Robert Full: Learning from the gecko's tail

رابرت فول: الهام گرفتن از دم مارمولک

Translator: Amirpouya Ghaemian Reviewer: narsis sh

Let me share with you today an original discovery.

اجازه بدهید امروز یک کشف اصیل را با شما در میان بگذارم.

But I want to tell it to you the way it really happened --

اما می خواهم آن را همان طور که اتفاق افتاد برای شما نقل کنم --

not the way I present it in a scientific meeting,

و نه به صورتی که آن را در یک جلسه ی علمی ارائه می کنم،

or the way you'd read it in a scientific paper.

یا به صورتی که آن را در یک مقاله ی علمی می خوانید.

It's a story about beyond biomimetics,

این کار من چیزی فرا تر از تقلید مکانیکی حرکات حیوانات است،

to something I'm calling biomutualism.

بلکه چیزی است که من به آن شبیه سازی مکانیکی موجودات زنده می گویم.

I define that as an association between biology and another discipline,

من آن را به عنوان ارتباط میان زیست شناسی و یک اصل دیگر تعریف کردم،

where each discipline reciprocally advances the other,

که هر کدام از این اصول به طور متقابل باعث پیشرفت دیگری می شوند،

but where the collective discoveries that emerge are beyond any single field.

اما جایی که اکتشافات از محدوده ی هر زمینه ای از دانش فراتر می روند.

Now, in terms of biomimetics,

از دیدگاه تقلید مکانیکی حرکات حیوانات،

as human technologies take on more of the characteristics of nature,

هر قدر که تکنولوژی های بشر خواص بیشتری از طبیعت را می آموزد،

nature becomes a much more useful teacher.

طبیعت استاد مفید تری برای او می شود.

Engineering can be inspired by biology

مهندسی با استفاده از برخی اصول و مقایسه های زیست شناسی،

by using its principles and analogies when they're advantageous,

می تواند از آن الهام های سودمندی بگیرد،

but then integrating that with the best human engineering,

اما با ترکیب آن با دانش برجسته ترین مهندسان،

ultimately to make something actually better than nature.

نهایتاً چیزی به دست می آید که از طبیعت به مراتب بهتر است.

Now, being a biologist, I was very curious about this.

من، به عنوان یک زیست شناس، در مورد موضوعی بسیار کنجکاو بودم.

These are gecko toes.

آن موضوع انگشتان مارمولک ها بود.

And we wondered how they use these bizarre toes

ما می خواستیم بدانیم آن ها چگونه از این انگشتان عجیب و غریب استفاده می کنند

to climb up a wall so quickly.

تا از یک دیوار این قدر سریع بالا بروند.

We discovered it. And what we found was

و بالأخره فهمیدیم.

that they have leaf-like structures on their toes,

ما فهمیدیم که آن ها در انگشتان خود، ساختار های برگی شکلی دارند،

with millions of tiny hairs that look like a rug,

که مثل فرش میلیون ها موی کوچک روی آن وجود دارد،

and each of those hairs has the worst case of split-ends possible:

و هر کدام از آن مو ها به چندین شاخه ی دیگر منتهی می شوند:

about 100 to 1000 split ends that are nano-size.

هر کدام 100 تا 1000 شعبه دارند که در ابعاد نانومتری هستند.

And the individual has 2 billion of these nano-size split ends.

و هر کدام از آن ها به 2 میلیارد موی نانومتری منتهی می شوند.

They don't stick by Velcro or suction or glue.

آن ها به صورت چسبی (قلاب و حلقه) یا مکشی یا حاوی چسب نیستند.

They actually stick by intermolecular forces alone,

آن ها تنها توسط نیرو های بین ملکولی به دیوار می چسبند،

van der Waals forces.

نیرو های واندروالسی.

And I'm really pleased to report to you today

و من مفتخرم که امروز به شما اعلام کنم

that the first synthetic self-cleaning, dry adhesive has been made.

اولین چسب خشک غیر قابل آلودگی شبیه سازی شده ساخته شده است.

