Humble plants that hide surprising secrets | Ameenah Gurib-Fakim:

Translator: sadegh zabihi Reviewer: soheila Jafari

You know, it's a big privilege for me

برای من افتخار بزرگی است

to be working in one of the biodiversity hotspots in the world:

که در یکی ازگسترده ترین مراکز تنوع زیستی جهان کار می‌کنم:

the Mascarene Islands in the Indian Ocean.

مجموعه جزایر ماسکارین در اقیانوس هند.

These islands — Mauritius, Rodrigues, and Réunion —

این جزیره ها-- موریس، رودریگز و ریونیون --

along with the island of Madagascar,

به همراه جزیره ماداگاسکار،

they are blessed with unique plants

موهبت پرورش گیاهان نایابی را دارند

found nowhere else in the world.

که در هیچ جای دنیا پیدا نمی‌شوند.

And today I will tell you about five of them

و امروز، من پنج نمونه از آنها را به شما معرفی خواهم کرد

and their particular features

و ویژگی های خاص هر کدام از آنها

and why these plants are so unique.

و دلیل خاص بودن این گیاهان را بررسی خواهم کرد.

Take a look at this plant.

به این گیاه نگاه کنید.

I call it benjoin in the local vernacular,

در زبان محلی بن جوئن نام دارد،

and the botanical name is Terminalia bentzoe,

و نام علمی آن ترمینالیا بنزوه است،

subspecies bentzoe.

زیر گونه ی گیاه بنزوه.

This subspecies is endemic to Mauritius,

این گیاهان از گونه های بومی جزیره موریس هستند،

and its particular feature

و ویژگی منحصر به فرد آن

is its heterophylly.

هتروفیلی بودن آن است.

What do I mean by heterophylly?

منظور من از هتروفیلی چیست؟

It's that the same plant

این همان گیاه است

has got leaves that are different shapes and sizes.

که برگهایی در ابعاد و اشکال مختلف دارد.

Now, these plants have evolved

حالا، این گیاهان در شرایط آب و هوایی خاص

very far away from the mainland,

در فاصله ای بسیار دور از سرزمین اصلی

and within specific ecosystems.

تکامل یافته‌اند.

Often, these particular features

معمولا این امکانات خاص

have evolved as a response to the threat

واکنش تدافعی گیاه در مقابل خطراتی هستند

presented by the local fauna,

که حیوانات بومی منطقه به همراه می‌آورند،

in this case, grazing tortoises.

در این مورد، لاکپشت‌های گیاه خوار.

Tortoises are known to have poor eyesight,

لاک پشت‌ها، بینایی ضعیفی دارند

and as such, they tend to avoid the plants

و به همین دلیل از گیاهان ناشناس

they don't recognize.

دوری می کنند.

So this evolutionary foil safeguards the plant

بنابراین این جهش تکاملی یک عامل دفاعی

against these rather cute animals,

در برابر این حیوانات بامزه است،

and protects it and of course ensures its survival.

و بقای گیاه را تضمین می کند.

Now the question you're probably asking yourself is,

الان احتمالا سوالی که از خودتان می‌پرسید این است که

why is she telling us all these stories?

چرا این چیزها را به ما می گوید؟

The reason for that is that we tend to overlook

دلیل آن این است که ما تمایل داریم

the diversity and the variety of the natural world.

از گستردگی و گوناگونی جهان طبیعت چشم پوشی کنیم.

These particular habitats are unique

این زیستگاه‌های به خصوص منحصر به فرد

and they are host to a whole lot of plants.

و میزبان تعداد بسیار زیادی از گیاهان هستند

We don't realize how valuable

ما متوجه ارزش بالا

and how precious these resources are,

و بهای گران این منابع نیستیم،

and yet, through our insouciance,

و با این وجود از روی سهل انگاری

we keep on destroying them.

به نابود کردن آنها ادامه می‎دهیم.

