R.A. Mashelkar: Breakthrough designs for ultra-low-cost products

R.A. Mashelkar: Bahnbrechende Designs für ultragünstige Produkte

Übersetzung: Kay Kraemer Lektorat: Alex Boos

The big residual

Was immer bleibt

is always value for money.

ist mehr Wert fürs Geld.

All the time we are trying to get value for money.

Wir versuchen immer, mehr Wert fürs Geld zu bekommen

What we don't look for

Was wir nicht suchen,

is value for many,

ist der Mehrwert für viele,

while we are generating value for money.

wenn wir mehr Wert fürs Geld generieren.

Do we care about those four billion people

Kümmern uns die vier Milliarden Menschen,

whose income levels are less than two dollars a day,

deren Einkommen unter zwei Dollar am Tag liegen,

the so-called bottom of the pyramid?

den sogenannten Bodensatz?

What are the challenges in getting value for money

Wie kommen wir zu mehr Wert fürs Geld,

as well as value for many?

wie auch zu Mehrwert für viele?

We have described here

Wir haben dies hier beschrieben

in terms of the performance

im Bezug von Leistung

and the price.

und Preis.

If you have money, of course, you can get the value.

Wenn Sie Geld haben, können Sie natürlich Wert bekommen.

You can get a Mercedes

Sie können einen Mercedes

for a very high price,

zum sehr hohen Preis

very high performance.

und sehr hoher Leistung bekommen.

But if you don't have money, what happens?

Aber wenn Sie kein Geld haben, was geschieht?

Well, you are to ride a bicycle,

Nun, dann müssen Sie Rad fahren,

carrying your own weight and also some other weight,

ihr eigenes Gewicht und auch anderes Gewicht tragen,

so that you can earn the bread for the day.

damit sie das Brot für den Tag verdienen.

Well, poor do not remain poor;

Nun, Arme bleiben nicht arm,

they become lower-middle-class.

sie werden untere Mittelklasse.

And if they do so,

Und wenn das geschieht,

then, of course, the conditions improve,

dann verbessern sich natürlich die Bedingungen,

and they start riding on scooters.

und sie fahren Roller.

But the challenge is, again, they don't get much value,

Das Problem ist, wieder, dass sie nicht viel Wert bekommen,

because they can't afford anything more than the scooter.

weil sie sich nicht mehr als einen Roller leisten können.

The issue is, at that price,

Die Frage ist, bei diesem Preis,

can you give them some extra value?

kann man ihnen einen Mehrwert geben?

A super value,

Einen Superwert,

in terms of their ability to ride in a car,

der es ihnen erlaubt, ein Auto zu fahren,

to get that dignity, to get that safety,

diese Würde, diese Sicherheit zu haben,

looks practically impossible, isn't it.

sieht praktisch unmöglich aus, oder?

Now, this is something

Nun, das ist etwas,

that we see on Indian streets

das wir auf indischen Straßen

all the time.

immer sehen.

But many people see the same thing

Aber viele Leute sehen dasselbe

and think things differently,

und denken darüber anders,

and one of them is here, Ratan Tata.

einer von ihnen ist Ratan Tata.

The great thing about our leaders

Die tolle Sache an unseren Führern

is that, should they not only have passion in their belly,

ist, dass sie nicht nur Leidenschaft in sich tragen,

which practically all of them have,

was praktisch alle tun,

they're also very innovative.

sie sind auch sehr innovativ.

An innovator is one who does not know it cannot be done.

Ein Innovator ist jemand, der nicht weiß, dass es nicht geht.

They believe that things can be done.

Sie glauben, das Dinge machbar sind.

But great leaders like Ratan

Aber große Führer wie Ratan

have compassion.

haben Mitgefühl.

And what you said, Lakshmi, is absolutely true:

Und was Sie sagten, Lakshmi, ist absolut wahr:

it's not just Ratan Tata,

es ist nicht nur Ratan Tata,

it's the house of Tatas over time.

es das Haus Tata über die Zeit.

Let me confirm what she said.

Ich möchte bestätigen, was sie sagte.

Yes, I went barefoot

Ja, ich ging barfuß,

until I was 12.

bis ich 12 war.

I struggled to [unclear] day

Ich mühte mich, zu überleben

was a huge issue.

war ein großes Problem.

And when I finished my SSC, the eleventh standard,

Als ich den SSC-Abschluss in der 11. machte,

I stood eleventh among 125,000 students.

war ich auf Rang 11 von 125.000 Schülern.

But I was about to leave the school,

Aber ich sollte die Schule verlassen,

because my poor mother couldn't afford schooling.

denn meine arme Mutter konnte Ausbildung nicht weiter bezahlen.

And it was [unclear] Tata Trust, which gave me six rupees per month,

Und es war der Tata Trust, der mir sechs Rupien im Monat gab,

almost a dollar per month for six years.

beinahe ein Dollar im Monat über 6 Jahre.

