R.A. Mashelkar: Breakthrough designs for ultra-low-cost products

R.A. Mashelkar : Des designs innovants pour des produits très bon marché

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Mohamed Achraf BEN MOHAMED

The big residual

Ce qui revient toujours

is always value for money.

est toujours le rapport qualité prix.

All the time we are trying to get value for money.

Nous essayons tout le temps d'obtenir un bon rapport qualité prix.

What we don't look for

Ce que nous ne cherchons pas

is value for many,

est de la valeur pour beaucoup de gens,

while we are generating value for money.

alors que nous créons des rapports qualité prix.

Do we care about those four billion people

Nous soucions-nous de ces quatre milliards de personnes

whose income levels are less than two dollars a day,

dont les revenus sont inférieurs à deux dollars par jour,

the so-called bottom of the pyramid?

le soit-disant bas de la pyramide?

What are the challenges in getting value for money

Comment faire pour obtenir à la fois un bon rapport qualité prix et

as well as value for many?

de la valeur pour beaucoup de gens?

We have described here

Nous avons décrit ici

in terms of the performance

en termes de performances

and the price.

et de prix.

If you have money, of course, you can get the value.

Si vous avez de l'argent, bien sûr, vous pouvez obtenir de la valeur.

You can get a Mercedes

Vous pouvez avoir une Mercedes

for a very high price,

pour un prix très élevé,

very high performance.

de très hautes performances.

But if you don't have money, what happens?

Mais si vous n'avez pas d'argent, qu'est-ce ce qui se passe?

Well, you are to ride a bicycle,

Eh bien, vous êtes à vélo,

carrying your own weight and also some other weight,

vous transportez votre propre poids et aussi d'autres poids,

so that you can earn the bread for the day.

afin de gagner le pain quotidien.

Well, poor do not remain poor;

Eh bien, les pauvres ne restent pas pauvres;

they become lower-middle-class.

ils passent dans la classe moyenne inférieure.

And if they do so,

Et s'ils le font,

then, of course, the conditions improve,

alors, bien sûr, les conditions s'améliorent,

and they start riding on scooters.

et ils commencent à rouler sur des scooters.

But the challenge is, again, they don't get much value,

Mais le défi est, encore une fois, qu'ils ne reçoivent pas beaucoup de valeur,

because they can't afford anything more than the scooter.

parce qu'ils ne peuvent pas se permettre autre chose que le scooter.

The issue is, at that price,

La question est, à ce prix,

can you give them some extra value?

pouvez-vous leur donner une plus grande valeur?

A super value,

Une super valeur,

in terms of their ability to ride in a car,

en termes de leur capacité à rouler dans une voiture,

to get that dignity, to get that safety,

pour obtenir cette dignité, pour obtenir cette sécurité,

looks practically impossible, isn't it.

semble pratiquement impossible, n'est-ce pas.

Now, this is something

Maintenant, c'est quelque chose

that we see on Indian streets

que nous voyons dans les rues indiennes

all the time.

tout le temps.

But many people see the same thing

Mais beaucoup de gens voient la même chose

and think things differently,

et pensent les choses différemment,

and one of them is here, Ratan Tata.

et l'un d'eux est ici, Ratan Tata.

The great thing about our leaders

Ce qui est formidable avec nos dirigeants

is that, should they not only have passion in their belly,

est que, non seulement ils ont la passion au ventre,

which practically all of them have,

presque tous,

they're also very innovative.

ils sont aussi très innovants.

An innovator is one who does not know it cannot be done.

Un innovateur est celui qui ne sait pas que quelque chose n'est pas faisable.

They believe that things can be done.

Il croit que les choses peuvent être faites.

But great leaders like Ratan

Mais de grands leaders comme Ratan

have compassion.

ont de la compassion.

And what you said, Lakshmi, is absolutely true:

Et ce que vous avez dit, Lakshmi, est absolument vrai:

it's not just Ratan Tata,

ce n'est pas seulement Ratan Tata,

it's the house of Tatas over time.

c'est la maison des Tata au fil du temps.

Let me confirm what she said.

Permettez-moi de confirmer ce qu'elle a dit.

Yes, I went barefoot

Oui, j'étais pieds nus

until I was 12.

jusqu'à l'âge de 12 ans.

I struggled to [unclear] day

Je me suis battu pour [pas clair]

was a huge issue.

était un énorme problème.

And when I finished my SSC, the eleventh standard,

Et quand j'ai fini mon certificat d’éducation secondaire, la classe de première,

I stood eleventh among 125,000 students.

j'étais le onzième sur 125 000 étudiants.

But I was about to leave the school,

Mais j'ai été sur le point de quitter l'école,

because my poor mother couldn't afford schooling.

parce que ma pauvre mère ne pouvait pas payer mes études.

