R.A. Mashelkar: Breakthrough designs for ultra-low-cost products

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniele Berti

The big residual

La grossa differenza

is always value for money.

è il valore legato al denaro.

All the time we are trying to get value for money.

Cerchiamo sempre di avere maggiore valore dal denaro.

What we don't look for

Quello che non cerchiamo

is value for many,

è valore per tanti,

while we are generating value for money.

mentre generiamo valore per il denaro.

Do we care about those four billion people

Non ci preoccupiamo di quei 4 miliardi di persone

whose income levels are less than two dollars a day,

il cui introito è inferiore ai due dollari al giorno,

the so-called bottom of the pyramid?

la cosiddetta base della piramide.

What are the challenges in getting value for money

Quali sono le sfide per dare al denaro, valore

as well as value for many?

che sia un valore per tutti?

We have described here

Abbiamo descritto qui

in terms of the performance

in termini di performance

and the price.

e prezzo.

If you have money, of course, you can get the value.

Se avete soldi, ovviamente, potete ottenere valore.

You can get a Mercedes

Potete avere una Mercedes

for a very high price,

ad un prezzo molto alto,

very high performance.

un ottimo risultato.

But if you don't have money, what happens?

Ma se non avete soldi, cosa succede?

Well, you are to ride a bicycle,

Beh, dovete accontentarvi di una bicicletta,

carrying your own weight and also some other weight,

trasportare il vostro peso e qualche altro peso,

so that you can earn the bread for the day.

così da guadagnarvi il pane quotidiano.

Well, poor do not remain poor;

Bene, i poveri non rimangono poveri;

they become lower-middle-class.

diventano una classe medio-bassa.

And if they do so,

E così facendo,

then, of course, the conditions improve,

ovviamente, le condizioni migliorano,

and they start riding on scooters.

e cominciano a guidare scooter.

But the challenge is, again, they don't get much value,

Ma la sfida ritorna, non ottengono molto valore,

because they can't afford anything more than the scooter.

perché non possono permettersi più di uno scooter.

The issue is, at that price,

Il problema è: a quel prezzo,

can you give them some extra value?

possiamo dare loro maggiore valore?

A super value,

Un super valore,

in terms of their ability to ride in a car,

in termini di capacità di guidare una macchina,

to get that dignity, to get that safety,

per avere quella dignità, per avere sicurezza,

looks practically impossible, isn't it.

sembra praticamente impossibile, vero?

Now, this is something

Questo è ciò

that we see on Indian streets

che vediamo nelle strade in India

all the time.

tutti i giorni.

But many people see the same thing

Ma molta gente vede la stessa cosa

and think things differently,

e pensa cose diverse,

and one of them is here, Ratan Tata.

e uno di loro è qui, Ratan Tata.

The great thing about our leaders

La cosa straordinaria dei nostri leader

is that, should they not only have passion in their belly,

è che, non hanno solo la passione nella pancia,

which practically all of them have,

che praticamente hanno tutti,

they're also very innovative.

sono anche molto innovativi.

An innovator is one who does not know it cannot be done.

Innovatore è chi non sa che cosa sia qualcosa che non si può fare.

They believe that things can be done.

Credono che tutto si possa fare.

But great leaders like Ratan

Ma i grandi leader come Ratan

have compassion.

hanno la compassione.

And what you said, Lakshmi, is absolutely true:

E quello che ha detto, Lakshmi, è assolutamente vero:

it's not just Ratan Tata,

non è solo Ratan Tata,

it's the house of Tatas over time.

è la casata di Tata nel tempo.

Let me confirm what she said.

Lasciatemi ripetere quello che ha detto.

Yes, I went barefoot

Si, sono stato scalzo

until I was 12.

fino ai 12 anni.

I struggled to [unclear] day

Ho lottato []

was a huge issue.

era un grosso problema.

And when I finished my SSC, the eleventh standard,

E quando ho finito il mio SSC,

I stood eleventh among 125,000 students.

sono arrivato undicesimo tra 125.000 studenti.

But I was about to leave the school,

Ma stavo per lasciare la scuola,

because my poor mother couldn't afford schooling.

perché la mia povera mamma non poteva permettersi la mia istruzione.

And it was [unclear] Tata Trust, which gave me six rupees per month,

Ed è stato grazie alla fiducia di Tata, che mi ha dato sei rupie al mese,

almost a dollar per month for six years.

quasi un dollaro al mese per sei anni.

That's how I'm standing before you.