We're all familiar

همه ما با تاثیرات گسترده شهرنشینی

with the macro impact of urbanization,

آشنایی داریم،

climate change, resource exploitation,

تغییرات آب و هوایی، بهره گیری از منابع،

but when that one last plant —

اما لحظه ای که آخرین گیاه --

or animal for that matter —

و یا آخرین حیوان روی زمین --

when that very last specimen

وقتی که آخرین گونه ی باقی مانده

has disappeared from the face of this Earth,

از روی کره زمین محو شوند،

we would have lost

در آن هنگام

an entire subset of the Earth's biology,

ما تمام زیر مجموعه‌های زیست شناسی زمین را از دست داده‌ایم،

and with it, important plants with medicinal potential

و این شرایط، گیاهان مهم با خواص دارویی

or which could have ingredients

و یا آنهایی که می توانند ترکیبات مورد

that would speak to the cosmetic,

استفاده در مواد بهداشتی،

nutrition, pharma,

غذایی، دارویی،

and even the ethno-veterinary sectors,

یا حتی بخش دامپزشکی قومی را تامین کنند،

be gone forever.

برای همیشه از بین می‌روند.

And here we have a very prime example

و دراینجا مثالی بسیار ابتدایی

of the iconic dodo, which comes from Mauritius,

از دودوی افسانه‌ای داریم که متعلق به جزیره موریس بود

and, of course, we know is now a symbol of extinction.

و البته، می‌دانیم که اکنون نمادی از انقراض است.

We know plants have a fundamental role to play.

می‌دانیم که گیاهان نقشی اساسی را بازی می‌کنند.

Well, first of all, they feed us

خوب، پیش از همه آنها ما را تغذیه می‌کنند

and they also give us the oxygen we breathe,

و همچنین اکسیژنی که تنفس می‌کنیم را فرآهم می‌کنند،

but plants are also the source

اما علاوه بر آن گیاهان منبع پر اهمیت

of important, biologically active ingredients

مواد فعال بیولوژیکی هستند

that we should be studying very carefully,

که باید با دقت بسیار آنها را مطالعه کنیم،

because human societies over the millennia,

زیرا جوامع بشر در طول هزاران سال،

they have developed important knowledge,

دانش پر اهمیت،

cultural traditions,

سنت‌های فرهنگی،

and important plant-based medicinal resources.

و داروهایی با پایه گیاهی را توسعه داده است.

Here's a data point:

در اینجا اطلاعاتی داریم:

1.4 percent of the entire land surface

۱.۴ درصد از کل خشکی‌های زمین

is home to 40 percent of the species of higher plants,

محل زندگی ۴۰ درصد از گونه‌های گیاهان بلندتر،

35 percent of the species of vertebrates,

و ۳۵ درصد از مهره داران است،

and this 1.4 percent

و در این ۱.۴ درصد

represents the 25 biodiversity hotspots in the world,

۲۵ منطقه با تنوع زیستی بالا قرار دارند،

and this 1.4 percent of the entire land surface

و این ۱.۴ درصد خشکی

already provides for 35 percent

۳۵ درصد از خدمات اقلیمی

of the ecosystem services

که افراد آسیب پذیر به آن متکی هستند را

that vulnerable people depend on.

فرآهم آورده است.

And as you can see,

و همان طور که مشاهده می‌کنید،

the island of Mauritius

جزیره موریس

where I work and where I live,

که من در آن کار و زندگی می‌کنم،

belongs to one such biodiversity hotspot,

کانون این چنین تنوع زیستی است،

and I study the unique plants

و من کاربردهای پزشکی

on the island for their biomedical applications.

گیاهان خاص جزیره را مطالعه می‌کنم.

Now, let's go back again

حالا بیایید به

to that first plant I showed you,

همان گیاهی که اول به شما نشان دادم برگردیم.

the one, of course, with different-shaped leaves

گیاهی البته با برگ‌هایی با شکل‌ها

and different sizes, Terminalia bentzoe,

و اندازه‌های متفاوت، ترمینالیا بنزوه،

subspecies bentzoe,

زیرگونه بنزوه،

a plant only found in Mauritius.

