How early life experience is written into DNA | Moshe Szyf

Μετάφραση: Maria K. Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

So it all came to life

Όλα ξεκίνησαν

in a dark bar in Madrid.

από ένα σκοτεινό μπαρ στη Μαδρίτη.

I encountered my colleague from McGill, Michael Meaney.

Συνάντησα τον συνάδελφό μου από το πανεπιστήμιο ΜακΓκιλ, Μάικλ Μίνι.

And we were drinking a few beers,

Πίναμε μπύρες και όπως κάνουν οι επιστήμονες

and like scientists do,

he told me about his work.

μου μίλησε για το έργο του.

And he told me that he is interested in how mother rats lick their pups

Και μου είπε ότι ενδιαφέρεται για το πώς οι μητέρες-αρουραίοι

γλύφουν τα μωρά τους μόλις αυτά γεννιούνται.

after they were born.

And I was sitting there and saying,

Και καθόμουν εκεί και έλεγα:

"This is where my tax dollars are wasted --

«Εκεί χαραμίζονται οι φόροι μου -

(Laughter)

(Γέλια)

- σε αυτού του είδους την ελαφριά επιστήμη».

on this kind of soft science."

And he started telling me

Και άρχισε να μου λέει ότι οι αρουραίοι,

that the rats, like humans,

όπως και οι άνθρωποι,

lick their pups in very different ways.

γλύφουν τα μωρά τους με πολύ διαφορετικούς τρόπους.

Some mothers do a lot of that,

Κάποιες μητέρες το κάνουν πολύ αυτό,

some mothers do very little,

κάποιες μητέρες το κάνουν πολύ λίγο,

and most are in between.

και οι περισσότερες είναι κάπου στη μέση.

But what's interesting about it

Αυτό που είναι όμως ενδιαφέρον

is when he follows these pups when they become adults --

είναι ότι όταν παρακολουθεί αυτά τα μωρά όταν γίνονται ενήλικες -

like, years in human life, long after their mother died.

όπως, χρόνια στην ανθρώπινη ζωή, πολύ μετά τον θάνατο της μητέρας,

They are completely different animals.

είναι εντελώς διαφορετικά ζώα.

The animals that were licked and groomed heavily,

Τα ζώα που ήταν γλειμμένα και καλλωπισμένα σε μεγάλο βαθμό,

the high-licking and grooming,

υψηλό-γλείψιμο και περιποίηση,

are not stressed.

δεν έχουν στρες.

They have different sexual behavior.

Έχουν διαφορετική σεξουαλική συμπεριφορά.

They have a different way of living

Έχουν διαφορετικό τρόπο ζωής

than those that were not treated as intensively by their mothers.

από αυτά που δεν λάμβαναν την ίδια έντονη μεταχείριση από τις μητέρες τους.

So then I was thinking to myself:

Οπότε, μετά σκεφτόμουν:

Is this magic?

Είναι αυτό μαγεία;

How does this work?

Πώς λειτουργεί αυτό;

As geneticists would like you to think,

Όπως οι γενετιστές θα θέλανε να σκέφτεστε,

perhaps the mother had the "bad mother" gene

ίσως η μητέρα είχε το γονίδιο «κακής μητέρας»

that caused her pups to be stressful,

που έκανε τα μωρά της να έχουν στρες,

and then it was passed from generation to generation;

και μετά πέρασε από γενιά σε γενιά.

it's all determined by genetics.

Όλα καθορίζονται από τη γενετική.

Or is it possible that something else is going on here?

Ή μήπως είναι πιθανό κάτι άλλο να συμβαίνει εδώ;

In rats, we can ask this question and answer it.

Στους αρουραίους, μπορούμε να απαντήσουμε αυτή την ερώτηση.

So what we did is a cross-fostering experiment.

Οπότε, αυτό που κάναμε είναι ένα πείραμα δια-παρένθεσης.

You essentially separate the litter, the babies of this rat, at birth,

Ουσιαστικά διαχωρίζουμε στη γέννα τα νεογνά αυτού του αρουραίου,

to two kinds of fostering mothers --

σε δύο είδη παρένθετων μητέρων -

not the real mothers, but mothers that will take care of them:

όχι τις αληθινές μητέρες, αλλά μητέρες που θα τα φροντίζουν:

high-licking mothers and low-licking mothers.

