Paul Romer: Why the world needs charter cities

Paul Romers radikale Idee: Freistädte

Übersetzung: Jörg Mäder Lektorat: Alex Boos

Take a look at this picture.

Betrachten sie dieses Bild.

It poses a very fascinating puzzle for us.

Es zeigt uns ein spannendes Rätsel.

These African students are doing their homework

Diese afrikanischen Studenten machen ihre Hausaufgaben

under streetlights at the airport in the capital city

unter Strassenlaternen am Flughafens der Hauptstadt,

because they don't have any electricity at home.

weil sie zu Hause keinen elektrischen Strom haben.

Now, I haven't met these particular students,

Nun, ich habe nicht diese Studenten hier

but I've met students like them.

getroffen, aber Studenten wie diese.

Let's just pick one -- for example, the one in the green shirt.

Lassen sie uns einen auswählen, beispielsweise den im grünen Shirt.

Let's give him a name, too: Nelson.

Geben wir ihm einen Namen: Nelson.

I'll bet Nelson has a cellphone.

Ich wette, Nelson hat ein Mobiltelefon.

So here is the puzzle.

Hier nun das Rätsel.

Why is it that Nelson has access

Wie kann es sein, dass Nelson Zugang

to a cutting-edge technology, like the cellphone,

zu modernster Technologie hat, wie Mobiltelefone,

but doesn't have access to a 100-year-old technology

nicht aber zu einer hundert Jahre alten Technologie,

for generating electric light in the home?

um zu Hause eine Glühbirne zu betreiben?

Now, in a word, the answer is "rules."

In einem Wort, die Antwort lautet "Regeln".

Bad rules can prevent the kind of win-win solution that's available

Schlechte Regeln können Win-Win Lösungen verhindern, die entstehen,

when people can bring new technologies in

wenn Menschen neu Technologien einführen,

and make them available to someone like Nelson.

um sie Menschen wie Nelson zur Verfügung zu stellen.

What kinds of rules?

Welche Art von Regeln?

The electric company in this nation

Die Elektrizitätsversorger in diesen Ländern

operates under a rule, which says that it has to sell

operieren unter Regeln, die ihnen vorschreiben

electricity at a very low, subsidized price --

Elektrizität zu einem sehr stark subventionierten Preis zu verkaufen.

in fact, a price that is so low it loses money on every unit that it sells.

In der Tat, zu so tiefen Preisen, dass sie beim Verkauf Verluste machen.

So it has neither the resources, nor the incentives,

Sie haben also weder die Mittel, noch die

to hook up many other users.

Anreize, weitere Kunden anzuschliessen.

The president wanted to change this rule.

Der Präsident wollte diese Regeln ändern.

He's seen that it's possible to have a different set of rules,

Er erkannte, dass es möglich ist, verschiedene Gesetze zu erlassen,

rules where businesses earn a small profit,

die der Wirtschaft kleine Profite ermöglichen,

so they have an incentive to sign up more customers.

um so Anreize zu haben, weitere Kunden zu gewinnen.

That's the kind of rules that the cellphone company

Das ist die Art von Gesetzen, die es der Mobilfunkgesellschaft

that Nelson purchases his telephony from operates under.

erlaubt, dass Nelson sein Telefon von Unterhändlern kauft.

The president has seen how those rules worked well.

Der Präsident hat erkannt, dass diese Regeln gut funktionieren.

So he tried to change the rules for pricing on electricity,

Also versuchte er die Regeln für Elektrizitätspreise zu ändern,

but ran into a firestorm of protest

erzeugte damit aber einen Protestwelle

from businesses and consumers

seitens Anbieter und Kunden, welche

who wanted to preserve the existing subsidized rates.

die subventionierten Preise erhalten wollten.

So he was stuck with rules that prevented him

Er war also blockiert durch Regeln, die ihn daran hinderten,

from letting the win-win solution help his country.

die Win-Win Situation für seine Landes zu nutzen.

And Nelson is stuck studying under the streetlights.

Und Nelson muss unter Strassenlaternen studieren.

The real challenge then, is to try to figure out

Die Schwierigkeit ist, herauszufinden,

how we can change rules.

wie man diese Regeln ändern kann.

Are there some rules we can develop for changing rules?

Gibt es nun Regeln, die wir entwickeln können, um Regeln zu ändern?

