Robin Chase: Excuse me, may I rent your car?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Elsa Bota Επιμέλεια: Mary Keramida

Twelve years ago, I founded Zipcar.

Πριν από δώδεκα χρόνια, ίδρυσα την εταιρεία «Zipcar».

Zipcar buys cars and parks them

Η «Zipcar» αγοράζει αυτοκίνητα και τα παρκάρει

throughout dense metropolitan areas

σε πολυπληθείς μητροπολιτικές περιοχές

for people to use, by the hour and by the day,

για να τα χρησιμοποιούν οι άνθρωποι, με την ώρα και με την ημέρα,

instead of owning their own cars.

αντί να έχουν δικά τους αυτοκίνητα.

Each Zipcar replaces 15 personal cars,

Κάθε «Zipcar» αντικαθιστά 15 προσωπικά αυτοκίνητα,

and each driver drives about 80 percent less

και κάθε οδηγός οδηγεί περίπου 80 τοις εκατό λιγότερο

because they're now paying the full cost,

επειδή πλέον πληρώνουν όλο το κόστος,

all at once, in real time.

μονομιάς, σε πραγματικό χρόνο.

But what Zipcar really did was make sharing the norm.

Αλλά αυτό που έκανε η «Zipcar» ήταν να μοιραστεί τον κανόνα.

Now, a decade later, it's really time to push the envelope a little bit,

Τώρα μία δεκαετία μετά, έφτασε ο καιρός να προχωρήσουμε παρακάτω

and so a couple years ago I moved to Paris

και έτσι πριν από μερικά χρόνια μετακόμισα στο Παρίσι

with my husband and youngest child,

με το σύζυγο και το μικρότερο παιδί μου

and we launched Buzzcar a year ago.

και ξεκινήσαμε το «Buzzcar» πριν από ένα χρόνο.

Buzzcar lets people rent out their own cars

Το «Buzzcar» επιτρέπει στους χρήστες να νοικιάζουν τα δικά τους αυτοκίνητα

to their friends and neighbors.

σε φίλους και γείτονες.

Instead of investing in a car, we invest in a community.

Αντί να επενδύουμε σ' ένα αυτοκίνητο, επενδύουμε σε μια κοινότητα.

We bring the power of a corporation

Φέρνουμε τη δύναμη μιας εταιρείας

to individuals who add their cars to the network.

σε άτομα που προσθέτουν τα αυτοκίνητά τους στο δίκτυο.

Some people call this peer-to-peer.

Μερικοί άνθρωποι το αποκαλούν «ομότιμος με ομότιμο».

This does express the humanity of what's going on,

Αυτό εκφράζει την ανθρωπία,

and the personal relationships,

καθώς και τις προσωπικές σχέσεις που εμπεριέχει,

but that is also like saying that it's the same thing

αλλά είναι επίσης σαν να λέμε ότι είναι το ίδιο πράγμα

as a yard sale or a bake sale or babysitting.

όπως το ιδιωτικό παζάρι ή η πώληση φούρνου ή η φύλαξη παιδιών.

That's peer-to-peer.

Αυτό είναι το «ομότιμος με ομότιμο».

It's like saying yard sales are the same thing as eBay,

Είναι σαν να λέμε ότι τα ιδιωτικά παζάρια είναι το ίδιο πράγμα όπως το «eBay»

or craft fairs are the same thing as Etsy.

ή ότι οι εκθέσεις χειροτεχνίας είναι το ίδιο πράγμα με το «Etsy».

But what's really happening is that we've got the power

Αλλά αυτό που πραγματικά συμβαίνει είναι ότι έχουμε τη δύναμη

of a free and open Internet,

ενός ελεύθερου και ανοικτού Διαδικτύου

and on top of that we're putting a platform for participation,

και επιπλέον θέτουμε μια πλατφόρμα για συμμετοχή

and the peers are now in partnership with the company,

και οι ομότιμοι βρίσκονται τώρα σε εταιρική σχέση με την εταιρεία,

creating shared value on shared values,

δημιουργώντας κοινόχρηστες αξίες σε κοινές αξίες

and each strengthening the other, and doing what the other can't do.