Grazie a questo sono qui oggi di fronte a voi.

So that is the House of Tata.

Quindi questa è la casa di Tata.

(Applause)

(Applausi)

Innovation, compassion and passion.

Innovazione, compassione e passione.

They combine all that.

Combinano tutto questo.

And it was that compassion which bothered them,

Ed è stata quella compassione che ha dato loro fastidio,

because when he saw -- in fact, he told me about eight or nine years ago

perché quando ha visto -- in realtà, mi ha detto di otto o nove anni fa

how he was driving his own car --

di come guidava la sua propria macchina --

he drives his own car by the way --

comunque, guida la sua propria macchina --

and he saw in the rain,

e sotto la pioggia ha visto,

a family like the one that I showed to you

una famiglia come quella che vi ho mostrato

getting drenched with an infant.

completamente zuppa con un bambino.

And then he said, "Well, I must give them a car that they can afford,

E poi ha detto, "Devo dare loro una macchina che possano permettersi,

one lakh car, $2,000 car."

una macchina base, una macchina da 2000 dollari."

Of course, as soon as you say something like this

Certo, appena dici una cosa simile

people say it is impossible,

la gente dice che è impossibile,

and that's what was said by Suzuki.

e questo è ciò che ha detto Suzuki.

He said, oh, probably he is going to build a three-wheeler

Ha detto, oh, probabilmente costruirà

with stepney.

un triciclo con ruote stepney.

And you can see the cartoon here.

E vedete qui il cartone animato.

Well they didn't build that. They built a proper car. Nano.

Beh non lo hanno costruito. Hanno costruito una vera macchina. Nano.

And mind you, I'm six feet half an inch,

E sorprendentemente, sono alto 1,83 m,

Ratan is taller than me,

Ratan è più alto di me,

and we have ample space in the front

e abbiamo un ampio spazio davanti

and ample space in the back in this particular car.

e ampio spazio dietro in questa macchina.

And incredible car.

Una macchina incredibile.

And of course, nothing succeeds like success;

E naturalmente, niente ha più successo del successo;

the cynics then turned around,

i cinici si sono girati,

and one after the other

e uno dopo l'altro

they also started saying, "Yes, we also want to make a car in the Nano Segment.

hanno incominciato a dire, "Si, vogliamo fare anche noi una macchina nel segmento Nano.

We'll manufacture a car in the Nano Segment."

Produrremo una macchina del segmento Nano."

How did this great story unfold,

Come si è svolta questa storia,

the making of Nano?

la creazione di Nano?

Let me tell you a bit about it.

Lasciatemelo raccontare.

For example, how we started:

Per esempio, come abbiamo cominciato:

Ratan just began with a five-engineer team,

Ratan ha cominciato con una squadra di 5 ingegneri,

young people in their mid-twenties.

ragazzi giovani tra i venti e i trent'anni.

And he said,

E ha detto,

"Well, I won't define the vehicle for you,

"Non definirò il veicolo per voi,

but I will define the cost for you.

ma vi darò il costo.

It is one lakh, 100,000 rupees,

E' il minimo, 100.000 rupie,

and you are to make it within that."

e dovete farla restando entro questa cifra."

And he told them,

E ha detto loro,

"Question the unquestionable.

"Mettete in dubbio l'indubitabile.

Stretch the envelope."

siate elastici."

And at a point in time,

E ad un certo punto,

he got so engrossed in the whole challenge,

era così coinvolto nella sfida,

that he himself became a member of the team.

che è diventato lui stesso membro della squadra.

Can you believe it?

Riuscite a crederci?

I still am told about this story

Ancora mi racconta questa storia

of that single wiper design in which he participated.

del progetto del singolo tergicristallo a cui ha partecipato.

Until midnight, he'd be thinking.

Stava su a pensarci fino a mezzanotte.

Early morning he'll be coming back with sort of solutions.

Il mattino presto viene fuori con delle specie di soluzioni.

But who was the team leader?

Ma chi era il capo progetto?

The team leader was Girish Wagh,

Il capo progetto era Girish Wagh,

a 34 year-old boy in [unclear].

un ragazzo di 34 anni.

And the Nano team average age

E l'età media della squadra Nano

was just 27 years.

era di soli 27 anni.

And they did innovation in design and beyond.

E hanno innovato nel design e oltre.

Broke many norms of the standard conventions for the first time.

Hanno infranto le convenzioni per la prima volta.