From the simplest version in nature, one branch,

از روی ساده ترین نمونه ی آن در طبیعت، و تنها از روی یک نمونه،

my engineering collaborator, Ron Fearing, at Berkeley,

همکار مهندسی من، رون فیرینگ، از دانشگاه برکلی،

had made the first synthetic version.

اولین نمونه ی شبیه سازی شده ی آن را ساخته بود.

And so has my other incredible collaborator,

و همکار بی نظیر دیگر من،

Mark Cutkosky, at Stanford --

مارک کاتکوسکی، از دانشگاه استنفورد --

he made much larger hairs than the gecko,

او مو هایی طراحی کرد که خیلی بزرگ تر از مو های پا های مارمولک بودند،

but used the same general principles.

اما طبق همان ساختار و اصول بودند.

And here is its first test.

و این اولین آزمایش او بود.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

That's Kellar Autumn, my former Ph.D. student,

او کلار آتِمن است، دانشجوی دکترای سابق من،

professor now at Lewis and Clark,

که الآن در دانشگاه لوئیس و کلارک تدریس می کند،

literally giving his first-born child up for this test.

می توان گفت که فرزند بزرگترش را در راه این آزمایش گذاشت.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

More recently, this happened.

آین آزمایش، اخیراً انجام شد.

Man: This the first time someone has actually climbed with it.

مرد: این اولین باری است که کسی با این وسیله از دیوار بالا می رود.

Narrator: Lynn Verinsky, a professional climber,

راوی: لین ورینسکی، یک صخره نورد حرفه ای،

who appeared to be brimming with confidence.

که سرشار از اعتماد به نفس است.

Lynn Verinsky: Honestly, it's going to be perfectly safe. It will be perfectly safe.

لین ورینسکی: صادقانه بگویم، این کار کاملاً بی خطر است. کاملاً ایمن است.

Man: How do you know?

مرد: از کجا می دانی؟

Lynn Verinsky: Because of liability insurance. (Laughter)

لین ورینسکی: چون بیمه شده ام. (خنده ی حاضرین)

Narrator: With a mattress below and attached to a safety rope,

راوی: در پایین او یک تشک مرتجع قرار دادیم و به او یک طناب ایمنی وصل کردیم،

Lynn began her 60-foot ascent.

و لین صعود 60 پاییش را شروع کرد.

Lynn made it to the top in a perfect pairing

لین به بالای دیوار رسید،

of Hollywood and science.

و هم زمان در علم و هالیوود به شهرت رسید.

Man: So you're the first human being to officially emulate a gecko.

مرد: تو اولین انسانی هستی که به طور رسمی از نحوه ی بالا رفتن مارمولک ها تقلید کرده است.

Lynn Verinsky: Ha! Wow. And what a privilege that has been.

لین ورینسکی: جداً؟ وای! چه افتخار بزرگی!

Robert Full: That's what she did on rough surfaces.

رابرت فول: او این کار را بر روی یک سطح زبر انجام داد.

But she actually used these on smooth surfaces --

اما او آن ها را روی سطوح صاف هم امتحان کرد --

two of them -- to climb up, and pull herself up.

دو عدد از این صفحه ها، تا خودش را بالا بکشد و بالا برود.

And you can try this in the lobby,

و شما می توانید بعد از سخنرانی این وسیله را درون لابی ساختمان امتحان کنید،

and look at the gecko-inspired material.

و به این اختراع الهام گرفته شده از مارمولک نگاهی بیندازید.

Now the problem with the robots doing this

اما مشکلی در این روبات ها وجود داشت،

is that they can't get unstuck,

که وقتی دستان خود را به دیوار می چسباندند،

with the material.

دیگر نمی توانستند خود را از سطح جدا کنند.

This is the gecko's solution. They actually peel their toes away

اما مطالعه ی مارمولک ها توانست این معما را حل کنند،

from the surface, at high rates,

وقتی که آن ها با سرعت از دیوار بالا می روند،

as they run up the wall.

