What it's like to be a parent in a war zone | Aala El-Khani

Translator: NGUYEN UYEN Reviewer: Tran Le

Trên toàn thế giới, hơn 1,5 tỉ người trải qua sự xung đột vũ trang.

Worldwide, over 1.5 billion people experience armed conflict.

In response, people are forced to flee their country,

Vì vậy, họ buộc phải rời bỏ khỏi đất nước của mình,

leaving over 15 million refugees.

và góp phần tạo ra hơn 15 triệu người di cư.

Children, without a doubt,

Trẻ em, chắc chắn là

are the most innocent and vulnerable victims ...

những nạn nhân vô tội và đáng thương nhất ...

but not just from the obvious physical dangers,

nhưng không chỉ đối mặt ảnh hưởng về thể xác

but from the often unspoken effects that wars have on their families.

mà còn từ các hậu quả ngầm mà chiến tranh đã gây ra cho gia đình của chúng.

The experiences of war leave children at a real high risk

Việc trải qua chiến tranh khiến trẻ em có nguy cơ cao

for the development of emotional and behavioral problems.

bị ảnh hưởng đến sự phát triển tâm lý và hành vi.

Children, as we can only imagine,

Trẻ em, như chúng ta vẫn thường nghĩ,

will feel worried, threatened and at risk.

sẽ cảm thấy lo sợ, bị đe dọa và nguy hiểm.

But there is good news.

Nhưng đã có tin tốt.

The quality of care that children receive in their families

Sự quan tâm mà trẻ em nhận được từ gia đình

can have a more significant effect on their well-being

có thể có ảnh hưởng lớn hơn đến nhân cách của chúng,

than from the actual experiences of war that they have been exposed to.

hơn là những trải nghiệm về chiến tranh mà chúng buộc phải trải qua.

So actually, children can be protected

Vậy nên thực ra, trẻ em có thể được bảo vệ

by warm, secure parenting during and after conflict.

Bằng sự quan tâm của cha mẹ trong và sau chiến tranh.

In 2011, I was a first-year PhD student

Trong năm 2011, tôi là sinh viên năm nhất bậc tiến sĩ

in the University of Manchester School of Psychological Sciences.

tại trường đại học Manchester ngành khoa học tâm lý

Like many of you here,

Giống như nhiều người tại đây,

I watched the crisis in Syria unfold in front of me on the TV.

Tôi đã xem cuộc khủng hoảng Syria được chiếu trên TV.

My family is originally from Syria,

Gia đình tôi có nguồn gốc từ Syria

and very early on,

Và từ khi còn rất sớm,

I lost several family members in really horrifying ways.

tôi đã mất một vài thành viên trong gia đình

I'd sit and I'd gather with my family and watch the TV.

Tôi ngồi quây quần bên gia đình và xem TV

We've all seen those scenes:

Chúng tôi đã xem những cảnh:

bombs destroying buildings,

Bom phá hủy những công trình

chaos, destruction

Sự hỗn loạn, tàn phá

and people screaming and running.

mọi người la hét và chạy tán loạn

It was always the people screaming and running that really got me the most,

Điều đó ám ảnh tôi nhất,

especially those terrified-looking children.

đặc biệt là ánh mắt sợ hãi của lũ trẻ.

I was a mother to two young, typically inquisitive children.

Tôi đã từng là mẹ của hai đứa nhỏ, tính chúng rất tò mò.

They were five and six then,

Đứa năm tuổi và sáu tuổi,

at an age where they typically asked lots and lots of questions,

cái độ tuổi mà đương nhiên sẽ đặt rất nhiều câu hỏi,

and expected real, convincing answers.

và muốn nhận được câu trả lời thuyết phục.

So, I began to wonder what it might be like

vì vậy, tôi đã bắt đầu thử nghĩ sẽ như thế nào

to parent my children in a war zone and a refugee camp.

để làm bố mẹ trong vùng chiến tranh tại trại tị nạn.

Would my children change?

