó de que la crisis se avecinaba?" (Risas)

I'll never get my knighthood. I'll never get my knighthood. (Laughter)

Nunca seré nombrado Caballero. Nunca seré nombrado Caballero. (Risas)

That's not the important point. The thing you have to remember is,

Eso no es lo importante. Lo que tienen que recordar es,

these are eminent economists, some of the smartest people

estos eran eminentes economistas, algunas de las personas más inteligentes

on the planet. Do you see the challenge? (Laughter)

del planeta. ¿Ven el desafío? (Risas)

It's scary. My friend and mentor, Tim Brown of IDEO,

Da miedo. Mi amigo y mentor, Tim Brown de IDEO,

he explains that design must get big, and he's right.

explica que el diseño debe ser grande, y está en lo cierto.

He wisely explains this to us. He says design thinking

Él sabiamente nos explicó esto. Él dice que el pensamiento del diseño

must tackle big systems for the challenges we have.

debe afrontar grandes sistemas para los desafíos que tenemos.

He's absolutely right.

Está totalmente en lo cierto.

And then I ask myself, "Why was it ever small?"

Y luego yo me pregunto, "¿Porqué siempre fue pequeño?

Isn't it weird? You know, if collaboration is so cool,

¿No es raro? Saben, si la colaboración es tan genial,

is cross-functional working is so amazing,

si el trabajo multidisciplinario es tan fantástico,

why did we build these huge hierarchies? What's going on?

¿por qué construimos estas enormes jerarquías? ¿Qué está pasando?

You see, I think what's happened, perhaps, is that

Verán, pienso que lo que pasa, quizás, es que

we've not noticed that change I described earlier.

no nos hemos dado cuenta del cambio del que les hablé antes.

What we do know is that the world has accelerated.

Lo que sí sabemos es que el mundo se ha acelerado.

Cyberspace moves everything at the speed of light.

El ciberespacio mueve todo a la velocidad de la luz.

Technology accelerates things exponentially.

La tecnología acelera las cosas de manera exponencial.

So if this is now, and that's the past,

Así que si esto es ahora, y eso es el pasado,

and we start thinking about change, you know,

y empezamos a pensar acerca del cambio, ya saben,

all governments are seeking change, you're here seeking change,

todos los gobiernos buscan el cambio, ustedes buscan el cambio,

everybody's after change, it's really cool. (Laughter)

todos buscamos el cambio, es realmente genial. (Risas)

So what happens is, we get this wonderful whooshing acceleration and change.

Así que lo que pasa es que tenemos esta maravillosa y vertiginosa aceleración y cambio.

The speed is accelerating. That's not the only thing.

La velocidad está acelerando. Eso no es lo único.

At the same time, as we've done that, we've done something really weird.

Al mismo tiempo, mientras hacíamos eso, hemos hecho algo realmente raro.

We've doubled the population in 40 years,

Hemos duplicado la población en 40 años,

put half of them in cities, then connected them all up so they can interact.

hemos puesto a la mitad de ellos en ciudades, y luego los conectamos para que puedan interactuar.

The density of the interaction of human beings is amazing.

La densidad de la integración de los seres humanos es impresionante.

There are charts which show all these movements of information. That density of information is amazing.

Hay gráficos que muestran todos estos movimientos de información. Esa densidad de información es impresionante.

And then we've done a third thing.

Y luego hemos hecho una tercera cosa.

you know, for those of you who have as an office

Saben, para aquellos de ustedes que tienen como oficina

a little desk underneath the stairs, and you say, well this is my little desk under the stairs,

un pequeño escritorio debajo de las escaleras, y dicen, bueno, este es mi pequeño escritorio debajo de las escaleras,

no! You are sitting at the headquarters of a global corporation if you're connected to the Internet.

¡No! Están sentados en la sede central de una corporación global si es que están conectados a Internet.

What's happened is, we've changed the scale.

Lo que pasa es que hemos cambiado la escala.

Size and scale are no longer the same.

Tamaño y escala ya no son lo mismo.

And then add to that, every time you tweet,

Y a eso súmenle que cada vez que envían un tweet,

over a third of your followers follow from a country

cerca de un tercio de sus seguidores son de un país

which is not your own.

diferente al suyo.