انگشتانشان با سرعت از روی سطح ور می آیند.

Well I'm really excited today to show you

من بسیار خوشوقتم که امروز

the newest version of a robot, Stickybot,

جدید ترین نمونه ی یک روبات، استیکی بوت را (روبات چسبنده)،

using a new hierarchical dry adhesive.

که با استفاده از یک چسب خشک جدید مرحله ای ساخته شده است، برای شما به نمایش در آورم.

Here is the actual robot.

این نمونه ی اصلی است

And here is what it does.

و این طور کار می کند.

And if you look,

و اگر با دقت نگاه کنید،

you can see that it uses

می توانید ببینید،

the toe peeling,

که انگشت های این روبات، از روی سطح ور می آید،

just like the gecko does.

دقیقاً مثل یک مارمولک.

If we can show some of the video, you can see it climbing up the wall.

و اگر ما بتوانیم به شما بخشی از این ویدئو را نشان دهیم، می توانید ببینید که این وسیله از دیوار بالا می رود.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

There it is.

خودشه.

And now it can go on other surfaces because of the new adhesive

و حالا این وسیله می تواند با استفاده از این چسب جدید،

that the Stanford group was able to do

که گروه استنفورد توانسته است آن را برای این روبات خارق العاده طراحی کند،

in designing this incredible robot.

از سایر سطوح نیز بالا برود.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

Oh. One thing I want to point out is, look at Stickybot.

آه. چیز دیگری که باید به آن اشاره کنم این است که، به استیکی بوت نگاه کنید.

You see something on it. It's not just to look like a gecko.

می توانید ببینید که تجهیزاتی بر روی آن قرار دارند. این ها تنها برای این نیستند که شبیه مارمولک بشود.

It has a tail. And just when you think you've figured out nature,

این روبات یک دم دارد. دقیقاً وقتی که شما فکر می کنید به حکمت طبیعت پی برده اید،

this kind of thing happens.

متوجه چیز جدیدی در مورد آن می شوید.

The engineers told us, for the climbing robots,

مهندسان به ما گفتند، روبات هایی که از یک سطح بالا می روند،

that, if they don't have a tail,

اگر دم نداشته باشند،

they fall off the wall.

سقوط خواهند کرد.

So what they did was they asked us

آن ها سؤال مهمی از ما پرسیدند.

an important question.

آن ها سؤال مهمی از ما پرسیدند.

They said, "Well, it kind of looks like a tail."

آن ها گفتند،"خب، این شبیه یک دم است."

Even though we put a passive bar there.

اگرچه ما یک میله ی غیر متحرک را آن جا کار گذاشتیم.

"Do animals use their tails when they climb up walls?"

"آیا حیوانات از دم هایشان برای بالا رفتن از دیوار استفاده می کنند؟"

What they were doing was returning the favor,

آن ها با دادن فرضیه ای برای آزمایش به ما،

by giving us a hypothesis to test,

لطف بزرگی در حق ما انجام دادند.

in biology, that we wouldn't have thought of.

در زمینه ی زیست شناسی که ما در آن بودیم، این آزمایش حتی به فکرمان هم نمی رسید

So of course, in reality, we were then panicked,

البته، در حقیقت، ما به عنوان زیست شناس، کمی دستپاچه شدیم،

being the biologists, and we should know this already.

چون ما باید جواب این سؤال را می دانستیم.

We said, "Well, what do tails do?"

ما گفتیم، "خب، دم ها چه وظیفه ای دارند؟"

Well we know that tails store fat, for example.

به طور مثال، ما می دانیم که دم ها چربی ذخیره می کنند.

We know that you can grab onto things with them.

ما می دانیم که حیوانات می توانند با آن ها چیز هایی را بگیرند.

And perhaps it is most well known

و شاید معروف ترین وظیفه ی آن ها

that they provide static balance.

این است که به برقراری تعادل استاتیکی کمک می کنند.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین) (Geico، شرکت بیمه ی خودرو در آمریکا)

It can also act as a counterbalance.

