What it's like to be a parent in a war zone | Aala El-Khani

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

Worldwide, over 1.5 billion people experience armed conflict.

Παγκοσμίως, πάνω από 1,5 δισεκατομμύρια άνθρωποι

βιώνουν ένοπλες συγκρούσεις.

In response, people are forced to flee their country,

Ως αποτέλεσμα, οι άνθρωποι αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τη χώρα τους,

leaving over 15 million refugees.

και οι πρόσφυγες είναι πάνω από 15 εκατομμύρια.

Children, without a doubt,

Τα παιδιά, χωρίς αμφιβολία, είναι τα πιο αθώα και ευάλωτα θύματα.

are the most innocent and vulnerable victims ...

but not just from the obvious physical dangers,

Όχι μόνο από τους προφανείς σωματικούς κινδύνους,

but from the often unspoken effects that wars have on their families.

αλλά και από τις σιωπηρές συνέπειες των πολέμων πάνω στις οικογένειές τους.

The experiences of war leave children at a real high risk

Οι εμπειρίες του πολέμου αφήνουν τα παιδιά σε πραγματικά υψηλό κίνδυνο

for the development of emotional and behavioral problems.

ανάπτυξης συναισθηματικών και συμπεριφορικών προβλημάτων.

Children, as we can only imagine,

Τα παιδιά, όπως μπορούμε μόνο να φανταστούμε,

will feel worried, threatened and at risk.

ανησυχούν, νιώθουν ν΄απειλούνται και να κινδυνεύουν.

But there is good news.

Αλλά υπάρχουν και καλά νέα.

The quality of care that children receive in their families

Η ποιότητα της φροντίδας που λαμβάνουν τα παιδιά στις οικογένειές τους

can have a more significant effect on their well-being

μπορεί να έχει πιο σημαντική επίδραση στην ευημερία τους

than from the actual experiences of war that they have been exposed to.

απ' ότι τα βιώματα του πολέμου στα οποία έχουν εκτεθεί.

So actually, children can be protected

Έτσι τα παιδιά μπορούν να προστατευθούν

by warm, secure parenting during and after conflict.

με ζεστή και ασφαλή ανατροφή κατά τη διάρκεια μιας διαμάχης και μετά.

In 2011, I was a first-year PhD student

Το 2011, ήμουν πρωτοετής φοιτήτρια στο διδακτορικό μου,

in the University of Manchester School of Psychological Sciences.

στη σχολή Ψυχολογικών Επιστημών στο Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ.

Like many of you here,

Όπως πολλοί από εσάς εδώ,

I watched the crisis in Syria unfold in front of me on the TV.

παρακολουθούσα στην τηλεόραση την εξέλιξη της κρίση στη Συρία.

My family is originally from Syria,

Η οικογένειά μου κατάγεται από τη Συρία,

and very early on,

και από πολύ νωρίς,

I lost several family members in really horrifying ways.

έχασα αρκετά μέλη της οικογένειάς μου με πραγματικά τρομακτικούς τρόπους.

I'd sit and I'd gather with my family and watch the TV.

Καθόμουν μαζί με την οικογένειά μου και βλέπαμε τηλεόραση.

We've all seen those scenes:

Όλοι μας έχουμε δει αυτές τις σκηνές:

bombs destroying buildings,

Βόμβες να καταστρέφουν κτίρια,

chaos, destruction

χάος, καταστροφή,

and people screaming and running.

και άνθρωποι να ουρλιάζουν και να τρέχουν.

It was always the people screaming and running that really got me the most,

Πάντα αυτοί που ούρλιαζαν και έτρεχαν με επηρέαζαν περισσότερο,

especially those terrified-looking children.

ιδίως εκείνα τα τρομοκρατημένα παιδιά.

I was a mother to two young, typically inquisitive children.

Ήμουν μητέρα δύο μικρών παιδιών με συνηθισμένη περιέργεια.

They were five and six then,

Τότε ήταν πέντε και έξι ετών,

at an age where they typically asked lots and lots of questions,

μια ηλικία που συνήθως κάνουν πάρα πολλές ερωτήσεις,

and expected real, convincing answers.