That's how I'm standing before you.

Deshalb stehe ich heute hier.

So that is the House of Tata.

Das ist das Haus Tata.

(Applause)

Applaus

Innovation, compassion and passion.

Innovation, Mitgefühl und Leidenschaft.

They combine all that.

Sie vereinen alles.

And it was that compassion which bothered them,

Und es war das Mitgefühl, das sie aufbrachte,

because when he saw -- in fact, he told me about eight or nine years ago

denn als er sah - er erzählte mir davon vor acht oder neun Jahren,

how he was driving his own car --

als er sein Auto fuhr –

he drives his own car by the way --

er fährt seinen Wagen übrigens selbst –

and he saw in the rain,

als er im Regen

a family like the one that I showed to you

eine Familie sah, wie ich Sie Ihnen zeigte,

getting drenched with an infant.

die durchnässt wurde, mit einem Säugling dabei.

And then he said, "Well, I must give them a car that they can afford,

Und dann sagte er:" Ich muss ihnen ein Auto geben, dass sie sich leisten können,

one lakh car, $2,000 car."

das 1 Lakh (=100.000 Rup), 2000 $ Auto."

Of course, as soon as you say something like this

Natürlich, so bald Sie so etwas sagen,

people say it is impossible,

sagen die Leute, unmöglich,

and that's what was said by Suzuki.

und das sagte Suzuki.

He said, oh, probably he is going to build a three-wheeler

Er sagte, oh, wahrscheinlich baut er ein Dreirad

with stepney.

mit Ersatzreifen.

And you can see the cartoon here.

Sie können es auf dieser Karikatur sehen.

Well they didn't build that. They built a proper car. Nano.

Nun, das bauten sie nicht, Sie bauten ein richtiges Auto. Nano.

And mind you, I'm six feet half an inch,

Und wohlgemerkt, ich bin 1,87 m,

Ratan is taller than me,

Ratan ist größer als ich,

and we have ample space in the front

und wir haben genug Platz vorn

and ample space in the back in this particular car.

und genug Platz im Fond dieses Autos.

And incredible car.

Ein unglaubliches Auto.

And of course, nothing succeeds like success;

Und natürlich hat nichts solchen Erfolg, wie der Erfolg,

the cynics then turned around,

die Zyniker drehten im Wind

and one after the other

und einer nach dem anderen

they also started saying, "Yes, we also want to make a car in the Nano Segment.

fing an zu sagen, "Ja, wir wollen auch ein Auto im Nano Segment bauen."

We'll manufacture a car in the Nano Segment."

"Wir werden ein Auto im Nano Segment herstellen."

How did this great story unfold,

Wie kam es zu dieser großartigen Geschichte,

the making of Nano?

dem "Making of" Nano?

Let me tell you a bit about it.

Lassen Sie mich ein wenig davon erzählen.

For example, how we started:

Zum Beispiel, wie es begann:

Ratan just began with a five-engineer team,

Ratan fing nur mit einem Team aus fünf Ingenieuren an,

young people in their mid-twenties.

junge Leute Mitte Zwanzig.

And he said,

Und er sagte,

"Well, I won't define the vehicle for you,

"Also, ich werde euch nicht das Fahrzeug,

but I will define the cost for you.

sondern die Kosten vorgeben.

It is one lakh, 100,000 rupees,

Es kostet ein Lakh, 100.000 Rupien,

and you are to make it within that."

und Ihr müsst es damit schaffen."

And he told them,

Und er sagte ihnen,

"Question the unquestionable.

"Stellt das Unstrittige in Frage.

Stretch the envelope."

Erweitert die Grenzen."

And at a point in time,

An einem Punkt

he got so engrossed in the whole challenge,

erfasste ihn die Herausforderung so sehr,

that he himself became a member of the team.

dass er selbst ein Mitglied des Teams wurde.

Can you believe it?

Können Sie das glauben?

I still am told about this story

Die Geschichte wird mir immer noch erzählt,

of that single wiper design in which he participated.

vom Entwurf des einarmigen Wischers, an dem er mitmachte.

Until midnight, he'd be thinking.

Bis Mitternacht hatte er nachgedacht.

Early morning he'll be coming back with sort of solutions.

Früh Morgens hatte er einige Lösungsvorschlägen.

But who was the team leader?

Aber wer war der Teamleiter?

The team leader was Girish Wagh,

Der Teamleiter war Girish Wagh,

a 34 year-old boy in [unclear].

ein 34-jähriger Junge in Poona

And the Nano team average age

und das Nano-Team Durchschnittsalter

was just 27 years.

war nur 27 Jahre.

And they did innovation in design and beyond.

Sie brachten Innovationen im Design und darüber hinaus.

Broke many norms of the standard conventions for the first time.

Sie brachen viele Normen der Standardkonventionen zum ersten Mal.