μητέρες που γλύφουν πολύ και μητέρες που γλύφουν λίγο.

And you can do the opposite with the low-licking pups.

Και μπορείτε να κάνετε το αντίθετο με τα νεογνά που δεν γλύφονται πολύ.

And the remarkable answer was,

Και η αξιοσημείωτη απάντηση ήταν

it wasn't important what gene you got from your mother.

ότι δεν ήταν σημαντικό τι γονίδιο παίρνεις από τη μητέρα σου.

It was not the biological mother that defined this property of these rats.

Δεν ήταν η βιολογική μητέρα που καθόριζε αυτή την ιδιότητα αυτών των αρουραίων.

It is the mother that took care of the pups.

Είναι η μητέρα που φρόντιζε τα νεογνά.

So how can this work?

Οπότε, πώς μπορεί αυτό να λειτουργήσει;

I am an a epigeneticist.

Είμαι επιγενετιστής.

I am interested in how genes are marked

Ενδιαφέρομαι για το πώς τα γονίδια σημειώνονται

by a chemical mark

από ένα χημικό σημάδι κατά τη διάρκεια της εμβρυογένεσης,

during embryogenesis, during the time we're in the womb of our mothers,

καθόσον είμαστε στη μήτρα των μητέρων μας,

and decide which gene will be expressed

και καθορίζουν ποιο γονίδιο θα εκφραστεί σε ποιον ιστό.

in what tissue.

Different genes are expressed in the brain than in the liver and the eye.

Διαφορετικά γονίδια εκφράζονται στον εγκέφαλο από ό,τι σε ήπαρ και μάτι.

And we thought: Is it possible

Και σκεφτήκαμε: είναι δυνατό

that the mother is somehow reprogramming the gene of her offspring

η μητέρα να επαναπρογραμματίζει κάπως το γονίδιο των απογόνων της

through her behavior?

μέσα από τη συμπεριφορά της;

And we spent 10 years,

Και περάσαμε 10 χρόνια,

and we found that there is a cascade of biochemical events

και βρήκαμε ότι υπάρχει ένας καταρράκτης βιοχημικών γεγονότων

by which the licking and grooming of the mother, the care of the mother,

μέσω του οποίου το γλείψιμο, η περιποίηση και η φροντίδα της μητέρας,

is translated to biochemical signals

μεταφράζεται σε βιοχημικά σήματα

that go into the nucleus and into the DNA

που πάνε στον πυρήνα και περνούν στο DNA

and program it differently.

και το προγραμματίζουν διαφορετικά.

So now the animal can prepare itself for life:

Οπότε τώρα το ζώο μπορεί να προετοιμαστεί για τη ζωή:

Is life going to be harsh?

Θα είναι η ζωή σκληρή;

Is there going to be a lot of food?

Θα υπάρχει πολύ φαγητό;

Are there going to be a lot of cats and snakes around,

Θα υπάρχουν πολλές γάτες και φίδια γύρω,

or will I live in an upper-class neighborhood

ή θα ζήσω σε μια γειτονιά υψηλής τάξης

where all I have to do is behave well and proper,

όπου θα πρέπει μόνο να συμπεριφέρομαι ωραία και σωστά,

and that will gain me social acceptance?

και με αυτό θα κερδίσω κοινωνική αποδοχή;

And now one can think about how important that process can be

Κάποιος μπορεί να σκεφτεί πόσο σημαντική αυτή η διαδικασία μπορεί να γίνει

for our lives.

για τις ζωές μας.

We inherit our DNA from our ancestors.

Κληρονομούμε το DNA μας από τους προγόνους μας.

The DNA is old.

Το DNA είναι παλιό.

It evolved during evolution.

Εξελίχθηκε μέσα από την εξέλιξη.

But it doesn't tell us if you are going to be born in Stockholm,

Δε μας λέει όμως αν θα γεννηθείς στη Στοκχόλμη,

where the days are long in the summer and short in the winter,

όπου οι μέρες είναι μεγάλες το καλοκαίρι και μικρές το χειμώνα,

or in Ecuador,

ή στο Εκουαδόρ,

where there's an equal number of hours for day and night all year round.

όπου υπάρχει ίδιος αριθμός ωρών για τη μέρα και τη νύχτα όλο το χρόνο.

