R.A. Mashelkar: Breakthrough designs for ultra-low-cost products

Tradutor: Andrea Rojas Revisor: Leonardo Martins

The big residual

O grande resíduo

is always value for money.

é sempre valor para o dinheiro.

All the time we are trying to get value for money.

O tempo todo estamos tentando obter valor para o dinheiro.

What we don't look for

O que nós não procuramos

is value for many,

é valor para muitos,

while we are generating value for money.

enquanto estamos gerando valor para o dinheiro.

Do we care about those four billion people

Nós nos importamos com aqueles quatro bilhões de pessoas

whose income levels are less than two dollars a day,

cujos níveis de renda são menores que dois dólares por dia,

the so-called bottom of the pyramid?

os conhecidos base da pirâmide?

What are the challenges in getting value for money

Quais são os desafios em obter valor para o dinheiro

as well as value for many?

bem como o valor para muitos?

We have described here

Nós descrevemos aqui

in terms of the performance

em termos de performance

and the price.

e preço.

If you have money, of course, you can get the value.

Se você tem dinheiro, é claro, você pode ter o valor.

You can get a Mercedes

Você pode ter uma Mercedes

for a very high price,

por um preço muito alto,

very high performance.

alta performance.

But if you don't have money, what happens?

Mas se você não tem dinheiro, o que acontece?

Well, you are to ride a bicycle,

Bem, você vai andar de bicicleta,

carrying your own weight and also some other weight,

carregando seu próprio peso e também outro peso,

so that you can earn the bread for the day.

para que você ganhe o pão de cada dia.

Well, poor do not remain poor;

Bem, os pobres não permanecem pobres;

they become lower-middle-class.

eles se tornam classe média baixa.

And if they do so,

E se eles fazem isso,

then, of course, the conditions improve,

então, é claro, que as condições melhoram,

and they start riding on scooters.

e eles começam a dirigir lambretas.

But the challenge is, again, they don't get much value,

Mas o desafio é, novamente, eles não conseguem muito valor,

because they can't afford anything more than the scooter.

porque não conseguem comprar nada além de uma lambreta.

The issue is, at that price,

A questão é, naquele preço,

can you give them some extra value?

você consegue dar a eles algum valor extra?

A super value,

Um valor a mais,

in terms of their ability to ride in a car,

em termos de sua capacidade de dirigir um carro,

to get that dignity, to get that safety,

para obter dignidade, segurança,

looks practically impossible, isn't it.

parece praticamente impossível, não é?

Now, this is something

Agora, isso é algo

that we see on Indian streets

que nós vemos nas ruas na Índia

all the time.

o tempo todo.

But many people see the same thing

Mas muitas pessoas vêem a mesma coisa

and think things differently,

e pensam nas coisas de maneira diferente,

and one of them is here, Ratan Tata.

e uma delas está aqui, Ratan Tata.

The great thing about our leaders

A grande coisa sobre nossos líderes

is that, should they not only have passion in their belly,

é que, eles devem não somente ter paixão em sua barriga,

which practically all of them have,

o que praticamente todos têm,

they're also very innovative.

eles também são muito inovadores.

An innovator is one who does not know it cannot be done.

Um inovador é alguém que não sabe o que não pode ser feito.

They believe that things can be done.

Eles acreditam que as coisas podem ser feitas.

But great leaders like Ratan

Mas grandes líderes como Ratan

have compassion.

possuem compaixão.

And what you said, Lakshmi, is absolutely true:

E o que você disse, Lakshmi, está absolutamente certo:

it's not just Ratan Tata,

não é apenas Ratan Tata,

it's the house of Tatas over time.

é a casa de Tata através dos tempos.

Let me confirm what she said.

Deixe-me confirmar o que ela disse.

Yes, I went barefoot

Sim, eu ia descalço

until I was 12.

até os doze anos.

I struggled to [unclear] day

Eu lutava diariamente

was a huge issue.

esse era um grande problema.

And when I finished my SSC, the eleventh standard,

E então quando eu terminei meu segundo grau, no último ano,

I stood eleventh among 125,000 students.

Eu fiquei em décimo primeiro lugar entre 125.00 alunos.

But I was about to leave the school,

Mas eu estava para largar a escola,

because my poor mother couldn't afford schooling.

porque minha pobre mãe não tinha condições de pagar pela minha educação.

And it was [unclear] Tata Trust, which gave me six rupees per month,

E foi o Fundo Tata, que me dava seis rúpias por mês,

almost a dollar per month for six years.

quase um dólar por mês, por seis anos.