For example, that a two-cylinder gas engine

Zum Beispiel, dass ein 2-Zylinder Motor

was used in a car with a single balancer shaft.

im Wagen mit nur einer Ausgleichswelle lief.

Adhesives were replacing the rivets.

Klebstoffe ersetzten Nieten.

There was a co-creation, a huge co-creation,

Es gab eine Mitwirkung, eine große Mitwirkung,

with vendors and suppliers.

der Anbieter und Lieferanten.

All ideas on board were welcome.

Alle Ideen waren willkommen an Bord.

100 vendors were co-located adjacent to the plant,

100 Zulieferer waren neben der Fabrik angesiedelt

and innovative business models for automobile dealerships were developed.

und innovative Geschäftsmodelle für die Autohändler wurden entwickelt.

Imagine that a fellow

Stellen Sie sich vor,

who sells cloth, for example, will be selling Nano.

dass ein Textilverkäufer, z.B., Nanos verkaufen wird.

I mean, it was incredible innovation.

Ich meine, es war unglaublich innovativ.

Seeking solutions for non-auto sectors.

Lösungen für Nicht-Automobil-Bereiche zu suchen.

It was an open innovation,

Es war offene Innovation,

ideas from all over were welcome.

Ideen von Überall waren willkommen.

The mechanism of helicopters seats and windows was used, by the way,

Der Mechanismus von Helikoptersitzen- und Fenstern wurde eingesetzt, übrigens,

as well as a dashboard

wie auch ein Armaturenbrett,

that was inspired by two-wheelers.

das von 2-Rad-Fahrzeugen inspiriert war.

The fuel lines and lamps

Die Benzinleitungen und Lampen

were as in two-wheelers.

waren wie bei 2-Rad-Fahrzeugen.

And the crux of the matter was, however,

Und des Pudels Kern war jedoch,

getting more from less.

mehr aus weniger zu erzielen.

All the time, you have been given an envelope.

Die ganze Zeit war eine Grenze vorgegeben.

You can't cross that envelope,

Sie können diese Grenze nicht passieren,

which is 100,000 rupees, 2,000 dollars.

die 100.000 Rupien, 2.000 Dollars heißt.

And therefore, each component

Und deshalb musste jedes Teil

had to have a dual functionality.

eine zweifache Funktionalität bringen.

And the seat riser, for example,

Die Sitzverstellung, zum Beispiel,

serving as a mounting for the seat

die als Aufbau für den Sitz diente,

as well as a structural part

war zugleich ein Strukturelement

of the functional rigidity.

der funktionalen Stabilität.

Half the number of parts

Die halbe Anzahl an Teilen

are contained in Nano

sind im Nano verbaut,

in comparison to a typical passenger car.

verglichen mit einem typischen PKW.

The length is smaller by eight percent by the way.

Er ist übrigens 8% kürzer.

But the current entry-level cars

Aber gegen aktuelle Einstiegsmodelle,

in comparison to that is eight percent less,

zu denen er 8% im Vergleich kürzer ist,

but 21 percent more inside space.

bietet er 21% mehr Innenraum.

And what happened

Und was geschah

was that -- more from less --

war, dass – mehr aus weniger –

you can see how much more for how much less.

Ihnen zeigt, wie viel mehr, aus wie viel weniger.

When the Model T was launched --

Als das Ford Model T eingeführt wurde –

and this is, by the way, all the figures

und hier sind übrigens alle Zahlen

that are adjusted to 2007 dollar prices --

an 2007 Dollarpreise angeglichen –

Model T was 19,700 by Ford.

kostete das Model T 19.700 ($) bei Ford.

Volkswagon was 11,333.

Der Volkswagen 11.333.

And British Motor was around 11,000.

Und British Motor ungefähr 11.000.

And Nano was, bang, 2,000 dollars.

Und Nano, peng, $ 2000.

This is why

Deshalb

you started

begann

actually a new paradigm shift,

tatsächlich ein neuer Paradigmenwechsel

where the same people

durch den dieselben Leute,

who could not dream of sitting in a car,

die nicht davon träumen konnten, Auto zu fahren,

who were carrying their entire family in a scooter,

die ihre ganze Familie auf einem Roller transportierten,

started dreaming of being in a car.

begannen, von einem Auto zu träumen.

And those dreams are getting fulfilled.

Und diese Träume werden erfüllt.

This is a photograph

Dies ist ein Foto

of a house and a driver and a car

eines Hauses und eines Fahrers und eines Autos,

near my own home.

nahebei meinem Haus.

The driver's name is Naran.

Der Name des Fahrers ist Naran.

He has bought his own Nano.

Er hat seinen eigenen Nano gekauft.