Liệu con tôi sẽ thay đổi?

Would my daughter's bright, happy eyes lose their shine?

Liệu đôi mắt của con gái tôi có còn đầy ắp hạnh phúc

Would my son's really relaxed and carefree nature become fearful and withdrawn?

Liệu sự thoải mái, vô tư của con trai tôi sẽ trở thành sợ hãi và rụt rè?

How would I cope?

Sao tôi có thể chịu được?

Would I change?

Liệu tôi sẽ thay đổi?

As psychologists and parent trainers,

Là một nhà tâm lý học và giáo dục cho phụ huynh

we know that arming parents with skills in caring for their children

chúng ta biết rằng trang bị cho bố mẹ những kỹ năng chăm sóc con trẻ

can have a huge effect on their well-being,

có thể tác động mạnh mẽ đến sự phát triển của chúng,

and we call this parent training.

và chúng ta gọi đó là huấn luyện cha mẹ

The question I had was,

Câu hỏi mà tôi đã đặt ra,

could parent training programs be useful for families

là chương trình giáo dục phụ huynh có thể hữu dụng cho những gia đình

while they were still in war zones or refugee camps?

khi mà họ vẫn còn ở trong vùng chiến hay trại tị nạn?

Could we reach them with advice or training

Liệu chúng ta có thể đưa ra lời khuyên hoặc huấn luyện

that would help them through these struggles?

để giúp họ vượt qua những khó khăn này?

So I approached my PhD supervisor,

Vì vậy tôi liên hệ với cố vấn tiến sĩ của mình

Professor Rachel Calam,

giáo sư Rachel Calam,

with the idea of using my academic skills to make some change in the real world.

cùng với ý tưởng sử dụng kĩ năng trong học tập để thay đổi thế giới thực tại.

I wasn't quite sure what exactly I wanted to do.

Tôi không dám chắc chính xác mình muốn làm gì.

She listened carefully and patiently,

Bà ấy lắng nghe chăm chú và kiên nhẫn

and then to my joy she said,

và đã nói

"If that's what you want to do, and it means so much to you,

"Nếu đó là điều em muốn làm, và có ý nghĩa rất nhiều với em,

then let's do it.

thì hãy làm đi.

Let's find ways to see if parent programs

Hãy tìm những cách để thấy liệu chương trình cho bậc phụ huynh

can be useful for families in these contexts."

hữu ích với các gia đình trong bối cảnh như vậy."

So for the past five years, myself and my colleagues --

Vì thế trong suốt 5 năm qua, tôi và đồng nghiệp --

Prof. Calam and Dr. Kim Cartwright --

Giáo sư Calam và bác sĩ Kim Cartwright --

have been working on ways to support families

đã luôn làm việc để hỗ trợ những gia đình

that have experienced war and displacement.

đã trải qua chiến tranh và nạn di cư

Now, to know how to help families that have been through conflict

Bây giờ, để biết làm sao giúp các gia đình mà trải qua xung đột

support their children,

giáo dục con trẻ,

the first step must obviously be to ask them what they're struggling with,

bước đầu tiên chắc chắn phải là hỏi họ đang gặp khó khăn với những gì,

right?

đúng không?

I mean, it seems obvious.

Ý tôi điều đó là hiển nhiên.

But it's often those that are the most vulnerable,

Nhưng thông thường lại là nhạy cảm nhất,

that we're trying to support,

chúng tôi đã cố gắng hỗ trợ

that we actually don't ask.

nhưng thực chất không hề hỏi

How many times have we just assumed we know exactly the right thing

Đã bao lần chúng tôi cho rằng mình biết rõ những việc làm đúng

that's going to help someone or something without actually asking them first?

để tiến hành mà không cần hỏi qua ý kiến trước?