اما این دم می تواند برای بر هم زدن تعادل هم استفاده شود.

So watch this kangaroo.

به این کانگورو نگاه کنید.

See that tail? That's incredible!

دمش را می بینید؟ خارق العاده است!

Marc Raibert built a Uniroo hopping robot.

مارک رایبرت یک روبات جهنده به نام یونیرو اختراع کرده است.

And it was unstable without its tail.

و این روبات بدون دم نامتعادل بود.

Now mostly tails limit maneuverability,

اما دم ها غالباً توانایی انجام مانور جانور را محدود می کنند.

like this human inside this dinosaur suit.

مثل این انسان داخل این لباس دایناسوری.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

My colleagues actually went on to test this limitation,

همکاران من، با افزایش گشتاور ایستایی یک دانشجو،

by increasing the moment of inertia of a student, so they had a tail,

این محدودیت را امتحان کردند،

and running them through and obstacle course,

آن ها به او یک دم وصل کردند و او را مجبور کردند از میان یک سری موانع پیچ در پیچ عبور کند،

and found a decrement in performance,

تا همان طور که حدس زده اید،

like you'd predict.

بفهمند تا چه حد از قدرت انجام مانور او کاهش پیدا می کند.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

But of course, this is a passive tail.

اما البته، این یک دم غیر متحرک است.

And you can also have active tails.

ولی شما می توانید یک دم متحرک کار بگذارید.

And when I went back to research this, I realized

و وقتی من مجدداً این را بررسی کردم،

that one of the great TED moments in the past,

فهمیدم که در یکی از فوق العاده ترین لحظات TED در گذشته،

from Nathan,

در سخنرانی ناتان،

we've talked about an active tail.

ما درباره ی یک دم متحرک صحبت کرده ایم.

Video: Myhrvold thinks tail-cracking dinosaurs

ویدئو: به نظر میروولد دایناسور هایی که می توانستند دم خود را به اطراف بچرخانند،

were interested in love, not war.

بیشتر صلح طلب بودند، تا جنگ جو.

Robert Full: He talked about the tail being a whip for communication.

رابرت فول: او در این باره صحبت کرد که دم، شلاقی برای برقراری ارتباط بوده است.

It can also be used in defense.

اما کاربرد های دفاعی هم داشته است.

Pretty powerful.

واقعاً قدرتمند است.

So we then went back and looked at the animal.

اجازه بدهید به مورد مارمولک برگردیم.

And we ran it up a surface.

ما گذاشتیم که مارمولک روی یک سطح بدود.

But this time what we did is we put a slippery patch

اما این بار یک سطح لیز را در مسیر او قرار دادیم،

that you see in yellow there.

که با رنگ زرد مشخص شده است.

And watch on the right what the animal is doing with its tail

و در ویدئوی سمت راست می توانید ببینید که وقتی مارمولک می لغزد،

when it slips. This is slowed down 10 times.

با دمش چه کار می کند. این ویدئو 10 بار آهسته تر نمایش داده می شود.

So here is normal speed.

این سرعت طبیعی است.

And watch it now slip,

و حالا او را زمان لغزیدن ببینید،

and see what it does with its tail.

و ببینید که با دمش چه کار می کند.

It has an active tail that functions as a fifth leg,

او یک دم متحرک دارد که از آن به عنوان پای پنجمش استفاده می کند،

and it contributes to stability.

و از آن جهت بهبود بخشیدن به ثبات خود استفاده می کند.

If you make it slip a huge amount, this is what we discovered.

اگر او بیش از اندازه سر بخورد، چنین چیزی را خواهید دید.

This is incredible.

فوق العاده است.

The engineers had a really good idea.

مهندسین فکر واقعاً جالبی کردند.

And then of course we wondered,

و البته بعد از آن ما با خودمان فکر کردیم،

okay, they have an active tail, but let's picture them.

خیلی خب، آن ها یک دم فعال دارند، اما اجازه بدهید تصور کنیم،

They're climbing up a wall, or a tree.