For example, that a two-cylinder gas engine

Per esempio, che un motore a due cilindri

was used in a car with a single balancer shaft.

venisse usato in una macchina con un solo contralbero di equilibratura.

Adhesives were replacing the rivets.

Gli adesivi sostituivano i rivetti.

There was a co-creation, a huge co-creation,

C'era una co-creazione, una grossa co-creazione,

with vendors and suppliers.

collaborativa tra venditori e fornitori.

All ideas on board were welcome.

Tutte le idee erano benvenute.

100 vendors were co-located adjacent to the plant,

100 venditori sono stanti piazzati adiacenti alla fabbrica,

and innovative business models for automobile dealerships were developed.

e sono stati sviluppati modelli di business innovativi per rivenditori di automobili.

Imagine that a fellow

Immaginate che un tizio

who sells cloth, for example, will be selling Nano.

che vende vestiti, per esempio, venda Nano.

I mean, it was incredible innovation.

Voglio dire, è stata un'innovazione incredibile.

Seeking solutions for non-auto sectors.

Cercare soluzioni per chi lavorava fuori dal settore auto.

It was an open innovation,

Era un'innovazione aperta,

ideas from all over were welcome.

idee venivano da tutte le parti.

The mechanism of helicopters seats and windows was used, by the way,

Hanno utilizzato il meccanismo dei seggiolini e dei finestrini degli elicotteri

as well as a dashboard

così come il cruscotto

that was inspired by two-wheelers.

ispirato alle due ruote.

The fuel lines and lamps

Gli indicatori di carburante e le lampadine

were as in two-wheelers.

erano come nelle due ruote.

And the crux of the matter was, however,

E il problema più grosso era, comunque,

getting more from less.

ottenere di più da meno.

All the time, you have been given an envelope.

Ogni volta, vi danno una busta.

You can't cross that envelope,

Non potete superare quella busta,

which is 100,000 rupees, 2,000 dollars.

che rappresenta 100.000 rupie, 2.000 dollari.

And therefore, each component

E perciò, ogni componente

had to have a dual functionality.

doveva avere una doppia funzionalità.

And the seat riser, for example,

L'alzata dei sedili, per esempio,

serving as a mounting for the seat

serve per supporto del sedile

as well as a structural part

ma anche come parte strutturale

of the functional rigidity.

per la rigidità funzionale.

Half the number of parts

Nano contiene

are contained in Nano

la metà dei componenti

in comparison to a typical passenger car.

rispetto a una normale automobile.

The length is smaller by eight percent by the way.

La lunghezza è più corta dell'8% comunque.

But the current entry-level cars

Rispetto alle attuali utilitarie

in comparison to that is eight percent less,

questa Nano è l' 8% più piccola,

but 21 percent more inside space.

ma ha il 21% di spazio interno in più.

And what happened

E quello che è successo

was that -- more from less --

è che -- di più da meno --

you can see how much more for how much less.

potete vedere quanto in più da quanto in meno.

When the Model T was launched --

Quando è stato lanciato il modello T --

and this is, by the way, all the figures

e queste sono comunque cifre aggiustate

that are adjusted to 2007 dollar prices --

ai prezzi in dollari del 2007 --

Model T was 19,700 by Ford.

il Modello T era a 19.700 dollari da Ford.

Volkswagon was 11,333.

Volkswagen era a 11.333 dollari.

And British Motor was around 11,000.

E British Motor era a circa 11.000.

And Nano was, bang, 2,000 dollars.

E Nano era a... 2.000 dollari.

This is why

Ecco perché

you started

abbiamo iniziato

actually a new paradigm shift,

di fatto un cambiamento verso un nuovo paradigma,

where the same people

dove le stesse persone

who could not dream of sitting in a car,

che non potevano neanche sognare di sedere in una macchina,

who were carrying their entire family in a scooter,

che portavano l'intera famiglia su uno scooter,

started dreaming of being in a car.

hanno cominciato a sognare una macchina.

And those dreams are getting fulfilled.

E questi sogni si sono realizzati.

This is a photograph

Questa è una fotografia

of a house and a driver and a car

di una casa e un autista e una macchina

near my own home.

vicino a casa mia.

The driver's name is Naran.

Il nome dell'autista è Naran.

He has bought his own Nano.

Ha comprato la sua Nano.