και ο καθένας ενισχύει τον άλλο κάνοντας ό,τι ο άλλος δεν μπορεί να κάνει.

I call this Peers, Inc.

Το αποκαλώ «Peers, Inc».

The incorporated side, the company,

Η ενσωματωμένη πλευρά, η εταιρεία,

is doing things that it does really well.

κάνει πράγματα που τα κάνει πραγματικά καλά.

What does it do really well? It creates economies of scale,

Τι κάνει πραγματικά καλά; Δημιουργεί οικονομίες κλίμακας,

significant and long-term resource investment,

σημαντική και μακροπρόθεσμη επένδυση πόρων,

the expertise of many different kinds of people

η εμπειρογνωμοσύνη πολλών διαφορετικών ατόμων

and different kinds of minds, and for individuals,

και διαφορετικές νοοτροπίες και για τα άτομα,

consumers, it's bringing the standards, rules and recourse

τους καταναλωτές, το ότι φέρει τα πρότυπα, τους κανόνες και τη διέξοδο

that we really want as consumers,

που θέλουμε πραγματικά ως καταναλωτές

and this is kind of bound up in a brand promise,

και αυτό είναι ένα είδος διασύνδεσης ενός αναγνωρίσιμου προϊόντος

and the companies are providing this on a platform for participation.

και οι εταιρείες το προσφέρουν σε μια συμμετοχική πλατφόρμα.

Peers are giving and doing things

Οι ομότιμοι προσφέρουν και κάνουν πράγματα

that are incredibly expensive for companies to do.

τα οποία είναι εξαιρετικά δαπανηρά για τις επιχειρήσεις.

What do they bring? They bring this fabulous diversity,

Τι φέρνουν; Φέρνουν αυτή την καταπληκτική ποικιλομορφία,

expensive for companies. And what does that deliver?

που είναι ακριβή για τις επιχειρήσεις. Τι παρέχει αυτό;

It delivers localization and customization,

Παρέχει εντοπισμό και προσαρμογή,

specialization, and all of this aspect about social networks

εξειδίκευση και όλη αυτή την πτυχή σχετικά με τα κοινωνικά δίκτυα

and how companies are yearning and eager to get inside there?

και πώς οι εταιρείες είναι πρόθυμες και λαχταρούν να μπουν εκεί μέσα;

It's natural for me. Me and my friends, I can connect to them easily.

Είναι φυσικό για μένα. Για μένα και τους φίλους μου, μπορώ να συνδεθώ μαζί τους εύκολα.

And it also delivers really fabulous innovation,

Προσφέρει, επίσης, πραγματικά καταπληκτική καινοτομία

and I'll talk about that later.

και θα μιλήσω αργότερα γι' αυτό.

So we have the peers that are providing the services and the product,

Έτσι έχουμε τους ομότιμους που παρέχουν τις υπηρεσίες και το προϊόν

and the company that's doing the stuff that companies do.

και την εταιρεία που κάνει ό,τι κάνουν οι εταιρείες.

The two of these are delivering the best of both worlds.

Και οι δύο ανταποκρίνονται με επιτυχία και στις δύο πλευρές.

Some of my favorite examples:

Μερικά από τα αγαπημένα μου παραδείγματα:

in transportation, Carpooling.com. Ten years old,

στις μεταφορές, Carpooling.com. Δέκα ετών,

three and a half million people have joined up,

τρεισήμισι εκατομμύρια άνθρωποι έχουν μετάσχει,

and a million rides are shared every day.

και ένα εκατομμύριο βόλτες μοιράζονται κάθε μέρα.

It's a phenomenal thing. It's the equivalent

Είναι ένα εκπληκτικό πράγμα. Ισοδυναμεί με

of 2,500 TGV trains,

2.500 τρένα υψηλής ταχύτητας

and just think, they didn't have to lay a track or buy a car.

και σκεφτείτε, δεν χρειάστηκε να τοποθετήσουν ράγες ή να αγοράσουν αυτοκίνητο.

This is all happening with excess capacity.

Αυτό συμβαίνει με την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα.

And it's not just with transportation, my love,

Δεν αφορά μόνο τη μεταφορά, την αγάπη μου,

but of course in other realms. Here's Fiverr.com.