گیاهی که تنها در جزیره موریس یافت می‌شود.

Now, the local people,

حال، افراد محلی،

they used a decoction of the leaves

از عصاره برگ‌های این گیاه

against infectious diseases.

در برابر بیماری‌های عفونی استفاده می‌کردند.

Now our work, that is,

خوب کار ما به عنوان دانشمند این است که،

the scientific validation of this traditional information,

این اطلاعات سنتی را از نظر علمی بررسی کنیم

has shown that precisely

و دقیقا نشان داده‌ایم

that leaf extract shows activity, potent activity,

که عصاره برگ در برابر

against a wide range of bacteria

گستره وسیعی از باکتری‌هایی

that could be pathogenic to humans.

که برای انسان بیماری‌زا هستند، فعال، بالقوه فعال است.

Now, could this plant be the answer

حال، آیا این گیه می‌تواند پاسخی

to antibiotic resistance?

به مقاومت در برابر آنتی بیوتیک باشد؟

You know, antibiotic resistance is proving to be

می‌دانید، مقاومت در برابر آنتی بیوتیک

a big challenge globally.

در حال تبدیل شدن به یک چالش عظیم جهانی است.

While we may not be sure, one thing is certain:

هرچند از این موضوع اطمینان نداریم، اما از یک چیز مطمئن هستیم:

we will not want this plant to disappear.

نمی‌خواهیم این گیاه ناپدید شود.

But the harsh reality is that

اما واقعیت تلخ این است که

this particular plant is in fact

در واقع این گیاه خاص

considered to be vulnerable

به عنوان گونه آسیب پذیر در زیستگاه طبیعی خود

in its natural habitat.

طبقه بندی شده است.

This brings me to another example.

این مرا به مثالی دیگر می‌رساند.

This bush here is known as baume de l'ile plate

این بوته که اینجا است در زبان بومی

بوم دلیل پلات نامیده می‌شود.

in the local vernacular.

The botanical name is Psiadia arguta.

نام علمی آن پسایدیا آرگوتا است.

It's a plant which is rare,

این گونه گیاهی کمیاب

which is endemic to Mauritius.

و متعلق به جزیره موریس است.

It used to grow on the mainland,

این گیاه در سراسر جزیره یافت می‌شد،

but through the sheer pressures of urbanization

اما با وارد آمدن فشار شهرنشینی

has been pushed out of the mainland,

از بخش عمده جزیره بیرون رانده شد،

and we've managed to bring it back

و ما شرایطی را به وجود آوردیم

from the brink of extinction

تا با پرورش آن در آزمایشگاه

by developing in vitro plants

و بازگرداندن آن به محیط طبیعی

which are now growing in the wild.

آن را از مرز انقراض نجات دهیم.

Now, one thing I must point out straightaway

حالا، چیزی که باید به صراحت بیان کنم این است که

is that not all plants

همه گیاهان را

can be developed in vitro.

نمی‌توان در آزمایشگاه پرورش داد.

While we humans, we are happy in our comfort zone,

همان طور که ما انسان‌ها در کانون آسایش خود خوشحال هستیم،

these plants also need

این گیاهان هم

their ecosystem to be preserved,

به حفظ اکوسیستم خود نیاز دارند،

and they don't react — endemic plants

و آنها واکنش نشان نمی‌دهند -- گیاهان بومی

don't react to very harsh changes in their ecosystem,

به تغییرات شدید اکوسیستم خود واکنش نشان نمی‌دهند،

and yet we know what are the challenges

و با این وجود ما از چالش‌های

that climate change, for example,

به طور مثال تغییرات اقلیمی

is posing to these plants.

برای این گیاهان آگاهی داریم.

