James Watson: How we discovered DNA

Cómo James Watson descubrió el ADN

Traductor: Alex Alonso Revisor: Luis Roa

Well, I thought there would be a podium, so I'm a bit scared.

Vaya, pensé que habría un podio, así que estoy un poco asustado.

(Laughter)

(Risas)

Chris asked me to tell again how we found the structure of DNA.

Chris me pidió que les contara otra vez cómo es que descubrimos la estructura del ADN.

And since, you know, I follow his orders, I'll do it.

Y como Uds. saben, sigo sus órdenes y lo haré.

But it slightly bores me.

Pero me aburre un poco.

(Laughter)

(Risas)

And, you know, I wrote a book. So I'll say something --

Y, como saben, escribí un libro. Así que diré algo--

(Laughter)

(Risas)

-- I'll say a little about, you know, how the discovery was made,

--diré un poco sobre, ya saben, cómo se hizo el descubrimiento,

and why Francis and I found it.

y porqué Francis y yo lo encontramos.

And then, I hope maybe I have at least five minutes to say

Y luego, espero tener al menos cinco minutos para decirles

what makes me tick now.

lo que me mueve ahora.

In back of me is a picture of me when I was 17.

Atrás de mi hay una imagen de cuando tenía 17.

I was at the University of Chicago, in my third year,

Estaba en la Universidad de Chicago, en mi tercer año,

and I was in my third year because the University of Chicago

y estaba en mi tercer año porque la Universidad de Chicago

let you in after two years of high school.

te permite entrar después de dos años de bachillerato.

So you -- it was fun to get away from high school -- (Laughter) --

Entonces --fue divertido escapar del bachillerato.

because I was very small, and I was no good in sports,

Porque yo era muy pequeño, y no era bueno en los deportes,

or anything like that.

ni nada por el estilo.

But I should say that my background -- my father was, you know,

Pero debo hablar de mis antecedentes -- mi padre fue, ya saben,

raised to be an Episcopalian and Republican,

criado para ser Episcopalista y Republicano.

but after one year of college, he became an atheist and a Democrat.

Pero luego de un año de estudios superiores, se volvió Ateo y Demócrata.

(Laughter)

(Risas)

And my mother was Irish Catholic,

Y mi madre era una Irlandesa Católica,

and -- but she didn't take religion too seriously.

y -- pero no se tomaba la religión muy enserio.

And by the age of 11, I was no longer going to Sunday Mass,

Y cuando tenía 11, ya no iba a la misa del domingo,

and going on birdwatching walks with my father.

me iba pasear y ver aves con mi padre.

So early on, I heard of Charles Darwin.

Así que a temprana edad escuché de Charles Darwin.

I guess, you know, he was the big hero.

Supongo, ya saben, que él era el gran héroe.

And, you know, you understand life as it now exists through evolution.

Y, saben, la vida como es ahora se entiende a través de la evolución.

And at the University of Chicago I was a zoology major,

Y en la Universidad de Chicago estaba estudiando Zoología.

and thought I would end up, you know, if I was bright enough,

Y pensé que terminaría, ya saben, si era suficientemente brillante,

maybe getting a Ph.D. from Cornell in ornithology.

tal vez obteniendo un Doctorado en ornitología de Cornell.

Then, in the Chicago paper, there was a review of a book

Luego, en el periódico Chicago, había una reseña de un libro

called "What is Life?" by the great physicist, Schrodinger.

llamado "¿Qué es la vida?" escrito por el gran físico, Schrodinger.

And that, of course, had been a question I wanted to know.

Y esa, desde luego, ha sido una pregunta que quería conocer.

You know, Darwin explained life after it got started,

Saben, Darwin explicó la vida después de que fue iniciada,

but what was the essence of life?

pero ¿cuál era la escencia de la vida?

And Schrodinger said the essence was information

Y Schrodinger dijo que esta escencia era información

present in our chromosomes, and it had to be present

presente en nuestros cromosomas, y que tenía que estar presente

on a molecule. I'd never really thought of molecules before.

en una molécula. Yo nunca había pensado realmente en moléculas anteriormente.

You know chromosomes, but this was a molecule,

Ya saben, cromosomas, pero eso era una molécula,

and somehow all the information was probably present

y de alguna forma toda la información estaba probablemente presente

in some digital form. And there was the big question

en forma digital. Y ahí estaba la gran pregunta de,

of, how did you copy the information?