That's how I'm standing before you.

Foi assim que vim parar aqui diante de vocês.

So that is the House of Tata.

Então esta é a Casa de Tata.

(Applause)

(Aplausos)

Innovation, compassion and passion.

Inovação, compaixão e paixão.

They combine all that.

Eles combinam tudo isso.

And it was that compassion which bothered them,

E foi essa compaixão que os incomodava,

because when he saw -- in fact, he told me about eight or nine years ago

porque quando ele viu -- na verdade, ele me contou isso há oito ou nove anos atrás

how he was driving his own car --

como ele estava dirigindo seu carro --

he drives his own car by the way --

a propósito ele dirige seu próprio carro --

and he saw in the rain,

e ele viu na chuva,

a family like the one that I showed to you

uma família como a que eu mostrei a vocês

getting drenched with an infant.

ficando encharcados com uma criança.

And then he said, "Well, I must give them a car that they can afford,

E então ele disse, "Bem, eu preciso dar a eles um carro que eles possam pagar,

one lakh car, $2,000 car."

um carro de 100.000 rúpias, um carro de 2.000 dólares

Of course, as soon as you say something like this

É claro que assim que você diz uma coisa dessas

people say it is impossible,

as pessoas dizem que é impossível,

and that's what was said by Suzuki.

e isso foi o que disse a Suzuki.

He said, oh, probably he is going to build a three-wheeler

Ele disse, ahh provavelmente ele vai construir um triciclo

with stepney.

com estepe.

And you can see the cartoon here.

E você pode ver o desenho aqui.

Well they didn't build that. They built a proper car. Nano.

Bem eles não construíram isso. Construíram um carro apropriado. Nano.

And mind you, I'm six feet half an inch,

E veja você, eu tenho 1,82 de altura,

Ratan is taller than me,

Ratan é mais alto que eu,

and we have ample space in the front

e nós temos espaço amplo na frente

and ample space in the back in this particular car.

e espaço amplo na parte de trás deste carro em particular.

And incredible car.

Um carro incrível.

And of course, nothing succeeds like success;

E é claro, nada têm êxito como o sucesso;

the cynics then turned around,

os cínicos mudaram,

and one after the other

e um após o outro

they also started saying, "Yes, we also want to make a car in the Nano Segment.

eles também começaram a dizer, "sim nós também queremos fazer um carro no segmento Nano.

We'll manufacture a car in the Nano Segment."

Nós vamos produzir um carro no Segmento Nano."

How did this great story unfold,

Como esta grande estória se desdobrou,

the making of Nano?

a fabricação do Nano?

Let me tell you a bit about it.

Deixe-me falar um pouco sobre isso.

For example, how we started:

Por exemplo, como nós começamos:

Ratan just began with a five-engineer team,

Ratan começou apenas com uma equipe de 5 engenheiros,

young people in their mid-twenties.

pessoas jovens com vinte e poucos anos.

And he said,

E ele disse,

"Well, I won't define the vehicle for you,

"Bem, eu não vou definir o veículo para vocês,

but I will define the cost for you.

mas definirei o preço para vocês.

It is one lakh, 100,000 rupees,

São 100.000 rúpias,

and you are to make it within that."

e vocês precisam fazê-lo dentro deste valor."

And he told them,

E disse a eles,

"Question the unquestionable.

"Questionem o inquestionável.

Stretch the envelope."

Estiquem o envelope."

And at a point in time,

E em um ponto no tempo,

he got so engrossed in the whole challenge,

ele estava tão absorto com todo o desafio,

that he himself became a member of the team.

que ele próprio tornou-se membro da equipe.

Can you believe it?

Vocês acreditam nisso?

I still am told about this story

Ainda me contam essa história

of that single wiper design in which he participated.

daquele design de limpador único no qual ele participou.

Until midnight, he'd be thinking.

Até meia noite, ele ficava pensando.

Early morning he'll be coming back with sort of solutions.

De manhã bem cedo ele voltava com um tipo de solução.

But who was the team leader?

Mas quem era o chefe da equipe?

The team leader was Girish Wagh,

O líder da equipe era Girish Wagh,

a 34 year-old boy in [unclear].

um garoto de 34 anos em Poona.

And the Nano team average age

E a média de idade da equipe Nano

was just 27 years.

era de apenas 27 anos.

And they did innovation in design and beyond.

E eles inovaram no design e além.