And that has such an enormous [effect] on our physiology.

Και αυτό έχει ένα τεράστιο [αντίκτυπο] στη φυσιολογία μας.

So what we suggest is, perhaps what happens early in life,

Οπότε αυτό που προτείνουμε είναι, ίσως αυτό που συμβαίνει νωρίς στη ζωή,

those signals that come through the mother,

αυτά τα σήματα που έρχονται μέσω της μητέρας,

tell the child what kind of social world you're going to be living in.

λένε στο παιδί σε τι είδους κοινωνικό κόσμο θα ζήσετε.

It will be harsh, and you'd better be anxious and be stressful,

Θα είναι σκληρός, και θα είσαι ανήσυχος και γεμάτος στρες,

or it's going to be an easy world, and you have to be different.

ή θα είναι εύκολος ο κόσμος, και θα πρέπει να είσαι διαφορετικός.

Is it going to be a world with a lot of light or little light?

Θα είναι ένας κόσμος με πολύ φως ή λίγο φως;

Is it going to be a world with a lot of food or little food?

Θα είναι ένας κόσμος με πολύ ή λίγο φαγητό;

If there's no food around,

Αν δεν υπάρχει καθόλου φαγητό,

you'd better develop your brain to binge whenever you see a meal,

πρέπει να αναπτύξεις τον εγκέφαλό σου ώστε να δραστηριοποιείται όποτε βλέπεις γεύμα,

or store every piece of food that you have as fat.

ή να αποθηκεύεις κάθε κομμάτι φαγητού που τρως ως λίπος.

So this is good.

Οπότε αυτό είναι καλό.

Evolution has selected this

Η εξέλιξη το έχει επιλέξει αυτό

to allow our fixed, old DNA to function in a dynamic way

για να επιτρέψει στο σταθερό και παλιό μας DNA

να λειτουργεί με έναν δυναμικό τρόπο σε νέα περιβάλλοντα.

in new environments.

But sometimes things can go wrong;

Κάποιες φορές όμως τα πράγματα μπορεί να πάνε στραβά:

for example, if you're born to a poor family

για παράδειγμα, αν γεννηθείς σε μια φτωχή οικογένεια

and the signals are, "You better binge,

και τα σήματα είναι: «πρέπει να δραστηριοποιηθείς,

you better eat every piece of food you're going to encounter."

πρέπει να τρως κάθε κομμάτι φαγητού που θα βρεθεί μπροστά σου».

But now we humans and our brain have evolved,

Τώρα όμως άνθρωποι και εγκέφαλος έχουμε εξελιχθεί,

have changed evolution even faster.

έχουν κάνει την εξέλιξη ακόμη πιο γρήγορη.

Now you can buy McDonald's for one dollar.

Τώρα μπορείς να αγοράσεις McDonald για ένα δολάριο.

And therefore, the preparation that we had by our mothers

Και ως εκ τούτου, η προετοιμασία που είχαμε από τις μητέρες μας

is turning out to be maladaptive.

καταλήγει να είναι δυσπροσαρμοστική.

The same preparation that was supposed to protect us from hunger and famine

Η ίδια προετοιμασία που έμελλε να μας προστατέψει από την πείνα και το λιμό

is going to cause obesity,

θα προκαλέσει παχυσαρκία,

cardiovascular problems and metabolic disease.

καρδιαγγειακά προβλήματα και μεταβολικά νοσήματα.

So this concept that genes could be marked by our experience,

Οπότε αυτή η έννοια ότι τα γονίδιά μας σημαδεύονται από την εμπειρία μας,

and especially the early life experience,

και ειδικά την εμπειρία της πρώιμης ζωής,

can provide us a unifying explanation

μπορεί να μας παρέχει μια ενιαία εξήγηση

of both health and disease.

περί υγείας και νόσου.

But is true only for rats?

Ισχύει όμως μόνο για τους αρουραίους;

The problem is, we cannot test this in humans,

Δεν μπορούμε όμως να το ελέγξουμε στους ανθρώπους,

because ethically, we cannot administer child adversity in a random way.

επειδή για ηθικούς λόγους, δεν μπορούμε να χειριστούμε

τις παιδικές αντιξοότητες με τυχαίο τρόπο.