Now, the local people again use the leaves

حالا، بومیان در طب سنتی

in traditional medicine

از برگ‌های این گیاه

against respiratory problems.

برای برطرف کردن مشکلات تنفسی استفاده می‌کنند.

Now, our preliminary labwork

حال، بررسی‌های اولیه آزمایشگاهی

on the leaf extract has shown

بر روی عصاره برگ این گیاه نشان داده است

that precisely these leaves contain ingredients

که مشخصا این برگ‌ها حاوی موادی هستند

that are very close, in terms of structures,

که از نظر ساختاری، ساختار شیمیایی،

chemical structures, to those medicines

به داروهایی که در داروخانه‌ها

which are sold in the chemist's shop

برای درمان آسم به فروش می‌رسند

against asthma.

شباهت بسیاری دارند.

So who knows

پس چه کسی می‌داند

what humanity will benefit from

بشریت چه سودی خواهد برد

should this plant decide to reveal all its secrets.

اگر این گیاه تصمیم بگیرد تمام اسرار خود را فاش کند.

Now, I come from the developing world

خوب، من هم متعلق به جهان توسعه یافته هستم

where we are forever being challenged with this issue

که در آن برای همیشه با چالش

of population explosion.

انفجار جمعیت مواجه هستیم.

Africa is the continent which is getting younger,

آفریقا قاره‌ای است که درحال جوان شدن است،

and whenever one talks about population explosion,

و هر وقت کسی از انفجار جمعیت صحبت می‌کند،

one talks about the issue of food security

چالش‌های تامین غذا هم به عنوان

as being the other side of the same coin.

روی دیگر همان سکه مطرح می‌شوند.

Now this plant here, the baobab,

حالا این گیاه، بائوباب،

could be part of the answer.

می‌تواند بخشی از جواب باشد.

It's an underutilized, neglected food plant.

این گیاه خوراکی مهجور مانده و از آن استفاده نشده است.

It defines the landscape of West Africa,

این گیاه منظره غرب آفریقا را رقم زده است،

where it is known as the tree of life,

جایی که آن را با نام درخت زندگی می‌شناسند،

and later on I will tell you why

به شما خواهم گفت چرا

the Africans consider it to be the tree of life.

آفریقایی‌ها این درخت را درخت زندگی می‌دانند.

Now interestingly, there are many legends

خوب به طرز شگفت‌انگیزی، افسانه‌های بسیاری وجود دارند

which are associated with this plant.

که با این گیاه اجین شده‌اند.

Because of its sheer size,

به خاطر ابعاد عظیم آن،

it was meant to be lording over lesser plants,

این درخت بر گیاهان کوتاه‌تر پادشاهی می‌کرد،

so God didn't like this arrogance,

اما خداوند از نخوت او خشنود نبود،

uprooted it, and planted it upside down,

پس آن را از ریشه کند و سر و ته کاشت،

hence its particular shape.

و شکل خاص آن به این دلیل است.

And if you look at this tree again

و اگر دوباره به این درخت

within the African context,

از منظر آفریقایی نگاهی بیاندازید،

in West Africa, it's known as the palaver tree,

در غرب آفریقا، به عنوان درخت شورا شناخته می‌شود،

because it performs great social functions.

چون فعالیت‌های اجتماعی زیادی در کنار آن صورت می‌پذیرد.

Now if you have a problem in the community,

خوب، اگر مشکلی در جامعه داشته باشید،

meeting under the palaver tree

ملاقات با روسا و افراد قبیله

with the chiefs or the tribesmen

زیر درخت شورا

would be synonymous to trying to find a solution

به معنی تلاش برای یافتن راه حل

to that particular problem,

برای آن مشکل خاص است،

and also to reinforce trust and respect

و همچنین موجب افزایش اعتماد و احترام

among members of the community.

بین افراد جامعه می‌شود.

From the scientific point of view,

از نقطه نظر علمی،

there are eight species of baobab in the world.