And you can see, there is a physical space

E potete vedere, cè uno spazio fisico

that has been created for him,

creato per lui,

parking that car, along with the owner's car,

per parcheggiare la macchina, insieme al proprietario della macchina,

but more importantly, they've created

ma ancora più importante, hanno creato

a space in their mind that

uno spazio nella loro mente per cui

"Yes, my chauffeur is going to come in his own car and park it."

"Si, il mio autista viene con la sua propria macchina e la parcheggia."

And that's why I call it a transformational innovation.

Ed ecco perché la chiamo innovazione di trasformazione.

It is not just technological,

Non è solo tecnologica,

it is social innovation that we talk about.

è un'innovazione sociale di cui parliamo.

And that is where, ladies and gentlemen,

E questo dove, signore e signori,

this famous theme

questo famoso tema

of getting more from less for more

dell'ottenere di più da meno

becomes important.

diventa importante.

I remember talking about this for the first time in Australia,

Ricordo di avere parlato di tutto questo per la prima volta in Australia,

about one and a half years ago,

circa un anno e mezzo fa,

when their academy honored me with a fellowship.

quando la loro accademia mi ha conferito una carica.

And unbelievably, in 40 years,

E incredibilmente, in 40 anni,

I was the first Indian to be honored.

sono stato il primo indiano ad averne l'onore.

And the title of my talk

E il titolo del mio discorso

was therefore "Indian innovation

era quindi "Innovazione Indiana

from Gandhi to Gandhian engineering."

da Gandhi all'ingegneria di Gandhi."

And I titled this more from less for more and more people

E l'ho intitolato di più per meno per sempre più persone

as Gandhian engineering.

come ingegneria di Gandhi.

And Gandhian engineering, in my judgment,

E l'ingegneria di Gandhi, a mio giudizio,

is the one which is going to take the world forward,

è quella che manderà avanti il mondo,

is going to make a difference,

che farà la differenza,

not just for a few, but for everyone.

non solo per pochi, ma per tutti,

Let me move from mobility in a car to individual mobility

Fatemi passare dalla mobilità in macchina alla mobilità individuale

for those unfortunates

per quegli sfortunati

who have lost their legs.

che hanno perso le gambe.

Here is an American citizen and his son

Ecco qui un cittadino americano e suo figlio

having an artificial foot.

con un piede artificiale.

What is its price? 20,000 dollars.

Che costo ha? 20.000 dollari.

And of course, these feet are so designed

Di sicuro questi piedi sono progettati

that they can walk only on

per camminare unicamente

such perfect pavement or roads.

su pavimentazioni e strade assolutamente perfette.

Unfortunately, that's not the case in India.

Sfortunatamente, l'India non rientra in questa casistica.

You can see him walk barefoot

Potete vederlo camminare scalzo

on an awkward land, sometimes in a marshy land,

su terreno sconnesso, talvolta su terreno paludoso,

and so on and so forth.

e così via.

More importantly,

Ancora più importante,

they not only walk far to work,

non camminano molto solo per andare a lavorare,

and not only do they cycle to work,

e non pedalano solo per andare a lavorare,

but they cycle for work, as you can see here.

ma pedalano per lavoro, come potete vedere qui.

And they climb up for their work.

E si arrampicano per lavoro.

You have to design an artificial foot for such conditions.

Bisogna progettare un piede artificiale per queste condizioni.

A challenge, of course.

Una sfida, certo.

Four billion people, their incomes are less then two dollars a day.

4 miliardi di persone, con entrate inferiori a due dollari al giorno.

And if you talk about a 20,000-dollar shoe,

E se parliamo di una scarpa da 20.000 dollari,

you're talking about 10,000 days of income.

stiamo parlando di 10.000 giorni di stipendio.

You just don't have it.

Non ce la fanno.

And therefore, you ought to look at alternatives.

E quindi, bisognerebbe cercare delle alternative.

And that is how Jaipur Foot was created in India.

Ecco come Jaipur Foot è stata creata in India.

It had a revolutionary prosthetic fitment and delivery system,

Ha creato delle protesi rivoluzionarie e un sistema di consegna,

a quick molding and modular components,

uno stampo veloce e componenti modulari,

enabling custom-made, on-the-spot limb fitments.

che permette di creare protesi personalizzate sul momento.

You could feel it actually in an hour, by the way,

Si può sentire di fatto in un'ora,

whereas the equivalent other feet

mentre l'altro piede equivalente

took something like a day, as so on.

ci mette qualcosa come un giorno.

Outer socket made by using heated high-density polyethylene pipes,

La struttura esterna è fatta utilizzando tubi di polietilene ad alta densità,

rather than using heated sheets.

invece di lastre a caldo.