Broke many norms of the standard conventions for the first time.

Quebraram muitas normas de convenção-padrão pela primeira vez.

For example, that a two-cylinder gas engine

Por exemplo, que um motor a gasolina de dois cilindros

was used in a car with a single balancer shaft.

foi usado em um carro com um único eixo balanceador.

Adhesives were replacing the rivets.

Adesivos substituiram os rebites.

There was a co-creation, a huge co-creation,

Houve uma co-criação, uma enorme co-criação,

with vendors and suppliers.

com vendedores e fornecedores.

All ideas on board were welcome.

Todas as idéias eram bem-vindas.

100 vendors were co-located adjacent to the plant,

100 vendedores foram co-localizados junto à fábrica,

and innovative business models for automobile dealerships were developed.

e modelos de negócios inovadores para concessionárias de automóveis foram desenvolvidos.

Imagine that a fellow

Imaginem que um camarada

who sells cloth, for example, will be selling Nano.

que vende tecido, por exemplo, estará vendendo Nano.

I mean, it was incredible innovation.

Quero dizer, foi uma inovação incrível.

Seeking solutions for non-auto sectors.

Buscando soluções para setores não automotivos.

It was an open innovation,

Foi uma inovação aberta,

ideas from all over were welcome.

idéias do mundo inteiro eram bem-vindas.

The mechanism of helicopters seats and windows was used, by the way,

O mecanismo de assentos de helicópteros e janelas foram utilizadas, a propósito,

as well as a dashboard

assim como o painel de instrumentos

that was inspired by two-wheelers.

que foi inspirado em motocicletas

The fuel lines and lamps

As linhas de combustível e lanternas

were as in two-wheelers.

eram como as de moto.

And the crux of the matter was, however,

E o ponto crucial da questão foi, no entanto,

getting more from less.

conseguir mais por menos.

All the time, you have been given an envelope.

Todo o tempo, você recebeu um envelope.

You can't cross that envelope,

Você não pode passar deste envelope,

which is 100,000 rupees, 2,000 dollars.

que säo 100.000 rúpias, 2.000 dólares.

And therefore, each component

E portanto, cada componente

had to have a dual functionality.

tinha que ter uma funcionalidade dupla.

And the seat riser, for example,

E a alavanca de suspensão do banco, por exemplo,

serving as a mounting for the seat

servindo como uma montagem para o banco

as well as a structural part

assim como uma parte da estrutura

of the functional rigidity.

da rigidez funcional.

Half the number of parts

Metade do número de partes

are contained in Nano

estão contidas no Nano

in comparison to a typical passenger car.

em comparação a um típico carro de passageiros.

The length is smaller by eight percent by the way.

Aliás, o comprimento é oito por cento menor.

But the current entry-level cars

Mas os atuais carros de entrada

in comparison to that is eight percent less,

em comparação ao que é oito por cento menor,

but 21 percent more inside space.

mas 21 porcento com maior espaço interno.

And what happened

E o que aconteceu

was that -- more from less --

foi que -- mais de menos --

you can see how much more for how much less.

você pode ver quanto mais para quanto menos.

When the Model T was launched --

Quando o Modelo T foi lançado --

and this is, by the way, all the figures

e estes são, a propósito, todos os dados

that are adjusted to 2007 dollar prices --

que estão ajustados para o valor do dólar de 2007 --

Model T was 19,700 by Ford.

O Modelo T era 19.700 da Ford.

Volkswagon was 11,333.

Da Volkswagen era 11.333.

And British Motor was around 11,000.

E a Bristish Motor era cerca de 11.000.

And Nano was, bang, 2,000 dollars.

E o Nano foi 2.000 dólares.

This is why

Isto é porquê

you started

você começou

actually a new paradigm shift,

na verdade uma nova mudança de paradigma,

where the same people

onde as mesmas pessoas

who could not dream of sitting in a car,

que não podiam sonhar em sentar em um carro,

who were carrying their entire family in a scooter,

que carregavam sua família inteira em uma lambreta,

started dreaming of being in a car.

começaram a sonhar em ter um carro.

And those dreams are getting fulfilled.

E aqueles sonhos estão realizando.

This is a photograph

Esta é uma fotografia

of a house and a driver and a car

de uma casa e um motorista e um carro

near my own home.

perto da minha casa.

The driver's name is Naran.

O nome do motorista é Naran.

He has bought his own Nano.

Ele comprou seu próprio Nano.