και περιμένουν αληθινές, πειστικές απαντήσεις.

So, I began to wonder what it might be like

Έτσι άρχισα να αναρωτιέμαι πώς θα ήταν

to parent my children in a war zone and a refugee camp.

να αναθρέφω τα παιδιά μου σε μια εμπόλεμη ζώνη

και σε έναν καταυλισμό προσφύγων.

Would my children change?

Θα άλλαζαν τα παιδιά μου;

Would my daughter's bright, happy eyes lose their shine?

Θα έχαναν τη λάμψη τους τα φωτεινά, χαρούμενα μάτια της κόρης μου;

Would my son's really relaxed and carefree nature become fearful and withdrawn?

Ο χαλαρός και ανέμελος γιος μου θα ήταν φοβισμένος και αποτραβηγμένος;

How would I cope?

Πώς θα το αντιμετώπιζα εγώ αυτό;

Would I change?

Θα άλλαζα;

As psychologists and parent trainers,

Ως ψυχολόγοι και εκπαιδευτές γονέων,

we know that arming parents with skills in caring for their children

γνωρίζουμε ότι να εξοπλίζουμε τους γονείς με τρόπους ανατροφής των παιδιών τους,

can have a huge effect on their well-being,

μπορεί να έχει μεγάλη επίδραση στην ευημερία τους.

and we call this parent training.

Αυτό το ονομάζουμε εκπαίδευση γονέων.

The question I had was,

Είχα, λοιπόν, την απορία αν τα προγράμματα εκπαίδευσης γονέων

could parent training programs be useful for families

θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα για οικογένειες στις εμπόλεμες ζώνες

while they were still in war zones or refugee camps?

ή στους καταυλισμούς προσφύγων.

Could we reach them with advice or training

Θα μπορούσαμε να τους δώσουμε συμβουλές ή εκπαίδευση

that would help them through these struggles?

που θα τους βοηθούσε σε αυτές τις δυσκολίες;

So I approached my PhD supervisor,

Έτσι πλησίασα την επιβλέπουσα του διδακτορικού μου,

Professor Rachel Calam,

την καθηγήτρια Ρέιτσελ Κέιλαμ,

with the idea of using my academic skills to make some change in the real world.

με την ιδέα να χρησιμοποιήσω τις ακαδημαϊκές μου δεξιότητες

για να φέρω κάποιες αλλαγές στον κόσμο.

I wasn't quite sure what exactly I wanted to do.

Δεν ήμουν απολύτως σίγουρη για το τι ακριβώς ήθελα να κάνω.

She listened carefully and patiently,

Με άκουσε προσεκτικά και υπομονετικά,

and then to my joy she said,

και μετά την άκουσα με χαρά να μου λέει,

"If that's what you want to do, and it means so much to you,

«Αν αυτό θες να κάνεις, και σημαίνει τόσα πολλά για σένα,

then let's do it.

τότε ας το κάνουμε.

Let's find ways to see if parent programs

Ας βρούμε τρόπους να δούμε αν τα προγράμματα γονέων

can be useful for families in these contexts."

μπορούν να είναι χρήσιμα για οικογένειες σε αυτά τα πλαίσια».

So for the past five years, myself and my colleagues --

Έτσι, εδώ και πέντε χρόνια, εγώ και οι συνάδελφοί μου

Prof. Calam and Dr. Kim Cartwright --

-η καθηγήτρια Κάλαμ και η Δρ. Κιμ Κάρτραϊτ -

have been working on ways to support families

ψάχνουμε να βρούμε τρόπους να υποστηρίξουμε οικογένειες

that have experienced war and displacement.

που έχουν βιώσει πόλεμο και εκτοπισμό.

Now, to know how to help families that have been through conflict

Για να βοηθήσουμε οικογένειες που έχουν βιώσει συγκρούσεις

support their children,

να υποστηρίξουν τα παιδιά τους,

the first step must obviously be to ask them what they're struggling with,

το πρώτο βήμα, προφανώς, θα έπρεπε να είναι

να τους ρωτήσουμε τι προβλήματα αντιμετωπίζουν, σωστά;

right?