So if a poor child develops a certain property,

Οπότε, αν ένα φτωχό παιδί αναπτύξει μια συγκεκριμένη ιδιότητα,

we don't know whether this is caused by poverty

δεν ξέρουμε αν αυτό προκαλείται από τη φτώχεια

or whether poor people have bad genes.

ή αν οι φτωχοί άνθρωποι έχουν άσχημα γονίδια.

So geneticists will try to tell you that poor people are poor

Οπότε οι γενετιστές θα σας πουν ότι οι φτωχοί άνθρωποι είναι φτωχοί

because their genes make them poor.

επειδή τα γονίδιά τους τους κάνουν φτωχούς.

Epigeneticists will tell you

Οι επιγενετιστές θα σας πουν

poor people are in a bad environment or an impoverished environment

ότι οι φτωχοί βρίσκονται σε κακό ή εξαθλιωμένο περιβάλλον

that creates that phenotype, that property.

που δημιουργεί αυτόν τον φαινότυπο, αυτήν την ιδιότητα.

So we moved to look into our cousins, the monkeys.

Οπότε, πήγαμε να δούμε τα ξαδέρφια μας, τους πιθήκους.

My colleague, Stephen Suomi, has been rearing monkeys

Ο συνάδελφός μου, Στίβεν Σουόμι,

εκτρέφει πιθήκους με δύο διαφορετικούς τρόπους:

in two different ways:

randomly separated the monkey from the mother

τυχαία χώρισε έναν θηλυκό πίθηκο από τη μητέρα της

and reared her with a nurse

και την εξέθρεψε με μια παρένθετη τροφό

and surrogate motherhood conditions.

σε συνθήκες υποκατάστατης μητρότητας.

So these monkeys didn't have a mother; they had a nurse.

Οπότε, αυτοί οι πίθηκοι δεν είχαν μητέρα, είχαν τροφό.

And other monkeys were reared with their normal, natural mothers.

Και άλλοι πίθηκοι εκτράφηκαν με τις κανονικές, φυσιολογικές τους μητέρες.

And when they were old, they were completely different animals.

Και όταν ενηλικιώθηκαν, ήταν εντελώς διαφορετικά ζώα.

The monkeys that had a mother did not care about alcohol,

Οι πίθηκοι που είχαν μια μητέρα δε νοιάζονταν για το αλκοόλ,

they were not sexually aggressive.

δεν ήταν σεξουαλικά επιθετικοί.

The monkeys that didn't have a mother were aggressive, were stressed

Οι πίθηκοι που δεν είχαν μητέρα ήταν επιθετικοί, είχαν στρες

and were alcoholics.

και ήταν αλκοολικοί.

So we looked at their DNA early after birth, to see:

Οπότε κοιτάξαμε στο DNA τους αμέσως μετά τη γέννησή τους, για να δούμε:

Is it possible that the mother is marking?

Είναι δυνατό η μητέρα να τα σηματοδοτεί;

Is there a signature of the mother in the DNA of the offspring?

Υπάρχει κάποια υπογραφή της μητέρας στο DNA των απογόνων;

These are Day-14 monkeys,

Αυτοί είναι πίθηκοι 14 ημερών,

and what you see here is the modern way by which we study epigenetics.

και αυτό που βλέπετε εδώ είναι ο μοντέρνος τρόπος που μελετάμε την επιγενετική.

We can now map those chemical marks, which we call methylation marks,

Μπορούμε πλέον να χαρτογραφήσουμε αυτά τα χημικά σημάδια στο DNA,

τα οποία αποκαλούμε σήματα μεθυλίωσης,

on DNA at a single nucleotide resolution.

σε μια μοναδική νουκλεοτιδική ανάλυση.

We can map the entire genome.

Χαρτογραφούμε ολόκληρο το γονιδίωμα.

We can now compare the monkey that had a mother or not.

Μπορούμε πια να συγκρίνουμε τον πίθηκο που είχε μητέρα ή όχι.

And here's a visual presentation of this.

Κι εδώ είναι μια οπτική παρουσίαση.

What you see is the genes that got more methylated are red.

Αυτό που βλέπετε είναι ότι τα γονίδια που είναι πιο μεθυλιωμένα είναι κόκκινα.

The genes that got less methylated are green.

Τα γονίδια που είναι λιγότερο μεθυλιωμένα είναι πράσινα.

