Raul Midon: "Everybody" and "Peace on Earth"

رائول میدون آهنگ "همه" و "صلح در زمین" را اجرا می کند.

Translator: Amirpouya Ghaemian Reviewer: soheila Jafari

♫ Picture yourself in a world where there's no one else, ♫

♫ خود را در جهانی تصور کن که هیچ کس دیگری آن جا نیست، ♫

♫ nobody anywhere. ♫

♫ هیچکس در هیچ جا. ♫

♫ A moment ago, there were voices and faces to look upon, ♫

♫ لحظاتی قبل، صدا هایی و چهره هایی برای دیدن وجود داشت، ♫

♫ you can't see them anywhere. ♫

♫ تو دیگر نمی توانی آن ها را هیچ کجا ببینی. ♫

♫ Nothing more to say ♫

♫ دیگر چیزی برای گفتن باقی نمانده است ♫

♫ and no one left to say it to, anyway. ♫

♫ و کسی هم باقی نمانده است تا آن را به او بگویی. ♫

♫ Oh, listen to what I say. ♫

♫ آه، به حرفم گوش کن. ♫

♫ Everybody can be somebody ♫

♫ هر کسی می تواند فرد دیگری باشد ♫

♫ and everybody is free to make a difference. ♫

♫ و هر کسی آزاد است تا تغییری ایجاد کند. ♫

♫ Everybody can be somebody. ♫

♫ هر کسی می تواند فرد دیگری باشد. ♫

♫ Everybody is free to make a difference in this world. ♫

♫ هر کسی آزاد است تا تغییری در این جهان ایجاد کند. ♫

♫ Now picture a world where the people all feel their worth. ♫

♫ حال جهانی را تصور کن که همه در آن ارزش خودشان را احساس می کنند. ♫

♫ Children are everywhere. ♫

♫ کودکان همه جا هستند. ♫

♫ Now there is a reason for everyone's time on Earth. ♫

♫ حالا دلیلی برای زندگی همه در زمین وجود دارد. ♫

♫ Wondering why you should care, yeah. ♫

♫ نمی دانی چرا باید به این اهمیت بدهی، درسته ... ♫

♫ Nothing more to say ♫

♫ چیز بیشتری برای گفتن باقی نمانده است. ♫

♫ and only love can see us through, anyway. ♫

♫ و به هر حال، تنها عشق می تواند درون ما را ببیند. ♫

♫ Oh, listen what I say, yeah. ♫

♫ آه، گوش کن چه می گویم. ♫

♫ Everybody can be somebody ♫

♫ هر کسی می تواند فرد دیگری باشد. ♫

♫ and everybody is free to make a difference. ♫

♫ و هر کسی آزاد است تا تغییری ایجاد کند. ♫

♫ Everybody can be somebody. ♫

♫ هر کسی می تواند فرد دیگری باشد. ♫

♫ Everybody is free to make a difference. ♫

♫ هر کسی آزاد است تا تغییری ایجاد کند. ♫

♫ You don't have to be a big celebrity ♫

♫ تو مجبور نیستی فرد مشهوری باشی ♫

♫ to feel the power, the power in your soul, no. ♫

♫ تا بتوانی قدرت را احساس کنی، قدرت در روان توست. ♫

♫ You don't have to be a big star on MTV ♫

♫ تو مجبور نیستی یک ستاره ی بزرگ MTV باشی ♫

♫ to realize that in your eyes is a view that only you can see. ♫

♫ تا بفهمی که در چشمانت تصویریست که تنها تو می توانی آن را ببینی. ♫

♫ Everybody can be somebody. ♫

♫ هر کسی می تواند فرد دیگری باشد. ♫

♫ Everybody is free to make a difference in this world. ♫

♫ هر کسی آزاد است تا تغییری در این جهان ایجاد کند. ♫

♫ You can make a little difference in this world. ♫

♫ تو می توانی تغییر کوچکی در این دنیا ایجاد کنی. ♫

♫ I can make a little difference in this world. ♫

♫ من می توانم تغییر کوچکی در این دنیا ایجاد کنم. ♫

♫ She can make a little difference in this world. ♫

♫ او می تواند تغییر کوچکی در این دنیا ایجاد کند. ♫

♫ He can make a little difference in this world. ♫

♫ او می تواند تغییر کوچکی در این دنیا ایجاد کند. ♫

♫ You can, I can, she can, he can, ♫

♫ تو می توانی، من می توانم، او می تواند، او می تواند، ♫

♫ we can make a little bit of difference in this world. ♫

♫ ما می توانیم کمی تغییر در این دنیا ایجاد کنیم. ♫

♫ Everybody gonna make a little ♫

♫ بله ! هر کسی کمی تغییر ایجاد می کند ! ♫

♫ little difference, yeah. ♫

♫ بله ! هر کسی کمی تغییر ایجاد می کند ! ♫

♫ Talking 'bout everybody gonna make a little difference. ♫

♫ هر کسی کمی تغییر ایجاد می کند. ♫

♫ Everybody gonna make a little difference in this world, ♫

♫ هر کسی کمی تغییر در ابن جهان ایجاد می کند ، ♫

♫ oh yeah. ♫

♫ بله ! ♫

(Applause)

(تشویق حاضرین)

Thank you so much.

بسیار متشکرم.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

This is a song that came about

این آهنگ را به طور بداهه نواختم

because I think it's difficult to be in the world

چون من معتقدم غیر ممکن است که در این جهان زندگی کرد

and not be aware of what's going on,

و از آن چه اتفاق می افتد آگاه نبود،

and the wars and so forth.