And you can see, there is a physical space

Und sie können sehen, dass ein Platz

that has been created for him,

der für ihn geschaffen wurde,

parking that car, along with the owner's car,

um seinen Wagen zu parken, bei dem des Hausbesitzers,

but more importantly, they've created

aber noch wichtiger, sie haben

a space in their mind that

einen geistigen Raum geschaffen,

"Yes, my chauffeur is going to come in his own car and park it."

"Ja, mein Chauffeur wird in seinem eigenen Wagen kommen und parken."

And that's why I call it a transformational innovation.

Und das ist, warum ich es transformierende Innovation nenne.

It is not just technological,

Es ist nicht nur technologisch,

it is social innovation that we talk about.

es ist eine soziale Innovation, über die wir sprechen.

And that is where, ladies and gentlemen,

Und da ist es, meine Damen und Herren,

this famous theme

wo das berühmte Motto,

of getting more from less for more

von mehr aus weniger für mehr

becomes important.

wichtig wird.

I remember talking about this for the first time in Australia,

Ich erinnere mich, darüber zum ersten Mal in Australien gesprochen zu haben,

about one and a half years ago,

ungefähr vor eineinhalb Jahren.

when their academy honored me with a fellowship.

als mich ihre Akademie als Mitglied ehrte.

And unbelievably, in 40 years,

Unglaublicherweise, nach 40 Jahren,

I was the first Indian to be honored.

war ich der erste Inder, der so geehrt wurde.

And the title of my talk

Und der Titel meins Vortrags

was therefore "Indian innovation

war daher "Indische Innovation

from Gandhi to Gandhian engineering."

von Gandhi zur Gandhi-Technologieentwicklung."

And I titled this more from less for more and more people

Und ich nannte dieses "mehr aus weniger für mehr und mehr Menschen":

as Gandhian engineering.

Gandhi-Entwicklung.

And Gandhian engineering, in my judgment,

Und Gandhi-Entwicklung, nach meiner Meinung,

is the one which is going to take the world forward,

wird die Welt vorwärts bringen,

is going to make a difference,

wird einen Unterschied machen,

not just for a few, but for everyone.

nicht nur für einige wenige, sondern für jeden.

Let me move from mobility in a car to individual mobility

Ich möchte von der Mobilität im Auto zur individuellen Mobilität kommen,

for those unfortunates

für diese Unglücklichen.

who have lost their legs.

die ihre Beine verloren haben.

Here is an American citizen and his son

Hier ist ein amerikanischer Bürger und sein Sohn,

having an artificial foot.

mit einem künstlichen Fuß.

What is its price? 20,000 dollars.

Was ist der Preis? 20.000 $.

And of course, these feet are so designed

Und natürlich sind diese Füße so gebaut,

that they can walk only on

dass sie nur laufen können, auf

such perfect pavement or roads.

solch perfektem Belag oder Straßen.

Unfortunately, that's not the case in India.

Unglücklicherweise gibt es die nicht, in Indien.

You can see him walk barefoot

Sie können ihn barfuß gehen sehen,

on an awkward land, sometimes in a marshy land,

in schwierigem Gelände, manchmal auf feuchtem Grund,

and so on and so forth.

und so weiter und so fort.

More importantly,

Wichtiger noch,

they not only walk far to work,

sie laufen nicht nur zur Arbeit,

and not only do they cycle to work,

und sie fahren nicht nur Rad zur Arbeit,

but they cycle for work, as you can see here.

sondern sie fahren Rad als Arbeit, wie Sie hier sehen.

And they climb up for their work.

Und sie klettern hinauf, als Arbeit.

You have to design an artificial foot for such conditions.

Sie müssen einen künstlichen Fuß für solche Bedingungen entwickeln.

A challenge, of course.

Eine Herausforderung, natürlich.

Four billion people, their incomes are less then two dollars a day.

Vier Milliarden Menschen, deren Einkommen weniger als zwei Dollar am Tag ist.

And if you talk about a 20,000-dollar shoe,

Wenn wir über einen 20.000-Dollar-Schuh sprechen,

you're talking about 10,000 days of income.

sprechen wir über 10.000 Tages-Einkommen.

You just don't have it.

Wir haben es einfach nicht.

And therefore, you ought to look at alternatives.

Und deshalb muss man Alternativen einbeziehen.

And that is how Jaipur Foot was created in India.

Und so wurde Jaipur Foot in Indien gegründet.

It had a revolutionary prosthetic fitment and delivery system,

Eine revolutionäre prothetische Passform und Liefersystem,

a quick molding and modular components,

eine schnelle Verschweißung und modulare Komponenten,

enabling custom-made, on-the-spot limb fitments.

die eine maßgenaue, vor-Ort Anpassung ermöglicht.

You could feel it actually in an hour, by the way,

Man konnte es übrigens in einer Stunde anpassen,

whereas the equivalent other feet

während das Äquivalent anderer Füße

took something like a day, as so on.

etwas wie einen Tag dauerte.