¿cómo se copiaba la información?

So that was the book. And so, from that moment on,

Entonces ese era el libro. Y, desde ese momento,

I wanted to be a geneticist --

quise ser un genetista --

understand the gene and, through that, understand life.

entender los genes y a través de ellos, entender la vida.

So I had, you know, a hero at a distance.

Entonces tuve, ya saben, un héroe a distancia.

It wasn't a baseball player; it was Linus Pauling.

No era un jugador de baseball, era Linus Pauling.

And so I applied to Caltech and they turned me down.

Entonces apliqué a Caltech y me rechazaron.

(Laughter)

(Risas)

So I went to Indiana,

Así que fui a Indiana,

which was actually as good as Caltech in genetics,

que era, de hecho, tan buena como Caltech en genética,

and besides, they had a really good basketball team. (Laughter)

y además, tenían un muy buen equipo de basketball.

So I had a really quite happy life at Indiana.

Asi que tuve una vida bastante feliz en Indiana.

And it was at Indiana I got the impression

Y fue en Indiana donde tuve la impresión

that, you know, the gene was likely to be DNA.

de que, ya saben, que el gen era posiblemente ADN.

And so when I got my Ph.D., I should go and search for DNA.

Y entonces, cuando obtuviera mi Doctorado, debería investigar el ADN.

So I first went to Copenhagen because I thought, well,

Entonces primero fui a Copenague porque pensé, bueno,

maybe I could become a biochemist,

tal vez me podría volver un bioquímico.

but I discovered biochemistry was very boring.

Pero descubrí que la bioquímica era muy aburrida.

It wasn't going anywhere toward, you know, saying what the gene was;

No apuntaba hacia, ya saben, decir qué era el gen.

it was just nuclear science. And oh, that's the book, little book.

Sólo era ciencia del núcleo. Y ah, ese es el libro, un pequeño libro.

You can read it in about two hours.

Lo pueden leer como en dos horas.

And -- but then I went to a meeting in Italy.

Y -- entonces me fui a un encuentro en Italia.

And there was an unexpected speaker who wasn't on the program,

Y había un orador inesperado que no estaba en el programa,

and he talked about DNA.

y él habló sobre ADN.

And this was Maurice Wilkins. He was trained as a physicist,

Era Maurice Wilkins. Estudió física,

and after the war he wanted to do biophysics, and he picked DNA

y después de la guerra quiso dedicarse a la biofísica, y escogió el ADN

because DNA had been determined at the Rockefeller Institute

porque el ADN había sido propuesto en el Rockefeller Institute

to possibly be the genetic molecules on the chromosomes.

a ser posiblemente la molécula genética en los cromosomas.

Most people believed it was proteins.

La mayoría de las personas creían que eran las proteínas.

But Wilkins, you know, thought DNA was the best bet,

Pero Wilkins, saben, pensó que el ADN era la mejor opción,

and he showed this x-ray photograph.

y mostró esta fotografía de rayos-x.

Sort of crystalline. So DNA had a structure,

Aparentemente cristalina. Así que el ADN tenía la estructura,

even though it owed it to probably different molecules

a pesar de que probablemente se lo debía a diferentes moléculas

carrying different sets of instructions.

que llevaran distintos grupos de instrucciones.

So there was something universal about the DNA molecule.

Así que había algo universal en la molécula de ADN.

So I wanted to work with him, but he didn't want a former birdwatcher,

Entonces quería trabajar con él, pero él no quería un ex-observador-de-aves,

and I ended up in Cambridge, England.

y terminé en Cambridge, Inglaterra.

So I went to Cambridge,

Así que fui a Cambridge,

because it was really the best place in the world then

porque era realmente el mejor lugar del mundo en ese entonces

for x-ray crystallography. And x-ray crystallography is now a subject

para cristalografía de rayos-x. Y ahora eso es ahora una materia en

in, you know, chemistry departments.

ya saben, los departamentos de química.

I mean, in those days it was the domain of the physicists.

O sea, en esos días era terreno de la física.

So the best place for x-ray crystallography

Así que el mejor lugar para cristalografía de rayos-x

was at the Cavendish Laboratory at Cambridge.

era el Laboratorio Cavendish en Cambridge.