I want to argue that there is a general abstract insight

Ich möchte darlegen, dass es eine allgemeine abstrakte Erkenntnis gibt,

that we can make practical,

die wir umsetzen können,

which is that, if we can give more choices to people,

indem wir den Menschen mehr Wahlmöglichkeiten geben.

and more choices to leaders --

Und mehr Wahlmöglichkeiten für die Führungspersonen,

who, in many countries, are also people.

welche, in vielen Staaten, auch Menschen sind.

(Laughter)

(Gelächter)

But, it's useful to present the opposition between these two.

Es ist nützlich den Gegensatz aufzuzeigen.

Because the kind of choice you might want to give to a leader,

Denn die Art der Wahl, die sie einem Anführer geben möchten,

a choice like giving the president the choice

eine Wahl wie dem Präsidenten zu

to raise prices on electricity,

erlauben die Elektrizitätspreise zu erhöhen,

takes away a choice that people in the economy want.

nimmt den Leuten in der Wirtschaft eine Wahl weg:

They want the choice to be able to continue consuming

Die wollen die Möglichkeit haben weiterhin

subsidized electric power.

subventionierten Strom zu konsumieren.

So if you give just to one side or the other,

Wenn sie nur einer Seite die Wahl geben,

you'll have tension or friction.

entstehen Spannungen oder Probleme.

But if we can find ways to give more choices to both,

Wenn wir aber einen Weg finden mit mehr Wahlfreiheit für beide,

that will give us a set of rules

wird uns das ein Regelwerk geben,

for changing rules that get us out of traps.

um die Regeln zu ändern und die Falle zu verlassen.

Now, Nelson also has access to the Internet.

Nelson hat also Zugang zum Internet

And he says that if you want to see

und er sagt: "Wenn ihr den schädlichen

the damaging effects of rules,

Einfluss der Regeln sehen wollt,

the ways that rules can keep people in the dark,

die Art Regeln, die uns im Dunklen lassen,

look at the pictures from NASA of the earth at night.

dann schaut euch die Nachtaufnahmen der NASA an."

In particular check out Asia.

Betrachten sie im Speziellen Asien.

If you zoom in here,

Wenn wir hier etwas näher ran gehen

you can see North Korea, in outline here,

sehen sie - hervorgehoben - Nordkorea ,

which is like a black hole compared to its neighbors.

das wie ein schwarzes Loch erscheint, verglichen zu den Nachbarn.

Now, you won't be surprised to learn

Sie werden kaum überrascht sein,

that the rules in North Korea

dass die Regeln von Nordkorea

keep people there in the dark.

die Leute im Dunklen lässt.

But it is important to recognize

Aber es ist wichtig zu erkennen,

that North Korea and South Korea

dass Nordkorea und Südkorea

started out with identical sets of rules

mit den gleichen Regeln gestartet sind,

in both the sense of laws and regulations,

sowohl hinsichtlich Gesetzte und Regulierungen,

but also in the deeper senses of understandings,

als auch in einem tieferen Sinn bezüglich

norms, culture, values and beliefs.

Normen, Kultur, Werte und Glauben.

When they separated, they made choices

Als sie getrennt wurden, fällten sie

that led to very divergent paths

Entscheide, welche sie auf verschiedene

for their sets of rules.

Wege bezüglich ihrer Regeln führte.

So we can change -- we as humans can change the rules

Wir als Menschen können die Regeln ändern,

that we use to interact with each other,

die wir im täglichen Umgang miteinander

for better, or for worse.

nutzen, zum Guten oder zum Schlechten.

Now let's look at another region, the Caribbean.

Betrachten wir eine andere Region, die Karibik.

Zoom in on Haiti,

Fokussieren wir auf Haiti -

in outline here.

hier hervorgehoben.

Haiti is also dark,

Haiti ist ebenfalls dunkel,

compared to its neighbor here, the Dominican Republic,

verglichen mit dem Nachbarn Dominikanische Republik,

which has about the same number of residents.

welche etwa gleich viele Einwohner hat.

Both of these countries are dark compared to Puerto Rico,

Beide sind dunkel im Vergleich zu Puerto Rico,

which has half as many residents

welches halb so viele Einwohner hat

as either Haiti or the Dominican Republic.

als Haiti oder die Dominikanische Republik.

What Haiti warns us is that

Haiti führt uns vor Augen,

rules can be bad because governments are weak.

das Regeln schlecht sein können, weil die Regierung schwach ist.

It's not just that the rules are bad because

Es ist einfach nicht so, dass Regeln schlecht sind,

the government is too strong and oppressive, as in North Korea.

wenn die Regierung zu stark und zu repressiv ist, wie in Nordkorea.

