R.A. Mashelkar: Breakthrough designs for ultra-low-cost products

R.A. Mashelkar: Diseños innovadores para productos de muy bajo coste

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Isabel M. Martos Maldonado

The big residual

La gran diferencia siempre

is always value for money.

radica en la calidad y el precio.

All the time we are trying to get value for money.

Siempre tratamos de obtener calidad por un precio.

What we don't look for

Pero lo que no buscamos es

is value for many,

calidad para muchos

while we are generating value for money.

al generar calidad por un precio.

Do we care about those four billion people

¿Nos preocupan esos 4000 millones de personas

whose income levels are less than two dollars a day,

que ganan menos de 2 dólares al día?

the so-called bottom of the pyramid?

Que pertenecen a la llamada base de la pirámide.

What are the challenges in getting value for money

¿Cuáles son los desafíos de obtener calidad por un precio

as well as value for many?

y a la vez calidad para muchos?

We have described here

Aquí lo hemos descrito

in terms of the performance

en términos de rendimiento

and the price.

y precio.

If you have money, of course, you can get the value.

Si uno tiene dinero, puede conseguir calidad, por supuesto.

You can get a Mercedes

Puede comprar un Mercedes

for a very high price,

por mucho dinero,

very high performance.

y obtener un alto rendimiento.

But if you don't have money, what happens?

Pero si uno no tiene dinero, ¿qué sucede?

Well, you are to ride a bicycle,

Bueno, uno tiene que ir en bicicleta,

carrying your own weight and also some other weight,

llevando su propio peso y alguno extra

so that you can earn the bread for the day.

para ganarse el pan del día.

Well, poor do not remain poor;

Bueno, los pobres dejan de ser pobres;

they become lower-middle-class.

se convierten en clase media-baja.

And if they do so,

Y, si lo hacen,

then, of course, the conditions improve,

entonces, por supuesto, las condiciones mejoran

and they start riding on scooters.

y empiezan a ir en motos.

But the challenge is, again, they don't get much value,

Pero el desafío es, de nuevo, que no reciben mucha calidad

because they can't afford anything more than the scooter.

porque no pueden pagar más que la moto.

The issue is, at that price,

La cuestión es, por ese precio,

can you give them some extra value?

¿se les puede ofrecer más calidad?

A super value,

Mucha calidad,

in terms of their ability to ride in a car,

en cuanto a su capacidad para viajar en coche,

to get that dignity, to get that safety,

para alcanzar ese estatus y esa seguridad,

looks practically impossible, isn't it.

parece prácticamente imposible, ¿no es así?

Now, this is something

Pues bien, eso es algo

that we see on Indian streets

que vemos en las calles de India

all the time.

todo el tiempo.

But many people see the same thing

Pero mucha gente ve la misma cosa

and think things differently,

y piensa cosas diferentes.

and one of them is here, Ratan Tata.

Uno de ellos está aquí, es Ratan Tata.

The great thing about our leaders

Lo mejor de nuestros líderes

is that, should they not only have passion in their belly,

es que, no sólo tienen la pasión en sus estómagos,

which practically all of them have,

algo que casi todos tienen,

they're also very innovative.

sino también son muy innovadores.

An innovator is one who does not know it cannot be done.

Un innovador es aquel que no conoce lo imposible.

They believe that things can be done.

Ellos creen que las cosas pueden hacerse.

But great leaders like Ratan

Pero los grandes líderes como Ratan

have compassion.

tienen compasión.

And what you said, Lakshmi, is absolutely true:

Y lo que decías, Lakshmi, es absolutamente cierto:

it's not just Ratan Tata,

no es sólo Ratan Tata,

it's the house of Tatas over time.

ha sido la casa TATA a lo largo de los años.

Let me confirm what she said.

Permítanme confirmar lo que dijo.

Yes, I went barefoot

Sí, anduve descalzo

until I was 12.

hasta los 12 años.

I struggled to [unclear] day

Luché hasta el día [...]

was a huge issue.

Fue un gran problema.

And when I finished my SSC, the eleventh standard,

Y cuando terminé el undécimo curso

I stood eleventh among 125,000 students.

éramos 125.000 estudiantes.

But I was about to leave the school,

Pero estuve a punto de dejar la escuela

because my poor mother couldn't afford schooling.

porque mi pobre madre no podía pagarla.