And there I met Francis Crick.

Y ahí conocí a Francis Crick.

I went there without knowing him. He was 35. I was 23.

Fui ahí sin conocerlo. Él tenía 35, yo 23.

And within a day, we had decided that

Y en un día, habíamos decidido que

maybe we could take a shortcut to finding the structure of DNA.

tal vez podríamos tomar un atajo para encontrar la estructura del ADN.

Not solve it like, you know, in rigorous fashion, but build a model,

No resolverlo, saben, de la forma tradicional y rigurosa, sino construyendo un modelo.

an electro-model, using some coordinates of, you know,

Un electro-modelo, usando algunas coordenadas de, ya saben,

length, all that sort of stuff from x-ray photographs.

longitud, y ese tipo de cosas de las fotografías de rayos-x.

But just ask what the molecule -- how should it fold up?

Pero tan solo preguntar si la molécula -- ¿cómo se doblaría?

And the reason for doing so, at the center of this photograph,

Y la razón para hacerlo, al centro de esta fotografía,

is Linus Pauling. About six months before, he proposed

es Linus Pauling. Quien como seis meses antes, propuso

the alpha helical structure for proteins. And in doing so,

la estructura alfa-hélice para las proteínas. Y al hacerlo,

he banished the man out on the right,

desterró al hombre a la derecha,

Sir Lawrence Bragg, who was the Cavendish professor.

Sir Lawrence Bragg, quien era el profesor del Cavendish.

This is a photograph several years later,

Esta es una fotografía varios años después,

when Bragg had cause to smile.

cuando Bragg tenía razón para sonreir.

He certainly wasn't smiling when I got there,

Realmente no estaba sonriendo cuando llegué ahí,

because he was somewhat humiliated by Pauling getting the alpha helix,

porque de alguna forma había sido humillado porque Pauling consiguió la alfa-hélice,

and the Cambridge people failing because they weren't chemists.

y las personas de Cambridge fallaron porque no eran químicos.

And certainly, neither Crick or I were chemists,

Y ciertamente, ni Crick ni yo eramos químicos,

so we tried to build a model. And he knew, Francis knew Wilkins.

así que tratamos de construir un modelo. Francis conocía a Wilkins.

So Wilkins said he thought it was the helix.

Así que Wilkins dijo que pensaba que era la hélice.

X-ray diagram, he thought was comparable with the helix.

el diagrama de rayos-X, él pensó que era compatible con la hélice.

So we built a three-stranded model.

Así que construimos un modelo de tres cadenas.

The people from London came up.

Vinieron los de Londres.

Wilkins and this collaborator, or possible collaborator,

Wilkins y su colaboradora, o posible colaboradora,

Rosalind Franklin, came up and sort of laughed at our model.

Rosalind Franklin, vinieron y como que se rieron de nuestro modelo.

They said it was lousy, and it was.

Dijeron que era malísimo, y lo era.

So we were told to build no more models; we were incompetent.

Así que no hiciéramos más modelos; que eramos incompetentes.

(Laughter)

(Risas)

And so we didn't build any models,

Así que no construimos más modelos,

and Francis sort of continued to work on proteins.

y Francis como que continuó trabajando en proteínas.

And basically, I did nothing. And -- except read.

Y básiamente, yo no hice nada. Y --excepto leer.

You know, basically, reading is a good thing; you get facts.

Ya saben, básicamente, leer es algo bueno; obtienes datos.

And we kept telling the people in London

Y continuamos diciéndole a las personas en Londres

that Linus Pauling's going to move on to DNA.

que Linus Pauling se cambiaría al ADN.

If DNA is that important, Linus will know it.

si el ADN era tan importante, Linus lo sabría.

He'll build a model, and then we're going to be scooped.

Él construiría un modelo, y nos quitarían la primicia.

And, in fact, he'd written the people in London:

Y, de hecho, él le había escrito a las personas en Londres:

Could he see their x-ray photograph?

si podría él ver su fotografía de rayos-X

And they had the wisdom to say "no." So he didn't have it.

Y ellos fueron sabios al decirle "no." Así que no la obtuvo.

But there was ones in the literature.

Pero había unas en la literatura.

Actually, Linus didn't look at them that carefully.