I mean, it seems obvious.

Φαίνεται προφανές,

But it's often those that are the most vulnerable,

αλλά στην προσπάθειά μας να βοηθήσουμε τους πιο ευάλωτους,

that we're trying to support,

συχνά δεν ρωτάμε αυτούς τους ίδιους.

that we actually don't ask.

How many times have we just assumed we know exactly the right thing

Πόσες φορές έχουμε απλώς υποθέσει ότι γνωρίζουμε το σωστό πράγμα

that's going to help someone or something without actually asking them first?

που θα βοηθήσει κάποιον ή κάτι χωρίς να τους ρωτήσουμε πρώτα;

So I travelled to refugee camps in Syria and in Turkey,

Ταξίδεψα σε καταυλισμούς προσφύγων στη Συρία και την Τουρκία,

and I sat with families, and I listened.

και κάθισα με κάποιες οικογένειες και τους άκουσα.

I listened to their parenting challenges,

Άκουσα τα προβλήματα που είχαν ως γονείς,

I listened to their parenting struggles

άκουσα τις δυσκολίες που είχαν ως γονείς,

and I listened to their call for help.

και άκουσα το κάλεσμά τους για βοήθεια.

And sometimes that was just paused,

Μερικές φορές απλώς σταματούσαν

as all I could do was hold hands with them

και μπορούσα μόνο να κρατήσω τα χέρια τους

and just join them in silent crying and prayer.

και απλώς να κλαίω σιωπηλά μαζί τους και να προσεύχομαι.

They told me about their struggles,

Μου μίλησαν για τις δυσκολίες τους,

they told me about the rough, harsh refugee camp conditions

μου είπαν για τις δύσκολες συνθήκες στους καταυλισμούς προσφύγων

that made it hard to focus on anything but practical chores

που τους δυσκόλευαν πολύ να συγκεντρωθούν σε οτιδήποτε

εκτός από πρακτικά πράγματα, όπως τη συλλογή καθαρού νερού.

like collecting clean water.

They told me how they watched their children withdraw;

Μου είπαν πως έβλεπαν τα παιδιά τους να κλείνονται στον εαυτό τους,

the sadness, depression, anger,

για τη θλίψη, την κατάθλιψη, το θυμό,

bed-wetting, thumb-sucking, fear of loud noises,

να βρέχουν το κρεβάτι, να βυζαίνουν το δάχτυλο,

να φοβούνται τους δυνατούς θορύβους, να φοβούνται τους εφιάλτες -

fear of nightmares --

terrifying, terrifying nightmares.

τρομαχτικοί, τρομαχτικοί εφιάλτες.

These families had been through what we had been watching on the TV.

Αυτές οι οικογένειες είχαν ζήσει αυτά που εμείς βλέπαμε στην τηλεόραση.

The mothers --

Οι μητέρες...

almost half of them were now widows of war,

Σχεδόν οι μισές ήταν τώρα χήρες πολέμου,

or didn't even know if their husbands were dead or alive --

ή δεν ήξεραν καν αν οι σύζυγοί τους σκοτώθηκαν ή ζούσαν.

described how they felt they were coping so badly.

Περιέγραψαν πώς ένιωθαν που τα αντιμετώπιζαν τόσο άσχημα.

They watched their children change and they had no idea how to help them.

Έβλεπαν τα παιδιά τους να αλλάζουν και δεν ήξεραν πώς να τα βοηθήσουν.

They didn't know how to answer their children's questions.

Δεν ήξεραν πώς να απαντήσουν στις ερωτήσεις των παιδιών τους.

What I found incredibly astonishing and so motivational

Αυτό που βρήκα ιδιαίτερα εκπληκτικό και τόσο κινητήριο

was that these families were so motivated to support their children.

ήταν ότι αυτές οι οικογένειες ήθελαν τόσο πολύ να υποστηρίξουν τα παιδιά τους.

Despite all these challenges they faced,

Παρά τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν,

they were trying to help their children.