And it was [unclear] Tata Trust, which gave me six rupees per month,

Y fue Tata Trust el que me dio seis rupias al mes,

almost a dollar per month for six years.

casi un dólar al mes, durante 6 años.

That's how I'm standing before you.

Gracias a eso estoy frente a Uds.

So that is the House of Tata.

Esa es la casa TATA.

(Applause)

(Aplausos)

Innovation, compassion and passion.

Innovación, compasión y pasión.

They combine all that.

Ellos combinan todo eso.

And it was that compassion which bothered them,

Y fue esa compasión la que los tiene en vilo,

because when he saw -- in fact, he told me about eight or nine years ago

porque cuando él vio, según me dijo hará 8 ó 9 años

how he was driving his own car --

que conduciendo su propio coche

he drives his own car by the way --

- él conduce su coche, por cierto -

and he saw in the rain,

vio bajo la lluvia

a family like the one that I showed to you

a una familia como la que les he mostrado

getting drenched with an infant.

empapándose con un bebé.

And then he said, "Well, I must give them a car that they can afford,

Entonces pensó: "Bien, tenemos que hacer un coche que puedan pagar,

one lakh car, $2,000 car."

un coche de 2.000 dólares".

Of course, as soon as you say something like this

Claro, tan pronto como uno dice algo así

people say it is impossible,

la gente dice que es imposible.

and that's what was said by Suzuki.

Y eso fue lo que dijo Suzuki.

He said, oh, probably he is going to build a three-wheeler

Dijo que probablemente irían a construir un vehículo

with stepney.

de tres ruedas.

And you can see the cartoon here.

Y aquí pueden ver el dibujo.

Well they didn't build that. They built a proper car. Nano.

Bueno, no construyeron eso. Construyeron un buen vehículo. El Nano.

And mind you, I'm six feet half an inch,

Fíjense que yo mido 1,85 m,

Ratan is taller than me,

Ratan es más alto que yo,

and we have ample space in the front

y tenemos amplitud delante

and ample space in the back in this particular car.

y amplitud detrás, en este coche en particular.

And incredible car.

Un coche increíble.

And of course, nothing succeeds like success;

Y, por supuesto, nada tiene tanto éxito como el éxito;

the cynics then turned around,

los cínicos cambiaron de parecer

and one after the other

y, uno tras otro,

they also started saying, "Yes, we also want to make a car in the Nano Segment.

dijeron: "Sí, también queremos hacer un coche como el Nano.

We'll manufacture a car in the Nano Segment."

Vamos a fabricar un coche como el Nano".

How did this great story unfold,

¿Cómo sigue esta gran historia...

the making of Nano?

...de la fabricación de Nano?

Let me tell you a bit about it.

Les voy a contar un poco sobre ello.

For example, how we started:

Por ejemplo, como empezamos:

Ratan just began with a five-engineer team,

Ratan empezó con tan sólo 5 ingenieros,

young people in their mid-twenties.

gente joven de unos 25 años.

And he said,

Y les dijo:

"Well, I won't define the vehicle for you,

"No les voy a definir el vehículo,

but I will define the cost for you.

sino que les voy a definir el coste.

It is one lakh, 100,000 rupees,

100.000 rupias, 2000 dólares,

and you are to make it within that."

y tienen que hacerlo con eso".

And he told them,

Y les dijo:

"Question the unquestionable.

"Cuestiónense lo incuestionable.

Stretch the envelope."

Estiren el límite".

And at a point in time,

Y en un momento dado

he got so engrossed in the whole challenge,

se involucró tanto en el desafío

that he himself became a member of the team.

que él mismo formó parte del equipo.

Can you believe it?

¿Pueden creerlo?

I still am told about this story

Todavía me cuentan esta historia

of that single wiper design in which he participated.

del diseño del limpiaparabrisas en el que participó.

Until midnight, he'd be thinking.

Estuvo pensando hasta medianoche;

Early morning he'll be coming back with sort of solutions.

por la mañana temprano volvió con soluciones.

But who was the team leader?

Pero, ¿quién era el líder del equipo?

The team leader was Girish Wagh,

El líder del equipo era Girish Wagh,

a 34 year-old boy in [unclear].

un muchacho de 34 años.

And the Nano team average age

Y el promedio de edad del equipo del Nano

was just 27 years.

era sólo de 27 años.

And they did innovation in design and beyond.