De hecho, Linus no las observó cuidadosamente.

But about, oh, 15 months after I got to Cambridge,

Pero como, eh, 15 meses después de que llegué a Cambridge,

a rumor began to appear from Linus Pauling's son,

un rumor empezó a surgir del hijo de Linus Pauling,

who was in Cambridge, that his father was now working on DNA.

quien estaba en Cambridge, decía que su padre estaba ahora trabajando con ADN.

And so, one day Peter came in and he said he was Peter Pauling,

Y entonces, un día Peter vino y dijo que él era Peter Pauling,

and he gave me a copy of his father's manuscripts.

y me dio una copia del manuscrito de su padre.

And boy, I was scared because I thought, you know, we may be scooped.

Y cielos, estaba asustado porque pensé, saben, nos podrían quitar la primicia.

I have nothing to do, no qualifications for anything.

No tenía nada que hacer, no estaba calificado para nada.

(Laughter)

(Risas)

And so there was the paper, and he proposed a three-stranded structure.

Y entonces ahí estaba el artículo, y él proponía una estructura de tres hebras.

And I read it, and it was just -- it was crap.

Lo leí y era pura -- era una basura.

(Laughter)

(Risas)

So this was, you know, unexpected from the world's --

Entonces eso era, ya saben, inesperado desde --

(Laughter)

(Risas)

-- and so, it was held together by hydrogen bonds

-- y entonces, se mantenía unido por puentes de hidrógeno

between phosphate groups.

entre grupos fosfato.

Well, if the peak pH that cells have is around seven,

Bueno, si el pH más alto de las células es cerca de siete,

those hydrogen bonds couldn't exist.

esos puentes de hidrógeno no podrían existir.

We rushed over to the chemistry department and said,

Corrimos al departamento de química y dijimos,

"Could Pauling be right?" And Alex Hust said, "No." So we were happy.

"¿Podría estar bien Pauling?" Y Alex Hust dijo, "No." Así que nos pusimos felices.

(Laughter)

(Risas)Y

And, you know, we were still in the game, but we were frightened

Y, saben, seguíamos en el juego, pero estábamos preocupados

that somebody at Caltech would tell Linus that he was wrong.

de que alguien en Caltech le dijera a Linus que estaba mal.

And so Bragg said, "Build models."

Y entonces Bragg nos dijo, "Hagan modelos."

And a month after we got the Pauling manuscript --

Y un mes después de conseguir el manuscrito de Pauling --

I should say I took the manuscript to London, and showed the people.

Debo decir que llevé el manuscrito a Londres, y se los enseñé.

Well, I said, Linus was wrong and that we're still in the game

Bueno, les dije que Linus estaba equivocado y que seguíamos en el juego

and that they should immediately start building models.

y que debían comenzar inmediatamente a hacer modelos.

But Wilkins said "no." Rosalind Franklin was leaving in about two months,

Pero Wilkins dijo que no, Rosalin Franklin se iba en dos meses,

and after she left he would start building models.

y una vez que se fuera entonces él empezaría a hacer modelos.

And so I came back with that news to Cambridge,

Entonces volví a Cambridge con esas noticias,

and Bragg said, "Build models."

y Bragg dijo, "Hagan modelos."

Well, of course, I wanted to build models.

Bueno, desde luego, yo quería hacer modelos.

And there's a picture of Rosalind. She really, you know,

Y aquí hay una imagen de Rosalind. Ella realmente, saben,

in one sense she was a chemist,

de cierta forma era una química,

but really she would have been trained --

pero en realidad ella habría sido capacitada --

she didn't know any organic chemistry or quantum chemistry.

ella no sabía química orgánica o química cuántica.

She was a crystallographer.

Era una cristalógrafa.

And I think part of the reason she didn't want to build models

Y creo que parte de la razón por la que no quería construir modelos

was, she wasn't a chemist, whereas Pauling was a chemist.

era que no era una química, mientras que Pauling sí lo era.

And so Crick and I, you know, started building models,

Entonces Crick y Yo, saben, empezamos a hacer modelos,

and I'd learned a little chemistry, but not enough.

y aprendí un poco de química, pero no suficiente.

Well, we got the answer on the 28th February '53.

Bueno, obtuvimos la respuesta el 28 de Febrero de 1953.