You can see many genes are changing,

Μπορείτε να δείτε ότι πολλά γονίδια αλλάζουν,

because not having a mother is not just one thing --

επειδή το να μην έχεις μητέρα δεν είναι κάτι απλό.

it affects the whole way;

Επηρεάζει τα πάντα.

it sends signals about the whole way your world is going to look

Στέλνει σήματα για όλο το φάσμα που ο κόσμος σου θα μοιάζει

when you become an adult.

όταν γίνεις ενήλικας.

And you can see the two groups of monkeys

Και μπορείτε να δείτε τις δύο ομάδες πιθήκων

extremely well-separated from each other.

εξαιρετικά καλά διαφοροποιημένες η μία από την άλλη.

How early does this develop?

Πόσο νωρίς αναπτύσσεται αυτό;

These monkeys already didn't see their mothers,

Αυτοί οι πίθηκοι δεν είχαν δει τις μητέρες τους,

so they had a social experience.

οπότε είχαν μια κοινωνική εμπειρία.

Do we sense our social status, even at the moment of birth?

Αισθανόμαστε την κοινωνική μας κατάσταση, ακόμη και τη στιγμή της γέννησης;

So in this experiment, we took placentas of monkeys

Σε αυτό το πείραμα λοιπόν, πήραμε πλακούντες πιθήκων

that had different social status.

που είχαν διαφορετικό κοινωνικό στάτους.

What's interesting about social rank is that across all living beings,

Αυτό που έχει ενδιαφέρον για την κοινωνική κατάταξη είναι ότι σε όλα τα έμβια όντα,

they will structure themselves by hierarchy.

θα δομήσουν τους εαυτούς τους κατά μια ιεραρχία.

Monkey number one is the boss;

Ο πίθηκος νούμερο ένα είναι το αφεντικό,

monkey number four is the peon.

ο πίθηκος νούμερο τέσσερα είναι ο εργάτης.

You put four monkeys in a cage,

Κι όταν βάζεις τέσσερις πιθήκους σε ένα κλουβί,

there will always be a boss and always be a peon.

θα υπάρχει πάντα ένα αφεντικό και πάντα ένας εργάτης.

And what's interesting is that the monkey number one

Και αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι ότι ο πίθηκος νούμερο ένα

is much healthier than monkey number four.

είναι πολύ πιο υγιής από τον πίθηκο νούμερο τέσσερα.

And if you put them in a cage,

Και αν τους βάλεις σε ένα κλουβί,

monkey number one will not eat as much.

ο πίθηκος νούμερο ένα δε θα φάει τόσο πολύ.

Monkey number four will eat [a lot].

Ο πίθηκος νούμερο τέσσερα θα φάει [πολύ].

And what you see here in this methylation mapping,

Κι αυτό που βλέπετε εδώ σε αυτήν την χαρτογράφηση μεθυλίωσης,

a dramatic separation at birth

ένας δραματικός διαχωρισμός στη γέννηση

of the animals that had a high social status

των ζώων που είχαν υψηλό κοινωνικό στάτους

versus the animals that did not have a high status.

απέναντι στα ζώα που δεν είχαν υψηλό στάτους.

So we are born already knowing the social information,

Οπότε γεννιόμαστε ήδη γνωρίζοντας την κοινωνική πληροφορία,

and that social information is not bad or good,

και αυτή η κοινωνική πληροφορία δεν είναι κακή ή καλή,

it just prepares us for life,

απλά μας προετοιμάζει για τη ζωή,

because we have to program our biology differently

επειδή πρέπει να προγραμματίζουμε τη βιολογία μας διαφορετικά

if we are in the high or the low social status.

αν είμαστε στο υψηλό ή το χαμηλό κοινωνικό στάτους.

Πώς όμως μπορείς να το μελετήσεις αυτό στους ανθρώπους;

But how can you study this in humans?

We can't do experiments, we can't administer adversity to humans.

Δεν μπορούμε να πειραματιστούμε,

ούτε να υποβάλλουμε τους ανθρώπους σε αντιξοότητες.

But God does experiments with humans,

Ο Θεός όμως κάνει πειράματα με τους ανθρώπους,

and it's called natural disasters.

και ονομάζονται φυσικές καταστροφές.