So that if we want to create environments with good rules,

Wenn wir also eine Umgebung mit guten Regeln wollen,

we can't just tear down.

können wir nicht einfach abbauen.

We've got to find ways to build up, as well.

Wir brauchen ebenso Wege um aufzubauen.

Now, China dramatically demonstrates

China zeigt nun dramatisch

both the potential and the challenges

sowohl das Potential als auch die

of working with rules.

Herausforderung der Arbeit mit Regeln.

Back in the beginning of the data presented in this chart,

Am Anfang der hier gezeigten Daten

China was the world's high-technology leader.

war China weltweit führend in Spitzentechnologie.

Chinese had pioneered technologies like steel, printing, gunpowder.

China hat Technologien wie Stahl, Druckereien, Schwarzpulver entwickelt.

But the Chinese never adopted, at least in that period,

Aber China hatte nie, zumindest damals,

effective rules for encouraging the spread of those ideas --

Regeln entwickelt, um den Nutzen dieser Ideen auszuschöpfen,

a profit motive that could have encouraged the spread.

die Möglichkeit daraus Profit zu schlagen.

And they soon adopted rules which

Sie haben rasch Regeln entwickelt,

slowed down innovation

welche Innovationen ausbremsten

and cut China off from the rest of the world.

und China vom Rest der Welt abkapselte.

So as other countries in the world innovated,

Während sich also andere Länder erneuerten,

in the sense both of developing

sowohl im Sinne von technologischer

newer technologies,

Entwicklung,

but also developing newer rules,

als auch im Sinne neuer Regeln,

the Chinese were cut off from those advances.

waren die Chinesen von diesen Vorteilen abgeschnitten.

Income there stayed stagnant,

Das Einkommen stagnierte,

as it zoomed ahead in the rest of the world.

während es im Rest der Welt stieg.

This next chart looks at more recent data.

Diese Grafik zeigt aktuellere Daten.

It plots income, average income in China

Es zeigt das durchschnittliche Einkommen

as a percentage of average income in the United States.

in China als Anteil dessen der USA.

In the '50s and '60s you can see that it was hovering at about three percent.

In den 50zigern unf 60zigern stieg es um etwa 3 Prozent an.

But then in the late '70s something changed.

In den späten 70zigern aber änderte sich etwas.

Growth took off in China. The Chinese started catching up

Wachstum erfasste China. Die Chinesen

very quickly with the United States.

begannen die USA sehr schnell einzuholen.

If you go back to the map at night, you can get a clue

Wenn sie nun zu der Nachtkarte zurückkehren, erahnen sie

to the process that lead to the dramatic change in rules in China.

den Prozess der zu dieser dramatischen Entwicklung in China führte.

The brightest spot in China,

Der hellste Fleck in China,

which you can see on the edge of the outline here,

welche hier an dieser Stelle der Umrandung sehen.

is Hong Kong.

ist Hong Kong.

Hong Kong was a small bit of China

Hong Kong war ein kleiner Teil von China,

that, for most of the 20th century,

welche, für den grössten Teil des 20igsten Jahrhunderts

operated under a very different set of rules

unter einem völlig anderem Regime von Regeln stand,

than the rest of mainland China --

als der Rest des Chinesischen Festlandes.

rules that were copied

Regeln die übernommen wurden von

from working market economies of the time,

damaligen funktionierenden Märkten

and administered by the British.

und verwaltet von den Briten.

In the 1950s, Hong Kong was a place where

in den 1950er, Hong Kong war der Ort,

millions of people could go, from the mainland,

wo Millionen von Menschen vom Festland hingehen konnten,

to start in jobs like sewing shirts, making toys.

um in Jobs wie Näher oder Spielzeugfabrikant zu beginnen.

But, to get on a process of increasing income,

Um an einem Prozess teilzunehmen von

increasing skills

steigendem Einkommen, steigenden Fähigkeiten,

led to very rapid growth there.

der zu raschen Wachstum führte.

Hong Kong was also the model

Hong Kong war auch das Model,

which leaders like Deng Xiaoping

welches Führer wie Deng Xiaoping

could copy, when they decided to move

kopieren konnten, als sie entschieden haben,

all of the mainland towards the market model.

das Festland in Richtung Marktmodell zu führen.

But Deng Xiaoping instinctively understood

Aber Deng Xiaoping verstand instinktiv

the importance of offering choices to his people.

die Wichtigkeit den Menschen eine Auswahl zu geben.