And it was because of a rule, which, to me, is a very good rule:

Y fue por una regla, que para mi, es una muy buena regla:

Never be the brightest person in a room, and we weren't.

Nunca seas la persona más brillante en un cuarto, y no lo éramos.

We weren't the best chemists in the room.

No éramos los mejores químicos en el cuarto.

I went in and showed them a pairing I'd done,

Fui y les enseñé un apareamiento que había hecho,

and Jerry Donohue -- he was a chemist -- he said, it's wrong.

y Jerry Donohue -- él era químico -- dijo, está mal.

You've got -- the hydrogen atoms are in the wrong place.

Tienes -- los átomos de hidrógeno están en el lugar equivocado.

I just put them down like they were in the books.

Yo sólo los puse como estaban en los libros.

He said they were wrong.

Él dijo que estaban mal.

So the next day, you know, after I thought, "Well, he might be right."

Así que al día siguiente, saben, después de que pensé, "Bueno, él podría estar en lo cierto."

So I changed the locations, and then we found the base pairing,

Cambié las ubicaciones, y entonces encontramos el apareamiento de bases,

and Francis immediately said the chains run in absolute directions.

y Francis inmediatamente dijo que la cadena corre en direcciones absolutas.

And we knew we were right.

Y sabíamos que estábamos en lo correcto.

So it was a pretty, you know, it all happened in about two hours.

Así que yo estaba muy, ya saben, esto ocurrió como en dos horas.

From nothing to thing.

De la nada a algo.

And we knew it was big because, you know, if you just put A next to T

Y sabíamos que era algo grande porque, saben, si sólo pones A junto a T

and G next to C, you have a copying mechanism.

y G junto a C, tienes un mecanismo de copiado.

So we saw how genetic information is carried.

Así que vimos cómo es que se pasa la información genética.

It's the order of the four bases.

Es el orden de cuatro bases.

So in a sense, it is a sort of digital-type information.

Así que de cierta forma, es un tipo de información digital.

And you copy it by going from strand-separating.

Y lo copias al separar las cadenas.

So, you know, if it didn't work this way, you might as well believe it,

Así que, saben, si no funcionaba así, podrían al menos creerlo,

because you didn't have any other scheme.

porque no había otro esquema.

(Laughter)

(Risas)

But that's not the way most scientists think.

Pero esa no es la forma en que piensa la mayoría de los científicos.

Most scientists are really rather dull.

La mayoría son en realidad aburridos.

They said, we won't think about it until we know it's right.

Dicen que no pensarán al respecto hasta que nosotros sepamos que está bien.

But, you know, we thought, well, it's at least 95 percent right or 99 percent right.

Pero, saben, pensamos que estábamos al menos 95 o 99 por ciento bien.

So think about it. The next five years,

Así que piénsenlo. Los siguientes cinco años,

there were essentially something like five references

había algo como cinco referencias

to our work in "Nature" -- none.

a nuestro trabajo en Nature -- ninguna.

And so we were left by ourselves,

Entonces estábamos solos,

and trying to do the last part of the trio: how do you --

intentando armar la tercia: ¿cómo es que --

what does this genetic information do?

¿qué es lo que esta información genética hace?

It was pretty obvious that it provided the information

Era bastante obvio que aportaba la información

to an RNA molecule, and then how do you go from RNA to protein?

para una molécula de ARN, y luego ¿cómo vas de ARN a proteína?

For about three years we just -- I tried to solve the structure of RNA.

Como por tres años nosotros sólo -- Intenté resolver la estructura del ARN.

It didn't yield. It didn't give good x-ray photographs.

No rindió frutos. No daba buenas fotografías de rayos-X

I was decidedly unhappy; a girl didn't marry me.

Era infeliz; una chica no quiso casarse conmigo.

It was really, you know, sort of a shitty time.

Era, saben, un tiempecito de mierda.

(Laughter)

(Risas)

So there's a picture of Francis and I before I met the girl,

Aquí hay una imagen de Francis y Yo antes de que conociera a esta chica,

so I'm still looking happy.

todavía me veo feliz.

(Laughter)

(Risas)

But there is what we did when we didn't know

Pero hay algo que hicimos cuando no sabíamos

where to go forward: we formed a club and called it the RNA Tie Club.

hacia dónde avanzar: formamos el club llamado RNA Tie Club [el Club de corbata ARN]

George Gamow, also a great physicist, he designed the tie.