Innovaron en diseño y en más que eso.

Broke many norms of the standard conventions for the first time.

Por primera vez rompieron las normas convencionales.

For example, that a two-cylinder gas engine

Por ejemplo, se usó un motor de gasolina de dos cilindros

was used in a car with a single balancer shaft.

en un coche con un sólo eje de equilibrio.

Adhesives were replacing the rivets.

Los adhesivos reemplazaron los remaches.

There was a co-creation, a huge co-creation,

Hubo colaboración, una enorme colaboración

with vendors and suppliers.

con vendedores y proveedores.

All ideas on board were welcome.

Todas las ideas eran bienvenidas.

100 vendors were co-located adjacent to the plant,

100 vendedores estaban ubicados cerca de la planta

and innovative business models for automobile dealerships were developed.

y se desarrollaron modelos de negocio innovadores para los concesionarios.

Imagine that a fellow

Imaginen que un compañero

who sells cloth, for example, will be selling Nano.

que vende ropa, por ejemplo, va a vender Nanos.

I mean, it was incredible innovation.

Quiero decir, era una innovación increíble.

Seeking solutions for non-auto sectors.

Buscar soluciones para sectores no automovilísticos.

It was an open innovation,

Fue una innovación abierta,

ideas from all over were welcome.

eran bienvenidas ideas de todos lados.

The mechanism of helicopters seats and windows was used, by the way,

De hecho, se usó el mecanismo de asientos y ventanas de helicópteros

as well as a dashboard

así como un salpicadero

that was inspired by two-wheelers.

inspirado en vehículos de dos ruedas.

The fuel lines and lamps

El tubo de alimentación y las luces,

were as in two-wheelers.

como los de los vehículos de dos ruedas.

And the crux of the matter was, however,

Y el quid de la cuestión era, sin embargo,

getting more from less.

hacer más con menos.

All the time, you have been given an envelope.

Todo el tiempo uno tenía impuesto un límite.

You can't cross that envelope,

Uno no podía cruzar el límite

which is 100,000 rupees, 2,000 dollars.

de las 100.000 rupias, 2.000 dólares.

And therefore, each component

Por lo tanto cada componente

had to have a dual functionality.

tenía que cumplir una doble función.

And the seat riser, for example,

El elevador del asiento, por ejemplo,

serving as a mounting for the seat

actúa como base para el asiento

as well as a structural part

y a la vez como estructura

of the functional rigidity.

de la rigidez funcional.

Half the number of parts

El Nano tiene

are contained in Nano

la mitad de las partes

in comparison to a typical passenger car.

que cualquier turismo.

The length is smaller by eight percent by the way.

De hecho, la longitud es un 8% menor.

But the current entry-level cars

Pero aun siendo un 8% más pequeño

in comparison to that is eight percent less,

tiene, en comparación con los coches económicos actuales,

but 21 percent more inside space.

un 21% más de espacio interior.

And what happened

Y lo que sucedió

was that -- more from less --

fue que, del más por menos,

you can see how much more for how much less.

pudo verse cuánto más por cuánto menos.

When the Model T was launched --

Cuando se lanzó el Modelo T

and this is, by the way, all the figures

y aquí todas las cifras, por cierto,

that are adjusted to 2007 dollar prices --

se ajustaron a precios en dólares de 2007,

Model T was 19,700 by Ford.

el Modelo T de Ford costaba 19.700 dólares.

Volkswagon was 11,333.

Volkswagen costaba 11.333.

And British Motor was around 11,000.

Y British Motor, unos 11.000.

And Nano was, bang, 2,000 dollars.

Y el Nano, exactamente, 2.000 dólares.

This is why

Por eso

you started

comenzó

actually a new paradigm shift,

un nuevo cambio de paradigma,

where the same people

en el que la misma gente

who could not dream of sitting in a car,

que no podía soñar con sentarse en un coche,

who were carrying their entire family in a scooter,

que acarreaba a su familia entera en una motocicleta,

started dreaming of being in a car.

comenzó a soñar con un coche.

And those dreams are getting fulfilled.

Y estos sueños se están haciendo realidad.

This is a photograph

Esta es una fotografía

of a house and a driver and a car

de una casa, un conductor y un coche

near my own home.

cerca de mi casa.

The driver's name is Naran.

El nombre del conductor es Naran.

He has bought his own Nano.

Él se compró su propio Nano.