So I travelled to refugee camps in Syria and in Turkey,

Vì thế tôi đã đến các trại tị nạn ở Syria và Thổ Nhĩ Kỳ,

and I sat with families, and I listened.

ngồi xuống cùng với các gia đình, và lắng nghe

I listened to their parenting challenges,

Tôi lắng nghe những thử thách khi làm bố mẹ,

I listened to their parenting struggles

Tôi lắng nghe những khó khăn khi làm bố mẹ

and I listened to their call for help.

Và tôi lắng nghe ước muốn được giúp đỡ của họ.

And sometimes that was just paused,

Và có lúc tôi tạm dừng lại,

as all I could do was hold hands with them

chỉ để nắm lấy đôi bàn tay của họ

and just join them in silent crying and prayer.

cùng khóc và cầu nguyện trong im lặng.

They told me about their struggles,

Họ kể cho tôi về những khó khăn,

they told me about the rough, harsh refugee camp conditions

Họ kể cho tôi về tình trạng thống khổ, khắc nghiệt tại trại tị nạn

that made it hard to focus on anything but practical chores

mà khiến họ gặp khó khăn tập trung việc khác ngoại trừ

like collecting clean water.

lao động như đi tìm nước sạch.

They told me how they watched their children withdraw;

Họ kể tôi nghe về cách họ nhìn thấy con mình rụt rè

the sadness, depression, anger,

nỗi buồn, áp lực, tức giận,

bed-wetting, thumb-sucking, fear of loud noises,

tiểu dầm, mút ngón tay, sợ tiếng ồn,

fear of nightmares --

sợ ác mộng --

terrifying, terrifying nightmares.

hết sức đáng sợ.

These families had been through what we had been watching on the TV.

Những gia đình này đã trải qua những gì chúng ta đã thường xem trên TV.

The mothers --

Những người mẹ --

almost half of them were now widows of war,

một nửa số họ giờ là góa phụ do chiến tranh,

or didn't even know if their husbands were dead or alive --

hoặc thậm chí không biết chồng mình đã chết hay chưa --

described how they felt they were coping so badly.

nói về cảm xúc của mình khi chịu đựng.

They watched their children change and they had no idea how to help them.

Họ chứng kiến con mình thay đổi mà không biết làm cách nào để giúp đỡ.

They didn't know how to answer their children's questions.

Họ không biết làm sao để trả lời các câu hỏi của chúng.

What I found incredibly astonishing and so motivational

Điều tôi phát hiện thật lạ lùng nhưng tràn đầy cảm hứng

was that these families were so motivated to support their children.

đó là những gia đình đó sẵn lòng để hỗ trợ con cái của mình.

Despite all these challenges they faced,

Mặc cho những thử thách họ đã đối mặt

they were trying to help their children.

họ luôn cố gắng giúp đỡ con mình.

They were making attempts at seeking support from NGO workers,

Cố gắng tìm kiếm sự trợ giúp từ các tổ chức phi lợi nhuận,

from refugee camp teachers,

từ đội ngũ giáo viên trong trại tị nạn,

professional medics,

các giáo sư bác sĩ,

other parents.

và những phụ huynh khác.

One mother I met had only been in a camp for four days,

Một người mẹ tôi đã từng gặp trong trại khoảng bốn ngày

and had already made two attempts

đã thử hai lần tìm kiếm sự giúp đỡ

at seeking support for her eight-year-old daughter

cho cô con gái tám tuổi của mình

who was having terrifying nightmares.

mà luôn có những cơn ác mộng tồi tệ.

But sadly, these attempts are almost always useless.

Đáng tiếc thay, những nỗ lực như thế này thường vô ích.

Refugee camp doctors, when available,

Các bác sĩ trong trại tị nạn

are almost always too busy,

hầu như luôn bận rộn,

or don't have the knowledge or the time for basic parenting supports.

hoặc không có kiến thức hoặc thời gian cho những vấn đề cơ bản trên.

Refugee camp teachers and other parents are just like them --

Các giáo viên và phụ huynh khác trong trại tị nạn cũng thế --

part of a new refugee community who's struggling with new needs.

thành phần của trại tị nạn mới sẽ đương đầu với khó khăn mới

So then we began to think.