Outer socket made by using heated high-density polyethylene pipes,

Die äußere Fassung wird aus erhitzten hoch kompakten Polyethylenrohren gefertigt,

rather than using heated sheets.

statt erhitzte Platten zu benutzen.

And unique high-ankle design and human-like looks,

Ein besonderes knöchelhohes Design und menschliches Aussehen,

[unclear] and functions.

Biegsamkeit und Funktionen.

And I like to show how it looks

Und ich zeige gerne, wie es aussieht

and how it works.

und wie es funktioniert.

(Music)

(Musik)

See, he jumps. You can see what stress it must have.

Sehen Sie, er springt. Man kann die Belastung sehen.

(Text: ... any person with a below the knee limb could do this.

(Text:... jeder mit einer Gliedmaße bis unterhalb des Knies könnte das.

... above the limb, yes, it would be difficult ...

...oberhalb des Knies, ja, das wäre schwierig...

"Did it hurt?"

"Tat es weh?"

"No ... not at all."

"Nein,gar nicht"

... he can run a kilometer in four minutes and 30 seconds ...)

... er kann einen Kilometer in vier Minuten und 30 Sekunden laufen...)

One kilometer in four minutes and 30 seconds.

Einen Kilometer in vier Minuten und 30 Sekunden.

(Applause)

(Applaus)

So that's what it is all about.

Darum geht es also.

And therefore Time took notice

Daher bemerkte auch die Time

of this 28-dollar foot, basically.

den 28-Dollar Fuß.

(Applause)

(Applaus)

An incredible story.

Eine unglaubliche Geschichte.

Let's move on to something else.

Lassen Sie uns zu etwas anderem kommen.

I've been talking about getting more from less for more.

Ich habe über mehr aus weniger für mehr gesprochen.

Let's move to health.

Wechseln wir zur Gesundheit.

We've talked about mobility and the rest of it, let's talk about health.

Wir haben über Mobilität gesprochen, jetzt reden wir über Gesundheit.

What's happening in the area of health?

Was geschieht im Gesundheitsbereich?

You know, you have new diseases that require new drugs.

Sie wissen, neue Krankheiten erfordern neue Arzneimittel.

And if you look at the drug development 10 years ago and now,

Betrachten Sie die Medikamentenentwicklung vor 10 Jahren und heute,

what has happened?

was ist geschehen?

10 years ago, it used to cost about a quarter billion.

Vor 10 Jahren kostete es eine viertel Milliarde.

Today it costs 1.5 billion dollars.

Heute kostet es 1,5 Milliarden Dollar.

Time taken for moving a molecule to marketplace,

Die Zeit, ein Molekül zu Markte zu bringen,

after all the human and animal testing,

nach all den menschlichen- und Tier-Tests,

was 10 years, now it is 15 years.

betrug 10 Jahre, heute sind es 15 Jahre.

Are you getting more drugs because you are spending more time and more money?

Bekommt man mehr Arzneimittel weil man mehr Zeit und Geld ausgibt?

No, I'm sorry.

Nein, tut mir leid.

We used to have 40, now they have come down to 30.

Es waren einmal 40, jetzt ist es auf 30 heruntergegangen.

So actually we are getting less from more

Daher bekommen wir weniger aus mehr

for less and less people.

für weniger und weniger Menschen.

Why less and less people? Because it is so expensive,

Warum weniger und weniger Menschen? Weil es so teuer ist,

so very few will be able to basically afford that.

daher werden es sich nur wenige leisten können.

Let us just take an example.

Ein Beispiel.

Psoriasis is very dreadful

Psoriasis ist sehr schrecklich,

disease of the skin.

eine Hautkrankheit.

The cost of treatment, 20,000 dollars.

Die Behandlungskosten: 20.000$.

1,000-dollar antibody injections under the skin, by the way,

1.000-Dollar Antikörper-Injektionen unter die Haut, im übrigen,

and 20 of them.

und 20 davon.

Time for development -- it took around 10 years

Die Entwicklungszeit – es brauchte ca. 10 Jahre

and 700 million dollars.

und 700 Millionen Dollars.

Let's start in the spirit

Lassen Sie uns im Geiste

of more from less and more for more

von mehr aus weniger für mehr anfangen

and start putting some targets.

und einige Ziele setzen.

For example, we don't want 20,000 dollars; we don't have it.

Zum Beispiel wollen wir keine 20.000 $; wir haben sie nicht.

Can we do it [for] 100 dollars?

Können wir es für 100 $ machen?

Time for development, not 10 years.

Entwicklungszeit nicht 10 Jahre.

We are in a hurry. Five years.

Wir haben es eilig. Fünf Jahre.

Cost of development -- 300 million dollars.

Entwicklungskosten – 300 Millionen Dollars.

Sorry. I can't spend more than 10 million dollars.

Verzeihung. Ich kann nicht mehr als 10 Millionen ausgeben.