And you can see, there is a physical space

Y pueden verlo, hay espacio físico suficiente

that has been created for him,

que se ha creado para él.

parking that car, along with the owner's car,

Estaciona ese coche, junto con el del propietario,

but more importantly, they've created

pero aún más importante, han creado

a space in their mind that

un espacio en sus mentes para:

"Yes, my chauffeur is going to come in his own car and park it."

"Sí, mi chófer va a venir en su propio coche y lo va a aparcar".

And that's why I call it a transformational innovation.

Por eso la llamo innovación transformadora.

It is not just technological,

No es sólo tecnológica,

it is social innovation that we talk about.

es innovación social de lo que hablamos.

And that is where, ladies and gentlemen,

Y es aquí donde, damas y caballeros,

this famous theme

esta insigne idea

of getting more from less for more

de hacer más con menos para más gente

becomes important.

cobra importancia.

I remember talking about this for the first time in Australia,

Recuerdo haber hablado de esto por primera vez en Australia,

about one and a half years ago,

hace cerca de un año y medio,

when their academy honored me with a fellowship.

cuando su academia me condecoró con una distinción.

And unbelievably, in 40 years,

Increíblemente, en 40 años,

I was the first Indian to be honored.

fui el primer indio en recibir esa condecoración.

And the title of my talk

Y di a mi charla el título de

was therefore "Indian innovation

"Innovación india

from Gandhi to Gandhian engineering."

desde Gandhi a la ingeniería gandhiana".

And I titled this more from less for more and more people

Y definí esto de "más por menos para cada vez más gente"

as Gandhian engineering.

como "ingeniería gandhiana".

And Gandhian engineering, in my judgment,

Y la ingeniería gandhiana, a mi juicio,

is the one which is going to take the world forward,

es la que va a hacer avanzar al mundo,

is going to make a difference,

va a marcar una diferencia,

not just for a few, but for everyone.

no sólo para unos pocos, sino para todos.

Let me move from mobility in a car to individual mobility

Déjenme pasar de la movilidad en un coche a la movilidad individual

for those unfortunates

para aquellos desafortunados

who have lost their legs.

que han perdido sus piernas.

Here is an American citizen and his son

Aquí tenemos un ciudadano estadounidense y su hijo

having an artificial foot.

Tiene un pie ortopédico.

What is its price? 20,000 dollars.

¿Qué precio tiene? 20.000 dólares.

And of course, these feet are so designed

Por supuesto, estos pies están diseñados

that they can walk only on

para caminar sólo en

such perfect pavement or roads.

carreteras o pavimentos perfectos.

Unfortunately, that's not the case in India.

Por desgracia, ese no es el caso en India.

You can see him walk barefoot

Uno puede verlo caminar descalzo

on an awkward land, sometimes in a marshy land,

en un terreno horrible, a veces pantanoso,

and so on and so forth.

o incluso peor.

More importantly,

Más importante aún,

they not only walk far to work,

no sólo caminan para ir al trabajo

and not only do they cycle to work,

o van en bicicleta al trabajo,

but they cycle for work, as you can see here.

sino que trabajan en bicicleta, como ven aquí.

And they climb up for their work.

Ellos escalan como parte del trabajo.

You have to design an artificial foot for such conditions.

Uno tiene que diseñar pies ortopédicos para tales condiciones.

A challenge, of course.

Un desafío, desde luego.

Four billion people, their incomes are less then two dollars a day.

4.000 millones de personas con ingresos inferiores a 2 dólares al día.

And if you talk about a 20,000-dollar shoe,

Y si hablamos de un calzado de unos 20.000 dólares,

you're talking about 10,000 days of income.

hablamos del ingreso de unos 10.000 días.

You just don't have it.

Es imposible.

And therefore, you ought to look at alternatives.

Por lo tanto hay que buscar alternativas.

And that is how Jaipur Foot was created in India.

Así fue que se creó Jaipur Foot en la India.

It had a revolutionary prosthetic fitment and delivery system,

Tenía un sistema revolucionario de montaje de prótesis y de suministro,

a quick molding and modular components,

componentes modulares de moldura rápida

enabling custom-made, on-the-spot limb fitments.

para extremidades a medida y en el acto.

You could feel it actually in an hour, by the way,

Los puede tener en una hora, por cierto,

whereas the equivalent other feet

mientras que otros pies equivalentes

took something like a day, as so on.

llevan como un día..