Vì thế chúng tôi đã bắt đầu suy nghĩ

How could we help these families?

Làm sao để giúp những gia đình này đây?

The families were struggling with things much bigger than they could cope with.

Những gia đình đang trải qua những điều to lớn hơn những gì họ có thể chống chọi

The Syrian crisis made it clear

Khủng hoảng Syria đã cho thấy rằng

how incredibly impossible it would be to reach families on an individual level.

việc tiếp cận các gia đình dựa vào một cá nhân là hoàn toàn không thể.

How else could we help them?

Còn cách gì khác có thể giúp họ không?

How would we reach families at a population level

Làm sao chúng ta có thể tiếp cận họ trên diện rộng

and low costs

và tốn ít chi phí.

in these terrifying, terrifying times?

trong lúc khủng hoảng như vậy?

After hours of speaking to NGO workers,

Sau hàng tiếng nói chuyện với tổ chức phi lợi nhuận,

one suggested a fantastic innovative idea

Một người có sáng kiến cực kỳ thú vị:

of distributing parenting information leaflets via bread wrappers --

lan rộng các thông tin về nuôi dạy con bằng giấy gói bánh mì

bread wrappers that were being delivered to families in a conflict zone in Syria

Những giấy gói bánh mì này được chuyển đến gia đình trong vùng xung đột ở Syria

by humanitarian workers.

thông qua nhân viên tình nguyện.

So that's what we did.

Đó là những gì chúng tôi đã làm.

The bread wrappers haven't changed at all in their appearance,

Những tờ gói bánh mì này không thay đổi gì bên ngoài nhiều,

except for the addition of two pieces of paper.

ngoại trừ thêm vài thứ vào 2 mảnh tờ giấy.

One was a parenting information leaflet that had basic advice and information

Một là tờ rơi về thông tin dạy con trong đó gồm lời khuyên, kiến thức căn bản

that normalized to the parent what they might be experiencing,

được bình thường hoá cho phù hợp với những trải nghiệm của bậc phụ huynh

and what their child might be experiencing.

cũng như của con cái họ.

And information on how they could support themselves and their children,

Và thông tin về cách mà bố mẹ có thể hỗ trợ chính mình & con cái họ,

such as information like spending time talking to your child,

ví dụ như cách sử dụng thời gian trò chuyện với con cái,

showing them more affection,

cho chúng thấy những ảnh hưởng,

being more patient with your child,

kiên nhẫn hơn với chúng,

talking to your children.

trò chuyện với chúng.

The other piece of paper was a feedback questionnaire,

Còn mặt kia của tờ giấy là các câu hỏi phản hồi,

and of course, there was a pen.

đương nhiên, sẽ có bút đi kèm.

So is this simply leaflet distribution,

Vậy đó có đơn giản chỉ là một tờ rơi lan truyền

or is this actually a possible means of delivering psychological first aid

hay thực sự là một phương thức truyền tải tâm lý

that provides warm, secure, loving parenting?

để mang đến sự ấm áp, an toàn, hay là tình cha mẹ?

We managed to distribute 3,000 of these in just one week.

Chúng tôi phân phối khoảng 3000 giấy gói chỉ trong một tuần.

What was incredible was we had a 60 percent response rate.

Điều kinh ngạc nhất đó là nhận được 60% tỷ lệ phản hồi.

60 percent of the 3,000 families responded.

Là 60% trong 3000 gia đình đã phản hồi đấy.

I don't know how many researchers we have here today,

Tôi không biết hiện tại có bao nhiêu nhà nghiên cứu

but that kind of response rate is fantastic.

Nhưng tỷ lệ phản hồi đó quá sức tuyệt vời.

To have that in Manchester would be a huge achievement,

Để điều đó xảy ra ở Manchester thực sự là một thành công lớn,

let alone in a conflict zone in Syria --

để lại sự lạc lõng tại vùng chiến sự Syria

really highlighting how important these kinds of messages were to families.

thực sự nhấn mạnh tầm quan trọng của những thông điệp này đến các gia đình.