And unique high-ankle design and human-like looks,

E un'esclusiva progettazione di una caviglia perfettamente simile ad una umana,

[unclear] and functions.

e con le stesse funzioni.

And I like to show how it looks

Mi piace mostrare a cosa somigliano

and how it works.

e come funzionano.

(Music)

(Musica)

See, he jumps. You can see what stress it must have.

Vedete, salta. Riuscite a vedere a che tipo di tensione è sottoposta.

(Text: ... any person with a below the knee limb could do this.

(Testo:.. qualunque persona con un'amputazione al di sotto del ginocchio può fare questo.

... above the limb, yes, it would be difficult ...

... sopra il ginocchio, certo, sarebbe difficile ...

"Did it hurt?"

"Ha fatto male?"

"No ... not at all."

"No... per niente."

... he can run a kilometer in four minutes and 30 seconds ...)

... può correre un chilometro in quattro minuti e 30 secondi ...)

One kilometer in four minutes and 30 seconds.

Un chilometro in quattro minuti e 30 secondi.

(Applause)

(Applausi)

So that's what it is all about.

Ecco di cosa si tratta.

And therefore Time took notice

E quindi Time lo ha notato

of this 28-dollar foot, basically.

il piede da 28 dollari.

(Applause)

(Applausi)

An incredible story.

Una storia incredibile.

Let's move on to something else.

Proseguiamo con qualcos'altro.

I've been talking about getting more from less for more.

Ho parlato di ottenere di più partendo da meno.

Let's move to health.

Parliamo di salute.

We've talked about mobility and the rest of it, let's talk about health.

Abbiamo parlato di mobilità e di tutto il resto, parliamo di salute.

What's happening in the area of health?

Cosa succede nell'ambito della salute?

You know, you have new diseases that require new drugs.

Sapete, ci sono nuove malattie che richiedono nuove medicine.

And if you look at the drug development 10 years ago and now,

E se osservate lo sviluppo dei medicinali 10 anni fa e oggi,

what has happened?

cos'è successo?

10 years ago, it used to cost about a quarter billion.

10 anni fa, costava più o meno 250 milioni.

Today it costs 1.5 billion dollars.

Oggi costa 1,5 miliardi di dollari.

Time taken for moving a molecule to marketplace,

Il tempo necessario per portare una molecola sul mercato,

after all the human and animal testing,

passando da tutti i test umani e animali,

was 10 years, now it is 15 years.

era di 10 anni, ora è di 15 anni.

Are you getting more drugs because you are spending more time and more money?

Ci sono più medicine perché si spende più tempo e più denaro?

No, I'm sorry.

No, mi dispiace.

We used to have 40, now they have come down to 30.

Ne avevamo 40, ora sono scese a 30.

So actually we are getting less from more

Quindi di fatto, stiamo ottenendo meno partendo da qualcosa in più

for less and less people.

per sempre meno persone.

Why less and less people? Because it is so expensive,

Perché sempre meno persone? Perché è così costoso,

so very few will be able to basically afford that.

quindi in sostanza pochissime persone se lo possono permettere.

Let us just take an example.

Prendiamo un esempio.

Psoriasis is very dreadful

La psoriasi è terribile

disease of the skin.

una malattia della pelle.

The cost of treatment, 20,000 dollars.

Il costo del trattamento, 20.000 dollari.

1,000-dollar antibody injections under the skin, by the way,

iniezioni di anticorpi da 1.000 dollari, sotto pelle,

and 20 of them.

e ce ne vogliono 20.

Time for development -- it took around 10 years

Tempo di sviluppo -- ci sono voluti circa 10 anni

and 700 million dollars.

e 700 milioni di dollari.

Let's start in the spirit

Cominciamo con lo spirito

of more from less and more for more

di più a meno e di più per di più

and start putting some targets.

e cominciamo a darci qualche obiettivo.

For example, we don't want 20,000 dollars; we don't have it.

Per esempio, non vogliamo 20.000 dollari; non li abbiamo.

Can we do it [for] 100 dollars?

Possiamo farlo per 100 dollari?

Time for development, not 10 years.

Tempo di sviluppo, non 10 anni.

We are in a hurry. Five years.

Abbiamo fretta. Cinque anni.

Cost of development -- 300 million dollars.

Costo di sviluppo -- 300 milioni di dollari.

Sorry. I can't spend more than 10 million dollars.