προσπαθούσαν να βοηθήσουν τα παιδιά τους.

They were making attempts at seeking support from NGO workers,

Έκαναν προσπάθειες να ζητήσουν υποστήριξη από τους εργαζόμενους στις ΜΚΟ,

from refugee camp teachers,

από δασκάλους στους καταυλισμούς προσφύγων,

professional medics,

επαγγελματίες υγείας, άλλους γονείς.

other parents.

One mother I met had only been in a camp for four days,

Μία μητέρα που συνάντησα ήταν μόνο τέσσερις ημέρες στον καταυλισμό,

and had already made two attempts

και είχε ήδη κάνει δύο προσπάθειες

at seeking support for her eight-year-old daughter

για να βρει υποστήριξη για την οχτάχρονη κόρη της

who was having terrifying nightmares.

η οποία είχε τρομαχτικούς εφιάλτες.

But sadly, these attempts are almost always useless.

Δυστυχώς, αυτές οι προσπάθειες ήταν σχεδόν πάντα ανώφελες.

Refugee camp doctors, when available,

Οι γιατροί των καταυλισμών, όταν είναι διαθέσιμοι,

are almost always too busy,

είναι σχεδόν πάντα πολύ απασχολημένοι,

or don't have the knowledge or the time for basic parenting supports.

ή δεν έχουν τη γνώση ή τον χρόνο για μια βασική υποστήριξη των γονιών.

Refugee camp teachers and other parents are just like them --

Οι δάσκαλοι των καταυλισμών και οι άλλοι γονείς είναι σαν κι αυτούς,

part of a new refugee community who's struggling with new needs.

κομμάτι μια νέας κοινότητας προσφύγων που παλεύει με τις νέες ανάγκες.

So then we began to think.

Έτσι αρχίσαμε να σκεφτόμαστε

How could we help these families?

πώς θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε αυτές τις οικογένειες;

The families were struggling with things much bigger than they could cope with.

Οι οικογένειες αντιμετώπιζαν πράγματα πολύ μεγαλύτερα απ' ό,τι μπορούσαν.

The Syrian crisis made it clear

Η κρίση στη Συρία έδειξε ξεκάθαρα πόσο απίστευτα αδύνατο θα ήταν

how incredibly impossible it would be to reach families on an individual level.

να προσεγγίσουμε κάθε οικογένεια χωριστά.

How else could we help them?

Πώς αλλιώς μπορούσαμε να τους βοηθήσουμε;

How would we reach families at a population level

Πώς θα μπορούσαμε να προσεγγίσουμε τις οικογένειες ως σύνολο,

and low costs

με χαμηλό κόστος,

in these terrifying, terrifying times?

σε αυτούς τους τρομαχτικούς καιρούς;

After hours of speaking to NGO workers,

Αφού μίλησα για πολλές ώρες με εργαζόμενους σε ΜΚΟ,

one suggested a fantastic innovative idea

κάποιος πρότεινε μια φανταστική καινοτόμα ιδέα

of distributing parenting information leaflets via bread wrappers --

διανομής πληροφοριακών εντύπων ανατροφής μέσω περιτυλιγμάτων ψωμιού,

bread wrappers that were being delivered to families in a conflict zone in Syria

ψωμιού που παραδιδόταν σε οικογένειες σε εμπόλεμες ζώνες στη Συρία

by humanitarian workers.

από ανθρωπιστικές οργανώσεις.

So that's what we did.

Αυτό κάναμε λοιπόν.

The bread wrappers haven't changed at all in their appearance,

Τα περιτυλίγματα του ψωμιού δεν έχουν αλλάξει καθόλου σε εμφάνιση,

except for the addition of two pieces of paper.

εκτός από την προσθήκη δύο κομματιών χαρτιού.

One was a parenting information leaflet that had basic advice and information

Το ένα ήταν ένα φυλλάδιο για τους γονείς, με βασικές συμβουλές και πληροφορίες

that normalized to the parent what they might be experiencing,

που εξηγούσε στον γονιό αυτό που μπορεί να βίωνε,

and what their child might be experiencing.