George Gamow, otro gran físico, diseñó la corbata.

He was one of the members. The question was:

Él era uno de los miembros. La pregunta era:

How do you go from a four-letter code

¿Cómo llegas de un código de cuatro letras

to the 20-letter code of proteins?

al código de 20 letras para las proteínas?

Feynman was a member, and Teller, and friends of Gamow.

Feynman era miembro, y Teller, y amigos de Gamow.

But that's the only -- no, we were only photographed twice.

Pero esa es la única -- no, nos fotografiaron sólo dos veces.

And on both occasions, you know, one of us was missing the tie.

Y en ambas ocasiones, saben, uno de nosotros no tenía la corbata.

There's Francis up on the upper right,

Ahí está Francis arriba a la derecha,

and Alex Rich -- the M.D.-turned-crystallographer -- is next to me.

y Álex rich -- el médico-convertido-en-cristalógrafo -- junto a mi.

This was taken in Cambridge in September of 1955.

Esta se tomó en Cambridge en Septiembre de 1955.

And I'm smiling, sort of forced, I think,

Y estoy sonriendo, obligadamente, supongo,

because the girl I had, boy, she was gone.

porque la chica que tenía, cielos, se había ido.

(Laughter)

(Risas)

And so I didn't really get happy until 1960,

Así que no fui realmente feliz sino hasta 1960,

because then we found out, basically, you know,

porque entonces encontramos, saben,

that there are three forms of RNA.

que hay tres formas de ARN.

And we knew, basically, DNA provides the information for RNA.

Y sabíamos, básicamente, que el ADN provee la información para el ARN.

RNA provides the information for protein.

el ARN provee la información para la proteína.

And that let Marshall Nirenberg, you know, take RNA -- synthetic RNA --

Y eso le permitió a Marshall Nirenberg, saben, tomar el ARN -- ARN sintético --

put it in a system making protein. He made polyphenylalanine,

ponerlo en un sistema haciendo proteína. Hizo polifenilalanina,

polyphenylalanine. So that's the first cracking of the genetic code,

Así que así se descubrió el código genético por primera vez,

and it was all over by 1966.

y todo terminó en 1966.

So there, that's what Chris wanted me to do, it was --

Y así fue, es lo que Chris quería que hiciera, fue --

so what happened since then?

entonces ¿qué pasó desde entonces?

Well, at that time -- I should go back.

Bueno, a ese tiempo debo volver.

When we found the structure of DNA, I gave my first talk

Cuando encontramos la estructura del ADN, di mi primera charla

at Cold Spring Harbor. The physicist, Leo Szilard,

en Cold Spring Harbor. El físico, Leo Szilard,

he looked at me and said, "Are you going to patent this?"

me vió y dijo, "¿Vas a patentar esto?"

And -- but he knew patent law, and that we couldn't patent it,

Y -- pero él sabía leyes de patentes, y que no podíamos patentarlo,

because you couldn't. No use for it.

porque no podías. Era inútil.

(Laughter)

(Risas)

And so DNA didn't become a useful molecule,

Entonces el ADN no se volvió una molécula útil,

and the lawyers didn't enter into the equation until 1973,

y los abogados no entraron en la ecuación sino hasta 1973,

20 years later, when Boyer and Cohen in San Francisco

20 años después, cuando Boyer y Cohen en San Francisco

and Stanford came up with their method of recombinant DNA,

y Stanford dieron con su método de ADN recombinante,

and Stanford patented it and made a lot of money.

y Stanford lo patentó e hizo mucho dinero.

At least they patented something

Al menos ellos patentaron algo

which, you know, could do useful things.

que, saben, podía hacer cosas útiles.

And then, they learned how to read the letters for the code.

Y entonces, aprendieron cómo leer las letras del código.

And, boom, we've, you know, had a biotech industry. And,

Y ¡pum!, teníamos, saben, teníamos la industria biotecnológica. Y,

but we were still a long ways from, you know,

pero todavía teníamos un largo camino para, saben,

answering a question which sort of dominated my childhood,

Contestar la pregunta que de cierta forma marcó mi infancia,

which is: How do you nature-nurture?

que es: ¿Cómo adquieres lo innato?