αλλά φυσικά και άλλους τομείς. Εδώ είναι το Fiverr.com.

I met these founders just weeks after they had launched,

Συνάντησα αυτούς τους ιδρυτές μόλις εβδομάδες αφότου είχαν ξεκίνησει

and now, in two years, what would you do for five dollars?

και τώρα, μέσα σε δύο χρόνια, τι θα κάνατε για πέντε δολάρια;

Seven hundred and fifty thousand gigs are now posted after two years,

Σήμερα, μετά από δύο χρόνια, έχουν καταχωρηθεί επτακόσιες πενήντα χιλιάδες προσφορές,

what people would do for five dollars.

σχετικά με το τι θα έκαναν οι άνθρωποι για πέντε δολάρια.

And not just easy things that anyone can do.

Όχι απλά πράγματα που μπορεί να κάνει οποιοσδήποτε.

This Peers, Inc. concept is in a very difficult and complex realm.

Αυτή η έννοια των ομότιμων, Inc. είναι ένα πολύ δύσκολο και περίπλοκο βασίλειο.

TopCoder has 400,000 engineers who are delivering

Το TopCoder έχει περίπου 400.000 μηχανικούς, οι οποίοι παραδίδουν

complex design and engineering services.

πολύπλοκο σχεδιασμό και μηχανολογικές υπηρεσίες.

When I talked to their CEO, he had this great line.

Όταν το συζήτησα με τον CEO τους, μου έδωσε μια υπέροχη απάντηση.

He said, "We have a community that owns its own company."

Είπε:«Έχουμε μια κοινότητα που κατέχει τη δική της εταιρεία».

And then my all-time favorite, Etsy.

Στη συνέχεια το πιο αγαπημένο απ' όλα, το Etsy.

Etsy is providing goods that people make themselves

Το Etsy παρέχει αγαθά που κάνουν οι ίδιοι οι άνθρωποι

and they're selling it in a marketplace.

και τα πουλάνε σε μια αγορά.

It just celebrated its seventh anniversary,

Μόλις γιόρτασε την έβδομη επέτειό του,

and after seven years, last year it delivered

και μετά από επτά χρόνια, πέρυσι εξέδωσε

530 million dollars' worth of sales to all those individuals

530 εκατομμύρια δολάρια των πωλήσεων σε όλα αυτά τα άτομα

who have been making those objects.

που έχουν δημιουργήσει αυτά τα αντικείμενα.

I know you guys out there who are businesspeople,

Γνωρίζω ότι όσοι είστε επιχειρηματίες,

are thinking, "Oh my God, I want to build one of those.

σκέφτεστε: «Ω Θεέ μου, θέλω να δημιουργήσω κάτι από αυτά.

I see this incredible speed and scale.

Βλέπω αυτήν την απίστευτη ταχύτητα και κλίμακα.

You mean all I have to do is build a platform and all these people are going

Σκέφτεστε ότι αυτό που πρέπει να κάνω είναι να δόμησω μια πλατφόρμα και όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα

to put their stuff on top and I sit back and roll it in?"

βάλουν τα πράγματα τους επάνω και θα καθίσω με σταυρωμένα χέρια και θα το καθοδηγήσω;»

Building these platforms for participation are so nontrivial to do.

Η δημιουργία αυτών των συμμετοχικών πλατφόρμων είναι τόσο μη επουσιώδης.

I think of the difference of Google Video versus YouTube.

Σκέφτομαι τη διαφορά του Google Video και του YouTube.

Who would have thought that two young guys and a start-up

Ποιος θα φανταζόταν ότι δύο μικρά παιδιά και μια φάση εκκίνησης

would beat out Google Video? Why?

θα κέρδιζε το Google Video; Γιατί;

I actually have no idea why. I didn't talk to them.

Πραγματικά δεν έχω ιδέα γιατί. Δεν μίλησα μ' αυτούς.

But I'm thinking, you know, they probably had

Αλλά σκέφτομαι, ξέρετε, είχαν πιθανώς

the "share" button a little bit brighter and to the right,

το κουμπί «share» πιο λαμπερό και προς τα δεξιά

and so it was easier and more convenient for the two sides

και έτσι ήταν πιο εύκολο και πιο βολικό για τις δύο πλευρές

that are always participating on these networks.