και αυτό που ίσως να βίωνε το παιδί του.

And information on how they could support themselves and their children,

Πληροφορίες για το πώς να υποστηρίξουν τον εαυτό τους και τα παιδιά τους.

such as information like spending time talking to your child,

Πληροφορίες για το πώς να περνούν χρόνο μιλώντας στα παιδιά τους,

showing them more affection,

να τους δείχνουν περισσότερη στοργή,

being more patient with your child,

να έχουν περισσότερη υπομονή με τα παιδιά τους,

talking to your children.

να μιλούν στα παιδιά τους.

The other piece of paper was a feedback questionnaire,

Το άλλο χαρτί ήταν ένα ερωτηματολόγιο,

and of course, there was a pen.

και φυσικά, υπήρχε κι ένα στυλό.

So is this simply leaflet distribution,

Είναι αυτό μια απλή διανομή φυλλαδίων,

or is this actually a possible means of delivering psychological first aid

ή είναι ένα πιθανό μέσο για ψυχικές πρώτες βοήθειες

that provides warm, secure, loving parenting?

που θα ενισχύσει τη ζεστή, ασφαλή και στοργική ανατροφή;

We managed to distribute 3,000 of these in just one week.

Καταφέραμε να διανείμουμε 3.000 από αυτά μόνο σε μία εβδομάδα.

What was incredible was we had a 60 percent response rate.

Το απίστευτο ήταν ότι είχαμε ποσοστό ανταπόκρισης 60%.

60 percent of the 3,000 families responded.

Το 60% από 3.000 οικογένειες απάντησαν.

I don't know how many researchers we have here today,

Δεν ξέρω πόσους ερευνητές έχουμε σήμερα εδώ,

but that kind of response rate is fantastic.

αλλά είναι εντυπωσιακό ποσοστό ανταπόκρισης.

To have that in Manchester would be a huge achievement,

Αυτό στο Μάντσεστερ θα ήταν τεράστιο κατόρθωμα,

let alone in a conflict zone in Syria --

πόσο μάλλον σε μια περιοχή συγκρούσεων στη Συρία.

really highlighting how important these kinds of messages were to families.

Δείχνει πόσο σημαντικά ήταν αυτά τα μηνύματα για τις οικογένειες.

I remember how excited and eager we were for the return of the questionnaires.

Θυμάμαι πόσο ενθουσιασμένοι και ανυπόμονοι ήταν να επιστρέψουν τα ερωτηματολόγια.

The families had left hundreds of messages --

Οι οικογένειες είχαν αφήσει εκατοντάδες μηνύματα.

most incredibly positive and encouraging.

Τα περισσότερα ήταν απίστευτα θετικά και ενθαρρυντικά.

But my favorite has got to be,

Αλλά το αγαπημένο μου νομίζω πως είναι,

"Thank you for not forgetting about us and our children."

«Σας ευχαριστώ που δεν ξεχάσατε εμάς και τα παιδιά μας».

This really illustrates the potential means

Αυτό δείχνει πραγματικά τα πιθανά μέσα

of the delivery of psychological first aid to families,

για να λάβουν οικογένειες ψυχικές πρώτες βοήθειες

and the return of feedback, too.

και να λαμβάνουμε τα σχόλιά τους.

Just imagine replicating this using other means

Απλώς φανταστείτε να κάνουμε το ίδιο και με άλλα μέσα,

such as baby milk distribution, or female hygiene kits,

όπως με τη διανομή βρεφικού γάλατος, ή των ειδών γυναικείας υγιεινής,

or even food baskets.

ή ακόμη και των καλαθιών με τρόφιμα.

But let's bring this closer to home,

Αλλά ας το δούμε αυτό σε σχέση με εμάς,

because the refugee crisis

επειδή η προσφυγική κρίση έχει επίδραση σε όλους μας.

is one that is having an effect on every single one of us.

We're bombarded with images daily of statistics and of photos,

Βομβαρδιζόμαστε καθημερινά με εικόνες στατιστικών και φωτογραφίες,

and that's not surprising,

και αυτό δεν αποτελεί έκπληξη,

because by last month,

επειδή μέχρι τον περασμένο μήνα,

over one million refugees had reached Europe.