هشت گونه بائوباب در دنیا وجود دارند.

There's one from Africa,

یکی در آفریقا است،

one from Australia,

یکی در استرالیا،

and six are endemic

و شش گونه هم بومی

to the island of Madagascar.

جزیره ماداگاسکار.

The one I have showed you

آن یکی که نشان‌تان دادم

is the one from Africa,

گونه آفریقایی بود،

Adansonia digitata.

آدانسونیا دیجیتاتا.

Now, the flower, this beautiful white flower,

حالا، گل آن، این گل زیبای سفید،

it opens at night, is pollinated by bats,

شب هنگام شکفته می‌شود، خفاش‌ها گرده افشانی می‌کنند،

and it gives rise to the fruit

و میوه گیاه به وجود می‌آید

which is curiously known

و بسیار جالب است که

as the monkey apple.

سیب میمون نام دارد.

The monkeys are not stupid animals.

میمون‌ها حیوانات احمقی نیستند.

They know what's good for them.

می‌دانند چه جیزی برایشان خوب است.

Now, if you open the fruit of the baobab,

خوب، اگر میوه بائوباب را باز کنید،

you'll see a white, floury pulp,

یک خمیر آردی سفید می‌بینید،

which is very rich in nutrients

که حاوی مواد مغذی بسیار

and has got protein,

و پروتئین است،

more protein than in human milk.

میزان پروتئین موجود در آن از پروتئین شیر انسان بیشتر است.

Yes, you heard right:

بله، درست شنیدید:

more protein than in human milk.

پروتئین آن بیشتر از شیر انسان است.

And this is one of the reasons why

و این یکی از دلایلی است که

the nutrition companies of this world,

شرکت‌های مواد غذایی دنیا،

they are looking for this fruit to provide

به دنبال این میوه هستند تا آن را

what we know as reinforced food.

به عنوان چیزی که آن را غذای مکمل می‌دانیم ارائه کنند.

The seeds give an oil, a very stable oil

دانه‌های آن حاوی روغنی هستند، روغنی بسیار پایدار

which is sought after by the cosmetic industry

که صنایع آرایشی بهداشتی برای ساخت

to give to produce body lotions, for example.

به طور مثال شوینده بدن به دنبال آن هستند.

And if you look at the trunk,

و اگر به تنه درخت نگاهی بکنید،

the trunk, of course, safeguards water,

تنه درخت، البته از آب محافظت می‌کند،

which is often harvested by a thirsty traveler,

و معمولا مسافری تشنه از آن برداشت می‌کند،

and the leaves are used in traditional medicine

و برگ‌های آن در طب سنتی برای

against infectious disease.

مقابله با بیماری‌های عفونی به کار گرفته می‌شوند.

Now, you can see now why the Africans consider it

حال متوجه شدید چرا آفریقایی‌ها آن را

to be the tree of life.

درخت زندگی می‌دانند.

It's a complete plant,

این یک گیاه کامل است،

and in fact, the sheer size of these trees

و در واقع، ابعاد عظیم این درختان

is hiding a massive potential,

پتانسیلی عظیم

not only for the pharma, nutrition, and the cosmetic industry.

غیر از مصارف دارویی، غذایی و بهداشتی را در خود پنهان کرده است.

What I have showed you here

چیزی که به شما نشان دادم

is only the species from Africa,

تنها گونه آفریقایی

Adansonia digitata.

آدانسونیا دیجیتاتا بود.

We have six species yet in Madagascar,

هنوز شش گونه دیگر در ماداگاسکار داریم،

and we don't know what is the potential of this plant,

و هنوز نمی‌دانیم پتانسیل این گیاهان چیست،

but one thing we know is that the flora

اما چیزی که می‌دانیم این است که

is considered to be threatened with extinction.

پوشش گیاهی منطقه به عنوان گونه در معرض انقراض طبقه بندی شده است.