που συμμετέχουν πάντοτε σε αυτά τα δίκτυα.

So I actually know a lot about building a peer platform now,

Έτσι στην πραγματικότητα γνωρίζω πολλά σχετικά με τη δημιουργία μιας πλατφόρμας ομότιμου τώρα

and a Peers, Inc. company, because I've spent

και μιας Peers,Inc. εταιρείας, διότι έχω ξοδέψει

the last two years doing that in Paris.

τα δύο τελευταία χρόνια κάνοντας αυτό στο Παρίσι.

So let me take you back how it's so incredibly different

Επιτρέψτε μου να σας πάω πίσω στο πώς είναι τόσο απίστευτα διαφορετικό

building Buzzcar than it was building Zipcar,

το να ιδρύσω το «Buzzcar» από το «Zipcar»,

because now every single thing we do has these two

επειδή τώρα κάθε μεμονωμένο πράγμα που κάνουμε έχει δύο

different bodies that I have to be thinking about:

διαφορετικούς τομείς που πρέπει να σκεφτώ:

the owners who are going to provide the cars

τους ιδιοκτήτες που θα παρέχουν τα αυτοκίνητα

and the drivers who are going to rent them.

και τους οδηγούς που πρόκειται να τα μισθώσουν.

Every single decision, I have to think about what is right for both sides.

Για κάθε απόφαση, πρέπει να σκεφτώ τι είναι σωστό και για τις δύο πλευρές.

There are many, many examples and I'll give you one

Υπάρχουν πολλά, πολλά παραδείγματα και θα σας δώσω ένα

that is not my favorite example: insurance.

το οποίο δεν είναι το αγαπημένο μου παράδειγμα: η ασφάλιση.

It took me a year and a half to get the insurance just right.

Μου πήρε ενάμιση χρόνο για να αποφασίσω.

Hours and hours of sitting with insurers and many companies

Συζήτησα πολλές ώρες με ασφαλιστές, με πολλές εταιρείες

and their thoughts about risk and how this is totally innovative,

σχετικά με τις σκέψεις τους για τον κίνδυνο και την καινοτομία του προγράμματος,

they'd never thought of it before.

καθώς δεν το είχαν σκεφτεί ποτέ πριν.

Way too much money, I just can't even go there, with lawyers,

Πάρα πολλά χρήματα, απλά δεν μπορώ να πάω καν εκεί, με δικηγόρους,

trying to figure out how this is different, who's responsible to whom,

προσπαθώντας να καταλάβουν πώς αυτό είναι διαφορετικό, ποιος είναι υπεύθυνος σε ποιους,

and the result was that we were able to provide owners

και το αποτέλεσμα ήταν ότι ήμασταν σε θέση να παρέχουμε στους ιδιοκτήτες

protection for their own driving records and their own history.

προστασία για τα δικά τους αρχεία οδήγησης και το ιστορικό τους.

The cars are completely insured during the rental,

Τα αυτοκίνητα είναι πλήρως ασφαλισμένα κατά τη διάρκεια της μίσθωσης,

and it gives drivers what they need, and what do they need?

και δίνει στους οδηγούς αυτό που χρειάζονται και τι χρειάζονται;

They need a low deductible,

Χρειάζονται μια μικρή έκπτωση,

and 24-hour roadside assistance.

και παροχή οδικής βοήθειας όλο το 24ωρο.

So this was a trick to get these two sides.

Έτσι, αυτό ήταν ένα τέχνασμα για να έχουμε αυτές τις δύο πλευρές.

So now I want to take you to the moment of --

Έτσι τώρα θέλω να σας πάω στη στιγμή της--

When you're an entrepreneur, and you've started a new company,

Όταν είσαι επιχειρηματίας και έχεις ξεκινήσει μια νέα εταιρεία,

there's the, here's all the stuff we do beforehand,

υπάρχει το, εδώ είναι όλα τα πράγματα που μπορούμε να κάνουμε εκ των προτέρων,

and then the service launches. What happens?

και στη συνέχεια ξεκινά η υπηρεσία. Τι συμβαίνει;

So all those months of work, they come into play.