Global is the new scale. We know that.

La nueva escala es global. Sabemos eso.

And so people say things like, "The world is now a turbulent place." Have you heard them saying things like that?

Y la gente dice cosas como, "El mundo es ahora un lugar turbulento". ¿Han escuchado a gente decir cosas como esta?

And they use it as a metaphor. Have you come across this?

Y lo usan como una metáfora. ¿Se han dado cuenta?

And they think it's a metaphor, but this is not a metaphor.

Y ellos piensan que es una metáfora, pero no es una metáfora.

It's reality. As a young engineering student, I remember

Es la realidad. Recuerdo que cuando era un joven estudiante de Ingeniería

going to a demonstration where they basically,

fui a una demostración donde básicamente,

the demonstrator did something quite intriguing.

el disertante hizo una cosa bastante intrigante.

What he did was, he got a transparent pipe — have you seen this demonstration before? —

Lo que él hizo fue, coger un tubo transparente - ¿han visto esa demostración alguna vez?-

he attached it to a tap. So effectively what you had was,

lo adjuntó a un grifo. Así que lo tenías

you had a situation where — I'll try and draw the tap

era una situación donde - intentaré dibujar el grifo

and the pipe, actually I'll skip the tap. The taps are hard.

y el tubo, en realidad pasaré del grifo. Los grifos son difíciles.

Okay? So I'll write the word "tap." Is that okay? It's a tap. (Laughter)

¿Bien? Así que escribiré la palabra "Grifo". ¿Está bien? Es un grifo. (Risas)

Okay, so he attaches it to a transparent pipe, and he turns the water on.

Bien, así que une el grifo al tubo transparente y deja correr el agua.

And he says, do you notice anything? And the water is whooshing down this pipe.

Y dice, ¿notaron algo? Y el agua está corriendo por el tubo.

I mean, this is not exciting stuff. Are you with me?

Me refiero a que, esto no es impresionante. ¿Están conmigo?

So the water goes up. He turns it back down. Great.

Entonces el agua va subiendo. El cierra el grifo. Genial.

And he says, "Anything you notice?" No. Then he sticks a needle into the pipe,

Y él dice: "¿Algo que les haya llamado la atención?" No. Entonces el clava una aguja en el tubo,

and he connects this to a container, and he fills

y lo conecta a un contenedor, y llena

the container up with green ink. You with me?

el contenedor con tinta verde. ¿Me siguen?

So guess what happens? A thin green line comes out

Adivinen qué pasa. Una delgada línea verde aparece

as it flows down the pipe. It's not that interesting.

mientras fluye por el tubo. No es muy interesante.

And then he turns the water up a bit, so it starts coming back in. And nothing changes.

Y luego abre el grifo de agua un poco, así que vuelve a correr el agua. Nada cambia.

So he's changing the flow of the water, but it's just a boring green line.

Entonces él está cambiando el flujo del agua, pero es solo una aburrida línea verde.

He adds some more. He adds some more. And then something weird happens.

Él añade un poco más. Luego un poco más. Y luego algo raro pasa.

There's this little flicker, and then as he turns it ever so slightly more,

Hay como un pequeño parpadeo, y luego a medida que el añade un poquito más,

the whole of that green line disappears, and instead

toda la línea verde desaparece, y en su lugar

there are these little sort of inky dust devils close to the needle.

hay estas especies de diablillos de polvo de tinta cerca de la aguja.

They're called eddies. Not me. And they're violently dispersing the ink

Ellos se llaman eddies. No yo. Y ellos están dispersando la tinta violentamente

so that it actually gets diluted out, and the color's gone.

tanto que se diluye y el color desaparece.

What's happened in this world of pipe

Lo que pasó en este mundo de tubo

is somebody has flipped it. They've changed the rules from laminar to turbulent.

es que alguien lo modificó. Cambiaron las reglas de laminado a turbulento.

All the rules are gone. In that environment, instantly,

Todas las reglas desaparecieron. En ese ambiente, instantáneamente,

all the possibilities which turbulence brings are available,

todas las posibilidades de la turbulencia están disponibles,

and it's not the same as laminar.

y no son las mismas que las del laminar.

And if we didn't have that green ink, you'd never notice.

Y si no hubiéramos tenido esa tinta verde, nunca nos hubiéramos dado cuenta.