And it was [unclear] Tata Trust, which gave me six rupees per month,

Et ce fut [pas clair] Tata Trust, qui m'a donné six roupies par mois,

almost a dollar per month for six years.

près d'un dollar par mois pendant six ans.

That's how I'm standing before you.

Voilà comment je me tiens devant vous.

So that is the House of Tata.

Donc, c'est la Maison de Tata.

(Applause)

(Applaudissements)

Innovation, compassion and passion.

Innovation, compassion et passion.

They combine all that.

Ils combinent tout cela.

And it was that compassion which bothered them,

Et c'est la compassion qui les gênait,

because when he saw -- in fact, he told me about eight or nine years ago

parce que quand il a vu - en fait, il m'a dit il y a huit ou neuf ans de ça,

how he was driving his own car --

alors qu'il conduisait lui-même sa voiture -

he drives his own car by the way --

il conduit sa voiture lui-même, soit dit en passant -

and he saw in the rain,

et il a vu sous la pluie,

a family like the one that I showed to you

une famille comme celle que je vous ai montré

getting drenched with an infant.

trempés avec un bébé.

And then he said, "Well, I must give them a car that they can afford,

Et alors il a dit : "Eh bien, je dois leur donner une voiture qu'ils puissent se permettre,

one lakh car, $2,000 car."

une voiture lakh, une voiture à 2000 dollars. "

Of course, as soon as you say something like this

Bien entendu, dès que vous dites quelque chose comme ça

people say it is impossible,

les gens disent que c'est impossible,

and that's what was said by Suzuki.

et c'est ce que Suzuki a dit.

He said, oh, probably he is going to build a three-wheeler

Il a dit, oh, il va probablement fabriquer un véhicule à trois roues

with stepney.

avec des roues Stepney.

And you can see the cartoon here.

Et vous pouvez voir ici le dessin humoristique.

Well they didn't build that. They built a proper car. Nano.

Eh bien, ils n'ont pas construit cela. Ils ont construit une vraie voiture. La Nano.

And mind you, I'm six feet half an inch,

Et remarquez-bien, je mesure 1,85 mètre

Ratan is taller than me,

Ratan est plus grand que moi,

and we have ample space in the front

et nous avons assez d'espace à l'avant

and ample space in the back in this particular car.

et assez d'espace à l'arrière de cette voiture.

And incredible car.

Une voiture incroyable.

And of course, nothing succeeds like success;

Et bien sûr, rien ne réussit comme le succès;

the cynics then turned around,

les cyniques ont alors fait volte face,

and one after the other

et l'un après l'autre

they also started saying, "Yes, we also want to make a car in the Nano Segment.

ils ont également commencé à dire: "Oui, nous voulons aussi faire une voiture dans le segment Nano.

We'll manufacture a car in the Nano Segment."

Nous allons fabriquer une voiture dans le segment Nano. "

How did this great story unfold,

Comment cette belle histoire s'est-elle déroulée,

the making of Nano?

la réalisation de Nano?

Let me tell you a bit about it.

Permettez-moi de vous en parler un peu.

For example, how we started:

Par exemple, nous avons commencé:

Ratan just began with a five-engineer team,

Ratan a commencé avec une équipe de cinq ingénieurs,

young people in their mid-twenties.

des jeunes dans les 25 ans.

And he said,

Et il a dit:

"Well, I won't define the vehicle for you,

"Eh bien, je ne vais pas vous définir le véhicule,

but I will define the cost for you.

mais je vais vous définir le coût.

It is one lakh, 100,000 rupees,

Il est un lakh, 100 000 roupies,

and you are to make it within that."

et vous devez le faire sans dépasser ce coût."

And he told them,

Et il leur a dit:

"Question the unquestionable.

«Mettez l'incontestable en question.

Stretch the envelope."

Repousser les limites. "

And at a point in time,

Et à un moment donné,

he got so engrossed in the whole challenge,

il était si absorbé dans l'enjeu,

that he himself became a member of the team.

que lui-même est devenu membre de l'équipe.

Can you believe it?

Vous croyez ça?

I still am told about this story

On me raconte encore cette histoire

of that single wiper design in which he participated.

de cette conception d'essuie-glace unique à laquelle il a participé.

Until midnight, he'd be thinking.

Jusqu'à minuit, il réfléchissait.

Early morning he'll be coming back with sort of solutions.

Tôt le matin, il revenait avec des solutions.

But who was the team leader?

Mais qui était le chef d'équipe?

The team leader was Girish Wagh,

Le chef d'équipe était Girish Wagh,

a 34 year-old boy in [unclear].

un garçon de 34 ans dans [pas clair].

And the Nano team average age

Et l'âge moyen de l'équipe Nano

was just 27 years.