And so I'll go on. I'm already out of time,

Y entonces seguiré. Ya se me acabó el tiempo,

but this is Michael Wigler, a very, very clever mathematician

pero este es Michael Wigler, un matemático muy muy listo

turned physicist. And he developed a technique

que se volvió físico. Y él desarrolló una técnica

which essentially will let us look at sample DNA

que escencialmente nos permite observar una muestra de ADN

and, eventually, a million spots along it.

y, eventualmente, un millón de puntos en ésta.

There's a chip there, a conventional one. Then there's one

Ahí hay un chip, uno convencional. Luego hay uno

made by a photolithography by a company in Madison

hecho por una fotolitografía por una compañía en Madison

called NimbleGen, which is way ahead of Affymetrix.

llamada NimbleGen, que está más avanzada que Affymetrix.

And we use their technique.

Y usamos su técnica.

And what you can do is sort of compare DNA of normal segs versus cancer.

Y lo que puedes hacer es comparar ADN normal.

And you can see on the top

Ahí hay cáncer, y puedes ver en la parte alta

that cancers which are bad show insertions or deletions.

que los cánceres que son malos muestran inserciones o deleciones.

So the DNA is really badly mucked up,

Así que el ADN está realmente arruinado,

whereas if you have a chance of surviving,

mientras que si tienes oportunidad de sobrevivir,

the DNA isn't so mucked up.

el ADN no está tan arruinado.

So we think that this will eventually lead to what we call

Entonces pensamos que eso eventualmente conduciría a lo que llamamos

"DNA biopsies." Before you get treated for cancer,

"biopsia de ADN." Antes de recibir tratamiento para el cáncer,

you should really look at this technique,

realmente deberían mantenerse atentos a esta técnica,

and get a feeling of the face of the enemy.

y tener una idea de la cara del enemigo.

It's not a -- it's only a partial look, but it's a --

No es -- es sólo una mirada parcial, pero es un --

I think it's going to be very, very useful.

creo que será muy muy útil.

So, we started with breast cancer

Entonces, empezamos con cáncer de mama

because there's lots of money for it, no government money.

porque hay mucho financiamiento para ello, no es dinero del gobierno.

And now I have a sort of vested interest:

Y ahora tengo cierto interés adquirido:

I want to do it for prostate cancer. So, you know,

Lo quiero hacer para el cáncer de próstata. Así que, ya saben,

you aren't treated if it's not dangerous.

no recibes tratamiento para esto si no es peligroso.

But Wigler, besides looking at cancer cells, looked at normal cells,

Pero Wigler, además de ver las células cancerígenas, vió células normales,

and made a really sort of surprising observation.

e hizo una observación algo sorpresiva.

Which is, all of us have about 10 places in our genome

Que todos tenemos como 10 lugares en nuestro genoma

where we've lost a gene or gained another one.

donde hemos perdido un gen o adquirido otro.

So we're sort of all imperfect. And the question is well,

Entonces todos somos como imperfectos. Y la pregunta es,

if we're around here, you know,

si estamos aquí, saben,

these little losses or gains might not be too bad.

estas pequeñas pérdidas o ganancias no son tan malas.

But if these deletions or amplifications occurred in the wrong gene,

Pero si estas deleciones o amplificaciones ocurrieran en el gen equivocado,

maybe we'll feel sick.

tal vez nos sentiríamos mal.

So the first disease he looked at is autism.

Así que la primera enfermedad que observó fue el autismo.

And the reason we looked at autism is we had the money to do it.

Y la razón por la que observamos el autismo es porque teníamos el dinero para hacerlo.

Looking at an individual is about 3,000 dollars. And the parent of a child

Observar a un individuo cuesta como 3,000 dólares. Y el padre de un niño

with Asperger's disease, the high-intelligence autism,

con la enfermedad de Asperger, el autismo de alta-inteligencia,

had sent his thing to a conventional company; they didn't do it.

envió su análisis a una compañía convencional; no lo aceptaron.

Couldn't do it by conventional genetics, but just scanning it

No lo podían hacer por genética convencional, pero sólo explorándolo

we began to find genes for autism.

empezamos a encontrar genes para el autismo.

And you can see here, there are a lot of them.

Y como pueden ver aquí, hay muchos de ellos.