آن ها از یک دیوار، یا درخت بالا می روند.

And they get to the top and let's say there's some leaves there.

و به بالای آن می رسند و شاید مقداری برگ آن جا باشد.

And what would happen if they climbed on the underside of that leaf,

اگر آن ها از زیر آن برگ در حال راه رفتن باشند،

and there was some wind, or we shook it?

و باد محکمی بوزد، یا ما آن شاخه را تکان دهیم، چه اتفاقی می افتد؟

And we did that experiment, that you see here.

پس ما آزمایشی را که می بینید، انجام دادیم.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

And this is what we discovered.

و این چیزی بود که ما به آن رسیدیم.

Now that's real time. You can't see anything.

این ویدئو با سرعت اصلی است. شما نمی توانید تشخیص دهید.

But there it is slowed down.

اما این ویدئو آهسته شده است.

What we discovered was the world's fastest air-righting response.

چیزی که ما دیدیم، سریع ترین واکنش تصحیح موقعیت هوایی در جهان بود.

For those of you who remember your physics, that's a zero-angular-momentum

اگر کسی چیزی از فیزیک دانشگاه یادش مانده باشد،

righting response. But it's like a cat.

این یک واکنش تصحیح موقعیت با تکانه ی دورانی صفر می باشد. اما این کار مارمولک مثل گربه است.

You know, cats falling. Cats do this. They twist their bodies.

می دانید، وقتی که گربه ها می افتند، همین کار را انجام می دهند. آن ها بدنشان را می چرخانند.

But geckos do it better.

اما مارمولک ها این کار را بهتر انجام می دهند.

And they do it with their tail.

آن ها این کار را با دمشان انجام می دهند.

So they do it with this active tail as they swing around.

آن ها وقتی که در هوا می چرخند، این کار را با دم فعال انجام می دهند.

And then they always land in the sort of superman skydiving posture.

و در نتیجه همیشه مثل وضعیت سوپرمن موقع پرواز به زمین می رسند.

Okay, now we wondered, if we were right,

خب، ما با خودمان گفتیم، اگر نظریات ما درست باشند،

we should be able to test this in a physical model, in a robot.

ما باید بتوانیم این نظریات را در یک قالب فیزیکی، و بر روی یک روبات آزمایش کنیم.

So for TED we actually built a robot,

بنابراین ما برای این مراسم TED یک روبات ساختیم،

over there, a prototype, with the tail.

یک نمونه، با دم، که در آن جا قرار دارد.

And we're going to attempt the first air-righting response

و می خواهیم اولین واکنش تصحیح موقعیت هوایی به کمک دم را،

in a tail, with a robot.

با استفاده از این روبات به شما نشان دهیم.

If we could have the lights on it.

اگر می شود نور پروژکتور ها را روی آن بیندازید.

Okay, there it goes.

خیلی خب، بیندازش.

And show the video.

لطفاً کلیپ را نشان دهید.

There it is.

ببینید.

And it works just like it does in the animal.

این روبات این کار را دقیقاً مانند مارمولک انجام می دهد.

So all you need is a swing of the tail to right yourself.

تمام کاری که باید انجام شود این است که روبات باید دمش را تاب دهد تا موقعیت خود را تصحیح کند.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

Now, of course, we were normally frightened

خب، البته، ما می ترسیدیم این کار را بکنیم،

because the animal has no gliding adaptations,

چون مارمولک به سر خوردن عادت ندارد،

so we thought, "Oh that's okay. We'll put it in a vertical wind tunnel.

بنابراین ما با خودمان گفتیم، "مشکلی نیست. ما او را در یک تونل هوای عمودی قرار می دهیم.

We'll blow the air up, we'll give it a landing target, a tree trunk,

جریان هوا را برقرار می کنیم، جایی را برای فرود آمدن او مشخص می کنیم، مثل تنه ی یک درخت،

just outside the plexi-glass enclosure, and see what it does.