And you can see, there is a physical space

E vocês podem ver, há um espaço físico

that has been created for him,

que foi criado para ele,

parking that car, along with the owner's car,

estacionar aquele carro, junto com o proprietário do carro,

but more importantly, they've created

mas mais importante, eles criaram

a space in their mind that

um espaço na mente deles que

"Yes, my chauffeur is going to come in his own car and park it."

"Sim, meu motorista virá no carro dele e vai estacioná-lo."

And that's why I call it a transformational innovation.

E é por isso que eu chamo de inovação trasformacional.

It is not just technological,

Não é apenas tecnológica,

it is social innovation that we talk about.

É uma inovação social que estamos falando.

And that is where, ladies and gentlemen,

E que é onde, senhoras e senhores,

this famous theme

este tema famoso

of getting more from less for more

de conseguir mais de menos para mais

becomes important.

se torna importante.

I remember talking about this for the first time in Australia,

Eu me lembro de falar sobre isso pela primeira vez na Austrália,

about one and a half years ago,

cerca de um ano e meio atrás,

when their academy honored me with a fellowship.

quando a academia deles me honrou com um assento.

And unbelievably, in 40 years,

E inacreditavelmente, em 40 anos,

I was the first Indian to be honored.

Eu fui o primeiro Indiano a ser homenageado.

And the title of my talk

E o título da minha palestra

was therefore "Indian innovation

foi portanto "Inovação da Índia

from Gandhi to Gandhian engineering."

de Gandhi a engenharia de Gandhi."

And I titled this more from less for more and more people

E eu entitulo esta de mais de menos para mais e mais pessoas

as Gandhian engineering.

como a engenharia Gandhi.

And Gandhian engineering, in my judgment,

E a engenharia Gandhi, no meu julgamento,

is the one which is going to take the world forward,

é aquela que vai levar o mundo adiante,

is going to make a difference,

fará a diferença,

not just for a few, but for everyone.

não apenas para poucos, mas para todos.

Let me move from mobility in a car to individual mobility

Deixe-me seguir da mobilidade de um carro para a mobilidade individual

for those unfortunates

para aqueles desafortundados

who have lost their legs.

que perderam suas pernas.

Here is an American citizen and his son

Aqui está um cidadão Americano e seu filho

having an artificial foot.

que possui um pé artificial.

What is its price? 20,000 dollars.

Qual é o valor? 20.000 dólares.

And of course, these feet are so designed

E é claro, esses pés são projetados de forma

that they can walk only on

que eles podem caminhar somente em

such perfect pavement or roads.

pavimentos perfeitos ou estradas.

Unfortunately, that's not the case in India.

Infelizmente este não é o caso na Índia.

You can see him walk barefoot

Você pode vê-lo caminhar descalço

on an awkward land, sometimes in a marshy land,

em um terreno estranho, às vezes pantanoso,

and so on and so forth.

e assim em diante.

More importantly,

Mais importante,

they not only walk far to work,

eles não só caminham longa distância para trabalhar,

and not only do they cycle to work,

e não só pedalam para trabalhar

but they cycle for work, as you can see here.

mas pedalam para o trabalho, como vocês podem ver aqui.

And they climb up for their work.

E eles escalam para o seu trabalho.

You have to design an artificial foot for such conditions.

Você precisa projetar uma pé artificial para todas essas condições.

A challenge, of course.

Um desafio, obviamente.

Four billion people, their incomes are less then two dollars a day.

Quatro bilhões de pessoas, seus rendimentos são menores que dois dólares por dia.

And if you talk about a 20,000-dollar shoe,

E se você fala de um sapato de 20.000 dólares,

you're talking about 10,000 days of income.

você está falando do rendimento de 10.000 dias.

You just don't have it.

Você simplesmente não tem isso.

And therefore, you ought to look at alternatives.

E portanto, você precisa buscar alternativas.

And that is how Jaipur Foot was created in India.

E assim é que a Jaipur Foot foi criada na Índia.

It had a revolutionary prosthetic fitment and delivery system,

Tinha uma prótese móvel revolucionária e sistema de entrega,

a quick molding and modular components,

uma modelagem rápida e componentes modulares,

enabling custom-made, on-the-spot limb fitments.

possibilitando a confecção sob medida, produção de membros móveis no local.

You could feel it actually in an hour, by the way,

você podia na verdade experimentar em uma hora, aliás.

whereas the equivalent other feet

ao passo que outros pés equivalentes

took something like a day, as so on.

levavam algo como um dia, e assim em diante.