So a lot of autistic kids are autistic

Entonces, muchos de los niños autistas lo son

because they just lost a big piece of DNA.

porque perdieron una porción grande de ADN.

I mean, big piece at the molecular level.

Quiero decir, grande a nivel molecular.

We saw one autistic kid,

Vimos un niño autista,

about five million bases just missing from one of his chromosomes.

que no tenía como cinco millones de bases en uno de sus cromosomas.

We haven't yet looked at the parents, but the parents probably

Todavía no hemos observado a los padres, pero probablemente

don't have that loss, or they wouldn't be parents.

no tengan esa pérdida, o no podrían ser padres.

Now, so, our autism study is just beginning. We got three million dollars.

Ahora, nuestro estudio del autismo acaba de empezar. Conseguimos 3 millones de dólares.

I think it will cost at least 10 to 20 before you'd be in a position

Creo que costará al menos 10 a 20 antes de que podamos

to help parents who've had an autistic child,

ayudar a los padres que han tenido un niño autista,

or think they may have an autistic child,

o que creen que podrían tener un hijo autista,

and can we spot the difference?

y ¿podemos notar la diferencia?

So this same technique should probably look at all.

Entonces esta misma técnica debería verlos todos.

It's a wonderful way to find genes.

Es una forma maravillosa de encontrar genes.

And so, I'll conclude by saying

Y entonces, concluiré diciendo

we've looked at 20 people with schizophrenia.

que hemos visto a 20 personas con esquizofrenia.

And we thought we'd probably have to look at several hundred

Y pensamos que tendríamos que ver probablemente a varios cientos

before we got the picture. But as you can see,

antes de ver todo el problema. Pero como pueden ver,

there's seven out of 20 had a change which was very high.

hay siete de 20 que tuvieron un cambio muy grande.

And yet, in the controls there were three.

Y aún así, en los controles había tres.

So what's the meaning of the controls?

Entonces, ¿cuál es el significado de los controles?

Were they crazy also, and we didn't know it?

¿Estaban locos también y no lo notamos?

Or, you know, were they normal? I would guess they're normal.

O, saben, ¿eran normales? Yo supongo que son normales.

And what we think in schizophrenia is there are genes of predisposure,

Y lo que pensamos es que son genes que predisponen a la esquizofrenia,

and whether this is one that predisposes --

y ya sea que predisponga --

and then there's only a sub-segment of the population

y luego hay sólo un sub-segmento de la población

that's capable of being schizophrenic.

que es capaz de ser esquizofrénico.

Now, we don't have really any evidence of it,

Realmente no tenemos evidencia de esto,

but I think, to give you a hypothesis, the best guess

pero creo que, para darles una hipótesis, que la mejor suposición

is that if you're left-handed, you're prone to schizophrenia.

es que si eres zurdo, eres vulnerable a la esquizofrenia.

30 percent of schizophrenic people are left-handed,

30% de los esquizofrénicos son zurdos,

and schizophrenia has a very funny genetics,

y la esquizofrenia tiene una genética muy peculiar,

which means 60 percent of the people are genetically left-handed,

Lo que significa que 60% de las personas son genéticamente zurdas,

but only half of it showed. I don't have the time to say.

pero sólo la mitad de ellos lo muestran. No tengo tiempo para decirlo.

Now, some people who think they're right-handed

Algunas personas que creen ser diestras

are genetically left-handed. OK. I'm just saying that, if you think,

son genéticamente zurdas. Sólo estoy diciendo que, si piensas,

oh, I don't carry a left-handed gene so therefore my, you know,

oh, yo no tengo gen zurdo, entonces mi, ya saben,

children won't be at risk of schizophrenia. You might. OK?

hijos no tienen riesgo de tener esquizofrenia. Deberían reconsiderarlo. ¿OK?

(Laughter)

(Risas)

So it's, to me, an extraordinarily exciting time.

Entonces, para mi, estos son tiempos extraordinariamente emocionantes.

We ought to be able to find the gene for bipolar;

Debemos ser capaces de encontrar el gen para el trastorno bipolar;

there's a relationship.

hay una relación.

And if I had enough money, we'd find them all this year.

Y si consigo suficiente dinero, lo habremos encontrado todos este año.

I thank you.

Gracias.