Let me take you to Africa again,

بگذارید دوباره شما را به آفریقا ببرم،

and introduce you to one of my very favorite,

و شما را با یکی از گیاهان مورد علاقه خودم،

the resurrection plant.

گیاه رستاخیز آشنا کنم.

Now here you'll find

خوب می‌بینید که اینجا

that even Jesus has competition.

حتی مسیح هم در حال رقابت است.

(Laughter)

(خنده)

Now, this plant here has developed

حال، این گیاه در اینجا به شکلی تکامل پیدا کرده است

remarkable tolerance to drought,

که مقاومت شگفت انگیزی در برابر خشکی دارد،

which enables it to withstand

و می‌تواند

up to 98 percent dehydration over the period of a year

تا ۹۸ درصد بی آبی را تا یک سال

without damage,

بدون آسیب دیدن تحمل کند،

and yet it can regenerate itself almost completely

و هنوز هم می‌تواند خود را کاملا بازیابی کند

overnight, over 24 hours, and flower.

و یک شبه، در طول ۲۴ ساعت گل بدهد.

Now, us human beings,

حال، ما انسان‌ها،

we're always on the lookout for the elixir of youth.

همواره در جست و جوی اکسیر جوانی هستیم.

We don't want to get old, and rightly so.

نمی‌خواهیم پیر شویم، و خوب همین هم هست.

Why should we, especially if you can afford it?

چرا باید بشویم، مخصوصا اگر از پس مخارج بر بیاییم؟

And this gives you an indication

و این به شما نشان می‌دهد که گیاه

of what the plant looks like before.

پیش از این چه شکلی بوده است.

Now, if you are an inexperienced gardener,

خوب اگر شما باغبانی بی تجربه باشید،

the first thing you'll do when you visit the garden

اولین کاری که پس از دیدن باغ می‌کنید

is to uproot this plant because it's dead.

از ریشه در آوردن این گیاه است چون مرده است.

But if you water it, this is what you get.

اما اگر به آن آب بدهید، این را به دست می‌آورید.

Absolutely amazing.

واقعا جالب است.

Now, if you look at our aging process,

حال اگر نگاهی به فرآیند سالخوردگی خودمان بیاندازیم،

the aging process is in fact the loss of water

بالا رفتن سن باعث از دست رفتن آب

from the upper epidermis, resulting in wrinkling

در پوسته بیرونی و به وجود آمدن چین و چروک است

as we know it, especially women,

همان طور که می‌دانیم، مخصوصا در زنان،

we are so conscious of this.

خیلی درباره این کنجکاو هستیم.

And this plant, in fact, is giving the cosmetic chemists

و این گیاه، در واقع به شیمی دانان صنایع آرایشی بهداشتی

very important ingredients

مواد بسیار مهمی را ارائه می‌دهد

that are actually finding ways

که در واقع راهی را

to slow down the aging process

برای کند کردن فرآیند پیر شدن پیدا کنند

and at the same time reinforce the cells

و در همین حال سلول‌ها را در برابر

against the onslaught of environmental toxins.

حمله سموم محیطی تقویت کنند.

Now, these four examples

حال، این چهار مثال

I have just given you

که به شما ارائه دادم

are just a very tiny reminder

تنها یادآوری‌های کوچکی

as to how our health

از نحوه ارتباط تنگاتنگ

and our survival are closely linked

سلامت و نجات ما

to the health and the resilience

با سلامت و بقای

of our ecosystem,

اکوسیستم ما است،

and why we should be very careful

و چرا باید با دقت بسیار

about preserving biodiversity.

از تنوع زیستی مراقبت کنیم.

Every time a forest is cut down,

هر بار که جنگلی از بین می‌رود،

every time a marsh is filled in,

هر بار که باتلاقی پر می‌شود،

it is a potential lab that goes with it,

یک آزمایشگاه بالقوه هم با آن از بین می‌رود

and which we will never, ever recover.