Mi dispiace. Non posso spendere più di 10 milioni di dollari.

Looks absolutely audacious.

Sembra assolutamente audace.

Looks absolutely ridiculous.

Sembra assolutamente ridicolo.

You know something? This has been achieved in India.

Sapete una cosa? E' stato fatto in India.

These targets have been achieved in India.

Questi obiettivi sono stati raggiunti in India.

And how they have been achieved ...

E come sono stati raggiunti ...

Sir Francis Bacon once said,

Sir Francis Bacon una volta ha detto,

"When you wish to achieve results

"Quando desideri raggiungere obiettivi

that have not been achieved before,

che non sono mai stati raggiunti,

it is an unwise fancy to think

non è molto saggio pensare

that they can be achieved by using methods

che si possano raggiungere usando i metodi

that have been used before."

che sono stati usati fino ad ora."

And therefore, the standard process,

E quindi, il processo standard,

where you develop a molecule, put it into mice, into men,

in cui si sviluppa una molecola, si inietta in una cavia, e in un uomo,

are not yielding those results --

non stanno portando a questi risultati --

the billions of dollars that have been spent.

i miliardi di dollari che sono stati spesi.

The Indian cleverness

L'intelligenza degli Indiani

was using its traditional knowledge,

è stata di usare le conoscenze tradizionali,

however, scientifically validating it

ma, validando il tutto scientificamente

and making that journey from men to mice to men,

e facendo il processo da uomini a cavie a uomini,

not molecule to mice to men, you know.

non molecola a cavia a uomo.

And that is how this difference has come.

E da qui è venuta fuori la differenza.

And you can see this blending

E vedete questo miscuglio

of traditional medicine, modern medicine, modern science.

di medicina tradizionale, medicina moderna, scienza moderna.

I launched a big program

Ho lanciato un grande programma

[unclear] CSIR about nine years ago.

[.] CSIR circa 9 anni fa.

He is giving us not just for Psoriasis,

Sta dando risultati non solo per la Psoriasi,

for cancer and a whole range of things, changing the whole paradigm.

per il cancro e tutta una serie di altre cose, cambiando i paradigmi del mondo.

And you can see this Indian Psoriasis breakthrough

E vedete questa svolta nella Psoriasi Indiana

obtained by this reverse form of [unclear]

ottenuta da questo stravoglimento

by doing things differently.

facendo le cose in modo diverso.

You can see before treatment and after treatment.

Vedete prima del trattamento e dopo il trattamento.

This is really getting more from less for more and more people,

Si riesce veramente ad ottenere di più da meno per sempre più persone,

because these are all affordable treatments now.

perché questi sono i trattamenti che ora sono accessibili.

Let me just remind you

Lasciate che vi ricordi

of what Mahatma Gandhi had said.

quello che Mahatma Gandhi ha detto.

He had said, "Earth provides enough

Ha detto, "La terra fornisce abbastanza

to satisfy every man's need, but not every man's greed."

per soddisfare i bisogni di tutti gli uomini, ma non per l'avidità di tutti gli uomini."

So the message he was giving us

Quindi il messaggio che ci stava dando

was you must get more from less and less and less

era quello di ottenere di più da sempre meno

so that you can share it for more and more people,

così da poter condividere con più persone,

not only the current generation,

non solo l'attuale generazione,

but the future generations.

ma le generazioni future.

And he also said, "I would prize every invention of science

E ha anche detto, "Darei un premio a ogni invenzione scientifica

made for the benefit for all."

fatta per il beneficio di tutti."

So he was giving you the message that you must have it for more and more people,

Ci stava dando il messaggio che bisogna farlo per sempre più persone,

not just a few people.

non solo per pochi.

And therefore, ladies and gentlemen,

E quindi, signore e signori,

this is the theme, getting more

questo è il tema, ottenere di più

from less for more.

partendo da meno.

And mind you,

E non credete,

it is not getting just a little more for just a little less.

non si ottiene solo qualcosina in più per poco meno.

It's not about low cost.

Non si tratta di low cost.

It's about ultra-low cost.

Si tratta di un ultra-low cost.

You cannot say it's a mere treatment 10,000 dollars,

Non si può dire che è un trattamento da 10.000 dollari,

but because you are poor I'll give it for 9,000.

ma perché sei povero te lo do a 9.000.

Sorry, it doesn't work. You have to give it for 100 dollars, 200 dollars.

Mi dispiace, così non funziona. Dovete darlo per 100, 200 dollari.