Looks absolutely audacious.

Sieht absolut unverfroren aus.

Looks absolutely ridiculous.

Sieht absolut lächerlich aus.

You know something? This has been achieved in India.

Wissen Sie was? Das hat man in Indien fertiggebracht.

These targets have been achieved in India.

Diese Ziele wurden in Indien erreicht.

And how they have been achieved ...

Und wie sie erreicht worden sind ...

Sir Francis Bacon once said,

Sir Francis Bacon sagte einmal,

"When you wish to achieve results

"Wenn man Ergebnisse erzielen will,

that have not been achieved before,

die zuvor noch nicht erreicht wurden,

it is an unwise fancy to think

ist ein unkluge Neigung, zu denken,

that they can be achieved by using methods

dass sie mit Methoden erreicht werden können,

that have been used before."

die zuvor schon benutzt wurden."

And therefore, the standard process,

Und deshalb bringt der Standardprozess,

where you develop a molecule, put it into mice, into men,

bei dem man ein Molekül entwickelt, es in Mäuse und Menschen bringt,

are not yielding those results --

nicht diese Resultate –

the billions of dollars that have been spent.

die Milliarden von Dollars, die ausgegeben wurden.

The Indian cleverness

Die indische Cleverness

was using its traditional knowledge,

benutzte ihr traditionelles Wissen,

however, scientifically validating it

jedoch wissenschaftlich belegt,

and making that journey from men to mice to men,

und machte die Reise von Menschen zu Mäusen zu Menschen,

not molecule to mice to men, you know.

nicht Molekülen zu Mäusen zu Menschen.

And that is how this difference has come.

Und so kam es zu diesem Unterschied.

And you can see this blending

Und Sie sehen die Mischung

of traditional medicine, modern medicine, modern science.

von traditioneller Medizin, moderner Medizin, moderner Wissenschaft.

I launched a big program

Ich startete ein großes Programm

[unclear] CSIR about nine years ago.

mit dem CSIR (Council of Scientific & Industrial Research), vor 9 Jahren.

He is giving us not just for Psoriasis,

Wir bekommen nicht nur etwas für Psoriasis,

for cancer and a whole range of things, changing the whole paradigm.

für Krebs und eine ganze Bandbreite an Dingen, wir ändern das ganze Paradigma.

And you can see this Indian Psoriasis breakthrough

Und Sie erkennen diesen indischen Psoriasis-Durchbruch,

obtained by this reverse form of [unclear]

erreicht durch diese umgekehrte Form des Vorgehens,

by doing things differently.

indem man Dinge anders macht.

You can see before treatment and after treatment.

Sie sehen vor und nach der Behandlung.

This is really getting more from less for more and more people,

Das ist wirklich mehr aus weniger für mehr und mehr Menschen,

because these are all affordable treatments now.

denn das sind jetzt alles bezahlbare Behandlungen.

Let me just remind you

Darf ich Sie daran erinnern,

of what Mahatma Gandhi had said.

was Mahatma Gandhi gesagt hat.

He had said, "Earth provides enough

Er hat gesagt, "die Erde gibt genug,

to satisfy every man's need, but not every man's greed."

um jedermanns Bedürfnisse zu befriedigen, aber nicht jedermanns Gier.

So the message he was giving us

Seine Botschaft an uns

was you must get more from less and less and less

war, dass wir mehr aus weniger und weniger und weniger bekommen,

so that you can share it for more and more people,

damit wir es mit mehr und mehr Menschen teilen können,

not only the current generation,

nicht nur mit der jetzigen Generation,

but the future generations.

sondern den zukünftigen Generationen.

And he also said, "I would prize every invention of science

Und er sagte auch, "Ich würde jede Erfindung der Wissenschaft ehren,

made for the benefit for all."

die zum Nutzen Aller gemacht wird."

So he was giving you the message that you must have it for more and more people,

Er gab uns die Botschaft, dass wir es für mehr und mehr Menschen brauchen,

not just a few people.

nicht nur für wenige.

And therefore, ladies and gentlemen,

Und daher, meine Damen und Herren,

this is the theme, getting more

ist das das Thema, mehr aus

from less for more.

weniger für mehr zu bekommen.

And mind you,

Und bedenken Sie,

it is not getting just a little more for just a little less.

es ist nicht, um ein wenig mehr zu bekommen, aus einem bisschen weniger.

It's not about low cost.

Es geht nicht um niedrige Kosten.

It's about ultra-low cost.

Es geht um ultraniedrige Kosten.

You cannot say it's a mere treatment 10,000 dollars,

Man kann nicht sagen, die Behandlung kostet 10.000$,

but because you are poor I'll give it for 9,000.

aber weil jemand arm ist, bekommt er sie für 9.000.

Sorry, it doesn't work. You have to give it for 100 dollars, 200 dollars.

Tut mir leid, das funktioniert nicht. Man muss für 100$, 200$ anbieten.