اما خارج از محفظه ی از جنس پلاستیک فشرده، و ببینید این مارمولک چه کار می کند.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

So we did. And here is what it does.

ما همین کار را کردیم، و ببینید چه کار می کند.

So the wind is coming from the bottom. This is slowed down 10 times.

باد از سمت پایین به او می وزید. این ویدئو 10 مرتبه آهسته تر شده است.

It does an equilibrium glide. Highly controlled.

این یک سر خوردن در حال تعادل است. کاملاً تحت کنترل.

This is sort of incredible. But actually it's quite beautiful,

این خارق العاده است. و البته اگر عکسی از آن بگیرید،

when you take a picture of it.

واقعاً زیبا می شود.

And it's better than that, it -- just in the slide -- maneuvers in mid-air.

و جالب تر از آن این است که -- همان طور که در اسلاید می بینید -- مارمولک معلق در هوا، شروع به انجام دادن مانور می کند.

And the way it does it, is it takes its tail

و او این گونه این کار را انجام می دهد که،

and it swings it one way to yaw left, and it swings its other way to yaw right.

دمش را به یک طرف تاب می دهد تا به سمت چپ پرتاب شود، و به سمت دیگر تاب می دهد تا به سمت راست پرتاب شود.

So we can maneuver this way.

پس ما می توانیم این گونه مانور بدهیم.

And then -- we had to film this several times to believe this --

و بعد -- ما مجبور بودیم چند بار از این واکنش فیلم بگیریم تا آن را باور کنیم --

it also does this. Watch this.

این مارمولک هم همین کار را انجام می دهد. نگاه کنید.

It oscillates its tail up and down like a dolphin.

او مانند یک دلفین دمش را به سمت بالا و پایین به نوسان در می آورد.

It can actually swim through the air.

به عبارت دیگر می تواند درون هوا شنا کند.

But watch its front legs. Can you see what they are doing?

اما به پا های جلویی او نگاه کنید. آیا می توانید ببینید آن ها چه کاری انجام می دهند؟

What does that mean for the origin of flapping flight?

آیا آن ها اولین موجوداتی بودند که با موج دادن به بدن خود پرواز می کردند؟

Maybe it's evolved from coming down from trees,

شاید این توانایی با گذر زمان از پایین آمدن از درخت ها،

and trying to control a glide.

و تلاش برای کنترل سر خوردنشان روی هوا به دست آمده است.

Stay tuned for that.

و هنوز ادامه دارد.

(Laughter)

(خنده ی حاضرین)

So then we wondered, "Can they actually maneuver with this?"

بعد ما از خودمان پرسیدیم، "آیا آن ها قابلیت های بیشتری در این حرکت دارند؟"

So there is the landing target. Could they steer towards it

پس یک منطقه ی فرود را مشخص کردیم. آیا آن ها می توانستند با این توانایی های گسترده

with these capabilities? Here it is in the wind tunnel.

خودشان را در این مسیر هدایت کنند؟ ما آن را در تونل هوا قرار دادیم.

And it certainly looks like it.

و او این گونه عمل کرد.

You can see it even better from down on top.

شما در تصویری که از پایین گرفته شده حتی بهتر می توانید ببینید.

Watch the animal.

به حیوان نگاه کنید.

Definitely moving towards the landing target.

دقیقاً به سمت منطقه ی فرود حرکت می کند.

Watch the whip of its tail as it does it. Look at that.

به ضربه ی شلاقی دمش نگاه کنید. ببینید.

It's unbelievable.

باورکردنی نیست.

So now we were really confused,

ما واقعاً هاج و واج بودیم،

because there are no reports of it gliding.

چون واقعاً نشنیده بودیم مارمولک ها بتوانند پرواز کنند.

So we went, "Oh my god, we have to go to the field,

پس ما گفتیم، "خدایا، ما باید به طبیعت برویم،

and see if it actually does this."

و ببینیم آیا آن ها واقعاً می توانند پرواز کنند؟"

Completely opposite of the way you'd see it on a nature film, of course.