Outer socket made by using heated high-density polyethylene pipes,

El exterior realizado con conductos de calefacción en polietileno de alta densidad,

rather than using heated sheets.

en lugar de usar láminas calientes.

And unique high-ankle design and human-like looks,

Un diseño único de tobillo, de apariencia,

[unclear] and functions.

flexión y función humanas.

And I like to show how it looks

Me gusta enseñar cómo es

and how it works.

y cómo funciona.

(Music)

(Música)

See, he jumps. You can see what stress it must have.

Miren, salta. Se ve la tensión que debe soportar.

(Text: ... any person with a below the knee limb could do this.

(Texto: ...cualquiera con una extremidad podría hacer esto.

... above the limb, yes, it would be difficult ...

...por encima de la extremidad, sí, sería difícil...

"Did it hurt?"

"¿Dolió?"

"No ... not at all."

"No... para nada".

... he can run a kilometer in four minutes and 30 seconds ...)

...él puede correr 1 km en 4 minutos y 30 segundos...)

One kilometer in four minutes and 30 seconds.

1 km en 4 minutos y 30 segundos.

(Applause)

(Aplausos)

So that's what it is all about.

Eso es de lo que se trata.

And therefore Time took notice

Por eso Time prestó atención

of this 28-dollar foot, basically.

a este pie de 28 dólares.

(Applause)

(Aplausos)

An incredible story.

Una historia increíble.

Let's move on to something else.

Pasemos a otra cosa.

I've been talking about getting more from less for more.

He estado hablando de hacer más con menos para más gente.

Let's move to health.

Pasemos a la salud.

We've talked about mobility and the rest of it, let's talk about health.

Ya hemos hablado de la movilidad. Hablemos ahora de la salud.

What's happening in the area of health?

¿Qué sucede en al área de la salud?

You know, you have new diseases that require new drugs.

Ya saben, hay nuevas enfermedades que requieren nuevas medicinas.

And if you look at the drug development 10 years ago and now,

Y si vemos el desarrollo de medicinas hace 10 años y ahora

what has happened?

¿qué ha sucedido?

10 years ago, it used to cost about a quarter billion.

Hace 10 años solía costar unos 250 millones.

Today it costs 1.5 billion dollars.

Hoy cuesta 1.500 millones de dólares.

Time taken for moving a molecule to marketplace,

El tiempo requerido para poner una molécula en el mercado

after all the human and animal testing,

después de todas las pruebas en humanos y animales,

was 10 years, now it is 15 years.

era de 10 años, ahora es de 15 años.

Are you getting more drugs because you are spending more time and more money?

¿Se están obteniendo más medicinas con más tiempo y dinero?

No, I'm sorry.

No, lo siento.

We used to have 40, now they have come down to 30.

Solíamos obtener 40, ahora han bajado a 30.

So actually we are getting less from more

Entonces, estamos haciendo menos con más

for less and less people.

para cada vez menos gente.

Why less and less people? Because it is so expensive,

¿Por qué cada vez menos gente? Porque es demasiado caro

so very few will be able to basically afford that.

por eso, básicamente, muy pocos podrán pagarlo.

Let us just take an example.

Veamos sólo un ejemplo.

Psoriasis is very dreadful

La psoriasis es una enfermedad

disease of the skin.

terrible de la piel.

The cost of treatment, 20,000 dollars.

El coste del tratamiento es de 20.000 dólares.

1,000-dollar antibody injections under the skin, by the way,

Inyecciones subcutáneas de anticuerpos de mil dólares,

and 20 of them.

20 en total.

Time for development -- it took around 10 years

Tiempo de desarrollo: unos 10 años,

and 700 million dollars.

y 700 millones de dólares.

Let's start in the spirit

Empecemos con el espíritu

of more from less and more for more

de más por menos y más para más gente

and start putting some targets.

y empecemos a poner algunas metas.

For example, we don't want 20,000 dollars; we don't have it.

Por ejemplo, no queremos 20.000 dólares, no los tenemos.

Can we do it [for] 100 dollars?

Podemos hacerla por 100 dólares.

Time for development, not 10 years.

Tiempo de desarrollo: menos de 10 años.

We are in a hurry. Five years.

Tenemos prisa. Cinco años.

Cost of development -- 300 million dollars.

Coste del desarrollo: 300 millones de dólares.