I remember how excited and eager we were for the return of the questionnaires.

Tôi nhớ mình đã phấn khích và háo hức như thế nào khi đọc các phản hồi.

The families had left hundreds of messages --

Các gia đình để lại hàng trăm lời nhắn --

most incredibly positive and encouraging.

hầu hết là sự lạc quan và khích lệ.

But my favorite has got to be,

Nhưng tôi yêu thích nhất là,

"Thank you for not forgetting about us and our children."

" Cảm ơn vì đã không quên chúng tôi và con cái mình."

This really illustrates the potential means

Đây thực sự đã minh chứng cho tiềm năng

of the delivery of psychological first aid to families,

trong việc truyền tải hỗ trợ tâm lý đến các gia đình.

and the return of feedback, too.

và kể cả các phản hồi.

Just imagine replicating this using other means

Cứ tưởng tượng làm giống việc này bằng các hình thức

such as baby milk distribution, or female hygiene kits,

như việc đóng góp sữa mẹ hoặc bộ vệ sinh phụ nữ,

or even food baskets.

thậm chí là rổ thức ăn.

But let's bring this closer to home,

Nhưng hãy làm rõ vấn đề này hơn,

because the refugee crisis

vì khủng hoảng tị nạn

is one that is having an effect on every single one of us.

là một trong những tác nhân ảnh hưởng đến từng cá thể chúng ta.

We're bombarded with images daily of statistics and of photos,

Chúng ta hằng ngày bị đòi hỏi quá nhiều về hình ảnh & số lượng thống kê,

and that's not surprising,

Và đó chưa hẳn là quá ngạc nhiên,

because by last month,

vì chỉ mới tháng trước,

over one million refugees had reached Europe.

hơn 1 triệu dân tị nạn đã đến châu Âu.

One million.

Vâng, một triệu đấy.

Refugees are joining our communities,

Dân tị nạn đang gia nhập vào cộng đồng của chúng tôi,

they're becoming our neighbors,

trở thành hàng xóm chúng tôi,

their children are attending our children's schools.

con cái họ thì đi học trường con của chúng tôi.

So we've adapted the leaflet to meet the needs of European refugees,

Vậy nên chúng tôi đã chỉnh sửa lại những tờ rơi cho phù hợp với nhu cầu

and we have them online, open-access,

của dân tị nạn châu Âu, và đăng nó trên mạng,

in areas with a really high refugee influx.

tại các khu vực có lượng người tị nạn cao.

For example, the Swedish healthcare uploaded it onto their website,

Ví dụ dịch vụ y tế của Thuỵ Điển sẽ được đăng lên website của họ,

and within the first 45 minutes,

và chỉ trong 45 phút,

it was downloaded 343 times --

nó được tải về 343 lần --

really highlighting how important it is

đã chứng tỏ phần nào tầm quan trọng

for volunteers, practitioners and other parents

đối với tình nguyện viên, chuyên gia và phụ huynh khác

to have open-access, psychological first-aid messages.

để truy cập tự do vào các thông báo về cứu trợ tâm lý.

In 2013, I was sitting on the cold, hard floor of a refugee camp tent

Trong năm 2013, tôi đang ngồi trong một lều tị nạn lạnh lẽo

with mothers sitting around me as I was conducting a focus group.

với các bà mẹ xung quanh vì tôi đang phỏng vấn một nhóm cụ thể

Across from me stood an elderly lady

Kế tôi một chút là một bà già

with what seemed to be a 13-year-old girl lying beside her,

và một bé gái trông như 13 tuổi đang nằm cạnh,

with her head on the elderly lady's knees.

đầu gác lên gối bà kia.

The girl stayed quiet throughout the focus group,

Bé gái im lặng nhất trong nhóm người đó,

not talking at all,

không hề nói chuyện

with her knees curled up against her chest.

chân gập lại ngang ngực.