πάνω από ένα εκατομμύριο πρόσφυγες είχαν φτάσει στην Ευρώπη.

One million.

Ένα εκατομμύριο!

Refugees are joining our communities,

Οι πρόσφυγες προσχωρούν στις κοινότητές μας,

they're becoming our neighbors,

γίνονται γείτονές μας,

their children are attending our children's schools.

τα παιδιά τους πάνε στα σχολεία των παιδιών μας.

So we've adapted the leaflet to meet the needs of European refugees,

Έτσι, προσαρμόσαμε το φυλλάδιο σύμφωνα με τις ανάγκες των Ευρωπαίων προσφύγων

and we have them online, open-access,

και τα έχουμε στο διαδίκτυο με ανοιχτή πρόσβαση,

in areas with a really high refugee influx.

σε περιοχές με μεγάλη εισροή προσφύγων.

For example, the Swedish healthcare uploaded it onto their website,

Για παράδειγμα, το Yπουργείο Υγείας της Σουηδίας

το ανέβασε στην ιστοσελίδα του,

and within the first 45 minutes,

και μέσα στα πρώτα 45 λεπτά,

it was downloaded 343 times --

το κατέβασαν 343 φορές,

really highlighting how important it is

δείχνοντας πόσο σημαντικό είναι

for volunteers, practitioners and other parents

για τους εθελοντές, τους επαγγελματίες και άλλους γονείς

to have open-access, psychological first-aid messages.

να έχουν ανοιχτή πρόσβαση σε μηνύματα ψυχικών πρώτων βοηθειών.

In 2013, I was sitting on the cold, hard floor of a refugee camp tent

Το 2013, καθόμουν στο κρύο, σκληρό πάτωμα μιας σκηνής σε καταυλισμό προσφύγων,

with mothers sitting around me as I was conducting a focus group.

με μητέρες να κάθονται γύρω μου ενώ διεύθυνα μια ομάδα έρευνας.

Across from me stood an elderly lady

Απέναντί μου καθόταν μια ηλικιωμένη κυρία

with what seemed to be a 13-year-old girl lying beside her,

με ένα κορίτσι που έμοιαζε σαν 13χρονο ξαπλωμένο δίπλα της,

with her head on the elderly lady's knees.

με το κεφάλι της στα γόνατα της κυρίας.

The girl stayed quiet throughout the focus group,

Το κορίτσι παρέμεινε σιωπηλό την ώρα της έρευνας,

not talking at all,

δεν μιλούσε καθόλου,

with her knees curled up against her chest.

με τα γόνατά της μαζεμένα στο στήθος της.

Towards the end of the focus group,

Προς το τέλος της έρευνας,

and as I was thanking the mothers for their time,

και καθώς ευχαριστούσα τις μητέρες για τον χρόνο τους,

the elderly lady looked at me while pointing at the young girl,

η ηλικιωμένη κυρία με κοίταξε δείχνοντας το νεαρό κορίτσι και μου είπε,

and said to me, "Can you help us with...?"

«Μπορείς να μας βοηθήσεις με...;»

Not quite sure what she expected me to do,

Δεν ήμουν σίγουρη τι περίμενε να κάνω.

I looked at the young girl and smiled,

Κοίταξα το νεαρό κορίτσι, χαμογέλασα,

and in Arabic I said,

και είπα στα Αραβικά,

"Salaam alaikum. Shu-ismak?"

«Σαλάαμ αλέκουμ. Σου-ισμάκ;»

"What's your name?"

«Πώς σε λένε;»

She looked at me really confused and unengaged,

Με κοίταξε πραγματικά μπερδεμένη και αποστασιοποιημένη,

but then said, "Halul."

αλλά μετά είπε, «Χαλούλ».

Halul is the pet's name for the Arabic female name, Hala,

Το Χαλούλ είναι το υποκοριστικό για το αραβικό γυναικείο όνομα, Χάλα,

and is only really used to refer to really young girls.

και χρησιμοποιείται μόνο στα πολύ μικρά κορίτσια.