And I think this is our challenge, because somebody

Y creo que éste es nuestro desafío, porque alguien

has actually increased — and it's probably you guys with all your tech and stuff —

- probablemente ustedes mismos con toda su tecnología y cosas así-ha incrementado

the speed, the scale and the density of interaction.

la velocidad, la escala y la densidad de la interacción.

Now how do we cope and deal with that?

Ahora, ¿cómo hacemos frente y lidiamos con eso?

Well, we could just call it turbulence, or we could try and learn.

Bueno, podríamos simplemente llamarle turbulencia, o podríamos tratar de aprender.

Yes, learn, but I know you guys grew up in the days when

Si, aprender, pero sé que ustedes crecieron en los tiempos cuando

there were actually these things called correct answers,

existían esas cosas llamadas respuestas correctas,

because of the answer you gave me to the horizontal line puzzle,

por la respuesta que me dieron con la pregunta de la líneas horizontales,

and you believe it will last forever.

y ustedes creyeron que esos tiempos durarían para siempre.

So I'll put a little line up here which represents learning,

Así que pondré una pequeña línea aquí que representa el aprendizaje,

and that's how we used to do it. We could see things,

y es así como solíamos hacerlos. Podríamos ver cosas,

understand them, take the time to put them into practice.

entenderlas, tomarnos el tiempo de ponerlas en práctica.

Out here is the world. Now, what's happened to our pace

Allí fuera está el mundo. Ahora, ¿qué ha pasado con nuestro ritmo

of learning as the world has accelerated? Well, if you work

de aprendizaje a medida que el mundo fue acelerando? Bueno, si trabajan

for a corporation, you'll discover it's quite difficult to work

para una corporación, descubrirán que es bastante difícil trabajar

on stuff which your boss doesn't approve of, isn't in the strategy,

en cosas que su jefe no aprueba, no está dentro de la estrategia,

and anyway, you've got to go through your monthly meetings.

y de todos modos, tienen que cumplir sus reuniones mensuales.

If you work in an institution, one day you will get them to make that decision.

Si trabajan en una institución, un día van a conseguir que ellos tomen esa decisión.

And if you work in a market where people believe in cycles,

Y si trabajan en un mercado donde la gente creen en los ciclos,

it's even funnier, because you have to wait all the way

es aún más divertido, porque tendrán que esperar todo el camino

for the cycle to fail before you go, "There's something wrong." You with me?

a que el ciclo fracase antes de decir, "Algo está mal". ¿Me siguen?

So it's likely that the line, in terms of learning, is pretty flat.

Así que es probable que la línea, en términos de aprendizaje, es bastante plana.

You with me? This point over here, the point at which

¿Están conmigo? Este punto aquí, el punto en donde

the lines cross over, the pace of change

las líneas se cruzan, el ritmo de cambio

overtakes the pace of learning,

sobrepasa al ritmo de aprendizaje,

and for me, that is what I was describing

y para mi, eso es lo que estaba describiendo

when I was telling you about midnight.

cuando les estaba hablando acerca de la medianoche.

So what does it do to us? Well, it completely transforms what we have to do,

Así que, ¿Qué tiene que ver con nosotros? Bueno, transforma completamente lo que tenemos que hacer,

many mistakes we make. We solve last year's problems

muchos errores que cometemos. Resolvemos los problemas del año pasado

without thinking about the future. If you try and think about it,

sin pensar en el futuro. Si tratamos de pensar en esto,

the things you're solving now, what problems are they going to bring in the future?

las cosas que estás resolviendo ahora, ¿qué problemas crearán en un futuro?

If you haven't understood the world you're living in,

Si no has entendido al mundo en el que vives,

it's almost impossible to be absolutely certain that what you're going to deliver fits.

es casi imposible estar absolutamente seguro de que lo que van a producir encaje.

I'll give you an example, a quick one. Creativity and ideas,

Les voy a dar un ejemplo, uno rápido. Creatividad e ideas,

I mentioned that earlier. All the CEOs around me, my clients, they want innovation,

lo he mencionado antes. Todos los CEO a mi alrededor, mis clientes, ellos quieren innovación,

so they seek innovation. They say to people, "Take risks and be creative!"

ellos buscan innovación. Ellos le dicen a la gente, "¡Toma riesgos y sé creativo!"