Έτσι όλες αυτούς τους μήνες εργασίας, έρχονται στο παιχνίδι.

Last June 1, we launched. It was an exciting moment.

Ξεκινήσαμε την 1η Ιουνίου. Ήταν μια συναρπαστική στιγμή.

And all the owners are adding their cars. It's really exciting.

Όλοι οι ιδιοκτήτες προσθέτουν τα αυτοκίνητά τους. Είναι πραγματικά συναρπαστικό.

All the drivers are becoming members. It's excellent.

Όλοι οι οδηγοί γίνονται μέλη. Είναι εξαιρετικό.

The reservations start coming in, and here,

Οι κρατήσεις ξεκινούν να έρχονται και εδώ

owners who were getting text messages and emails

ιδιοκτήτες, οι οποίοι έπαιρναν μηνύματα και emails

that said, "Hey, Joe wants to rent your car for the weekend.

τα οποία έγραφαν «Γεια σου, η Τζο θέλει να νοικιάσει το αυτοκίνητό σας για το Σαββατοκύριακο.

You can earn 60 euros. Isn't that great? Yes or no?"

Μπορείτε να κερδίσετε 60 ευρώ. Δεν είναι τέλειο; Ναι ή όχι;»

No reply. Like, a huge proportion of them

Καμία απάντηση. Λες και οι περισσότεροι απ' αυτούς

couldn't be bothered after they had just started, they just signed up, to reply.

δεν μπορούσαν ν' ασχοληθούν και να απαντήσουν, μιας και είχαν μόλις αρχίσει, απλώς έκαναν εγγραφή.

So I thought, "Duh, Robin, this is the difference between

Έτσι σκέφτηκα: «Ω, Ρόμπιν, αυτή είναι η διαφορά μεταξύ

industrial production and peer production."

βιομηχανικής παραγωγής και παραγωγής ομότιμου».

Industrial production, the whole point of industrial production

Η βιομηχανική παραγωγή, το όλο θέμα της βιομηχανικής παραγωγής

is to provide a standardized, exact service model

είναι να παρέχει ένα μοντέλο υπηρεσίας τυποποιημένης, ακριβής

that is consistent every single time,

το οποίο είναι συνεπές κάθε φορά

and I'm really thankful that my smartphone is made

και είμαι πραγματικά ευγνώμων για το ότι το smartphone μου είναι φτιαγμένο

using industrial production.

χρησιμοποιώντας τη βιομηχανική παραγωγή.

And Zipcar provides a very nice, consistent service

Το «Zipcar» παρέχει μια πολύ ωραία, συνεπή υπηρεσία

that works fabulously.

που λειτουργεί υπέροχα.

But what does peer production do? Peer production

Αλλά τι κάνει η ομότιμη παραγωγή; Η ομότιμη παραγωγή

is this completely different way of doing things,

είναι αυτός ο τελείως διαφορετικός τρόπος να κάνεις πράγματα

and you have a big quality range, and so eBay, cleverly,

και έχεις ένα μεγάλο ποιοτικό φάσμα και έτσι το eBay, έξυπνα,

the first peer production, Peer, Inc. company, I'd say,

η πρώτη εταιρεία ομότιμης παραγωγής, Peer, Inc. θα έλεγα

they figured out early on, we need to have ratings

ότι κατάλαβαν νωρίς πως πρέπει να διαθέτουμε χαρακτηρισμούς

and commentaries and all that yucky side stuff.

και σχόλια και όλα αυτά τα αηδιαστικά πράγματα.

We can flag that and we can put it to the side, and people

Μπορούμε να επισημάνουμε αυτό και μπορούμε να το βάλουμε στην άκρη και οι άνθρωποι

who are buyers and consumers don't have to deal with it.

που είναι αγοραστές και καταναλωτές δεν χρειάζεται να το αντιμετωπίσουν.

So going back, this is my look of excitement and joy,

Επομένως πηγαίνοντας πίσω, αυτό είναι το βλέμμα ενθουσιασμού και χαράς μου

because all this stuff that I'd also been hoping for

επειδή όλα αυτά που ευελπιστούσα

actually really did happen, and what's that?