At that point I realized that actually Hala was probably much older than 13.

Εκείνη τη στιγμή συνειδητοποίησα ότι η Χάλα ήταν πολύ μεγαλύτερη από 13.

It turns out Hala was a 25-year-old mother to three young children.

Τελικά η Χάλα ήταν μια 25χρονη μητέρα με τρία μικρά παιδιά.

Hala had been a confident, bright, bubbly, loving, caring mother

Η Χάλα ήταν μια μητέρα γεμάτη αυτοπεποίθηση,

φωτεινή, χαρούμενη, στοργική με τα παιδιά της,

to her children,

but the war had changed all of that.

αλλά ο πόλεμος τα είχε αλλάξει όλα αυτά.

She had lived through bombs being dropped in her town;

Είχε ζήσει βόμβες να πέφτουν στην πόλη της,

she had lived through explosions.

είχε ζήσει εκρήξεις.

When fighter jets were flying around their building,

Όταν τα πολεμικά αεροπλάνα πετούσαν γύρω από το κτίριό τους,

dropping bombs,

her children would be screaming, terrified from the noise.

ρίχνοντας βόμβες,

τα παιδιά της ούρλιαζαν, τρομοκρατημένα από τον θόρυβο.

Hala would frantically grab pillows and cover her children's ears

Η Χάλα πανικόβλητη άρπαζε μαξιλάρια και κάλυπτε τα αυτιά των παιδιών της

to block out the noise,

για να μπλοκάρει τον θόρυβο, ενώ η ίδια ούρλιαζε.

all the while screaming herself.

When they reached the refugee camp

Όταν έφτασαν στον καταυλισμό προσφύγων

and she knew they were finally in some kind of safety,

και ήξερε ότι επιτέλους είχαν βρεθεί σε κάποιου είδους ασφάλεια,

she completely withdrew to acting like her old childhood self.

κλείστηκε τελείως στον εαυτό της και συμπεριφερόταν σαν παιδί.

She completely rejected her family --

Απέρριψε τελείως την οικογένειά της,

her children, her husband.

τα παιδιά της, τον σύζυγό της.

Hala simply could no longer cope.

Η Χάλα απλά δεν μπορούσε πια να το διαχειριστεί.

This is a parenting struggle with a really tough ending,

Αυτό είναι μια πάλη γονιού με πραγματικά σκληρό τέλος,

but sadly, it's not uncommon.

αλλά δυστυχώς, δεν είναι ασυνήθιστο.

Those who experience armed conflict and displacement

Αυτοί που βιώνουν ένοπλες συγκρούσεις και εκτοπισμό

will face serious emotional struggles.

θα αντιμετωπίσουν σοβαρά συναισθηματικά προβλήματα.

And that's something we can all relate to.

Και αυτό είναι κάτι που μπορούμε όλοι να νιώσουμε.

If you have been through a devastating time in your life,

Αν έχετε βιώσει μια πολύ στενάχωρη περίοδο στη ζωή σας,

if you have lost someone or something you really care about,

αν έχετε χάσει κάποιον ή κάτι για το οποίο πραγματικά νοιαζόσαστε,

how would you continue to cope?

πώς θα συνεχίσετε να τα βγάζετε πέρα;

Could you still be able to care for yourself and for your family?

Θα εξακολουθείτε να μπορείτε να φροντίζετε εσάς και την οικογένειά σας;

Given that the first years of a child's life are crucial

Δεδομένου ότι τα πρώτα χρόνια στη ζωή ενός παιδιού είναι κρίσιμα

for healthy physical and emotional development,

για μια υγιή σωματική και συναισθηματική ανάπτυξη,

and that 1.5 billion people are experiencing armed conflict --

και ότι 1,5 δισεκατομμύρια άνθρωποι βιώνουν ένοπλες συγκρούσεις

many of whom are now joining our communities --

-πολλοί από τους οποίους τώρα προσχωρούν στις κοινότητές μας-

we cannot afford to turn a blind eye

δεν μπορούμε να κλείσουμε τα μάτια μας

to the needs of those who are experiencing war and displacement.