One of the hardest natural disasters in Canadian history

Μία από τις πιο σκληρές φυσικές καταστροφές στην ιστορία του Καναδά

happened in my province of Quebec.

συνέβη στην επαρχία μου, το Κεμπέκ.

It's the ice storm of 1998.

Είναι η παγοθύελλα του 1998.

We lost our entire electrical grid because of an ice storm

Χάσαμε ολόκληρο το ηλεκτρικό μας δίκτυο εξαιτίας μια θύελλας πάγου

when the temperatures were, in the dead of winter in Quebec,

όταν οι θερμοκρασίες ήταν, στο απόγειο του χειμώνα στο Κεμπέκ,

minus 20 to minus 30.

μείον 20 με μείον 30.

And there were pregnant mothers during that time.

Και υπήρχαν έγκυες μητέρες εκείνη την περίοδο.

And my colleague Suzanne King followed the children of these mothers

Και η συνάδελφός μου Σουζάν Κινγκ

παρακολούθησε τα παιδιά αυτών των μητέρων για 15 χρόνια.

for 15 years.

And what happened was, that as the stress increased --

Και αυτό που έγινε ήταν, ότι καθώς αυξανόταν το στρες -

and here we had objective measures of stress:

κι εδώ είχαμε αντικειμενικές μετρήσεις του στρες:

How long were you without power? Where did you spend your time?

Πόσον καιρό ήσουν χωρίς ρεύμα; Πού πέρασες τον χρόνο σου;

Was it in your mother-in-law's apartment or in some posh country home?

Ήταν στο διαμέρισμα της πεθεράς σου ή σε κάποιο άνετο σπίτι χώρας;

So all of these added up to a social stress scale,

Όλα αυτά λοιπόν προστέθηκαν σε κλίμακα κοινωνικού στρες,

and you can ask the question:

και μπορείτε να ρωτήσετε:

How did the children look?

Πώς ήταν τα παιδιά;

And it appears that as stress increases,

Και φαίνεται ότι όσο το άγχος αυξάνεται,

the children develop more autism,

τα παιδιά αναπτύσσουν περισσότερο αυτισμό,

they develop more metabolic diseases

αναπτύσσουν περισσότερες νόσους του μεταβολισμού

and they develop more autoimmune diseases.

και αναπτύσσουν περισσότερες αυτο-άνοσα νοσήματα.

We would map the methylation state,

Θα χαρτογραφούσαμε την κατάσταση μεθυλίωσης,

and again, you see the green genes becoming red as stress increases,

και ξανά, βλέπετε τα πράσινα γονίδια να γίνονται κόκκινα καθώς το άγχος αυξάνεται,

the red genes becoming green as stress increases,

τα κόκκινα γονίδια γίνονται πράσινα καθώς το άγχος αυξάνεται,

an entire rearrangement of the genome in response to stress.

μια ολόκληρη αναδιάρθρωση του γονιδιώματος ως απόκριση στο άγχος.

So if we can program genes,

Οπότε, αν μπορούμε να προγραμματίσουμε τα γονίδια,

if we are not just the slaves of the history of our genes,

αν δεν είμαστε απλά οι σκλάβοι της ιστορίας των γονιδίων μας,

that they could be programmed, can we deprogram them?

αλλά προγραμματίζονται, μπορούμε να τα απο-προγραμματίσουμε;

Because epigenetic causes can cause diseases like cancer,

Επειδή επιγενετικές αιτίες μπορούν να προκαλέσουν ασθένειες όπως ο καρκίνος,

metabolic disease

η μεταβολική νόσος

and mental health diseases.

και τα ψυχικά νοσήματα.

Let's talk about cocaine addiction.

Ας μιλήσουμε για την εξάρτηση από την κοκαΐνη.

Cocaine addiction is a terrible situation

Η εξάρτηση από την κοκαΐνη είναι μια απαίσια κατάσταση

that can lead to death and to loss of human life.

που μπορεί να οδηγήσει στον θάνατο και τον χαμό της ανθρώπινης ζωής.

We asked the question:

Θέσαμε την ερώτηση:

Can we reprogram the addicted brain

Μπορούμε να επαναπρογραμματίσουμε το μυαλό υπό εξάρτηση

to make that animal not addicted anymore?