Is it possible? It has been made possible, by the way,

Ist das möglich? Es wurde möglich gemacht, übrigens

for certain other different reasons.

aus bestimmten unterschiedlichen Gründen.

So you are not talking about low cost, you are talking about ultra-low cost.

Wir reden also nicht über niedrige Kosten, sondern über ultraniedrige Kosten.

You are not talking about affordability,

Man spricht nicht über Erschwinglichkeit,

you are talking about extreme affordability.

man spricht über extreme Erschwinglichkeit.

Because of the four billion people whose income is under two dollars a day.

Wegen den vier Milliarden Menschen, mit Einkommen unter zwei Dollar am Tag.

You're not talking exclusive innovation.

Man spricht nicht über exklusive Innovation.

You're talking about inclusive innovation.

Man spricht über inklusive Innovation.

And therefore, you're not talking about incremental innovation,

Und daher sprechen wir nicht über inkrementelle Innovation,

you're talking about disruptive innovation.

wir sprechen über durchschlagende Innovation.

The ideas have to be such

Die Ideen müssen so sein,

that you think in completely different terms.

dass man in ganz anderen Bezügen denkt.

And I would also add,

Und ich würde außerdem ergänzen,

it is not only getting more from less for more

dass es nicht nur um mehr aus weniger für mehr geht,

by more and more people, the whole world working for it.

durch mehr und mehr Menschen, indem die ganze Welt dafür arbeitet.

I was very touched when I saw a breakthrough the other day.

Ich war sehr berührt, als ich einmal einen Durchbruch sah.

You know, incubators for infants, for example.

Sie kennen Inkubatoren, zum Beispiel.

They're not available in Africa.

Sie sind in Afrika nicht verfügbar.

They're not available in Indian villages.

Sie sind es nicht in indischen Dörfern.

And infants die.

Und Säuglinge sterben.

And incubator costs 2,000 dollars.

Und Inkubatoren kosten 2000$.

And there's a 25-dollar incubator

Und hier ist ein 25-Dollar Inkubator

giving that performance that had been created.

mit dieser Leistung, die geschaffen wurde.

And by whom?

Und von wem?

By young students from Standford University

Von jungen Studenten der Standford Universität,

on an extreme affordability project that they had, basically.

basierend auf einem Project zur extremen Erschwinglichkeit.

Their heart is in the right place, like Ratan Tata.

Ihr Herz sitzt am rechten Fleck, wie bei Ratan Tata.

It's not just innovation, compassion and passion --

Es ist nicht nur Innovation, Mitgefühl und Leidenschaft –

compassion in the heart and passion in the belly.

Mitgefühl im Herzen und Leidenschaft im Bauch.

That's the new world that we want to create.

Das ist die neue Welt, die wir schaffen wollen.

And that is why the message is that of Gandhian engineering.

Und deshalb gibt es die Botschaft der Gandhi-Technologie.

Ladies and gentlemen, I'd like to end before time.

Meine Damen und Herren, ich möchte vor der Zeit fertig sein.

I was also afraid of those 18 minutes.

Ich hatte auch Angst vor den 18 Minuten.

I've still one and a half to go.

Ich habe immer noch eineinhalb.

The message, the final message, is this:

Die Botschaft, die finale Botschaft ist die:

India gave a great gift to the world.

Indien gab der Welt ein großes Geschenk.

What was that?

Was war das?

[In the] 20th century, we gave Gandhi to the world.

Im 20. Jahrhundert, schenkten wir der Welt Gandhi.

The 21st century gift,

Das 21. Jahrhundert-Geschenk,

which is very, very important for the whole world,

das sehr, sehr wichtig für die ganze Welt ist,

whether it is global economic meltdown,

ob es der globale wirtschaftliche Niedergang ist,

whether it is climate change --

oder der Klimawechsel –

any problem that you talk about

jedes Problem, über das Sie reden

is gaining more from less for more and more --

gewinnt mit mehr aus weniger für mehr und mehr -

not only the current generations,

nicht nur die heutigen Generationen,

for the future generations.

die zukünftigen Generationen

And that can come only from Gandhian engineering.

Und das kann nur nur von der Ghandi-Entwicklung kommen.

So ladies and gentlemen, I'm very happy to announce,

Daher, meine Damen und Herren, bin ich froh, dieses

this gift of the 21st century

Geschenk des 21. Jahrhunderts anzukündigen,

to the world from India,

das Indien der Welt macht.

Gandhian engineering.

Gandhi-Technologieentwicklung.

(Applause)

(Applaus)

Lakshmi Pratury: Thank you, Dr. Mashelkar. (R.A. Mashelkar: Thank you very much.)

Lakshmi Pratury: Danke Ihnen, Dr. Mashelkar (R.A. Mashelkar: Ich danke Ihnen sehr)

LP: A quick question for you.