دقیقاً برعکس چیزی که شما در یک فیلم ساخته شده در طبیعت می بینید.

We wondered, "Do they actually glide in nature?"

ما با خودمان گفتیم، "آیا آن ها واقعاً در طبیعت بر روی هوا سر می خورند؟"

Well we went to the forests of Singapore and Southeast Asia.

پس ما به جنگل های سنگاپور و آسیای جنوب شرقی رفتیم.

And the next video you see is the first time we've showed this.

و ویدئوی بعدی که می بینید، برای اولین بار در این جا پخش می شود.

This is the actual video -- not staged, a real research video --

این فیلم کاملاً واقعی است -- به هیج عنوان در استودیو ساخته نشده است، و یک فیلم تحقیقاتی حقیقی است --

of animal gliding down. There is a red trajectory line.

که در آن مارمولک در هوا به سمت پایین سر می خورد. یک خط منحنی قرمز وجود دارد.

Look at the end to see the animal.

به انتهای خط نگاه کنید تا مارمولک را ببینید.

But then as it gets closer to the tree,

اما هر قدر مارمولک به درخت نزدیک تر می شود،

look at the close-up. And see if you can see it land.

به تصویر زوم شده دقت کنید، ببینید آیا می توانید فرود آمدن آن را ببینید.

So there it comes down. There is a gecko at the end of that trajectory line.

در این جا پایین می آید. در انتهای آن خط منحنی یک مارمولک وجود دارد.

You see it there? There? Watch it come down.

آن را می بینید؟ می بینید؟ دارد پایین می آید.

Now watch up there and you can see the landing. Did you see it hit?

حالا ببینید که مارمولک دارد فرود می آید. برخورد آن را دیدید؟

It actually uses its tail too,

او هم از دمش استفاده می کند،

just like we saw in the lab.

دقیقاً همان طور که در آزمایشگاه دیدیم.

So now we can continue this mutualism

حالا ما می توانیم از این الهام گیری از ساختار موجودات زنده استفاده کنیم

by suggesting that they can make an active tail.

و پیشنهاد کنیم که یک دم فعال بسازند.

And here is the first active tail, in the robot,

و این اولین دم فعال ساخته شده برای روبات است،

made by Boston Dynamics.

که توسط گروه بوستون داینامیکس ساخته شده است.

So to conclude, I think we need to build biomutualisms, like I showed,

در آخر برای جمع بندی، من فکر می کنم ما نیاز داریم که ساختار های شبیه سازی شده از روی حیوانات را، همان طور که نشان دادم، بسازیم،

that will increase the pace of basic discovery in their application.

تا سرعت کشفیات بنیادین در کاربرد های آن ها بیشتر شود.

To do this though, we need to redesign education in a major way,

و برای انجام این کار دشوار، ما باید تحصیلات نسل جدید را به طور اساسی متحول کنیم،

to balance depth with interdisciplinary communication,

تا تعادلی میان ارتباط بین علوم مختلف، و عمق هر کدام از آن ها برقرار شود،

and explicitly train people how to contribute to, and benefit from other disciplines.

و مردم را به طور دقیق آموزش داده شوند که چگونه در این کار سهمی داشته باشند، و از دانش یکدیگر بهره ببرند.

And of course you need the organisms and the environment to do it.

و البته شما به موجودات و محیطی برای انجام این کار نیاز دارید.

That is, whether you care about security, search and rescue or health,

و شما چه از لحاظ امنیت ساختار های صنعتی، امداد و نجات یا کاربرد های درمانی نگاه کنید،

we must preserve nature's designs,

ما باید از ساختار های طبیعت محافظت کنیم،

otherwise these secrets will be lost forever.

وگرنه این راز ها برای همیشه از بین خواهند رفت.

And from what I heard from our new president,

و همان طور که رئیس جمهور جدیدمان (اوباما) گفت،

I'm very optimistic. Thank you.

من بسیار خوشبینم. ممنونم.

(Applause)

(تشویق حاضرین)