για να κάνουμε αυτό το ζώο να μην είναι πια εξαρτημένο;

We used a cocaine addiction model

Χρησιμοποιήσαμε ένα μοντέλο εξάρτησης από την κοκαΐνη

that recapitulates what happens in humans.

που ανακεφαλαιώνει το τι συμβαίνει στους ανθρώπους.

In humans, you're in high school,

Στους ανθρώπους, είστε στο σχολείο,

some friends suggest you use some cocaine,

κάποιοι φίλοι προτείνουν να πάρετε κοκαΐνη,

you take cocaine, nothing happens.

παίρνετε κοκαΐνη, τίποτα δε συμβαίνει.

Months pass by, something reminds you of what happened the first time,

Περνούν μήνες, κάτι σας υπενθυμίζει τι έγινε την πρώτη φορά,

a pusher pushes cocaine,

ένας έμπορος προωθεί κοκαΐνη,

and you become addicted and your life has changed.

και γίνεσαι εξαρτημένος, και η ζωή σου έχει αλλάξει.

In rats, we do the same thing.

Στους αρουραίους, κάνουμε το ίδιο.

My colleague, Gal Yadid,

Ο συνάδελφός μου, Γκαλ Γιαντίντ,

he trains the animals to get used to cocaine,

εκπαιδεύει τα ζώα να συνηθίσουν την κοκαΐνη,

then for one month, no cocaine.

μετά για ένα μήνα, καθόλου κοκαΐνη.

Then he reminds them of the party when they saw the cocaine the first time

Μετά τους υπενθυμίζει το πάρτι όταν είδαν την κοκαΐνη πρώτη φορά

by cue, the colors of the cage when they saw cocaine.

με σύνθημα, τα χρώματα του κλουβιού όταν είδαν κοκαΐνη.

And they go crazy.

Και τρελαίνονται.

They will press the lever to get cocaine

Θα πιέζουν το μοχλό να παίρνουν κοκαΐνη

until they die.

μέχρι να πεθάνουν.

We first determined that the difference between these animals

Πρώτα διαπιστώσαμε ότι η διαφορά μεταξύ αυτών των ζώων

is that during that time when nothing happens,

είναι ότι κατά την ώρα που τίποτα δε συμβαίνει,

there's no cocaine around,

που δεν υπάρχει κοκαΐνη γύρω,

their epigenome is rearranged.

το επιγονιδίωμά τους αναδιατάσσεται.

Their genes are re-marked in a different way,

Τα γονίδιά τους επανα-σηματοδοτούνται με διαφορετικό τρόπο,

and when the cue comes, their genome is ready

και όταν το σύνθημα έρθει, το γονιδίωμά τους είναι έτοιμο

to develop this addictive phenotype.

να αναπτύξει αυτόν τον εξαρτώμενο φαινότυπο.

So we treated these animals with drugs that either increase DNA methylation,

Οπότε περιθάλψαμε αυτά τα ζώα με ουσίες που είτε αυξάνουν τη μεθυλίωση του DNA,

που ήταν ο επιγενετικός δείκτης που παρακολουθούσαμε,

which was the epigenetic marker to look at,

or decrease epigenetic markings.

ή μειώνουν τις επιγενετικές σημάνσεις.

And we found that if we increased methylation,

Και βρήκαμε ότι αν αυξήσουμε τη μεθυλίωση,

these animals go even crazier.

αυτά τα ζώα τρελαίνονται ακόμα πιο πολύ.

They become more craving for cocaine.

Λαχταρούν περισσότερο την κοκαΐνη.

But if we reduce the DNA methylation,

Αν ελαττώσουμε όμως τη μεθυλίωση του DNA,

the animals are not addicted anymore.

τα ζώα δεν είναι πλέον εξαρτημένα.

We have reprogrammed them.

Τα έχουμε επαναπρογραμματίσει.

And a fundamental difference between an epigenetic drug

Και μια θεμελιώδης διαφορά ανάμεσα σε μια επιγενετική ουσία

and any other drug

και οποιαδήποτε άλλη ουσία

is that with epigenetic drugs,

είναι ότι με τις επιγενετικές ουσίες,

we essentially remove the signs of experience,

ουσιαστικά αφαιρούμε τα σημάδια της εμπειρίας,

and once they're gone,

και εφόσον φύγουν,

they will not come back unless you have the same experience.

δεν επιστρέφουν εκτός αν έχεις την ίδια εμπειρία.