Is it possible? It has been made possible, by the way,

E' possibile? E' stato reso possibile,

for certain other different reasons.

per alcune altre ragioni.

So you are not talking about low cost, you are talking about ultra-low cost.

Quindi non stiamo parlando di low cost, stiamo parlando di ultra-low cost.

You are not talking about affordability,

Non stiamo parlando di accessibilità,

you are talking about extreme affordability.

stiamo parlando di accessibilità estrema.

Because of the four billion people whose income is under two dollars a day.

A causa di 4 miliardi di persone il cui reddito è inferiore ai due dollari al giorno.

You're not talking exclusive innovation.

Non stiamo parlando di innovazione "esclusiva".

You're talking about inclusive innovation.

Stiamo parlando di innovazione "inclusiva".

And therefore, you're not talking about incremental innovation,

E quindi, non stiamo parlando di innovazione incrementale,

you're talking about disruptive innovation.

stiamo parlando di innovazione dirompente.

The ideas have to be such

Le idee devono essere tali per cui

that you think in completely different terms.

si pensa in termini completamente diversi.

And I would also add,

E aggiungerei anche,

it is not only getting more from less for more

non si tratta solo di ottenere di più da meno per più persone

by more and more people, the whole world working for it.

da parte di sempre più persone, il mondo intero ci lavora.

I was very touched when I saw a breakthrough the other day.

Mi ha molto toccato quando ho visto una svolta l'altro giorno.

You know, incubators for infants, for example.

Sapete, le incubatrici per neonati, per esempio.

They're not available in Africa.

Non sono disponibili in Africa.

They're not available in Indian villages.

Non sono disponibili nei villaggi Indiani.

And infants die.

E i neonati muoiono.

And incubator costs 2,000 dollars.

E un'incubatrice costa 2.000 dollari.

And there's a 25-dollar incubator

C'è un incubatrice da 25 dollari

giving that performance that had been created.

che è stata creata per fornire la stessa performance.

And by whom?

E da chi?

By young students from Standford University

Da giovani studenti della Stanford University

on an extreme affordability project that they had, basically.

sostanzialmente, su un progetto di estrema accessibilità che dovevano seguire.

Their heart is in the right place, like Ratan Tata.

Il loro cuore è nel posto giusto, come Ratan Tata.

It's not just innovation, compassion and passion --

Non è solo innovazione, compassione e passione --

compassion in the heart and passion in the belly.

compassione nel cuore e passione di pancia.

That's the new world that we want to create.

Questo è il nuovo mondo che vogliamo creare.

And that is why the message is that of Gandhian engineering.

E questa è la ragione del messaggio dell'ingegneria di Gandhi.

Ladies and gentlemen, I'd like to end before time.

Signore e signori, vorrei finire prima del tempo.

I was also afraid of those 18 minutes.

Avevo anche paura di questi 18 minuti.

I've still one and a half to go.

Ne ho ancora uno e mezzo.

The message, the final message, is this:

Il messaggio, il messaggio finale, è questo:

India gave a great gift to the world.

l'India ha fatto un grande regalo al mondo.

What was that?

Che cosa?

[In the] 20th century, we gave Gandhi to the world.

Nel 20° secolo, abbiamo dato Gandhi al mondo.

The 21st century gift,

Il regalo del 21° secolo,

which is very, very important for the whole world,

che è molto, molto importante per il mondo intero,

whether it is global economic meltdown,

che sia il tracollo dell'economia mondiale,

whether it is climate change --

che sia il cambiamento climatico --

any problem that you talk about

qualsiasi problema di cui si parli

is gaining more from less for more and more --

consiste nell'ottenere di più da meno per sempre più gente --

not only the current generations,

non solo per le generazioni attuali,

for the future generations.

per le generazioni future.

And that can come only from Gandhian engineering.

E si può raggiungere solo dall'ingegneria di Gandhi.

So ladies and gentlemen, I'm very happy to announce,

Quindi signore e signori, sono molto felice di annunciare,

this gift of the 21st century

questo regalo del 21° secolo

to the world from India,

da parte dell'India al mondo,

Gandhian engineering.

l'ingegneria di Gandhi.

(Applause)

(Applausi)

Lakshmi Pratury: Thank you, Dr. Mashelkar. (R.A. Mashelkar: Thank you very much.)

Lakshmi Pratury: Grazie, Dott. Mashelkar. (R.A. Mashlekar: Grazie infinite.)

LP: A quick question for you.