συνέβησαν πραγματικά και ποια είναι αυτά;

That is the diversity of what's going on.

Αυτή είναι η ποικιλομορφία του τι συμβαίνει.

You have these different fabulous owners

Έχετε αυτούς τους διαφορετικούς καταπληκτικούς ιδιοκτήτες

and their different cars, different prices,

και τα διαφορετικά τους αυτοκίνητα, διαφορετικές τιμές,

different locations. (Laughter)

διαφορετικές τοποθεσείες. (Γέλια)

They dress differently, and they look different,

Ντύνονται διαφορετικά και φαίνονται διαφορετικοί,

and, really, I love these photos every time I look at them.

πραγματικά λατρεύω αυτές τις φωτογραφίες κάθε φορά που τις κοιτάζω.

Cool guys, excited guys,

Χαλαροί τύποι, ενθουσιασμένοι τύποι,

and here is Selma, who -- I love this driver.

και εδώ είναι η Σέλμα, -- λατρεύω αυτήν την οδηγό.

And after a year, we have 1,000 cars

Μετά από ένα χρόνο, έχουμε 1.000 αυτοκίνητα

that are parked across France and 6,000 people

σταθμευμένα σε όλη τη Γαλλία και 6.000 άτομα

who are members and eager to drive them.

που είναι μέλη και πρόθυμοι να τα οδηγήσουν.

This would not be possible to do that in economic fashion

Αυτό δεν θα μπορύσε να πραγματοποιηθεί σε οικονομική μόδα

for a traditional company.

για μια παραδοσιακή εταιρεία.

Back to this spectrum.

Πίσω σε αυτό το φάσμα.

So what's happening is, we had the yuck side,

Έτσι αυτό που συμβαίνει είναι ότι είχαμε την αηδιαστική πλευρά,

but we actually had this real wow side.

αλλά στην πραγματικότητα είχαμε αυτή την πραγματικά τέλεια πλευρά.

And I can tell you two great stories.

Μπορώ να σας πω δύο υπέροχες ιστορίες.

A driver was telling me that they went to rent a car

Ένας οδηγός μου έλεγε ότι πήγαν να νοικιάσουν ένα αυτοκίνητο

to go up the coast of France and the owner gave it to them,

για να ανέβουν τις ακτές της Γαλλίας και ο κάτοχος το έδωσε σε αυτούς

and said, "You know what, here's where the cliffs are,

και είπε: «Ξέρετε κάτι, εδώ είναι οι βραχώδεις ακτές,

and here's all the beaches, and this is my best beach,

εδώ είναι όλες οι παραλίες, αυτή είναι η αγαπημένη μου παραλία

and this is where the best fish restaurant is."

και αυτό είναι το καλύτερο εστιατόριο για ψάρι».

And the peers also become,

Οι ομότιμοι γίνονται επίσης,

peers and owners create relationships,

ομότιμοι και ιδιοκτήτες που δημιουργούν σχέσεις

and so at the last minute people can --

και έτσι την τελευταία στιγμή οι άνθρωποι--

a driver can say, "Hey, you know what, I really need the car,

ένας οδηγός μπορεί να πει: «Ξέρετε κάτι, χρειάζομαι πραγματικά το αυτοκίνητο,

is it available?" And that person will say,

είναι διαθέσιμο;» Το άτομο θα απαντήσει

"Sure, my wife's at home. Go pick up the keys. Go do it."

«Σίγουρα, η γυναίκα μου είναι στο σπίτι. Πήγαινε πάρε τα κλειδιά. Πήγαινε να το κάνεις».

So you can have these really nice things that can't happen,

Έτσι μπορείς να έχεις αυτά τα πολύ ωραία πράγματα που δεν μπορούν να συμβούν,

and it's a kind of "Wow!" and I want to say "Wow!"

και είναι ένα είδος «Ουάου!» και θέλω να πω «Ουάου!»

type of thing that's happening here, because individuals,

γεγονός που συμβαίνει εδώ, διότι τα άτομα,

if you're a company, what happens is you might have

αν είσαι εταιρεία, αυτό που συμβαίνει είναι ότι μπορείς να έχεις

10 people who are in charge of innovation,

10 άτομα υπεύθυνα για την καινοτομία

or 100 people who are in charge of innovation.