جنگ ها و غیره .......

This song kind of came out of all of that.

این آهنگ تقریبا از همه ی آن ها الهام گرفته شده بود.

And I wrote a lot of happy songs on my first record,

و من تعداد زیادی شعر شاد برای اولین اجرای خودم نوشته بودم،

which I still stand by,

که البته هنوز سر قولم هستم،

but this has got something else in it.

اما این آهنگ درونمایه ی دیگری دارد.

It's called "Peace on Earth."

به نام : "صلح بر زمین" .

♫ There is no hope. ♫

♫ هیچ امیدی نیست. ♫

♫ There is no future. ♫

♫ هیچ آینده ای وجود ندارد. ♫

♫ No faith in God to save the day. ♫

♫ هیچ اعتقادی به خداوند برای زیستن وجود ندارد. ♫

♫ There is no reason, no understanding ♫

♫ هیچ دلیلی، هیچ معنایی وجود ندارد ♫

♫ no sacred place to hide away. ♫

♫ هیچ مکان مقدسی برای پنهان شدن نیست. ♫

♫ There is no earnest conversation. ♫

♫ هیچ کلام صادقانه ای وجود ندارد. ♫

♫ No words of wisdom from the wise. ♫

♫ از هیچ خردمندی کلامی از خرد شنیده نمی شود. ♫

♫ There is no reconciliation ♫

♫ هیچ صلحی وجود ندارد ♫

♫ and no collective compromise. ♫

♫ و هیچ مصالحه ی همگانی. ♫

♫ Peace on Earth, ♫

♫ صلح بر زمین، ♫

♫ that's what we want. ♫

♫ چیزیست که همه ی ما می خواهیم. ♫

♫ Peace on Earth, ♫

♫ صلح بر زمین، ♫

♫ that's what we all say. ♫

چیزیست که همه ی ما می خوانیم.

♫ Peace on Earth. ♫

♫ صلح بر زمین. ♫

♫ Yet, there in the hallway ♫

♫ هنوز در حال ورود ♫

♫ lurks the ghost of war. ♫

♫ و روح جنگ در کمین است. ♫

♫ He wants more, and more, and more, and more, ♫

♫ او بیشتر می خواهد، و بیشتر و بیشتر و بیشتر، ♫

♫ and more, and more, and more, and more. ♫

♫ و بیشتر و بیشتر و بیشتر و بیشتر. ♫

♫ There is no darkness, no sunshine. ♫

♫ هیچ تاریکی نیست، و هیچ روشنایی. ♫

♫ There is no great society. ♫

♫ هیچ جامعه ی سالمی نیست. ♫

♫ There is no freedom without conviction. ♫

♫ هیچ آزادی بدون محکومیت نیست. ♫

♫ There is no freedom to be free. ♫

♫ هیچ آزادی برای آزاد بودن نیست. ♫

♫ There is no heaven, no fire and brimstone. ♫

♫ هیچ بهشتی نیست، و هیچ آتش و گوگردی. ♫

♫ There is no brotherhood of man. ♫

♫ هیچ برادری میان انسان ها نیست. ♫

♫ There is no country, no one religion. ♫

♫ هیچ کشوری نیست، و هیچ دینی. ♫

♫ There is no universal plan. ♫

♫ هیچ هدف جهانی وجود ندارد. ♫

♫ Peace on Earth, ♫

♫ صلح بر زمین، ♫

♫ that's what we want. ♫

♫ چیزیست که همه ی ما می خواهیم. ♫

♫ Peace on Earth, ♫

♫ صلح بر زمین، ♫

♫ that's what we all say. ♫

♫ چیزیست که همه ی ما می خوانیم. ♫

♫ Peace on Earth. ♫

♫ صلح بر زمین. ♫

♫ Yet, there in the hallway ♫

♫ هنوز در حال ورود ♫

♫ lurks the ghost of war. ♫

♫ و روح جنگ در کمین است. ♫

♫ He wants more, and more, and more, and more, ♫

او بیشتر می خواهد، و بیشتر و بیشتر و بیشتر.

♫ and more, and more, and more, and more, and more. ♫

و بیشتر و بیشتر و بیشتر و بیشتر و بیشتر.

♫ The answer is ♫

♫ پاسخ این است، ♫

♫ mutual-assured destruction, ♫

♫ ویرانی متقابل، ♫

♫ a balance of power, ♫

♫ تعادل قدرت، ♫

♫ a weapon for everyone. ♫

♫ سلاح برای همه. ♫

♫ Mutual-assured destruction ♫

♫ ویرانی متقابل، ♫

♫ bringing peace to everyone. ♫

♫ به همه صلح را هدیه می کند. ♫

(Trumpet sounds)

(تقلید صدای ترومپت)

(Trumpet sounds)

(تقلید صدای ترومپت)

♫ Peace on Earth, ♫

♫ صلح بر زمین. ♫

♫ that's what we want. ♫

♫ چیزیست که همه ی ما می خواهیم. ♫

♫ Peace on Earth, ♫

♫ صلح بر زمین. ♫

♫ that's what we all say. ♫

♫ چیزیست که همه ی ما می خوانیم. ♫

♫ Peace on Earth. ♫

♫ صلح بر زمین. ♫

♫ There in the hallway, ♫

♫ در حال ورود، ♫

♫ peace on Earth. ♫

♫ صلح بر زمین. ♫

♫ Peace on Earth. ♫

♫ صلح بر زمین. ♫

♫ Peace on Earth. ♫

♫ صلح بر زمین. ♫

(Applause)

(تشویق حاضرین)