Towards the end of the focus group,

Với những người còn lại,

and as I was thanking the mothers for their time,

và trong lúc tôi thầm cảm ơn các bà mẹ lúc đó,

the elderly lady looked at me while pointing at the young girl,

thì bà già kia nhìn tôi trong khi đang hướng về phía cô bé ấy,

and said to me, "Can you help us with...?"

nói rằng: "Cô có thể giúp chúng tôi bằng...?"

Not quite sure what she expected me to do,

Tôi không chắc cô ấy muốn mình làm gì,

I looked at the young girl and smiled,

Tôi nhìn cô bé và cười,

and in Arabic I said,

nói bằng ngôn ngữ Ả Rập rằng

"Salaam alaikum. Shu-ismak?"

"Salaam alaikum. Shu-ismak?"

"What's your name?"

"Tên em là gì?"

She looked at me really confused and unengaged,

Cô bé nhìn tôi bối rối và trông như không muốn trả lời

but then said, "Halul."

nhưng rồi lại nói: "Halul."

Halul is the pet's name for the Arabic female name, Hala,

Halul là biệt danh cho các cô gái Ả rập, Hala,

and is only really used to refer to really young girls.

và chỉ dùng để nói về các cô gái rất trẻ.

At that point I realized that actually Hala was probably much older than 13.

Lúc đó tôi nhận ra rằng Hala thực ra hơn 13 tuổi nhiều.

It turns out Hala was a 25-year-old mother to three young children.

Hóa ra Hala là một bà mẹ 25 tuổi của ba đứa con nhỏ.

Hala had been a confident, bright, bubbly, loving, caring mother

Hala từng là một bà mẹ tự tin, dễ mến, đầy tình thương và lương thiện

to her children,

đối với con của cô ấy,

but the war had changed all of that.

nhưng chiến tranh đã thay đổi tất cả.

She had lived through bombs being dropped in her town;

Cô ấy đã sống trong một thị trấn bị đánh bom;

she had lived through explosions.

và trải qua các trận nổ lớn.

When fighter jets were flying around their building,

Khi các máy bay chiến đấu bay quanh các tòa nhà,

dropping bombs,

thả bom xuống,

her children would be screaming, terrified from the noise.

những đứa trẻ đã sợ hãi và hét toáng lên bởi tiếng ồn đó.

Hala would frantically grab pillows and cover her children's ears

Hala liền lấy chiếc gối bịt tai các em lại

to block out the noise,

để ngăn những tiếng nổ lớn,

all the while screaming herself.

trong khi lòng cô lại gào thét.

When they reached the refugee camp

Khi họ tới trại tị nạn

and she knew they were finally in some kind of safety,

và cô ấy biết rằng cuối cùng mình đã đến nơi khá an toàn,

she completely withdrew to acting like her old childhood self.

Cô ấy thu mình lại và hành xử như trẻ con.

She completely rejected her family --

Cô hoàn toàn từ bỏ gia đình mình --

her children, her husband.

Con cô, chồng cô.

Hala simply could no longer cope.

Hala không thể chống chọi lâu hơn nữa.

This is a parenting struggle with a really tough ending,

Đó là khó khăn phụ huynh gặp phải với kết cục rất đáng thương

but sadly, it's not uncommon.

buồn thay khi nó lại rất phổ biến.

Those who experience armed conflict and displacement

Những người trải qua xung đột vũ trang và nạn di cư

will face serious emotional struggles.

sẽ đối mặt với vấn đề tâm lý trầm trọng.

And that's something we can all relate to.

Và đó là những gì chúng tôi đồng cảm được.

If you have been through a devastating time in your life,

Nếu bạn đã trải qua những thời điểm kinh hoàng trong cuộc đời,

if you have lost someone or something you really care about,

Nếu bạn mất một người hay thứ gì bạn rất yêu quý,

how would you continue to cope?

Làm sao bạn có thể tiếp tục đối mặt đây?