LP: Eine kurze Frage an Sie.

Now, when you were a young boy in this school,

Als Sie ein Junge in dieser Schule waren,

what were your thoughts, like what did you think you could become?

was waren Ihre Gedanken, was dachten Sie, das Sie werden wollten?

What do you think that drove you?

Was denken Sie, hat sie angetrieben?

Was there a vision you had? What is it that drove you?

Hatten Sie eine Vision? Was trieb Sie an?

RAM: I'll tell you a story that drove me, that transformed my life.

RAM: Ich erzähle Ihnen eine Geschichte, die mich angetrieben hat.

I remember, I went to a poor school,

Ich erinnere mich, an eine arme Schule,

because my mother could not gather the 21 rupees,

weil meine Mutter nicht die 21 Rupien zusammenbrachte,

that half a dollar that was required

den halben Dollar, den man brauchte,

within the stipulated time.

innerhalb der festgesetzten Zeit.

It was [unclear] high school.

Ich ging zur High School.

But it was a poor school with rich teachers, honestly.

Aber es war eine arme Schule mit reichen Lehrern, ehrlich.

And one of them was [unclear] who taught us physics.

Und einer dort unterrichtete Physik.

One day he took us out into the sun

Eines Tages brachte er uns raus in die Sonne

and tried to show us how to find

und versuchte uns zu zeigen, wie man

the focal length of a convex lens.

die Brennweite einer konvexen Linse findet.

The lens was here. The piece of paper was there. He moved it up and down.

Die Linse war da. Das Papier war da.Er bewegte es rauf und runter.

And there was a bright spot up there.

Und da gab es diesen glänzenden Fleck.

And then he said, "This is the focal length."

Und dann sagte er: "Das ist die Brennweite (Fokus)."

But then he held it for a little while, Lakshmi.

Aber dann hielt er es eine Weile, Lakshmi.

And then the paper burned.

Und dann brannte das Papier.

When the paper burned, for some reason he turned to me,

Als das Papier brannte, drehte er sich aus irgendeinem Grund zu mir um,

and he said, "Mashelkar, like this,

und er sagte, "Mashelkar, so,

if you do not diffuse your energies,

wenn du deine Energien nicht vergeudest,

if you focus your energies,

wenn du deine Energien fokussierst,

you can achieve anything in the world."

kannst du alles in der Welt erreichen."

That gave me a great message: focus and you can achieve.

Das war eine großartige Botschaft: Fokussiere und du kannst etwas erreichen.

I said, "Whoa, science is so wonderful,

I sagte, "Toll, Wissenschaft ist so wunderbar,

I have to become a scientist."

ich bin jetzt ein Wissenschaftler."

But more importantly, focus and you can achieve.

Aber noch wichtiger, fokussieren und man erreicht etwas.

And that message, very frankly,

Und diese Botschaft, ganz offen gesagt,

is valuable for society today.

ist wertvoll für die Gesellschaft heute.

What does that focal length do?

Was macht die Brennweite?

It has parallel lines, which are sun rays.

Sie hat parallele Linien, Sonnenstrahlen.

And the property of parallel lines

Und die Eigenschaft dieser Linien ist,

is that they never meet.

dass sie niemals aufeinander treffen.

What does that convex lens do?

Was macht die konvexe Linse?

It makes them meet.

Sie lässt sie aufeinander treffen.

This is convex lens leadership.

Das ist Führung durch die konvexe Linse.

You know what today's leadership is doing? Concave length.

Wissen Sie was heutige Führung macht? Konkave (Brenn-)Weite.

They divide them farther.

Sie bringen sie weiter auseinander.

So I learned the lesson

Ich lernte die Lektion

of convex lens leadership from that.

von der konvexen-Linsen-Führung daraus.

And when I was at National Chemical Laboratory [unclear].

Und als ich am National Chemical Laboratory war, baute ich Teams.

When I was at Council of Scientific Industry Research --

Als ich am Council of Scientific Industry Research war –

40 laboratories -- when two laboratories were not talking to each other,

40 Laboratorien – wenn zwei Labopartorien nicht miteinander sprachen,

I would [unclear].

baute ich Teams auf.

And currently I'm president of Global Research Alliance,

Und heute bin ich Präsident der Global Research Alliance,

60,000 scientists in nine counties, right from India to the U.S.

60.000 Wissenschaftler in neun Ländern, von Indien bis U.S.

I'm trying to build a global team,

Ich versuche, ein globales Team aufzubauen,

which will look at the global grand challenges that the world is facing.

das sich die großen globalen Herausforderungen ansieht, die der Welt drohen.

That was the lesson. That was the inspirational moment.

Das war die Lektion. Das war der inspirierende Moment

LP: Thank you very much. (RAM: Thank you.)

LP: Ich danke Ihnen. (RAM: Ich danke Ihnen.)

(Applause)

(Applaus)