Sorry. I can't spend more than 10 million dollars.

Lo siento. No puedo gastar más de 10 millones.

Looks absolutely audacious.

Parece un total atrevimiento..

Looks absolutely ridiculous.

Totalmente ridículo.

You know something? This has been achieved in India.

¿Saben algo? Esto se ha logrado en India.

These targets have been achieved in India.

Estas metas se han logrado en India.

And how they have been achieved ...

¿Y cómo se han logrado?

Sir Francis Bacon once said,

El Sr. Francis Bacon dijo una vez::

"When you wish to achieve results

"Cuando uno desea obtener resultados

that have not been achieved before,

nunca antes obtenidos,

it is an unwise fancy to think

es una fantasía insensata pensar

that they can be achieved by using methods

que pueden obtenerse con

that have been used before."

métodos usados con anterioridad".

And therefore, the standard process,

Por lo tanto, el proceso estándar

where you develop a molecule, put it into mice, into men,

en el que se desarrolla una molécula y se aplica a ratones y a humanos,

are not yielding those results --

no está dando resultado con

the billions of dollars that have been spent.

los miles de millones que se han gastado.

The Indian cleverness

El ingenio indio

was using its traditional knowledge,

usó su conocimiento tradicional

however, scientifically validating it

validándolo científicamente,

and making that journey from men to mice to men,

y haciendo ese viaje de hombres - ratones - hombres,

not molecule to mice to men, you know.

no de moléculas a ratones y hombres.

And that is how this difference has come.

De ahí viene la diferencia.

And you can see this blending

Y puede verse esta mezcla

of traditional medicine, modern medicine, modern science.

de medicina tradicional, medicina moderna y ciencia moderna.

I launched a big program

Yo presenté un gran programa

[unclear] CSIR about nine years ago.

[...] en CSIR hace cerca de 9 años.

He is giving us not just for Psoriasis,

No sólo se aplica a la psoriasis

for cancer and a whole range of things, changing the whole paradigm.

sino al cáncer y toda una serie de cosas, cambiando todo el paradigma.

And you can see this Indian Psoriasis breakthrough

Y pueden ver que este avance indio en psoriasis

obtained by this reverse form of [unclear]

se ha obtenido a partir de la inversión en farmacología,

by doing things differently.

haciendo las cosas de manera diferente.

You can see before treatment and after treatment.

Puede verse antes y después del tratamiento.

This is really getting more from less for more and more people,

Se está haciendo más con menos para cada vez más personas

because these are all affordable treatments now.

porque ahora son tratamientos asequibles.

Let me just remind you

Permítanme recordarles

of what Mahatma Gandhi had said.

lo que dijo Mahatma Gandhi.

He had said, "Earth provides enough

"La Tierra proporciona lo suficiente

to satisfy every man's need, but not every man's greed."

para satisfacer la necesidad de cada hombre, pero no la codicia de cada hombre".

So the message he was giving us

Entonces el mensaje que nos dejaba

was you must get more from less and less and less

era el de hacer más con cada vez menos

so that you can share it for more and more people,

para poder compartirlo con cada vez más personas,

not only the current generation,

no sólo con la generación actual,

but the future generations.

sino con las futuras generaciones.

And he also said, "I would prize every invention of science

También dijo: "Premiaría a toda invención de la ciencia

made for the benefit for all."

que beneficie a todos".

So he was giving you the message that you must have it for more and more people,

De modo que manifestaba que tenemos que hacerlo para cada vez más personas,

not just a few people.

no para unos pocos.

And therefore, ladies and gentlemen,

Por eso, damas y caballeros,

this is the theme, getting more

esta es la cuestión, hacer más

from less for more.

con menos para más gente.

And mind you,

Y fíjense que

it is not getting just a little more for just a little less.

no es hacer un poquito más con un poquito menos.

It's not about low cost.

No se trata de un coste bajo.

It's about ultra-low cost.

Se trata de un coste muy bajo.

You cannot say it's a mere treatment 10,000 dollars,

No se puede decir que es simplemente un tratamiento de 10.000 dólares,

but because you are poor I'll give it for 9,000.

pero como Ud es pobre se lo dejo en 9.000 dólares.

Sorry, it doesn't work. You have to give it for 100 dollars, 200 dollars.

Lo siento, eso no funciona. Hay que hacerlo con 100 ó 200 dólares.

Is it possible? It has been made possible, by the way,

¿Es posible? Yo lo he hecho posible, de hecho,

for certain other different reasons.

por varias razones.

So you are not talking about low cost, you are talking about ultra-low cost.

De manera que no hablamos de precios bajos sino muy bajos.

You are not talking about affordability,

No hablamos de asequibilidad,

you are talking about extreme affordability.

sino de asequibilidad extrema.

Because of the four billion people whose income is under two dollars a day.

Porque hay 4.000 millones de personas cuyo ingreso es menor a 2 dólares al día.

You're not talking exclusive innovation.

No hablamos de innovación exclusiva,

You're talking about inclusive innovation.

sino de innovación inclusiva.

And therefore, you're not talking about incremental innovation,

Y, por ende, no hablamos de innovación incremental

you're talking about disruptive innovation.

sino de innovación disruptiva.

The ideas have to be such

Las ideas tienen que ser tales

that you think in completely different terms.

que uno piense en términos totalmente diferentes.

And I would also add,

Y agregaría que,

it is not only getting more from less for more

no sólo hay que hacer más con menos para más gente,

by more and more people, the whole world working for it.

sino por cada vez más gente, todo el mundo trabajando para ello.

I was very touched when I saw a breakthrough the other day.

Me emocioné mucho al ver un gran adelanto el otro día.

You know, incubators for infants, for example.

Incubadoras para bebés, por ejemplo.

They're not available in Africa.

No están disponibles en África.

They're not available in Indian villages.

No están disponibles en las aldeas de India.

And infants die.

Y los bebés mueren.

And incubator costs 2,000 dollars.

Las incubadoras cuestan 2.000 dólares.

And there's a 25-dollar incubator

Y hay unas incubadoras de 25 dólares

giving that performance that had been created.

dando el mismo rendimiento.

And by whom?

¿Y quién las hace?

By young students from Standford University

Pues jóvenes estudiantes de la Universidad de Stanford

on an extreme affordability project that they had, basically.

en un proyecto de extrema asequibilidad que ellos tienen, básicamente.

Their heart is in the right place, like Ratan Tata.

Sus corazones están en el lugar correcto, como el de Ratan Tata.

It's not just innovation, compassion and passion --

No se trata sólo de innovación, compasión y pasión.

compassion in the heart and passion in the belly.

Compasión en el corazón y en el estómago la pasión.

That's the new world that we want to create.

Ese es el nuevo mundo que queremos crear.

And that is why the message is that of Gandhian engineering.

Y por eso el mensaje es el de la ingeniería gandhiana.

Ladies and gentlemen, I'd like to end before time.

Damas y caballeros, me gustaría terminar antes de tiempo.

I was also afraid of those 18 minutes.

También tenía miedo de esos 18 minutos.

I've still one and a half to go.

Todavía me queda un minuto y medio.

The message, the final message, is this:

El mensaje final es este:

India gave a great gift to the world.

India le dio un gran regalo al mundo.

What was that?

¿Cuál fue?

[In the] 20th century, we gave Gandhi to the world.

En el siglo XX le dimos a Gandhi al mundo.

The 21st century gift,

El regalo del siglo XXI,

which is very, very important for the whole world,

algo muy, muy importante para todo el mundo,

whether it is global economic meltdown,

sea ante la crisis económica mundial,

whether it is climate change --

sea ante el cambio climático,

any problem that you talk about

o ante cualquier problema que sea,

is gaining more from less for more and more --

es hacer más con menos para cada vez más gente,

not only the current generations,

no sólo para la generación actual

for the future generations.

sino para las generaciones futuras.

And that can come only from Gandhian engineering.

Y eso sólo puede venir de la ingeniería gandhiana.

So ladies and gentlemen, I'm very happy to announce,

Así que, damas y caballeros, estoy feliz de presentar

this gift of the 21st century

este regalo del siglo XXI,

to the world from India,

de India para el mundo:

Gandhian engineering.

la ingeniería gandhiana.

(Applause)

(Aplausos)

Lakshmi Pratury: Thank you, Dr. Mashelkar. (R.A. Mashelkar: Thank you very much.)

Lakshmi Pratury: Gracias Dr. Mashelkar. (R.A. Mashelkar: Muchas gracias)

LP: A quick question for you.

LP: Una pregunta rápida para Ud.

Now, when you were a young boy in this school,

Cuando era un niño en esta escuela,

what were your thoughts, like what did you think you could become?

¿Qué pensaba? ¿Qué pensaba que sería de mayor?

What do you think that drove you?

¿Qué lo llevó a hacer lo que hizo?

Was there a vision you had? What is it that drove you?

¿Tuvo alguna visión? ¿Qué es lo que lo llevó a esto?

RAM: I'll tell you a story that drove me, that transformed my life.

RAM: Les voy a contar una historia que cambió mi vida.

I remember, I went to a poor school,

Recuerdo que iba a una escuela pobre

because my mother could not gather the 21 rupees,

porque mi madre no podía conseguir las 21 rupias,

that half a dollar that was required

ese medio dólar, que hacía falta

within the stipulated time.

en el plazo estipulado.

It was [unclear] high school.

Era en la secundaria.

But it was a poor school with rich teachers, honestly.

Sin embargo, era una escuela pobre con profesores ricos.

And one of them was [unclear] who taught us physics.

Y uno de ellos nos enseñaba física.

One day he took us out into the sun

Un día nos llevó bajo el sol

and tried to show us how to find

e intentaba mostrarnos cómo hallar

the focal length of a convex lens.

la distancia focal de una lente convexa.

The lens was here. The piece of paper was there. He moved it up and down.

La lente estaba aquí. El papel allí. Él la movía hacia arriba y abajo.

And there was a bright spot up there.

Y había un punto brillante allí.

And then he said, "This is the focal length."

Y luego dijo: "Esta es la distancia focal".

But then he held it for a little while, Lakshmi.

Pero luego lo sostuvo un momento, Lakshmi.

And then the paper burned.

Y el papel se quemó.

When the paper burned, for some reason he turned to me,

Cuando el papel se quemó, por alguna razón se giró hacia mí,

and he said, "Mashelkar, like this,

y me dijo: "Mashelkar, como esto,

if you do not diffuse your energies,

si no disipas tu energía,

if you focus your energies,

si concentras tu energía,

you can achieve anything in the world."

puedes lograr cualquier cosa en el mundo".

That gave me a great message: focus and you can achieve.

Eso me dio un gran mensaje: concéntrate y lo lograrás.

I said, "Whoa, science is so wonderful,

Me dije: "¡Guau!, la ciencia es maravillosa,

I have to become a scientist."

tengo que ser científico".

But more importantly, focus and you can achieve.

Pero más importante que eso, concéntrate y lo lograrás.

And that message, very frankly,

Y ese mensaje, francamente,

is valuable for society today.

es valioso para la sociedad de hoy día.

What does that focal length do?

¿Qué hace la distancia focal?

It has parallel lines, which are sun rays.

Tiene líneas paralelas, los rayos del sol.

And the property of parallel lines

Y la propiedad de las líneas paralelas

is that they never meet.

es que nunca se tocan.

What does that convex lens do?

¿Qué hace esa lente convexa?

It makes them meet.

Hace que esas líneas se crucen.

This is convex lens leadership.

Este es el liderato de la lente convexa.

You know what today's leadership is doing? Concave length.

¿Saben lo que hace el liderato de hoy? Una lente cóncava.

They divide them farther.

Separa las líneas.

So I learned the lesson

De allí aprendí la lección

of convex lens leadership from that.

del liderato de la lente convexa.

And when I was at National Chemical Laboratory [unclear].

Y cuando estaba en el Laboratorio nacional de química [...]

When I was at Council of Scientific Industry Research --

cuando estaba en el Consejo de Investigación científica industrial

40 laboratories -- when two laboratories were not talking to each other,

40 laboratorios... cuando dos laboratorios no hablaban entre sí,

I would [unclear].

yo los unía.

And currently I'm president of Global Research Alliance,

Actualmente soy presidente de la Alianza global de investigación.

60,000 scientists in nine counties, right from India to the U.S.

60.000 científicos en 9 países, desde India hasta EE.UU.

I'm trying to build a global team,

Intento crear un equipo global

which will look at the global grand challenges that the world is facing.

que se encargue de los grandes desafíos a los que se enfrenta el mundo.

That was the lesson. That was the inspirational moment.

Esa fue la lección. Ese fue el momento de inspiración.

LP: Thank you very much. (RAM: Thank you.)

LP: Muchas gracias. (RAM: Gracias)

(Applause)

(Aplausos)