Could you still be able to care for yourself and for your family?

Bạn có thể tự tin mình đủ khả năng chăm sóc bản thân và gia đình?

Given that the first years of a child's life are crucial

Những năm đầu đời của một đứa trẻ rất quan trọng

for healthy physical and emotional development,

đến sự phát triển thể chất và tinh thần,

and that 1.5 billion people are experiencing armed conflict --

và trong số 1.5 tỉ người đang trải qua khó khăn ấy,

many of whom are now joining our communities --

nhiều trong số họ đang gia nhập cộng đồng của chúng tôi

we cannot afford to turn a blind eye

chúng tôi không thể thờ ơ

to the needs of those who are experiencing war and displacement.

với những người đang trải qua chiến tranh & nạn di cư

We must prioritize these families' needs --

Chúng tôi phải ưu tiên những gia đình này

both those who are internally displaced, and those who are refugees worldwide.

cả những người di cư vùng nội địa và trên toàn thế giới.

These needs must be prioritized by NGO workers, policy makers,

Các tổ chức, nhà hoạch định chính sách phải ưu tiên những người này,

the WHO, the UNHCR and every single one of us

Tổ chức WHO, UNHCR cũng như mỗi người chúng ta

in whatever capacity it is that we function in our society.

bất kể mình đang làm gì trong xã hội.

When we begin to recognize the individual faces of the conflict,

Khi chúng ta bắt đầu nhận ra từng khó khăn của một cuộc xung đột,

when we begin to notice those intricate emotions on their faces,

khi chúng ta bắt đầu để ý đến những cảm xúc phức tạp trên khuôn mặt họ,

we begin to see them as humans, too.

ta sẽ cảm nhận thấy tình người.

We begin to see the needs of these families,

Khi ta có thể hiểu những nhu cầu của các gia đình này,

and these are the real human needs.

đây là nhu cầu thực của con người.

When these family needs are prioritized,

Khi những nhu cầu này được ưu tiên,

interventions for children in humanitarian settings

các chính sách nhân đạo cho trẻ em được can thiệp

will prioritize and recognize the primary role of the family in supporting children.

sẽ ưu tiên và công nhận vai trò thiết yếu của việc bảo vệ con cái.

Family mental health will be shouting loud and clear

Sức khỏe tinh thần của các gia đình cần được phổ cập

in global, international agenda.

trên toàn thế giới.

And children will be less likely to enter social service systems

Những đứa trẻ sẽ ít tiếp xúc với dịch vụ xã hội,

in resettlement countries

tại các nước tị nạn

because their families would have had support earlier on.

bời vì gia đình họ đã được hỗ trợ từ sớm.

And we will be more open-minded,

Và chúng ta sẽ trở nên cởi mở hơn,

more welcoming, more caring

nồng nhiệt hơn, thân thiện hơn

and more trusting to those who are joining our communities.

và càng tin tưởng những người tham gia cộng đồng của mình hơn

We need to stop wars.

Chúng ta cần chấm dứt chiến tranh.

We need to build a world where children can dream of planes dropping gifts,

Chúng ta cần xây dựng một nơi trẻ em có thể mơ về máy bay thả quà xuống

and not bombs.

chứ không phải bom.

Until we stop armed conflicts raging throughout the world,

Nếu chưa đến khi chúng ta chấm dứt xung đột vũ trang trên toàn thế giới

families will continue to be displaced,

các gia đình sẽ phải tiếp tục di cư,

leaving children vulnerable.

và làm tổn thương con trẻ.

But by improving parenting and caregiver support,

Nhưng nhờ cải thiện hỗ trợ trong việc hướng dẫn làm bố mẹ,

it may be possible to weaken the links between war and psychological difficulties

nó có thể làm suy yếu đi việc kết nối chiến tranh và khó khăn tâm lý,

in children and their families.

của những đứa trẻ và gia đình chúng.

Thank you.

Cảm ơn

(Applause)

(Vỗ tay)