était seulement de 27 ans.

And they did innovation in design and beyond.

Et ils ont innové dans le design et au-delà.

Broke many norms of the standard conventions for the first time.

Ils ont brisé de nombreuses normes des conventions standard pour la première fois.

For example, that a two-cylinder gas engine

Par exemple, qu'un moteur à essence à deux cylindres

was used in a car with a single balancer shaft.

était utilisé dans une voiture avec un arbre d'équilibrage unique.

Adhesives were replacing the rivets.

Des adhésifs ont commencé à remplacer les rivets.

There was a co-creation, a huge co-creation,

Il y avait une co-création, une énorme co-création,

with vendors and suppliers.

avec les vendeurs et les fournisseurs.

All ideas on board were welcome.

Toutes les idées étaient les bienvenues à bord.

100 vendors were co-located adjacent to the plant,

100 fournisseurs étaient associés au plan,

and innovative business models for automobile dealerships were developed.

et des modèles économiques innovants pour les concessionnaires automobiles ont été développés.

Imagine that a fellow

Imaginez qu'un garçon

who sells cloth, for example, will be selling Nano.

qui vend des tissus, par exemple, vendra des Nano.

I mean, it was incredible innovation.

Je veux dire, c'était une innovation incroyable.

Seeking solutions for non-auto sectors.

La recherche de solutions pour les secteurs non-auto.

It was an open innovation,

C'était une innovation ouverte,

ideas from all over were welcome.

des idées venues de partout étaient les bienvenus.

The mechanism of helicopters seats and windows was used, by the way,

Le mécanisme des sièges et des fenêtres des hélicoptères a été utilisé, au fait,

as well as a dashboard

ainsi qu'un tableau de bord

that was inspired by two-wheelers.

qui a été inspiré par les deux-roues.

The fuel lines and lamps

Les conduites de carburant et les lampes

were as in two-wheelers.

étaient similaires à celles des deux-roues.

And the crux of the matter was, however,

Et le point crucial du problème, cependant, était

getting more from less.

de faire plus avec moins.

All the time, you have been given an envelope.

Tout le temps, vous avez reçu une enveloppe.

You can't cross that envelope,

Vous ne pouvez pas dépasser cette enveloppe,

which is 100,000 rupees, 2,000 dollars.

qui est de 100 000 roupies, 2 000 dollars.

And therefore, each component

Et donc, chaque composante

had to have a dual functionality.

devaient avoir une double fonction.

And the seat riser, for example,

Et la colonne montante du siège, par exemple,

serving as a mounting for the seat

qui sert de fixation pour le siège

as well as a structural part

ainsi que de partie de la structure

of the functional rigidity.

de la rigidité fonctionnelle.

Half the number of parts

La Nano contient la moitié

are contained in Nano

du nombre de pièces

in comparison to a typical passenger car.

qu'on trouve dans une voiture de tourisme classique.

The length is smaller by eight percent by the way.

La longueur est inférieure de huit de cent soit dit en passant.

But the current entry-level cars

Mais si on compare avec les voitures actuelles d'entrée de gamme

in comparison to that is eight percent less,

c'set huit pour cent de moins,

but 21 percent more inside space.

mais 21 pour cent de plus d'espace intérieur.

And what happened

Et ce qui s'est passé

was that -- more from less --

c'est que - plus avec moins -

you can see how much more for how much less.

vous pouvez voir combien de plus pour combien de moins.

When the Model T was launched --

Lorsque le modèle T a été lancé -

and this is, by the way, all the figures

et c'est, d'ailleurs, tous les chiffres

that are adjusted to 2007 dollar prices --

qui sont ramenés aux prix de 2007 en dollars -

Model T was 19,700 by Ford.

le Modèle T de Ford en coûtait 19 700.

Volkswagon was 11,333.

La Volkswagen en coûtait 11 333.

And British Motor was around 11,000.

Et British Motor environ 11 000.

And Nano was, bang, 2,000 dollars.

Et la Nano , vlan, 2 000 dollars.

This is why

C'est pour ça que

you started

vous avez commencé

actually a new paradigm shift,

en fait un nouveau changement de paradigme,

where the same people

où les mêmes personnes

who could not dream of sitting in a car,

qui ne pouvait pas rêver de s'assoir dans une voiture,

who were carrying their entire family in a scooter,

qui transportaient toute leur famille sur un scooter,

started dreaming of being in a car.

ont commencé à rêver d'être dans une voiture.

And those dreams are getting fulfilled.

Et ces rêves deviennent réalité.

This is a photograph

Il s'agit d'une photographie

of a house and a driver and a car

d'une maison et d'un chauffeur et d'une voiture

near my own home.

près de ma propre maison.

The driver's name is Naran.

Le nom du chauffeur est Naran.