Outer socket made by using heated high-density polyethylene pipes,

Tomada exterior confeccionadas utilizando tubos aquecidos de polietileno de alta-densidade,

rather than using heated sheets.

ao invés de utilizar folhas aquecidas.

And unique high-ankle design and human-like looks,

E o design original de calcanhar alto e aparência humana,

[unclear] and functions.

e funções.

And I like to show how it looks

E eu gostaria de mostrar como ela é

and how it works.

e como funciona.

(Music)

(Música)

See, he jumps. You can see what stress it must have.

Veja, ele pula. Você consegue ver qual tensão deve ter.

(Text: ... any person with a below the knee limb could do this.

(Texto: ...qualquer pessoa com um membro abaixo do joelho poderia fazer isto.

... above the limb, yes, it would be difficult ...

...acima do membro, sim, seria difícil ...

"Did it hurt?"

"Machucou?"

"No ... not at all."

"Não ... de forma alguma."

... he can run a kilometer in four minutes and 30 seconds ...)

... ele pode correr um quilômetro em quatro minutos e 30 segundos ...)

One kilometer in four minutes and 30 seconds.

Um quilometro em quatro minutos e 30 segundos.

(Applause)

(Aplausos)

So that's what it is all about.

Então é disso que estamos falando.

And therefore Time took notice

e portanto a Time tomou conhecimento

of this 28-dollar foot, basically.

deste pé de 28 dólares, basicamente.

(Applause)

(Aplausos)

An incredible story.

Uma história incrível.

Let's move on to something else.

Vamos prosseguir para outra coisa.

I've been talking about getting more from less for more.

Venho falando sobre obter mais de menos para mais.

Let's move to health.

Vamos seguir para a saúde.

We've talked about mobility and the rest of it, let's talk about health.

Falamos sobre mobilidade e o resto disto, vamos falar sobre saúde.

What's happening in the area of health?

O que está acontendo na área da saúde?

You know, you have new diseases that require new drugs.

Vocês sabem, há novas doenças que exigem novos remédios.

And if you look at the drug development 10 years ago and now,

E se você olhar para o desenvolvimento farmacológico de 10 anos e agora

what has happened?

o que aconteceu?

10 years ago, it used to cost about a quarter billion.

Há 10 anos, costumava custar um quarto de bilhão.

Today it costs 1.5 billion dollars.

Hoje custa 1,50 bilhões de dólares.

Time taken for moving a molecule to marketplace,

Tempo utilizado para mover uma molécula para o mercado,

after all the human and animal testing,

após todos os testes em humanos e animais,

was 10 years, now it is 15 years.

eram 10 anos, agora são 15 anos.

Are you getting more drugs because you are spending more time and more money?

Você obtém mais remédios porque está gastando mais tempo e mais dinheiro?

No, I'm sorry.

Não, sinto muito.

We used to have 40, now they have come down to 30.

Nós costumávamos ter 40, agora eles reduziram para 30.

So actually we are getting less from more

Então na verdade estamos tendo menos de mais

for less and less people.

para menos e menos pessoas.

Why less and less people? Because it is so expensive,

Por que menos e menos pessoas? Porque é muito caro,

so very few will be able to basically afford that.

então muito poucos terão condições de comprar.

Let us just take an example.

Vamos pegar um exemplo.

Psoriasis is very dreadful

A psoríase é uma

disease of the skin.

doença de pele muito assustadora.

The cost of treatment, 20,000 dollars.

O custo do tratamento, 20.000 dólares.

1,000-dollar antibody injections under the skin, by the way,

1.000 dólares cada injeção subcutânea de anticorpos,

and 20 of them.

e 20 delas.

Time for development -- it took around 10 years

Tempo de desenvolvimento -- levou cerca de 10 anos

and 700 million dollars.

e 700 milhões de dólares.

Let's start in the spirit

Vamos começar com o espírito

of more from less and more for more

de mais de menos e mais para mais

and start putting some targets.

e começar a estabelecer algumas metas.

For example, we don't want 20,000 dollars; we don't have it.

Por exemplo, nós não queremos gastar 20.000 dólares, nós não temos isso.

Can we do it [for] 100 dollars?

Podemos fazer por 100 dólares?

Time for development, not 10 years.

Tempo de desenvolvimento, não 10 anos.

We are in a hurry. Five years.

Temos pressa. Cinco anos.

Cost of development -- 300 million dollars.

Custo do desenvolvimento -- 300 milhões de dólares.