But unfortunately the words get transformed as they travel through the air.

Pero desafortunadamente las palabras se transforman mientras viajan por el aire.

Entering their ears, what they hear is, "Do crazy things and then I'll fire you." Why? (Laughter) Because —

Al entrar en sus orejas lo que ellos escuchan es, "Haz cosas locas y te despediré". ¿Por qué? (Risas) Porque -

Why? Because in the old world, okay, in the old world,

¿Por qué? Porque en el viejo mundo, bien, en el viejo mundo,

over here, getting stuff wrong was unacceptable.

por aquí, cometer errores era inaceptable.

If you got something wrong, you'd failed. How should you be treated?

Si cometías un error, fracasabas. ¿Cómo deberías ser tratado?

Well, harshly, because you could have asked somebody who had experience.

Bueno, de mala manera, porque podrías haber preguntado a alguien con experiencia.

So we learned the answer and we carried this in our heads for 20, 30 years, are you with me?

Así que aprendimos la respuesta y la llevamos en nuestras cabezas por 20, 30 años. ¿Están conmigo?

The answer is, don't do things which are different.

La respuesta es, no hagas cosas que son diferentes.

And then suddenly we tell them to and it doesn't work.

Y de repente le decimos a la gente que lo haga y no funciona.

You see, in reality, there are two ways you can fail in our new world.

Ven, en realidad, hay dos maneras de fracasar en nuestro nuevo mundo.

One, you're doing something that you should follow a procedure to, and it's a very difficult thing,

Una, ustedes hacen algo que tiene que seguir un procedimiento, y es una cosa muy complicada,

you're sloppy, you get it wrong. How should you be treated? You should probably be fired.

son descuidados, y lo hacen mal. ¿Como deben ser tratados? Deberían probablemente ser despedidos.

On the other hand, you're doing something new, no one's ever done before,

Por el otro lado, están haciendo algo nuevo, algo que nadie ha hecho antes,

you get it completely wrong. How should you be treated?

y fallan completamente. ¿Cómo deberían ser tratados?

Well, free pizzas! You should be treated better than the people who succeed.

Bueno, ¡pizzas gratis! Deberían ser tratados mejor que aquellas personas que tienen éxito.

It's called smart failure. Why? Because you can't put it on your C.V.

Esto se llama fracaso inteligente. ¿Por qué? Porque no pueden ponerlo es sus CV.

So what I want to leave you, then, is with the explanation

Entonces, me gustaría dejarlos con la explicación

of why I actually traveled 60,000 miles from my desk.

de porqué viajé 100.000 kilómetros desde mi escritorio.

When I realized the power of this new world,

Cuando me dí cuenta del poder de este nuevo mundo,

I quit my safe teaching job, and set up a virtual business school,

renuncié a mi trabajo seguro como profesor, y creé una escuela virtual de negocios,

the first in the world, in order to teach people how to make this happen,

la primera en el mundo, para poder enseñar a la gente cómo hacer que esto se haga realidad

and I used some of my learnings about some of the rules which I'd learned on myself.

y utilicé algo de lo que aprendí acerca de las reglas que descubrí en mi mismo.

If you're interested, worldaftermidnight.com, you'll find out more,

Si están interesados, worldaftermidnight.com, van a encontrar más allí,

but I've applied them to myself for over a decade,

pero lo he aplicado a mi mismo por más de una década,

and I'm still here, and I still have my house, and the most important thing is,

y todavía sigo aquí, y todavía tengo mi casa, y la cosa más importante es que

I hope I've done enough to inject a little green ink into your lives,

espero haber hecho lo suficiente para inyectar un poco de tinta verde en sus vidas,

so that when you go away and you're making your next

así que cuando salgan de aquí y estén tomando su próxima

absolutely sensible and rational decision, you'll take some time to think,

decisión completamente razonable y racional, se tomen un poco de tiempo para pensar,

"Hmm, I wonder whether this also makes sense

"Mmmm, me pregunto si esto también tendrá sentido

in our new world after midnight." Thank you very much.

en nuestro nuevo mundo después de la medianoche". Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, thank you. (Applause)

Gracias, gracias. (Aplausos)