و دیگر هرگز نخواهیم توانست آن را دوباره احیا کنیم.

And I know what I'm talking about,

و من می‌دانم چه می‌گویم،

coming from Mauritius and missing the dodo.

چون از موریس می‌آیم، جایی که دودو را از دست داده است.

Let me finish with just one last example.

بگذارید با مثالی به پایان ببرم.

Conservation issues are normally guided

مسائل زیست محیطی معمولا

towards rare, endemic plants,

تنها درباره گیاهان نایاب بومی مطرح می‌شوند،

but what we call exotic plants,

اما چیزی که به آن گیاهان عجیب می‌گوییم

that is, the ones which grow in many different habitats across the world,

آن گونه‌هایی که در محیط‌های گوناگون در سراسر دنیا رشد می‌کنند،

they also need to be considered.

هم باید در نظر گرفته شوند.

You know why? Because the environment plays

می‌دانید چرا؟ چون محیط پیرامون

a very important role

نقش بسیار مهمی را

in modifying the composition of that plant.

در اصلاح ترکیب بندی آن گیاهان بازی می‌کند.

So let's take a look at this plant here,

خوب بیایید به این گیاه نگاهی بکنیم،

Centella asiatica. It's a weed.

سنتلا آسیاتیکا. این یک علف است.

We call it a weed.

به آن علف هرز می‌گوییم.

Now, Centella asiatica grows across the world

حال، سنتلا آسیاتیکا در همه جای دنیا رشد می‌کند

in many different habitats — in Africa, in Asia —

در محیط‌های گوناگون -- در آفریقا،‌ آسیا --

and this plant has been instrumental

و از این گیاه در پیدا کردن

in providing a solution to that dreadful disease

راه درمان بیماری کشنده‌ای

called leprosy in Madagascar in the 1940s.

به نام جذام در دهه ۱۹۴۰ در ماداگاسکار استفاده شد.

Now, while Centella grows across the world —

حال، هر چند سنتلا همه جا رشد می‌کند --

in Africa, in Asia — the best quality Centella

در آفریقا، آسیا -- بهترین نوع آن

comes from Madagascar,

در ماداگاسکار است،

because that Centella contains the three vital ingredients

چون آن سنتلا حاوی سه ماده حیاتی است

which are sought after by the pharma

که صنایع دارویی و آرایشی

and the cosmetic companies.

به دنبال آنها هستند.

And the cosmetic companies are already using it

و هم اکنون هم شرکت‌های آرایشی در حال استفاده از آن

to make regenerating cream.

برای تولید کرم بازآفرینی هستند.

Now, there is an ancient saying

خوب، گفته‌ای قدیمی هست که می‌گوید

that for every disease known to mankind,

برای هر بیماری که بشر با آن مواجه می‌شود

there is a plant to cure it.

گیاهی هست تا آن را درمان کند.

Now, you may not believe in ancient sayings.

حال، ممکن است به گفته قدما اعتماد نداشته باشید.

You may think they're obsolete

ممکن است فکر کنید حالا که

now that our science and technology are so powerful.

دانش و فناوری این اندازه پیشرفت کرده است این باورها منسوخ شده است.

So you may look on Centella as being

خوب ممکن است به سنتلا به عنوان

an insignificant, humble weed,

یک علف بی اهمیت ناچیز نگاه کنید،

which, if destroyed, won't be missed.

که اگر از بین برود، چیز خاصی از دست نرفته است.

اما می‌دانید، چیزی به اسم علف هرز وجود ندارد.

But you know, there is no such thing as a weed.

It's a plant.

این یک گیاه است.

It's a living biological lab

یک آزمایشگاه زیست شناسی زنده است

that may well have answers

که ممکن است پاسخ سوالاتی

to the question that we may have,

که در آینده خواهیم داشت را داشته باشد،

but we have to ensure

اما باید اطمینان حاصل کنیم

that it has the right to live.

که حق زندگی کردن دارد.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)