He has bought his own Nano.

Il a acheté sa propre Nano.

And you can see, there is a physical space

Et vous pouvez le voir, il y a un espace physique

that has been created for him,

qui a été créé pour lui,

parking that car, along with the owner's car,

pour garer cette voiture, avec la voiture du propriétaire,

but more importantly, they've created

mais plus important encore, ils ont créé

a space in their mind that

un espace dans leur esprit avec l'idée

"Yes, my chauffeur is going to come in his own car and park it."

"Oui, mon chauffeur va venir dans sa propre voiture et la garer."

And that's why I call it a transformational innovation.

Et c'est pourquoi j'appelle ça une innovation de transformation.

It is not just technological,

Ce n'est pas seulement technologique,

it is social innovation that we talk about.

c'est d'innovation sociale dont nous parlons.

And that is where, ladies and gentlemen,

Et c'est là, Mesdames et Messieurs,

this famous theme

que ce fameux thème

of getting more from less for more

d'obtenir plus à partir de moins pour plus de gens

becomes important.

devient important.

I remember talking about this for the first time in Australia,

Je me souviens d'avoir parlé de ça pour la première fois en Australie,

about one and a half years ago,

il y a environ un an et demi,

when their academy honored me with a fellowship.

lorsque leur académie m'a fait membre d'honneur.

And unbelievably, in 40 years,

Et chose incroyable, en 40 ans,

I was the first Indian to be honored.

j'étais le premier Indien à être honoré.

And the title of my talk

Et le titre de mon exposé

was therefore "Indian innovation

a donc été "l'innovation indienne

from Gandhi to Gandhian engineering."

de Gandhi à l'ingénierie de Gandhi. "

And I titled this more from less for more and more people

Et j'ai intitulé ce concept de plus avec moins pour plus de gens

as Gandhian engineering.

le génie de Gandhi.

And Gandhian engineering, in my judgment,

Et le génie de Gandhi, à mon avis,

is the one which is going to take the world forward,

est celui qui va faire avancer le monde,

is going to make a difference,

va faire une différence,

not just for a few, but for everyone.

pas seulement pour quelques-uns, mais pour tout le monde.

Let me move from mobility in a car to individual mobility

Permettez-moi de passer de la mobilité dans une voiture à la mobilité individuelle

for those unfortunates

pour ces malheureux

who have lost their legs.

qui ont perdu leurs jambes.

Here is an American citizen and his son

Voici un citoyen américain et son fils

having an artificial foot.

et il a un pied artificiel.

What is its price? 20,000 dollars.

Quel est son prix? 20 000 dollars.

And of course, these feet are so designed

Et bien sûr, ces pieds sont conçus de manière

that they can walk only on

qu'ils ne peuvent marcher que sur

such perfect pavement or roads.

ces trottoirs ou ces routes parfaits.

Unfortunately, that's not the case in India.

Malheureusement, ce n'est pas le cas en Inde.

You can see him walk barefoot

Vous pouvez le voir marcher pieds nus

on an awkward land, sometimes in a marshy land,

sur un terrain délicat, parfois sur un terrain marécageux,

and so on and so forth.

et ainsi de suite et ainsi de suite.

More importantly,

Plus important encore,

they not only walk far to work,

non seulement ils marchent loin pour aller au travail,

and not only do they cycle to work,

et non seulement ils vont au travail en vélo,

but they cycle for work, as you can see here.

mais ils utilisent le vélo pour le travail, comme vous pouvez le voir ici.

And they climb up for their work.

Et ils grimpent pour leur travail.

You have to design an artificial foot for such conditions.

Vous devez concevoir un pied artificiel pour de telles conditions.

A challenge, of course.

Un défi, bien sûr.

Four billion people, their incomes are less then two dollars a day.

Quatre milliards de personnes, leurs revenus sont inférieurs à deux dollars par jour.

And if you talk about a 20,000-dollar shoe,

Et si vous parlez d'une chaussure de 20 000 dollars,

you're talking about 10,000 days of income.

vous parlez de 10 000 jours de revenu.

You just don't have it.

Vous n'avez tout simplement pas ça.

And therefore, you ought to look at alternatives.

Et donc, vous devriez chercher d'autres solutions.

And that is how Jaipur Foot was created in India.

Et c'est ainsi que Jaipur Foot a été créé en Inde.

It had a revolutionary prosthetic fitment and delivery system,

Ils avaient un accessoire révolutionnaire de prothèse et un système de distribution,

a quick molding and modular components,

un moulage rapide et des composants modulaires,

enabling custom-made, on-the-spot limb fitments.

permettant de faire des prothèses sur mesure, des montures faites sur place.

You could feel it actually in an hour, by the way,

On pouvait l'avoir en fait en une heure,

whereas the equivalent other feet

alors que les pieds équivalents

took something like a day, as so on.

prenaient quelque chose comme un jour, et ainsi de suite.

Outer socket made by using heated high-density polyethylene pipes,

La prise extérieure faite en chauffant des tuyaux en polyéthylène haute densité,

rather than using heated sheets.

plutôt que d'utiliser des feuilles chauffées.

And unique high-ankle design and human-like looks,

Et un design unique de cheville haute et un aspect humain,

[unclear] and functions.

[Pas clair] et des fonctions.

And I like to show how it looks

Et je tiens à montrer à quoi ça ressemble

and how it works.

et comment ça fonctionne.

(Music)

(Musique)

See, he jumps. You can see what stress it must have.

Voyez, il saute. Vous pouvez imaginer la force que ça doit subir.

(Text: ... any person with a below the knee limb could do this.

(Texte: ... toute personne ayant une prothèse sous le genou pourrait faire ça.

... above the limb, yes, it would be difficult ...

... au dessus du membre, oui, ce serait difficile ...

"Did it hurt?"

"Avez-vous eu mal?"

"No ... not at all."

"Non ... pas du tout."

... he can run a kilometer in four minutes and 30 seconds ...)

... il peut courir un kilomètre en quatre minutes et 30 secondes ...)

One kilometer in four minutes and 30 seconds.

Un kilomètre en quatre minutes et 30 secondes.

(Applause)

(Applaudissements)

So that's what it is all about.

C'est de cela qu'il s'agit.

And therefore Time took notice

Et donc Time a remarqué

of this 28-dollar foot, basically.

ce pied à 28 dollars.

(Applause)

(Applaudissements)

An incredible story.

Une histoire incroyable.

Let's move on to something else.

Passons à autre chose.

I've been talking about getting more from less for more.

J'ai parlé de plus avec moins pour plus de gens.

Let's move to health.

Passons à la santé.

We've talked about mobility and the rest of it, let's talk about health.

Nous avons parlé de la mobilité et le reste, nous allons parler de la santé.

What's happening in the area of health?

Qu'est-ce qui se passe dans le domaine de la santé?

You know, you have new diseases that require new drugs.

Vous savez, vous avez de nouvelles maladies qui nécessitent de nouveaux médicaments.

And if you look at the drug development 10 years ago and now,

Et si vous regardez le développement de médicaments il y a 10 ans et maintenant,

what has happened?

qu'est-ce qui s'’est passé ?

10 years ago, it used to cost about a quarter billion.

Il y a 10 ans, il en coûtait environ un quart de milliard.

Today it costs 1.5 billion dollars.

Aujourd'hui, ça coûte 1,5 milliards de dollars.

Time taken for moving a molecule to marketplace,

Le temps nécessaire pour mettre une molécule sur le marché,

after all the human and animal testing,

après tous les essais sur les humains et les animaux,

was 10 years, now it is 15 years.

était de 10 ans, maintenant il est de 15 ans.

Are you getting more drugs because you are spending more time and more money?

Est-ce qu'on obtient plus de médicaments parce qu'on met plus de temps et plus d'argent?

No, I'm sorry.

- Non. Désolé.

We used to have 40, now they have come down to 30.

Nous avions 40 médicaments, on est descendu à 30.

So actually we are getting less from more

Donc, en fait, nous obtenons moins pour plus

for less and less people.

pour de moins en moins de personnes .

Why less and less people? Because it is so expensive,

Pourquoi de moins en moins de gens ? Parce que c'est si cher,

so very few will be able to basically afford that.

de sorte que très peu pourront essentiellement se le permettre.

Let us just take an example.

Prenons juste un exemple.

Psoriasis is very dreadful

Le psoriasis est très une

disease of the skin.

maladie de la peau très redoutable.

The cost of treatment, 20,000 dollars.

Le coût du traitement, 20 000 dollars.

1,000-dollar antibody injections under the skin, by the way,

des injections d'anticorps de 1000 dollars sous la peau, en fait,

and 20 of them.

et il en faut 20.

Time for development -- it took around 10 years

Temps pour le développement - il a fallu environ 10 ans

and 700 million dollars.

et 700 millions de dollars.

Let's start in the spirit

Commençons dans l'esprit

of more from less and more for more

de plus avec moins et plus pour plus de gens

and start putting some targets.

et commençons à fixer des objectifs.

For example, we don't want 20,000 dollars; we don't have it.

Par exemple, nous ne voulons pas 20 000 dollars, nous ne les avons pas.

Can we do it [for] 100 dollars?

Pouvons-nous faire [pour] 100 dollars?

Time for development, not 10 years.

Temps pour le développement, pas 10 ans.

We are in a hurry. Five years.

Nous sommes pressés. Cinq ans.

Cost of development -- 300 million dollars.

Coûts de développement - 300 millions de dollars.

Sorry. I can't spend more than 10 million dollars.

Désolé. Je ne peux pas dépenser plus de 10 millions de dollars.

Looks absolutely audacious.

Cela semble absolument audacieux.

Looks absolutely ridiculous.

Cela semble tout à fait ridicule.

You know something? This has been achieved in India.

Vous savez une chose? Ceci a été réalisé en Inde.

These targets have been achieved in India.

Ces objectifs ont été atteints en Inde.

And how they have been achieved ...

Et comment ils ont été atteints ...

Sir Francis Bacon once said,

Sir Francis Bacon a dit une fois,

"When you wish to achieve results

"Quand vous voulez obtenir des résultats

that have not been achieved before,

qui n'ont pas été obtenus avant,

it is an unwise fancy to think

c'est une fantaisie imprudente de penser

that they can be achieved by using methods

que vous pouvez les obtenir en utilisant des méthodes

that have been used before."

qui ont été déjà utilisées. "

And therefore, the standard process,

Et donc, le processus standard,

where you develop a molecule, put it into mice, into men,

où vous développez une molécule, vous l'injectez dans des souris, dans des hommes,

are not yielding those results --

ne donne pas ces résultats -

the billions of dollars that have been spent.

les milliards de dollars qui ont été dépensés.

The Indian cleverness

L'intelligence indienne

was using its traditional knowledge,

a été d'utiliser ses connaissances traditionnelles,

however, scientifically validating it

cependant, en les validant scientifiquement

and making that journey from men to mice to men,

et en faisant ce voyage de l'homme à souris à l'homme,

not molecule to mice to men, you know.

pas de molécule à des souris aux hommes, vous savez.

And that is how this difference has come.

Et c'est de là qu'est venue cette différence.

And you can see this blending

Et vous pouvez voir ce mélange

of traditional medicine, modern medicine, modern science.

de médecine traditionnelle, médecine moderne, science moderne.

I launched a big program

J'ai lancé un grand programme

[unclear] CSIR about nine years ago.

CSIR [pas clair] il y a neuf ans.

He is giving us not just for Psoriasis,

Il nous donne non seulement pour le psoriasis,

for cancer and a whole range of things, changing the whole paradigm.

pour le cancer et toute une série de choses, en changeant le paradigme.

And you can see this Indian Psoriasis breakthrough

Et vous pouvez voir cette percée indienne sur le Psoriasis

obtained by this reverse form of [unclear]

obtenue en utilisant cette formule inverse de [pas clair]

by doing things differently.

en faisant les choses différemment.

You can see before treatment and after treatment.

Vous voyez avant le traitement et après traitement.

This is really getting more from less for more and more people,

C'est vraiment faire plus avec moins pour de plus en plus de personnes,

because these are all affordable treatments now.

car ce sont tous des traitements abordables maintenant.

Let me just remind you

Permettez-moi de vous rappeler

of what Mahatma Gandhi had said.

ce que le Mahatma Gandhi avait dit.

He had said, "Earth provides enough

Il avait dit: "La terre fournit assez

to satisfy every man's need, but not every man's greed."

pour satisfaire les besoins de chaque homme, mais pas l'avidité de tous les hommes. "

So the message he was giving us

Donc, le message qu'il nous a donné

was you must get more from less and less and less

était que vous devez obtenir plus avec moins et de moins en moins

so that you can share it for more and more people,

de sorte que vous pouvez le partager pour de plus en plus de personnes,

not only the current generation,

non seulement la génération actuelle,

but the future generations.

mais les générations futures.

And he also said, "I would prize every invention of science

Et il a dit aussi: "Je respecterais chaque invention de la science

made for the benefit for all."

faite pour le bien de tous. "

So he was giving you the message that you must have it for more and more people,

Donc, il vous donnait le message qu'il faut le faire pour de plus en plus de personnes ,

not just a few people.

pas seulement pour quelques personnes.

And therefore, ladies and gentlemen,

Et donc, mesdames et messieurs,

this is the theme, getting more

tel est le thème, en obtenir plus

from less for more.

avec moins pour plus de gens.

And mind you,

Et remarquez,

it is not getting just a little more for just a little less.

il ne s'agit pas d'en obtenir juste un peu plus pour seulement un peu moins.

It's not about low cost.

Il ne s'agit pas de low cost.

It's about ultra-low cost.

Il s'agit d'ultra low-cost.

You cannot say it's a mere treatment 10,000 dollars,

Vous ne pouvez pas dire que c'est un simple traitement de 10 000 dollars,

but because you are poor I'll give it for 9,000.

mais parce que vous êtes pauvre, je le donne pour 9000.

Sorry, it doesn't work. You have to give it for 100 dollars, 200 dollars.

Désolé, ça ne marche pas. Vous devez de donner pour 100 dollars, 200 dollars.

Is it possible? It has been made possible, by the way,

Est-ce possible? Ça a été rendu possible, en fait,

for certain other different reasons.

pour d'autres raisons différentes.

So you are not talking about low cost, you are talking about ultra-low cost.

Donc, on ne parle pas de low cost, on parle ultra-low cost.

You are not talking about affordability,

On ne parle pas d'abordabilité,

you are talking about extreme affordability.

on parle d'abordabilité extrême.

Because of the four billion people whose income is under two dollars a day.

En raison de quatre milliards de personnes dont le revenu est de moins de deux dollars par jour.

You're not talking exclusive innovation.

On ne parle pas d'innovation exclusive.

You're talking about inclusive innovation.

On parle d'innovation inclusive.

And therefore, you're not talking about incremental innovation,

Et par conséquent, on ne parle pas d'innovation incrémentale,

you're talking about disruptive innovation.

on parle d'innovation de rupture.

The ideas have to be such

Les idées doivent être telles

that you think in completely different terms.

qu'on pense en termes complètement différents.

And I would also add,

Et je voudrais aussi ajouter,

it is not only getting more from less for more

ce n'est pas seulement faire plus avec moins pour plus

by more and more people, the whole world working for it.

par de plus en plus de gens, le monde entier y travaille.

I was very touched when I saw a breakthrough the other day.

J'ai été très touché quand j'ai vu une percée, l'autre jour.

You know, incubators for infants, for example.

Vous savez, des incubateurs pour bébés, par exemple.

They're not available in Africa.

Ils ne sont pas disponibles en Afrique.

They're not available in Indian villages.

Ils ne sont pas disponibles dans les villages indiens.

And infants die.

Et des nourrissons meurent.

And incubator costs 2,000 dollars.

Et un incubateur coûte 2.000 dollars.

And there's a 25-dollar incubator

Et il y a un incubateur à 25 dollars

giving that performance that had been created.

qui a été créé et qui marche très bien.

And by whom?

Et par qui?

By young students from Standford University

Par de jeunes étudiants de l'Université de Stanford

on an extreme affordability project that they had, basically.

sur leur projet d'abordabilité extrême, en fait.

Their heart is in the right place, like Ratan Tata.

Leur cœur est au bon endroit, comme Ratan Tata.

It's not just innovation, compassion and passion --

Ce n'est pas seulement l'innovation, la compassion et la passion -

compassion in the heart and passion in the belly.

la compassion dans le cœur et la passion dans le ventre.

That's the new world that we want to create.

C'est le nouveau monde que nous voulons créer.

And that is why the message is that of Gandhian engineering.

Et c'est pourquoi le message est celui du génie de Gandhi.

Ladies and gentlemen, I'd like to end before time.

Mesdames et Messieurs, je voudrais terminer avant l'heure.

I was also afraid of those 18 minutes.

J'avais aussi peur de ces 18 minutes.

I've still one and a half to go.

Il m'en reste encore une et demie.

The message, the final message, is this:

Le message, le message final, est le suivant:

India gave a great gift to the world.

L'Inde a fait un grand cadeau au monde.

What was that?

Qu'est-ce que c'était ?

[In the] 20th century, we gave Gandhi to the world.

[Au] 20e siècle, nous avons donné Gandhi au monde.

The 21st century gift,

Le cadeau du 21e siècle,

which is very, very important for the whole world,

qui est très, très important pour le monde entier,

whether it is global economic meltdown,

qu'il s'agisse de la crise économique mondiale,

whether it is climate change --

qu'il s'agisse du changement climatique -

any problem that you talk about

tous les problèmes dont vous parlez

is gaining more from less for more and more --

c'est de gagner plus avec moins de plus en plus -

not only the current generations,

non seulement pou les générations actuelles,

for the future generations.

pour les générations futures.

And that can come only from Gandhian engineering.

Et ça ne peut venir que de l'ingénierie de Gandhi.

So ladies and gentlemen, I'm very happy to announce,

Donc, Mesdames et Messieurs, je suis très heureux d'annoncer,

this gift of the 21st century

ce cadeau du 21e siècle

to the world from India,

de l'Inde au monde ,

Gandhian engineering.

le génie de Gandhi.

(Applause)

(Applaudissements)

Lakshmi Pratury: Thank you, Dr. Mashelkar. (R.A. Mashelkar: Thank you very much.)

Lakshmi Pratury : Merci, docteur Mashelkar. (RA Mashelkar: Merci beaucoup.)

LP: A quick question for you.

LP: Une petite question pour vous.

Now, when you were a young boy in this school,

Maintenant, quand vous étiez un jeune garçon dans cette école,

what were your thoughts, like what did you think you could become?

quelles ont été vos pensées, qu'avez-vous pensé que vous pourriez devenir?

What do you think that drove you?

Que pensez-vous qui vous avez motivé?

Was there a vision you had? What is it that drove you?

Aviez-vous une vision? Qu'est-ce qui vous a motivé?

RAM: I'll tell you a story that drove me, that transformed my life.

RAM: Je vais vous raconter une histoire qui m'a motivé, qui a transformé ma vie.

I remember, I went to a poor school,

Je me souviens, je suis allé dans une école de pauvres,

because my mother could not gather the 21 rupees,

parce que ma mère n'a pas pu rassembler les 21 roupies,

that half a dollar that was required

la moitié d'un dollar, qui étaient nécessaires

within the stipulated time.

dans les délais prescrits.

It was [unclear] high school.

C'était [pas clair] d'études secondaires.

But it was a poor school with rich teachers, honestly.

Mais c'était une école pour les pauvres avec des enseignants riches, honnêtement.

And one of them was [unclear] who taught us physics.

Et l'un d'eux était [pas clair] qui nous enseignait la physique.

One day he took us out into the sun

Un jour, il nous a fait sortir au soleil

and tried to show us how to find

et a essayé de nous montrer comment trouver

the focal length of a convex lens.

la distance focale d'une lentille convexe.

The lens was here. The piece of paper was there. He moved it up and down.

La lentille était ici. Le morceau de papier était là. Il montait et descendait.

And there was a bright spot up there.

Et il y avait point lumineux là-haut.

And then he said, "This is the focal length."

Et puis il a dit: "Ceci est la longueur focale."

But then he held it for a little while, Lakshmi.

Mais alors il l'a tenu un petit moment, Lakshmi.

And then the paper burned.

Et puis le papier a brûlé.

When the paper burned, for some reason he turned to me,

Quand le papier a brûlé, pour une raison quelconque, il s'est tourné vers moi,

and he said, "Mashelkar, like this,

et il a dit, "Mashelkar, comme ça,

if you do not diffuse your energies,

si vous ne diffusez pas vos énergies,

if you focus your energies,

si vous vous concentrez vos énergies,

you can achieve anything in the world."

vous pouvez accomplir n'importe quoi dans le monde. "

That gave me a great message: focus and you can achieve.

Cela m'a donné un grand message: concentrez-vous et vous pouvez réaliser.

I said, "Whoa, science is so wonderful,

J'ai dit, "Ouah, la science c'est si merveilleux,

I have to become a scientist."

Je dois devenir un scientifique. "

But more importantly, focus and you can achieve.

Mais plus important encore, concentrez-vous et vous pouvez réaliser.

And that message, very frankly,

Et ce message, très franchement,

is valuable for society today.

est utile pour la société d'aujourd'hui.

What does that focal length do?

Qu'est-ce que fait la longueur focale?

It has parallel lines, which are sun rays.

Elle a des lignes parallèles, qui sont rayons du soleil.

And the property of parallel lines

Et la propriété de lignes parallèles

is that they never meet.

c'est qu'elles ne se rencontrent jamais.

What does that convex lens do?

Qu'est-ce que fait la lentille convexe?

It makes them meet.

Elle les fait se rencontrer.

This is convex lens leadership.

C'est le leadership de la lentille convexe.

You know what today's leadership is doing? Concave length.

Vous savez ce que le leadership d'aujourd'hui fait? de la longueur concave.

They divide them farther.

Ils les divisent encore plus.

So I learned the lesson

J'ai donc appris la leçon

of convex lens leadership from that.

du leadership de cette lentille convexe.

And when I was at National Chemical Laboratory [unclear].

Et quand j'étais au laboratoire national de chimie [pas clair].

When I was at Council of Scientific Industry Research --

Quand j'étais au Conseil de la recherche scientifique de l'industrie -

40 laboratories -- when two laboratories were not talking to each other,

40 laboratoires - lorsque deux laboratoires ne se parlaient pas,

I would [unclear].

alors je [pas clair].

And currently I'm president of Global Research Alliance,

Et actuellement je suis président de Global Research Alliance,

60,000 scientists in nine counties, right from India to the U.S.

60 000 scientifiques dans neuf comtés, de l'Inde aux États-Unis

I'm trying to build a global team,

Je suis en train de construire une équipe mondiale,

which will look at the global grand challenges that the world is facing.

qui se penchera sur les grands défis mondiaux auxquels le monde est confronté.

That was the lesson. That was the inspirational moment.

Telle est la leçon. C'était le moment d'inspiration.

LP: Thank you very much. (RAM: Thank you.)

LP: Je vous remercie beaucoup. (RAM: Je vous remercie.)

(Applause)

(Applaudissements)