Sorry. I can't spend more than 10 million dollars.

Desculpe, eu não posso gastar mais de 10 milhões de dólares.

Looks absolutely audacious.

Parece absolutamente audacioso.

Looks absolutely ridiculous.

Parece absolutamente ridículo.

You know something? This has been achieved in India.

Quer saber? Isto foi alcançado na Índia.

These targets have been achieved in India.

Essas metas foram alcançadas na Índia.

And how they have been achieved ...

E como elas foram alcançadas ...

Sir Francis Bacon once said,

Sir Francis Bacon disse uma vez,

"When you wish to achieve results

"Quando você quer alcançar resultados

that have not been achieved before,

que não foram alcançados antes,

it is an unwise fancy to think

é insensato pensar

that they can be achieved by using methods

que eles poderão ser atingidos utilizando-se métodos

that have been used before."

que já foram usados antes."

And therefore, the standard process,

E portanto, o processo padrão,

where you develop a molecule, put it into mice, into men,

onde você desenvolve uma molécula, injeta em um camundongo, em um homem,

are not yielding those results --

não estão produzindo resultados --

the billions of dollars that have been spent.

os bilhões de dólares que foram gastos.

The Indian cleverness

A esperteza Indiana

was using its traditional knowledge,

foi utilizar o conhecimento tradicional,

however, scientifically validating it

validando-o, no entanto, cientificamente

and making that journey from men to mice to men,

e fazendo o percurso de homem para rato para homem,

not molecule to mice to men, you know.

não molécula para rato para homem, você sabe.

And that is how this difference has come.

E essa foi a diferença.

And you can see this blending

E vocês podem ver esta mistura

of traditional medicine, modern medicine, modern science.

de medicina tradicional, medicina moderna e ciência moderna.

I launched a big program

Eu lançei um grande programa

[unclear] CSIR about nine years ago.

CSIR (Conselho de Pesquisa Industrial e Científica) há 9 anos.

He is giving us not just for Psoriasis,

Ele está nos orientando não só quanto a Psoríase,

for cancer and a whole range of things, changing the whole paradigm.

mas para Câncer e uma série de outras coisas, está mudando todo o paradigma.

And you can see this Indian Psoriasis breakthrough

E vocês podem ver avanço da Psoríase Indiana

obtained by this reverse form of [unclear]

obtida por este forma reversa de (inaudível)

by doing things differently.

ao fazer as coisas de forma diferente.

You can see before treatment and after treatment.

Você pode ver o antes e depois do tratamento.

This is really getting more from less for more and more people,

Realmente estão se obtendo mais de menos para mais e mais pessoas,

because these are all affordable treatments now.

porque todos esses tratamentos são acessíveis agora.

Let me just remind you

Deixe-me relembrá-los

of what Mahatma Gandhi had said.

do que Mahatma Gandhi disse

He had said, "Earth provides enough

Ele disse, "A terra produz o suficiente

to satisfy every man's need, but not every man's greed."

para satisfazer cada necessidade do homem, mas não cada ganância do homem".

So the message he was giving us

Assim a mensagem que ele estava nos dando

was you must get more from less and less and less

era que você pode obter mais de menos, menos e menos

so that you can share it for more and more people,

de forma que você pode compartilhar isso com mais e mais pessoas,

not only the current generation,

não somente a geração atual,

but the future generations.

mas as futuras gerações.

And he also said, "I would prize every invention of science

E ele também disse, "eu premiaria cada invenção da ciência

made for the benefit for all."

feita para o benefício de todos."

So he was giving you the message that you must have it for more and more people,

Então ele estava lhe dando a mensagem de que você deve tê-lo para mais e mais pessoas,

not just a few people.

não apenas para algumas poucas pessoas.

And therefore, ladies and gentlemen,

E portanto, senhoras e senhores,

this is the theme, getting more

este é o tema, obtendo mais

from less for more.

de menos para mais.

And mind you,

E veja você,

it is not getting just a little more for just a little less.

não é obter apenas um pouco mais apenas por um pouco menos.

It's not about low cost.

Não é sobre baixo custo.

It's about ultra-low cost.

É sobre baixíssimo custo.

You cannot say it's a mere treatment 10,000 dollars,

Você não pode dizer que é um mero tratamento de 10.000 dólares,

but because you are poor I'll give it for 9,000.

mas porque você é pobre eu lhe farei por 9.000.

Sorry, it doesn't work. You have to give it for 100 dollars, 200 dollars.

Desculpa, não funciona assim. Você tem que dá-lo por 100, 200 dólares.

Is it possible? It has been made possible, by the way,

É possível? Tem sido possível, aliás,

for certain other different reasons.

por algumas razões diferentes.

So you are not talking about low cost, you are talking about ultra-low cost.

Então você não está falando sobre baixo custo, você está falando sobre baixíssimo custo.

You are not talking about affordability,

Você não está falando sobre acessibilidade,

you are talking about extreme affordability.

você está falando sobre acessibilidade extrema.

Because of the four billion people whose income is under two dollars a day.

Por causa das 4 bilhões de pessoas cuja renda é abaixo de 2 dólares por dia.

You're not talking exclusive innovation.

Você não está falando sobre uma inovação exclusiva.

You're talking about inclusive innovation.

Você está falando sobre uma inovação inclusiva.

And therefore, you're not talking about incremental innovation,

E portanto, você não está falando sobre inovação incremental,

you're talking about disruptive innovation.

você está falando sobre inovação disruptiva.

The ideas have to be such

As ideias precisam ser tais

that you think in completely different terms.

que você pense em termos completamente diferentes.

And I would also add,

E eu acrescentaria,

it is not only getting more from less for more

não é apenas obter mais de menos para mais

by more and more people, the whole world working for it.

mais e mais pessoas, o mundo inteiro trabalhando para isso.

I was very touched when I saw a breakthrough the other day.

Fiquei muito emocionado quando eu vi um avanço outro dia.

You know, incubators for infants, for example.

Sabem, incubadoras para bebês, por exemplo.

They're not available in Africa.

Não são disponíveis na África.

They're not available in Indian villages.

Não são disponíveis em vilas na Índia.

And infants die.

E os bebês morrem.

And incubator costs 2,000 dollars.

E as incubadoras custam 2.000 dólares.

And there's a 25-dollar incubator

E existe uma incubadora de 25 dólares

giving that performance that had been created.

dando o desempenho para o qual foi criada.

And by whom?

E por quem?

By young students from Standford University

Por jovens estudantes da Universidade de Standford

on an extreme affordability project that they had, basically.

em um projeto de acessibilidade extrema que eles tinham, basicamente.

Their heart is in the right place, like Ratan Tata.

O coração deles está no lugar certo, como Ratan Tata.

It's not just innovation, compassion and passion --

Não é apenas inovação, compaixão e paixão --

compassion in the heart and passion in the belly.

compaixão no coração e paixão na barriga.

That's the new world that we want to create.

Esse é o mundo novo que queremos criar.

And that is why the message is that of Gandhian engineering.

E é por isso que a mensagem é essa da engenharia de Gandhi.

Ladies and gentlemen, I'd like to end before time.

Senhoras e senhores, gostaria de terminar antes do tempo.

I was also afraid of those 18 minutes.

Eu também estava com receio desses 18 minutos.

I've still one and a half to go.

Tenho ainda um minuto e meio para terminar.

The message, the final message, is this:

A mensagem, a mensagem final é esta:

India gave a great gift to the world.

A Índia deu um grande presente ao mundo.

What was that?

O que foi?

[In the] 20th century, we gave Gandhi to the world.

No século 20 nós demos Gandhi ao mundo.

The 21st century gift,

O presente do século 21,

which is very, very important for the whole world,

que é muito, muito importante para o mundo todo,

whether it is global economic meltdown,

se é crise econômica global,

whether it is climate change --

se é mudança climática --

any problem that you talk about

qualquer problema que você mencione

is gaining more from less for more and more --

está ganhando mais de menos para mais e mais --

not only the current generations,

não somente as gerações atuais,

for the future generations.

para as futuras gerações.

And that can come only from Gandhian engineering.

E isso só pode vir da engenharia de Gandhi.

So ladies and gentlemen, I'm very happy to announce,

Então senhoras e senhores, estou muito feliz em anunciar,

this gift of the 21st century

que o presente do século 21

to the world from India,

da Índia para o mundo,

Gandhian engineering.

a engenharia de Gandhi.

(Applause)

(Aplausos)

Lakshmi Pratury: Thank you, Dr. Mashelkar. (R.A. Mashelkar: Thank you very much.)

Lakshmi Pratury: Obrigada, Dr. Mashelkar (R.A. Mashelkar: muito obrigado)

LP: A quick question for you.

LP: uma pergunta rápida para você.

Now, when you were a young boy in this school,

Agora, quando você era um menino na escola,

what were your thoughts, like what did you think you could become?

quais eram seus pensamentos, no que você pensava que se tornaria?

What do you think that drove you?

O que você acha que o motivou?

Was there a vision you had? What is it that drove you?

Foi uma visão que teve? O que foi que o motivou?

RAM: I'll tell you a story that drove me, that transformed my life.

RAM: Vou lhe contar uma estória que me motivou, que transformou minha vida.

I remember, I went to a poor school,

E lembro, fui para uma escola pobre,

because my mother could not gather the 21 rupees,

porque minha mãe não conseguia juntar 21 rúpias,

that half a dollar that was required

esse meio dólar que era necessário

within the stipulated time.

dentro do prazo estipulado.

It was [unclear] high school.

Era (inaudível)no segundo grau.

But it was a poor school with rich teachers, honestly.

Mas era uma escola pobre com professores ricos, honestos.

And one of them was [unclear] who taught us physics.

E um deles (inaudível) o que nos ensinou Física.

One day he took us out into the sun

Um dia ele nos levou para fora

and tried to show us how to find

e tentou nos mostrar como encontrar

the focal length of a convex lens.

o comprimento focal de uma lente convexa.

The lens was here. The piece of paper was there. He moved it up and down.

A lente estava lá. O pedaço de papel estava lá. Ele moveu para cima e para baixo.

And there was a bright spot up there.

E lá estava o pronto brilhante bem em cima.

And then he said, "This is the focal length."

E então ele disse, "Este é o comprimento focal."

But then he held it for a little while, Lakshmi.

Mas ele então ele a segurou por um tempo, Lakshmi.

And then the paper burned.

E então o papel queimou.

When the paper burned, for some reason he turned to me,

Quando o papel queimou, por alguma razão ele se virou para mim,

and he said, "Mashelkar, like this,

e disse, "Mashelkar, assim como isto,

if you do not diffuse your energies,

se você não difundir suas energias,

if you focus your energies,

se você focar suas energias

you can achieve anything in the world."

você consegue alcançar qualquer coisa no mundo."

That gave me a great message: focus and you can achieve.

Isso me deu uma grande mensagem: foque e você pode alcançar.

I said, "Whoa, science is so wonderful,

Eu disse, "Uau, a ciência é tão maravilhosa,

I have to become a scientist."

tenho que me tornar um cientista."

But more importantly, focus and you can achieve.

Mas mais importante, foque e você consegue alcançar.

And that message, very frankly,

E essa mensagem, muito francamente,

is valuable for society today.

é valiosa para toda a sociedade hoje.

What does that focal length do?

O que esse comprimento focal faz?

It has parallel lines, which are sun rays.

Ele tem linhas paralelas, que são raios solares.

And the property of parallel lines

E a propriedade das linhas paralelas

is that they never meet.

é que elas nunca se encontram.

What does that convex lens do?

O que as lentes convexas fazem?

It makes them meet.

Elas fazem com que as linhas se encontrem.

This is convex lens leadership.

Esta é uma liderança de lente convexa.

You know what today's leadership is doing? Concave length.

Você sabe o que a liderança de hoje está fazendo? Lentes côncavas.

They divide them farther.

Distanciam as linhas ainda mais.

So I learned the lesson

Então eu aprendi a lição

of convex lens leadership from that.

da liderança de lentes convexas daí.

And when I was at National Chemical Laboratory [unclear].

E quando eu estava no Laboratório Nacional de Química (Inaudível).

When I was at Council of Scientific Industry Research --

Quando eu estava no Conselho de Pesquisa Industrial e Científica --

40 laboratories -- when two laboratories were not talking to each other,

40 laboratórios - quando 2 laboratórios não estavam falando um com o outro,

I would [unclear].

E poderia (inaudível).

And currently I'm president of Global Research Alliance,

E atualmente eu sou o presidente da Global Research Alliance (Aliança Global de Pesquisa),

60,000 scientists in nine counties, right from India to the U.S.

60.000 cientistas em nove países, diretamente da Índia para os EUA.

I'm trying to build a global team,

Estou tentando montar uma equipe global,

which will look at the global grand challenges that the world is facing.

que se debruçará sobre os grandes desafios globais que o mundo está enfrentando.

That was the lesson. That was the inspirational moment.

Aquela foi a lição. Aquele foi o momento de inspiração.

LP: Thank you very much. (RAM: Thank you.)

LP: Muito obrigada. (RAM: obrigado)

(Applause)

Aplausos