Το ζώο πλέον είναι επαναπρογραμματισμένο.

The animal now is reprogrammed.

So when we visited the animals 30 days, 60 days later,

Όταν λοιπόν επισκεφτήκαμε τα ζώα 30 με 60 μέρες αργότερα,

which is in human terms many years of life,

το οποίο σε ανθρώπινους όρους είναι πολλά χρόνια ζωής,

they were still not addicted -- by a single epigenetic treatment.

δεν ήταν ακόμη εθισμένα - από μια μόνο επιγενετική θεραπεία.

So what did we learn about DNA?

Οπότε, τι μάθαμε για το DNA;

DNA is not just a sequence of letters;

Το DNA δεν είναι απλώς μια ακολουθία γραμμάτων.

it's not just a script.

Δεν είναι ένα απλό σενάριο.

DNA is a dynamic movie.

Το DNA είναι μια δυναμική ταινία.

Our experiences are being written into this movie, which is interactive.

Οι εμπειρίες μας γράφονται σε αυτήν την ταινία, η οποία είναι διαδραστική.

You're, like, watching a movie of your life, with the DNA,

Είναι σα να παρακολουθείς μια ταινία της ζωής σου, με το DNA,

with your remote control.

με το τηλεχειριστήριο.

You can remove an actor and add an actor.

Μπορείς να μετακινήσεις έναν ηθοποιό και να προσθέσεις έναν ηθοποιό.

And so you have, in spite of the deterministic nature of genetics,

Και οπότε έχεις, παρά την ντετερμινιστική φύση της γενετικής,

you have control of the way your genes look,

έχεις τον έλεγχο του τρόπου που θα μοιάζουν τα γονίδιά σου,

and this has a tremendous optimistic message

και αυτό έχει ένα τεράστιο αισιόδοξο μήνυμα

for the ability to now encounter some of the deadly diseases

για τη δυνατότητα αντιμετώπισης των θανατηφόρων ασθενειών

like cancer, mental health,

όπως ο καρκίνος, η ψυχική υγεία,

with a new approach,

με μια νέα προσέγγιση,

looking at them as maladaptation.

κοιτάζοντάς τες ως κακή προσαρμογή.

And if we can epigenetically intervene,

Και αν μπορούμε να παρέμβουμε επιγενετικά,

[we can] reverse the movie by removing an actor

[μπορούμε] να αντιστρέψουμε την ταινία απομακρύνοντας έναν ηθοποιό

and setting up a new narrative.

και στήνοντας ένα νέο διήγημα.

So what I told you today is,

Αυτό που σας είπα λοιπόν σήμερα είναι

our DNA is really combined of two components,

ότι το DNA είναι πραγματικά συνδυασμένο από δύο συστατικά,

two layers of information.

δύο στρώματα πληροφοριών.

One layer of information is old,

Ένα στρώμα πληροφοριών είναι παλιό,

evolved from millions of years of evolution.

έχοντας εξελιχθεί από εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης.

It is fixed and very hard to change.

Είναι σταθερό και πολύ δύσκολο να αλλάξει.

The other layer of information is the epigenetic layer,

Το άλλο στρώμα πληροφορίας είναι το επιγενετικό στρώμα,

which is open and dynamic

το οποίο είναι ανοιχτό και δυναμικό

and sets up a narrative that is interactive,

και θέτει μια διήγηση που είναι διαδραστική,

that allows us to control, to a large extent, our destiny,

που μας επιτρέπει να ελέγχουμε, σε μεγάλο βαθμό, τη μοίρα μας,

to help the destiny of our children

να βοηθούμε τη μοίρα των παιδιών μας,

and to hopefully conquer disease

και να ελπίζουμε να ξεπαστρέψουμε την ασθένεια

and serious health challenges

και σοβαρές προκλήσεις για την υγεία

that have plagued humankind for a long time.

που μαστίζουν την ανθρωπότητα για πολύ καιρό.

So even though we are determined

Οπότε, παρόλο που καθοριζόμαστε από τα γονίδιά μας,

by our genes,

we have a degree of freedom

έχουμε ένα βαθμό ελευθερίας

that can set up our life to a life of responsibility.

που μπορεί να θεσπίσει τη ζωή μας σε μια ζωή υπευθυνότητας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)