LP: Una domanda veloce per lei.

Now, when you were a young boy in this school,

Quando era ragazzo a scuola

what were your thoughts, like what did you think you could become?

che cosa pensava di diventare?

What do you think that drove you?

Cosa pensa che l'abbia guidata?

Was there a vision you had? What is it that drove you?

Aveva una visione? Che cosa la guidava?

RAM: I'll tell you a story that drove me, that transformed my life.

RAM: Le racconterò una storia che mi ha guidato, che ha cambiato la mia vita.

I remember, I went to a poor school,

Ricordo, andavo in una scuola povera.

because my mother could not gather the 21 rupees,

perché mia madre non riusciva a mettere insieme 21 rupie,

that half a dollar that was required

quel mezzo dollaro che era necessario

within the stipulated time.

nel tempo fissato.

It was [unclear] high school.

Ero al liceo.

But it was a poor school with rich teachers, honestly.

Ma era una scuola povera, con insegnanti ricchi, per la verità.

And one of them was [unclear] who taught us physics.

E uno di loro era [...], quello che ci insegnava fisica.

One day he took us out into the sun

Un giorno ci ha portato fuori sotto il sole

and tried to show us how to find

e ha provato a mostrarci come trovare

the focal length of a convex lens.

la distanza focale di una lente convessa.

The lens was here. The piece of paper was there. He moved it up and down.

La lente era qui. Il pezzo di carta era li. Lo muoveva su e giù.

And there was a bright spot up there.

E c'era un punto luminoso lassu.

And then he said, "This is the focal length."

E poi ha detto, "Questa è la distanza focale."

But then he held it for a little while, Lakshmi.

Poi l'ha tenuta per un pò, Lakshmi.

And then the paper burned.

E poi il pezzo di carta ha preso fuoco.

When the paper burned, for some reason he turned to me,

Quando il pezzo di carta ha preso fuoco, per qualche ragione si è girato verso di me,

and he said, "Mashelkar, like this,

e ha detto, "Mashelkar, così,

if you do not diffuse your energies,

se non diffondi le tue energie,

if you focus your energies,

se focalizzi tutte le tue energie,

you can achieve anything in the world."

puoi raggiungere qualsiasi cosa."

That gave me a great message: focus and you can achieve.

Mi ha dato un grande messaggio: focalizzarsi per realizzare.

I said, "Whoa, science is so wonderful,

Ho detto, "Whoa, la scienza è fantastica,

I have to become a scientist."

devo diventare uno scienziato."

But more importantly, focus and you can achieve.

Ma ancora più importante, focalizzarsi per realizzare.

And that message, very frankly,

E quel messaggio, molto francamente,

is valuable for society today.

vale per la società di oggi.

What does that focal length do?

Cosa fa la lente focale?

It has parallel lines, which are sun rays.

Ha delle linee parallele, che sono i raggi del sole.

And the property of parallel lines

E la proprietà delle linee parallele

is that they never meet.

è che non si incontrano mai.

What does that convex lens do?

Cosa fa questa lente convessa?

It makes them meet.

Le fa incontrare.

This is convex lens leadership.

Questa è la leadership della lente convessa.

You know what today's leadership is doing? Concave length.

Sapete cosa fare la leadership di oggi? Lente concava.

They divide them farther.

Le allontana sempre di più.

So I learned the lesson

Quindi da questo, ho imparato la lezione

of convex lens leadership from that.

della leadership della lente convessa.

And when I was at National Chemical Laboratory [unclear].

E quando ero al National Chemical Laboratory [...].

When I was at Council of Scientific Industry Research --

Quando ero al Council of Scientific Industry Research --

40 laboratories -- when two laboratories were not talking to each other,

40 laboratori -- quando due laboratori non si parlavano tra loro,

I would [unclear].

[...].

And currently I'm president of Global Research Alliance,

E attualmente sono presidente della Global Research Alliance,

60,000 scientists in nine counties, right from India to the U.S.

60.000 scienziati di nove paesi, dall'India agli USA.

I'm trying to build a global team,

Sto cercando di creare un team globale,

which will look at the global grand challenges that the world is facing.

che osserverà le grandi sfide globali a cui sta facendo fronte il mondo.

That was the lesson. That was the inspirational moment.

Quella era la lezione. Quello era il momento di ispirazione.

LP: Thank you very much. (RAM: Thank you.)

LP: Grazie mille. (RAM: Grazie.)

(Applause)

(Applausi)