στις ανάγκες αυτών που βιώνουν πόλεμο και εκτοπισμό.

We must prioritize these families' needs --

Πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα στις ανάγκες αυτών των οικογενειών.

both those who are internally displaced, and those who are refugees worldwide.

Και σε εκείνους που έχουν εκτοπιστεί εσωτερικά,

αλλά και στους πρόσφυγες παγκοσμίως.

These needs must be prioritized by NGO workers, policy makers,

Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα από τους εργαζόμενους σε ΜΚΟ,

τους φορείς χάραξης πολιτικής,

the WHO, the UNHCR and every single one of us

τον Π.Ο.Υ., την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ και κάθε έναν από εμάς,

in whatever capacity it is that we function in our society.

με όποια ιδιότητα λειτουργούμε στην κοινωνία μας.

When we begin to recognize the individual faces of the conflict,

Όταν αρχίζουμε να αναγνωρίζουμε τα μεμονωμένα πρόσωπα της σύγκρουσης,

when we begin to notice those intricate emotions on their faces,

όταν αρχίζουμε να προσέχουμε τα περίπλοκα συναισθήματα στα πρόσωπά τους,

we begin to see them as humans, too.

αρχίζουμε να τους βλέπουμε και αυτούς σαν ανθρώπους.

We begin to see the needs of these families,

Αρχίζουμε να βλέπουμε τις ανάγκες αυτών των οικογενειών,

and these are the real human needs.

κι αυτές είναι οι πραγματικές ανθρώπινες ανάγκες.

When these family needs are prioritized,

Όταν δοθεί προτεραιότητα σε αυτές τις οικογενειακές ανάγκες,

interventions for children in humanitarian settings

οι παρεμβάσεις για τα παιδιά σε σημεία ανθρωπιστικής βοήθειας

will prioritize and recognize the primary role of the family in supporting children.

θα δώσουν προτεραιότητα και θα αναγνωρίσουν

τον πρωταρχικό ρόλο της οικογένειας στην υποστήριξη των παιδιών.

Family mental health will be shouting loud and clear

Η ψυχική υγεία της οικογένειας θα έχει εξέχουσα θέση στην παγκόσμια ατζέντα.

in global, international agenda.

And children will be less likely to enter social service systems

Και θα είναι λιγότερο πιθανό τα παιδιά να μπουν σε συστήματα κοινωνικών υπηρεσιών

in resettlement countries

στις χώρες επανεγκατάστασης

because their families would have had support earlier on.

επειδή οι οικογένειές τους θα έχουν υποστήριξη από πριν.

And we will be more open-minded,

Και εμείς θα είμαστε πιο ανοιχτόμυαλοι,

more welcoming, more caring

πιο φιλόξενοι, πιο στοργικοί,

and more trusting to those who are joining our communities.

και θα εμπιστευόμαστε περισσότερο αυτούς που προσχωρούν στις κοινότητές μας.

We need to stop wars.

Πρέπει να σταματήσουμε τους πολέμους.

We need to build a world where children can dream of planes dropping gifts,

Πρέπει να φτιάξουμε έναν κόσμο όπου τα παιδιά μπορούν να ονειρευτούν

αεροπλάνα που πετάνε δώρα και όχι βόμβες.

and not bombs.

Until we stop armed conflicts raging throughout the world,

Μέχρι να σταματήσουμε τις ένοπλες συγκρούσεις

που μαίνονται σε όλον τον κόσμο,

families will continue to be displaced,

οι οικογένειες θα συνεχίζουν να εκτοπίζονται,

leaving children vulnerable.

αφήνοντας τα παιδιά ευάλωτα.

But by improving parenting and caregiver support,

Αλλά βελτιώνοντας την υποστήριξη των γονιών και των κηδεμόνων,

it may be possible to weaken the links between war and psychological difficulties

ίσως να είναι δυνατόν να αποδυναμωθούν οι συνδέσεις

μεταξύ πολέμου και ψυχολογικών δυσκολιών

in children and their families.

στα παιδιά και τις οικογένειές τους.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)