ή 100 άτομα υπεύθυνα για την καινοτομία.

What happens in Peer, Inc. companies is that you have

Αυτό που συμβαίνει στην εταιρεία Peer, Inc. είναι ότι έχεις

tens and hundreds and thousands and even millions

δεκάδες και εκατοντάδες και χιλιάδες και εκατομμύρια ακόμη

of people who are creating experiments on this model,

ανθρώπους που δημιουργούν πειράματα σχετικά με αυτό το μοντέλο

and so out of all that influence and that effort,

και έτσι από όλη αυτή την επιρροή και την προσπάθεια,

you are having this exceptional amount of innovation

έχεις αυτό το θαυμάσιο εύρος καινοτομίας

that is coming out.

που βγαίνει.

So one of the reasons, if we come back to why did I

Έτσι ένας από τους λόγους, αν έρθουμε πίσω στο γιατί εγώ η ίδια

call it Buzzcar? I wanted to remind all of us

το αποκαλώ «Buzzcar»; Ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους μας

about the power of the hive,

τη δύναμη της ομάδας

and its incredible facility to create this platform

και είναι απίστευτη διευκόλυνση να δημιουργήσεις αυτή την πλατφόρμα

that individuals want to participate and innovate on.

στην οποία τα άτομα θέλουν να συμμετάσχουν και να καινοτομήσουν.

And for me, when I think about our future,

Για μένα, όταν σκέφτομαι το μέλλον μας

and all of those problems that seem incredibly large,

και όλα αυτά τα προβλήματα που φαίνονται να είναι απίστευτα μεγάλα,

the scale is impossible, the urgency is there,

η κλίμακα είναι αδύνατη, το επείγον βρίσκεται εκεί,

Peers, Inc. provides the speed and scale

η Peers, Inc. παρέχει την ταχύτητα, την κλίμακα,

and the innovation and the creativity that is going to answer these problems.

την καινοτομία και τη δημιουργικότητα που πρόκειται να απαντήσουν σε αυτά τα προβλήματα.

All we have to do is create a fabulous platform for participation -- nontrivial.

Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να δημιουργήσουμε μια καταπληκτική πλατφόρμα για συμμετοχή--μη τετριμμένη.

So I continue to think that

Έτσι συνεχίζω να πιστεύω ότι

transportation is the center of the hard universe.

η μεταφορά είναι το κέντρο του σκληρού σύμπαντος.

All problems come back to transportation for me.

Όλα τα προβλήματα επανέρχονται στη μεταφορά για μένα.

But there are all these other areas that are these profound,

Αλλά υπάρχουν όλες αυτές οι άλλες περιοχές που είναι αυτά τα βαθιά,

big problems that I know that we can work on,

μεγάλα προβλήματα που γνωρίζω ότι μπορούμε να τα παλέψουμε

and people are working on them in many different sectors,

και οι άνθρωποι εργάζονται πάνω σε αυτά σε πολλούς διαφορετικούς τομείς,

but there's this really fabulous group of things

αλλά υπάρχει αυτή η πραγματικά καταπληκτική ομάδα πραγμάτων

with the power of this Peers, Inc. model.

με τη δύναμη αυτού του μοντέλου της Peers, Inc.

So over the last decade, we've been reveling in

Έτσι κατά την τελευταία δεκαετία, διασκεδάζουμε με

the power of the Internet and how it's empowered individuals,

τη δύναμη του Διαδικτύου και το πώς έχει εξουσιοδοτήσει τα άτομα

and for me, what Peers, Inc. does

και για μένα, αυτό που κάνει η Peers, Inc.

is it takes it up a notch. We're now bringing the power

είναι ότι καταλαμβάνει μια εγκοπή. Εμείς τώρα φέρνουμε τη δύναμη

of the company and the corporation

της εταιρείας και του σωματείου

and supercharging individuals.

και αλλάζουμε τα άτομα.

So for me, it's a collaboration.

Οπότε για μένα, είναι μια συνεργασία.

Together, we can. (Applause)

Μαζί, μπορούμε. (Χειροκροτήματα)

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκροτήματα)