R.A. Mashelkar: Breakthrough designs for ultra-low-cost products

Tłumaczenie: Wojciech Borucki Korekta: Marcin Cwikla

The big residual

Wielkie pozostałości

is always value for money.

są zawsze wyceniane w pieniądzu.

All the time we are trying to get value for money.

Cały czas staramy się dostać wartość w pieniądzach.

What we don't look for

Czego nie szukamy to

is value for many,

wartość dla wielu [ludzi],

while we are generating value for money.

podczas, gdy generujemy wartość dla pieniędzy.

Do we care about those four billion people

Czy dbamy o te cztery miliony ludzi,

whose income levels are less than two dollars a day,

których poziom dochodu jest mniejszy niż dwa dolary na dzień,

the so-called bottom of the pyramid?

tak zwany spód piramidy?

What are the challenges in getting value for money

Jakie są wyzwania w dostarczaniu wartości pieniądzom

as well as value for many?

tak dobrze jak wartości dla wielu?

We have described here

Opisaliśmy tutaj

in terms of the performance

w kwestiach wykonania

and the price.

i ceny.

If you have money, of course, you can get the value.

Kiedy posiadasz pieniądze, oczywiście możesz dostać wartość.

You can get a Mercedes

Możesz mieć Mercedesa

for a very high price,

za wysoką cenę,

very high performance.

bardzo dobrego wykonania.

But if you don't have money, what happens?

Ale jeśli nie masz pieniędzy, co się dzieje?

Well, you are to ride a bicycle,

Cóż, jeździsz rowerem,

carrying your own weight and also some other weight,

dźwigając swój własny ciężar, a także inne ciężary,

so that you can earn the bread for the day.

abyś mógł zarobić na chleb powszedni.

Well, poor do not remain poor;

Cóż, biedni nie pozostają biedni;

they become lower-middle-class.

stają się niższą-średnią klasą.

And if they do so,

A kiedy się to stanie,

then, of course, the conditions improve,

wtedy, oczywiście, warunki się poprawiają,

and they start riding on scooters.

i wtedy zaczynają jeździć na skuterach.

But the challenge is, again, they don't get much value,

Ale wyzwanie pozostaje, ponownie, oni nie dostają wiele wartości,

because they can't afford anything more than the scooter.

ponieważ nie stać ich na nic więcej niż skuter.

The issue is, at that price,

Kwestią jest, czy za taką cenę

can you give them some extra value?

można im dać trochę dodatkowej wartości?

A super value,

Super wartości,

in terms of their ability to ride in a car,

w pojęciu ich zdolności jeżdżenia samochodem,

to get that dignity, to get that safety,

by dostali tą godność, by dostać te bezpieczeństwo,

looks practically impossible, isn't it.

wygląda praktycznie niemożliwie, nieprawdaż?

Now, this is something

Teraz, to jest coś

that we see on Indian streets

co widzimy na Indyjskich ulicach

all the time.

przez cały czas.

But many people see the same thing

Ale wiele ludzi widzi tą samą rzecz

and think things differently,

i myśli o tym inaczej,

and one of them is here, Ratan Tata.

i jeden z nich jest tutaj, Ratan Tata.

The great thing about our leaders

Wspaniałą rzeczą u naszych liderów

is that, should they not only have passion in their belly,

jest to, nie tylko mają wielką pasję w swoich trzewiach,

which practically all of them have,

którą praktycznie mają oni wszyscy,

they're also very innovative.

ale również są bardzo innowacyjni.

An innovator is one who does not know it cannot be done.

Innowator jest to ktoś, kto nie wie, że nie da się zrobić.

They believe that things can be done.

Wierzą, że rzeczy mogą być zrobione.

But great leaders like Ratan

Ale wielcy liderzy jak Ratan

have compassion.

posiadają współczucie.

And what you said, Lakshmi, is absolutely true:

I co powiedziałeś, Lakshmi, jest absolutnie prawdziwe:

it's not just Ratan Tata,

to nie tylko Ratan Tata,

it's the house of Tatas over time.

to jest dom Tatas'ów przez dłuższy okres czasu.

Let me confirm what she said.

Niech potwierdzę co powiedziała.

Yes, I went barefoot

Tak, chodziłem boso

until I was 12.

dopóki miałem 12 lat.

I struggled to [unclear] day

Walka przez [niezrozumiałe] dzień

was a huge issue.

była wielką sprawą.

And when I finished my SSC, the eleventh standard,

A kiedy skończyłem moją maturę, jedenastą standardową,

I stood eleventh among 125,000 students.

Stałem jedenasty pośród 125 000 studentów.

But I was about to leave the school,

Ale już miałem opuścić szkołę,

because my poor mother couldn't afford schooling.

ponieważ moją biedną matkę nie było na nią stać.

And it was [unclear] Tata Trust, which gave me six rupees per month,

I to był [niezrozumiałe] Fundusz Tata, który dał mi sześć rupii na miesiąc,

almost a dollar per month for six years.

prawie dolar miesięcznie przez sześć lat.

That's how I'm standing before you.

I tak oto stoję przed wami.

So that is the House of Tata.

Więc to jest Dom Tata.

(Applause)

(Oklaski)

Innovation, compassion and passion.

Innowacyjność, współczucie i pasja.

They combine all that.

Oni to wszystko łączą.

And it was that compassion which bothered them,

I to było współczucie, które dręczyło ich,

because when he saw -- in fact, he told me about eight or nine years ago

ponieważ kiedy zobaczył -- w zasadzie, powiedział mi [o tym] około ośmiu czy dziewięciu lat temu

how he was driving his own car --

kiedy prowadził swój samochód --

he drives his own car by the way --

tak na marginesie, on sam prowadzi swój samochód --

and he saw in the rain,

i zobaczył w deszczu,

a family like the one that I showed to you

rodzinę taką jak jedna z tych, które wam pokazałem;

getting drenched with an infant.

przemakającą z niemowlakiem.

And then he said, "Well, I must give them a car that they can afford,

I wtedy powiedział: "Cóż, muszę dać im samochód, na który będzie ich stać,

one lakh car, $2,000 car."

miliony samochodów po 2000$."

Of course, as soon as you say something like this

Oczywiście, jak tylko powiedział coś takiego

people say it is impossible,

ludzie powiedzieli, że jest to niemożliwe,

and that's what was said by Suzuki.

i to właśnie powiedziało Suzuki.

He said, oh, probably he is going to build a three-wheeler

Powiedział, że prawdopodobnie zbuduje trójkołowca

with stepney.

z kołem zapasowym.

And you can see the cartoon here.

I możecie zobaczyć tutaj kreskówkę.

Well they didn't build that. They built a proper car. Nano.

Cóż nie zbudowali tego. Zbudowali odpowiedni samochód. Nano.

And mind you, I'm six feet half an inch,

I miejcie na względzie, że mam 6 stóp i pół cala [181 cm],

Ratan is taller than me,

Ratan jest wyższy ode mnie,

and we have ample space in the front

i mamy wystarczająco miejsca z przodu

and ample space in the back in this particular car.

i wystarczająco miejsca z tyłu w tym właśnie samochodzie.

And incredible car.

Niesamowity samochód.

And of course, nothing succeeds like success;

I oczywiście, nic nie odnosi sukcesu tak jak sukces;

the cynics then turned around,

cynicy odwrócili się,

and one after the other

i jeden za drugim

they also started saying, "Yes, we also want to make a car in the Nano Segment.

też zaczęli mówić, "Tak, my też chcemy zrobić samochód w Segmencie Nano.

We'll manufacture a car in the Nano Segment."

Wyprodukujemy samochód w Nano Segmencie."

How did this great story unfold,

Jak ta wspaniała historia się rozwinęła,

the making of Nano?

tworzenie Nano?

Let me tell you a bit about it.

Pozwólcie mi o tym trochę opowiedzieć.

For example, how we started:

Na przykład jak zaczęliśmy:

Ratan just began with a five-engineer team,

Ratan właśnie zaczął z pięcioosobowym zespołem inżynierów,

young people in their mid-twenties.

młodych ludzi po dwudziestce.

And he said,

I powiedział,

"Well, I won't define the vehicle for you,

"Cóż, nie określimy wam pojazdu,

but I will define the cost for you.

ale określimy koszt.

It is one lakh, 100,000 rupees,

Jest to duża suma, 100.000 rupii

and you are to make it within that."

i musicie się w tym zmieścić."

And he told them,

I powiedział im,

"Question the unquestionable.

"Kwestionujcie niekwestionowalne.

Stretch the envelope."

wyjdźcie poza pudełko."

And at a point in time,

I w pewnym momencie,

he got so engrossed in the whole challenge,

tak się zaangażował w całe wyzwanie,

that he himself became a member of the team.

że stał się członkiem zespołu.

Can you believe it?

Możecie w to uwierzyć?

I still am told about this story

I ciągle opowiadam tą historię

of that single wiper design in which he participated.

o tym pojedynczym projekcie wycieraczki, w którym uczestniczył.

Until midnight, he'd be thinking.

Do północy, myślał.

Early morning he'll be coming back with sort of solutions.

Wcześnie rano wracał z jakimiś rozwiązaniami.

But who was the team leader?

Ale kto był liderem zespołu?

The team leader was Girish Wagh,

Liderem zespołu był Girsh Wagh,

a 34 year-old boy in [unclear].

34 letni chłopak w [niezrozumiałe]

And the Nano team average age

A przeciętny wiek w zespole Nano

was just 27 years.

to tylko 27 lat.

And they did innovation in design and beyond.

I wykorzystywali innowacje w projekcie i nie tylko.

Broke many norms of the standard conventions for the first time.

Złamali po raz pierwszy wiele norm w standardowych konwencjach.

For example, that a two-cylinder gas engine

Na przykład, że w dwucylindrowym silniku benzynowym

was used in a car with a single balancer shaft.

został użyty pojedynczy wałek balansujący.

Adhesives were replacing the rivets.

Nity zostały zastąpione substancją klejącą.

There was a co-creation, a huge co-creation,

Było to współtwórstwo, ogromne współtwórstwo,

with vendors and suppliers.

z sprzedawcami i dostawcami.

All ideas on board were welcome.

Wszystkie pomysły były mile widziane.

100 vendors were co-located adjacent to the plant,

100 dostawców było zlokalizowanych po sąsiedzku z fabryką,

and innovative business models for automobile dealerships were developed.

i wynaleziono innowacyjny model biznesowy dla dealerów samochodowych.

Imagine that a fellow

Wyobraźcie sobie gościa

who sells cloth, for example, will be selling Nano.

który sprzedaje np. ubrania, sprzedawałby też Nano.

I mean, it was incredible innovation.

Mam na myśli, że było to niesamowitą innowacją.

Seeking solutions for non-auto sectors.

Poszukując rozwiązań dla niesamochodowych sektorów.

It was an open innovation,

To była otwarta innowacja,

ideas from all over were welcome.

pomysły zewsząd były mile widziane.

The mechanism of helicopters seats and windows was used, by the way,

A tak przy okazji, użyto mechanizmu z siedzeń i okien helikoptera,

as well as a dashboard

tak samo deska rozdzielcza

that was inspired by two-wheelers.

była inspirowana z dwukołowców.

The fuel lines and lamps

Przewody paliwowe oraz lampy

were as in two-wheelers.

też wzięto z dwukołowców.

And the crux of the matter was, however,

Jednak istotą rzeczy było

getting more from less.

dostanie więcej z mniej.

All the time, you have been given an envelope.

Cały czas, dostawałeś kopertę.

You can't cross that envelope,

Nie można było przekroczyć tej kwoty,

which is 100,000 rupees, 2,000 dollars.

którą jest 100,000 rupii; 2,000 dolarów.

And therefore, each component

I dlatego, każdy komponent

had to have a dual functionality.

musiał posiadać podwójną funkcjonalność.

And the seat riser, for example,

Na przykład poduszka na siedzenie

serving as a mounting for the seat

służy jako podwyższenie siedziska

as well as a structural part

jak i strukturalna część

of the functional rigidity.

funkcjonalnej sztywności.

Half the number of parts

Nano zawiera

are contained in Nano

połowę części

in comparison to a typical passenger car.

w porównaniu do typowego samochodu osobowego.

The length is smaller by eight percent by the way.

Poza tym, jest krótszy o osiem procent.

But the current entry-level cars

W porównaniu do obecnych podstawowych samochodów

in comparison to that is eight percent less,

jest o osiem procent mniejszy,

but 21 percent more inside space.

ale ma 21 procent więcej miejsca we wnętrzu.

And what happened

I co się stało

was that -- more from less --

to to -- więcej z mniej --

you can see how much more for how much less.

sami widzicie jak dużo więcej za jak dużo mniej.

When the Model T was launched --

Kiedy uruchomiono model T [Forda] --

and this is, by the way, all the figures

a to są, tak przy okazji, wszystkie liczby

that are adjusted to 2007 dollar prices --

które są dostosowane do cen w 2007 roku --

Model T was 19,700 by Ford.

Model T Forda kosztował $19,700

Volkswagon was 11,333.

VW kosztował $11,333

And British Motor was around 11,000.

A British Motor był za około $11,000

And Nano was, bang, 2,000 dollars.

A Nano, był, bum, 2,000 dolarów.

This is why

To właśnie dlatego

you started

zaczęliście

actually a new paradigm shift,

w zasadzie nową zmianę paradygmatu,

where the same people

gdzie ci sami ludzie,

who could not dream of sitting in a car,

którzy nie mogli marzyć o siedzeniu w samochodzie,

who were carrying their entire family in a scooter,

którzy wozili swoją całą rodzinę na skuterze,

started dreaming of being in a car.

zaczęli marzyć o byciu w samochodzie.

And those dreams are getting fulfilled.

I te marzenia się spełniły.

This is a photograph

To jest fotografia

of a house and a driver and a car

domu, kierowcy i samochou

near my own home.

niedaleko mojego domu.

The driver's name is Naran.

Kierowca ma na imię Naran,

He has bought his own Nano.

Kupił sobie Nano.

And you can see, there is a physical space

Jak widzicie, jest tam fizyczne miejsce

that has been created for him,

które zostało stworzone dla niego,

parking that car, along with the owner's car,

parkowania tego samochodu, wraz z samochodem właściciela,

but more importantly, they've created

ale ważniejsze, że stworzyli

a space in their mind that

miejsce w swojej wyobraźni

"Yes, my chauffeur is going to come in his own car and park it."

"Tak, mój szofer dojedzie swoim samochodem i zaparkuje go."

And that's why I call it a transformational innovation.

I dlatego, mogę nazwać to innowacją transformacyjną.

It is not just technological,

To nie tylko technologiczne rozwiązanie

it is social innovation that we talk about.

o którym mowa, ale i socjalne.

And that is where, ladies and gentlemen,

A to jest gdzie, Panie i Panowie,

this famous theme

sławny motyw

of getting more from less for more

dostawania więcej z mniej dla wielu

becomes important.

staje się ważny.

I remember talking about this for the first time in Australia,

Pamiętam, że mówiłem o tym po raz pierwszy w Australii,

about one and a half years ago,

około półtora roku temu,

when their academy honored me with a fellowship.

kiedy ich akademia uhonorowała mnie stypendium.

And unbelievably, in 40 years,

I niewiarygodnie, w przeciągu 40 lat

I was the first Indian to be honored.

byłem pierwszym Hindusem, który został uhonorowany.

And the title of my talk

I z tego powodu tytuł mojego wystąpienia

was therefore "Indian innovation

brzmiał "Indyjska innowacyjność

from Gandhi to Gandhian engineering."

od Gandhiego do inżynierii gandyjskiej."

And I titled this more from less for more and more people

Tytuł był tym więcej z mniej dla więcej i więcej ludzi

as Gandhian engineering.

jak inżynieria gandhijska.

And Gandhian engineering, in my judgment,

Inżynieria gandhijska, w mojej ocenie,

is the one which is going to take the world forward,

jest tą, która posunie świat naprzód,

is going to make a difference,

zrobi różnicę,

not just for a few, but for everyone.

nie tylko dla kilku, ale dla wszystkich.

Let me move from mobility in a car to individual mobility

Pozwólcie, że przeskoczę z poruszania się samochodem do mobilności indywidualnej

for those unfortunates

do tych nieszczęśliwców,

who have lost their legs.

którzy stracili swoje nogi.

Here is an American citizen and his son

Tu jest Amerykański obywatel i jego syn

having an artificial foot.

mający sztuczne stopy.

What is its price? 20,000 dollars.

Jaka jest ich cena? 20.000 dolarów.

And of course, these feet are so designed

I oczywiście, te stopy są tak zaprojektowane,

that they can walk only on

że mogą się tylko poruszać na

such perfect pavement or roads.

doskonałych chodnikach albo drogach.

Unfortunately, that's not the case in India.

Niestety, tak nie jest w Indiach.

You can see him walk barefoot

Możecie zobaczyć go na boso

on an awkward land, sometimes in a marshy land,

na dziwnej ziemi, czasami na błotnistej ziemi,

and so on and so forth.

itd, itp.

More importantly,

Ale co ważniejsze

they not only walk far to work,

oni nie tylko chodzą daleko do pracy,

and not only do they cycle to work,

i nie tylko jadą na rowerze do pracy,

but they cycle for work, as you can see here.

ale jadą na rowerze do pracy, jak możecie zobaczyć tutaj.

And they climb up for their work.

I wspinają się do pracy.

You have to design an artificial foot for such conditions.

Trzeba zaprojektować sztuczną stopę dla takich warunków.

A challenge, of course.

Wyzwanie, oczywiście.

Four billion people, their incomes are less then two dollars a day.

Cztery miliardy ludzi mają przychód mniejszy od dwóch dolarów za dzień.

And if you talk about a 20,000-dollar shoe,

I jeśli mówisz o bucie za 20,000 dolarów,

you're talking about 10,000 days of income.

mówisz o ok 10,000 dniach przychodu.

You just don't have it.

Po prostu nie możesz tego mieć.

And therefore, you ought to look at alternatives.

I dlatego powinieneś spojrzeć na alternatywy.

And that is how Jaipur Foot was created in India.

Tak oto powstała w Indiach Jaipur Foot.

It had a revolutionary prosthetic fitment and delivery system,

Posiadają rewolucyjną protezę i system dostarczania,

a quick molding and modular components,

szybka kształtka i komponenty modułowe,

enabling custom-made, on-the-spot limb fitments.

umożliwiająca ręczną robote, na miejscu dopasowywanie do kończyn.

You could feel it actually in an hour, by the way,

Tak przy okazji, można to w zasadzie zrobić w godzinę,

whereas the equivalent other feet

gdzie ekwiwalent innych stóp

took something like a day, as so on.

zabiera coś około dnia, itd.

Outer socket made by using heated high-density polyethylene pipes,

Zewnętrzna kieszeni została zrobiona ze stopionych wysokozagęszczonych polietylenowych rurek,

rather than using heated sheets.

zamiast zgrzanych płatów.

And unique high-ankle design and human-like looks,

Unikalny projekt wysokiej kostki i realistyczny wygląd

[unclear] and functions.

[niezrozumiałe] i funkcje.

And I like to show how it looks

Chciałbym pokazać wam jak to wygląda

and how it works.

i jak działa

(Music)

(Muzyka)

See, he jumps. You can see what stress it must have.

Zobaczcie, on skacze. Widzicie jaki nacisk musi to wytrzymać.

(Text: ... any person with a below the knee limb could do this.

(tekst: każda osoba posiadająca mająca nogę poniżej kolana może to zrobić.

... above the limb, yes, it would be difficult ...

a powyżej kolana, tak, to było by trudne...

"Did it hurt?"

"Czy to boli?"

"No ... not at all."

"Nie... wcale"

... he can run a kilometer in four minutes and 30 seconds ...)

może przebiec kilometr w cztery minuty i 30 sekund...)

One kilometer in four minutes and 30 seconds.

Kilometr w cztery minuty i 30 sekund.

(Applause)

(Oklaski)

So that's what it is all about.

Więc o to właśnie chodzi.

And therefore Time took notice

Zasadniczo dlatego magazyn "Time" napisał

of this 28-dollar foot, basically.

o tej 28 dolarowej stopie.

(Applause)

(Oklaski)

An incredible story.

Niesamowita historia.

Let's move on to something else.

Przejdźmy do czegoś innego.

I've been talking about getting more from less for more.

Mówiłem o dostawaniu więcej z mniej dla wielu.

Let's move to health.

Przenieśmy się do zdrowia.

We've talked about mobility and the rest of it, let's talk about health.

Mówiliśmy o mobilności i reszcie, porozmawiajmy o zdrowiu.

What's happening in the area of health?

Co się dzieje w dziedzinie zdrowia?

You know, you have new diseases that require new drugs.

Wiecie o tym, że są nowie choroby, które wymagają nowych leków.

And if you look at the drug development 10 years ago and now,

I jeśli się spojrzy na rozwów leków sprzed 10 lat i obecnie,

what has happened?

co się stało?

10 years ago, it used to cost about a quarter billion.

10 lat temu, kosztowało to około ćwierć miliarda,

Today it costs 1.5 billion dollars.

Dzisiaj kosztuje 1,5 miliarda dolarów.

Time taken for moving a molecule to marketplace,

Czas zabrany do przeniesienia molekuł na rynek,

after all the human and animal testing,

po całym testowaniu na ludziach i zwierzętach,

was 10 years, now it is 15 years.

wynosił 10 lat, teraz jest to 15 lat.

Are you getting more drugs because you are spending more time and more money?

Dostajecie więcej leków, ponieważ spędzacie więcej czasu i pieniędzy?

No, I'm sorry.

Nie, przykro mi.

We used to have 40, now they have come down to 30.

Mieliśmy kiedyś 40, obecnie zeszliśmy do 30.

So actually we are getting less from more

Więc w zasadzie dostajemy mniej za więcej

for less and less people.

dla coraz mniejszej liczby ludzi.

Why less and less people? Because it is so expensive,

Dlaczego coraz mniejszej ilości ludzi? Ponieważ jest to takie drogie,

so very few will be able to basically afford that.

więc w zasadzie mało ludzi będzie w stanie pozwolić sobie na to.

Let us just take an example.

Posłużmy się przykładem.

Psoriasis is very dreadful

Łuszczyca jest bardzo straszną

disease of the skin.

chorobą skóry.

The cost of treatment, 20,000 dollars.

Koszt leczenia wynosi 20.000 dolarów.

1,000-dollar antibody injections under the skin, by the way,

1000 dolarowy zastrzyk pod skórę, tak przy okazji,

and 20 of them.

i takich dwadzieścia.

Time for development -- it took around 10 years

Czas badań zabrał ok 10 lat

and 700 million dollars.

i 700 milionów dolarów.

Let's start in the spirit

Zacznijmy w duchu

of more from less and more for more

więcej z mniej i więcej dla wielu

and start putting some targets.

i wyznaczmy cele.

For example, we don't want 20,000 dollars; we don't have it.

Dla przykładu, nie chcemy 20000 dolarów; nie mamy ich.

Can we do it [for] 100 dollars?

Czy możemy zrobić to za 100 dolarów?

Time for development, not 10 years.

Czas badania, nie 10 lat.

We are in a hurry. Five years.

Śpieszy nam się. Pięć lat.

Cost of development -- 300 million dollars.

Koszt badania 300 milionów dolarów.

Sorry. I can't spend more than 10 million dollars.

Przykro nam. Nie możemy poświęcić więcej niż 10 milionów dolarów.

Looks absolutely audacious.

Wygląda to zupełnie zuchwale.

Looks absolutely ridiculous.

Wygląda to całkowicie niedorzecznie.

You know something? This has been achieved in India.

Wiecie co? To zostało osiągnięte w Indiach.

These targets have been achieved in India.

Te cele zostały osiągnięte w Indiach.

And how they have been achieved ...

A jak zostały osiągnięte...

Sir Francis Bacon once said,

Francis Bacon raz powiedział,

"When you wish to achieve results

"Kiedy chcesz osiągnąć rezultaty,

that have not been achieved before,

które nie zostały osiągnięte wcześniej,

it is an unwise fancy to think

jest nierozsądnie myśleć,

that they can be achieved by using methods

że może to być osiągnięte używając metod,

that have been used before."

które zostały użyte wcześniej."

And therefore, the standard process,

I dlatego, standardowy proces,

where you develop a molecule, put it into mice, into men,

kiedy badasz molekułę, aplikujesz ją myszom, ludziom

are not yielding those results --

nie przynosi to rezultatów --

the billions of dollars that have been spent.

wydaje się miliony dolarów.

The Indian cleverness

Hinduski spryt

was using its traditional knowledge,

wykorzystał tradycyjną wiedzę,

however, scientifically validating it

jednakże, potwierdzając ją naukowo

and making that journey from men to mice to men,

i przebył drogę z człowieka na mysz i na człowieka,

not molecule to mice to men, you know.

nie molekuła na mysz na człowieka, wiecie.

And that is how this difference has come.

I tak doszło do tej różnicy.

And you can see this blending

I widzicie to mieszanie się

of traditional medicine, modern medicine, modern science.

tradycyjnej medycyny, nowoczesnej medycyny, nowoczesnej nauki.

I launched a big program

Rozpocząłem duży program

[unclear] CSIR about nine years ago.

[niezrozumiałe] CSIR około dziewięciu lat temu.

He is giving us not just for Psoriasis,

Daje nam nie tylko na Łuszczycę,

for cancer and a whole range of things, changing the whole paradigm.

raka i całą gamę rzeczy, zmieniając cały paradygmat.

And you can see this Indian Psoriasis breakthrough

Możecie zobaczyć przełom w hinduskiej łuszczycy

obtained by this reverse form of [unclear]

otrzymaną przez to odwrócenie z [niezrozumiałe]

by doing things differently.

robiąc to inaczej.

You can see before treatment and after treatment.

Możecie zobaczyć przed leczeniem i po leczeniu.

This is really getting more from less for more and more people,

To naprawdę jest dostawanie więcej z mniej dla większej i większej ilości ludzi,

because these are all affordable treatments now.

ponieważ wszystkie terapie są teraz przystępne.

Let me just remind you

Pozwólcie, że wam przypomnę

of what Mahatma Gandhi had said.

co powiedział Mahatma Ghandhi.

He had said, "Earth provides enough

Powiedział: "Ziemia dostarcza wystarczająco,

to satisfy every man's need, but not every man's greed."

żeby zaspokoić każdą ludzką potrzebę, ale nie chciwość każdego człowieka."

So the message he was giving us

Więc przekaz jaki nam dawał

was you must get more from less and less and less

był musimy dostawać więcej z mniej i mniej i mniej,

so that you can share it for more and more people,

aby można było dzielić się tym z większą i większą ilością ludzi,

not only the current generation,

nie tylko z obecnym pokoleniem,

but the future generations.

ale z przyszłymi generacjami.

And he also said, "I would prize every invention of science

I także powiedział: "Ceniłbym każdy wynalazek

made for the benefit for all."

zrobiony dla korzyści wszystkich."

So he was giving you the message that you must have it for more and more people,

Więc dawał wam przekaz, że musicie mieć to dla więcej i więcej ludzi,

not just a few people.

nie tylko dla kilkorga.

And therefore, ladies and gentlemen,

I dlatego, panie i panowie,

this is the theme, getting more

to jest temat, otrzymywanie więcej

from less for more.

z mniej dla wielu.

And mind you,

I pamiętajcie,

it is not getting just a little more for just a little less.

to nie jest otrzymywanie tylko troszkę więcej za troszkę mniej.

It's not about low cost.

To nie chodzi tylko o niski koszt.

It's about ultra-low cost.

Chodzi o ultra niski koszt.

You cannot say it's a mere treatment 10,000 dollars,

Nie można powiedzieć to jest lekarstwo za jedyne 10.000$

but because you are poor I'll give it for 9,000.

ale ponieważ jesteś biedny dam ci je za 9.000.

Sorry, it doesn't work. You have to give it for 100 dollars, 200 dollars.

Przykro mi, ale to tak nie działa. Trzeba to dać za 100$, 200$.

Is it possible? It has been made possible, by the way,

Czy to jest możliwe? Zrobiono to możliwym, przy okazji,

for certain other different reasons.

dla tych czy innych powodów.

So you are not talking about low cost, you are talking about ultra-low cost.

Więc nie mówimy o niskich cenach, mówimy o ultra niskich cenach.

You are not talking about affordability,

Nie mówimy o osiągalności,

you are talking about extreme affordability.

mówimy o ekstremalnej przystępności.

Because of the four billion people whose income is under two dollars a day.

Ponieważ cztery miliony ludzi mają przychód poniżej dwóch dolarów na dzień.

You're not talking exclusive innovation.

Nie mówimy o wyłącznej innowacyjności.

You're talking about inclusive innovation.

Mówimy o innowacyjności obejmującej wszystkich.

And therefore, you're not talking about incremental innovation,

I dlatego, nie mówimy o innowacji przyrostowej, skupiającej,

you're talking about disruptive innovation.

mówimy o innowacji rozpraszającej.

The ideas have to be such

Pomysły muszą być takie

that you think in completely different terms.

o których myśli się w kompletnie innych kategoriach.

And I would also add,

Jeszcze bym dodał,

it is not only getting more from less for more

to nie tylko dostawanie więcej z mniej dla wielu

by more and more people, the whole world working for it.

przez więcej i więcej ludzi, cały świat pracujący na to.

I was very touched when I saw a breakthrough the other day.

Byłem bardo wzruszony, kiedy zobaczyłem przełom tamtego dnia.

You know, incubators for infants, for example.

Wiecie, na przykład, inkubatory dla niemowląt.

They're not available in Africa.

Są nieosiągalne w Afryce.

They're not available in Indian villages.

Nie są osiągalne w hinduskich wioskach.

And infants die.

I niemowlę umiera.

And incubator costs 2,000 dollars.

Inkubator kosztuje 2.000$.

And there's a 25-dollar incubator

Jest inkubator za 25$

giving that performance that had been created.

dający samo działanie, do którego został stworzony.

And by whom?

I przez kogo?

By young students from Standford University

Przez młodych studentów z Uniwersytetu Stanford

on an extreme affordability project that they had, basically.

którzy mieli projekt na temat ekstremalnej przystępności.

Their heart is in the right place, like Ratan Tata.

Ich serca są we właściwym miejscu, jak u Ratan'a Tata.

It's not just innovation, compassion and passion --

To nie tylko innowacyjność, współczucie i pasja --

compassion in the heart and passion in the belly.

współczucie w sercu i pasja w trzewiach.

That's the new world that we want to create.

To jest nowy świat, który chcemy stworzyć.

And that is why the message is that of Gandhian engineering.

I dlatego taki jest przekaz inżynierii gandhijskiej.

Ladies and gentlemen, I'd like to end before time.

Panie i panowie, chciałbym zakończyć przed czasem.

I was also afraid of those 18 minutes.

Obawiałem się także o te 18 minut.

I've still one and a half to go.

Mam ciągle półtorej do końca.

The message, the final message, is this:

Przekaz, końcowy przekaz jest taki:

India gave a great gift to the world.

Indie dały światu wspaniały prezent.

What was that?

Co to jest?

[In the] 20th century, we gave Gandhi to the world.

W 20-tym stuleciu, daliśmy światu Gandhi'ego.

The 21st century gift,

Prezentem w 21-tym wieku,

which is very, very important for the whole world,

który jest bardzo, bardzo ważny dla całego świata,

whether it is global economic meltdown,

czy to jest globalny ekonomiczny kryzys,

whether it is climate change --

czy jest to zmiana klimatu --

any problem that you talk about

jakikolwiek problem, o którym mówisz

is gaining more from less for more and more --

zyskuje więcej z mniej dla więcej i więcej --

not only the current generations,

nie tylko dla obecnego pokolenia,

for the future generations.

[ale i] dla przyszłych pokoleń,

And that can come only from Gandhian engineering.

I to może wyjść jedynie z inżynierii gandhiego.

So ladies and gentlemen, I'm very happy to announce,

Więc Panie i Panowie, jestem bardzo szczęśliwy ogłaszając,

this gift of the 21st century

ten prezent 21-ego wieku

to the world from India,

z Indii dla świata,

Gandhian engineering.

inżynieria gandhijska.

(Applause)

(Oklaski)

Lakshmi Pratury: Thank you, Dr. Mashelkar. (R.A. Mashelkar: Thank you very much.)

Lakshimi Pratury: Dziękuję, Dr. Mashelkar. (R.A. Mashelkar: Dziękuję bardzo.)

LP: A quick question for you.

LP: Szybkie pytanie do Pana.

Now, when you were a young boy in this school,

Kiedy był Pan młodym chłopcem w tej szkole,

what were your thoughts, like what did you think you could become?

jakie miał Pan myśli, co mogło na przykład stać się?

What do you think that drove you?

Jak Pan myśli co Pana napędzało?

Was there a vision you had? What is it that drove you?

Jaka była wizja w Pana głowie? Co Panem kierowało?

RAM: I'll tell you a story that drove me, that transformed my life.

RAM: Opowiem, wam historię, która mną kierowała, która zmieniła moje życie.

I remember, I went to a poor school,

Pamiętam, kiedy chodziłem do ubogiej szkoły,

because my mother could not gather the 21 rupees,

ponieważ moja matka nie mogła zebrać 21 rupii,

that half a dollar that was required

te pół dolara, które było wymagane

within the stipulated time.

w umówionym czasie.

It was [unclear] high school.

To było [niezrozumiałe] szkole średniej.

But it was a poor school with rich teachers, honestly.

Szczerze, była to biedna szkoła z wartościowymi nauczycielami.

And one of them was [unclear] who taught us physics.

Jednym z nich był [niezrozumiałe], który nauczał nas fizyki.

One day he took us out into the sun

Pewnego dnia zabrał nas na zewnątrz na słońce

and tried to show us how to find

i próbował pokazać nam jak znaleźć

the focal length of a convex lens.

długość ogniskową wypukłych soczewek.

The lens was here. The piece of paper was there. He moved it up and down.

Soczewki były tam. Były kartki papieru. Poruszał je w górę i w dół.

And there was a bright spot up there.

i była tam jasna plama.

And then he said, "This is the focal length."

I wtedy powiedział, "To jest długość ogniskowa."

But then he held it for a little while, Lakshmi.

Ale potrzymał ją przez trochę dłużej, Lakshimi.

And then the paper burned.

I paper się zapalił.

When the paper burned, for some reason he turned to me,

Kiedy papier się spalił, z jakiś powodów zwrócił się do mnie,

and he said, "Mashelkar, like this,

i powiedział, Mashelkar, właśnie tak,

if you do not diffuse your energies,

jeśli nie rozproszysz swoich energii

if you focus your energies,

jeśli skupisz swoje energi,

you can achieve anything in the world."

możesz osiągnąć wszystko na świecie."

That gave me a great message: focus and you can achieve.

To dało mi wspaniały przekaz: skup się, a osiągniesz.

I said, "Whoa, science is so wonderful,

Powiedziałem, "Nauka jest taka wspaniała,

I have to become a scientist."

muszę stać się naukowcem."

But more importantly, focus and you can achieve.

Ale ważniejsze, skup się, a możesz osiągnąć.

And that message, very frankly,

I ten przekaz, bardzo szczerze,

is valuable for society today.

jest wartościowy dla dzisiejszej społeczności.

What does that focal length do?

Co ta długość ogniskowa robi?

It has parallel lines, which are sun rays.

Ma równoległe linie, które są promieniami słońca.

And the property of parallel lines

A właściwością linii równoległych

is that they never meet.

jest to, że nigdy się nie spotykają.

What does that convex lens do?

co robi wypukła soczewka?

It makes them meet.

Sprawia, że się spotykają.

This is convex lens leadership.

To jest kierownictwo wypukłej soczewki.

You know what today's leadership is doing? Concave length.

Wiece co dzisiaj robi kierownictwo? Rozproszoną długość.

They divide them farther.

Dzielą ich jeszcze bardziej.

So I learned the lesson

Więc, nauczyłem się z tej lekcji

of convex lens leadership from that.

przywództwa skupiskowych soczewek

And when I was at National Chemical Laboratory [unclear].

I kiedy byłem w Narodowych Laboratoriach Chemicznych [niezrozumiałe]

When I was at Council of Scientific Industry Research --

Kiedy byłem w Radzie Naukowej Badań Przemysłowych --

40 laboratories -- when two laboratories were not talking to each other,

40 laboratoriów -- kiedy dwa laboratoria nie rozmawiały ze sobą,

I would [unclear].

[niezrozumiałe]

And currently I'm president of Global Research Alliance,

Jestem obecnie prezydentem Przymierza Badań Globalnych

60,000 scientists in nine counties, right from India to the U.S.

60.000 naukowców w dziewięciu krajach od Indii do USA.

I'm trying to build a global team,

Staram się zbudować globalny zespół,

which will look at the global grand challenges that the world is facing.

który doglądałby wielkie globalne wyzwania, z którymi zmierza się świat.

That was the lesson. That was the inspirational moment.

To była lekcja. To był moment inspiracji.

LP: Thank you very much. (RAM: Thank you.)

LP: Dziękuję bardzo. (RAM: Dziękuję)

(Applause)

(oklaski)