So instead of forcing everyone in China

Anstatt jeden in China zu zwingen,

to shift immediately to the market model,

sofort zum Marktmodell zu wechseln,

they proceeded by creating some special zones

entwickelten sie einige Sonderzonen,

that could do, in a sense, what Britain did:

die das konnten, in der Art der Briten:

make the opportunity to go work with the market rules

Die Möglichkeit geben, mit den Marktregeln zu arbeiten,

available to the people who wanted to opt in there.

für die, die diese Option wollen.

So they created four special economic zones around Hong Kong:

Sie ernannte vier Sonderzonen rund um Hong Kong.

zones where Chinese could come and work,

Zonen, in denen Chinesen arbeiten konnten,

and cities grew up very rapidly there;

in denen die Städte sehr schnell wuchsen.

also zones where foreign firms could come in

Ebenso Zonen, in denen sich ausländische Firmen

and make things.

ansiedeln und produzieren konnten.

One of the zones next to Hong Kong has a city called Shenzhen.

Zu einer dieser Zonen neben Hong Kong gehört Shenzhen.

In that city there is a Taiwanese firm

In dieser Stadt ist die Taiwanesische Firma,

that made the iPhone that many of you have,

die das I-Phone herstellt, das viele von ihnen haben.

and they made it with labor from Chinese

Und diese wurden von Chinesen produziert,

who moved there to Shenzhen.

die nach Shenzhen gezogen sind.

So after the four special zones,

Nach diesen vier Sonderzonen

there were 14 coastal cites

kamen 14 Küstenstädte,

that were open in the same sense,

welche im gleichem Sinne geöffnet wurden

and eventually demonstrated successes

und letztendlich den Erfolg demonstrierten,

in these places that people could opt in to,

dass an diesen Orten Leute teilhaben können,

that they flocked to because of the advantages they offered.

dass sie angezogen wurden durch die angebotenen Vorteile.

Demonstrated successes there led to a consensus for

Der gezeigte Erfolg führte zum Konsens

a move toward the market model for the entire economy.

die gesamte Wirtschaft in Richtung Marktmodell zu führen.

Now the Chinese example shows us several points.

Das Chinesische Beispiel zeigt uns verschiede Faktoren.

One is: preserve choices for people.

Erstens: Den Menschen Auswahl bieten.

Two: operate on the right scale.

Zweitens: In der richtigen Grössenordnung operieren.

If you try to change the rules in a village, you could do that,

Wenn sie versuchen die Regeln eines Dorfes zu ändern,

but a village would be too small

können sie das, aber ein Dorf ist zu klein,

to get the kinds of benefits you can get if you have millions of people

um die Art von Vorteilen zu bekommen, wie wenn Millionen von Menschen

all working under good rules.

unter den selben guten Regeln arbeiten.

On the other hand, the nation is too big.

Andererseits ist ein Staat zu gross.

If you try to change the rules in the nation,

Wenn sie versuchen die Regeln eines Staats zu ändern,

you can't give some people a chance

können sie nicht einigen die Chance geben,

to hold back, see how things turn out,

abzuwarten, um zu schauen was rauskommt,

and let others zoom ahead and try the new rules.

und andere einzusteigen und die neuen Regeln testen.

But cities give you this opportunity

Städte aber geben uns diese Möglichkeit

to create new places,

neu Orte zu kreieren, mit neuen

with new rules that people can opt in to.

Regeln, welche Leute nützen können.

And they're large enough

Und sie sind gross genug

to get all of the benefits that we can have

um alle Vorteile zu nutzen, die entstehen,

when millions of us work together under good rules.

wenn Millionen von uns zusammenarbeiten unter guten Regeln.

So the proposal is that we

Der Vorschlag ist also, dass wir etwas

conceive of something called a charter city.

ersinnen in der Art einer Freistadt.

We start with a charter that specifies

Wir starten mit einem Freibrief der die

all the rules required

notwendigen Regeln festlegt,

to attract the people who we'll need to build the city.

um all die Leute anzuziehen, die wir für den Aufbau brauchen.

We'll need to attract the investors

Wir müssen Investoren anziehen,

who will build out the infrastructure --

welche die Infrastruktur bauen:

the power system, the roads, the port, the airport, the buildings.

Die Elektrizitätsversorgung, die Strassen, den Flughafen, die Gebäude.

You'll need to attract firms,

Sie müssen Firmen anwerben,

who will come hire the people who move there first.

die die ersten Ankömmlinge anstellen.

And you'll need to attract families,

Und sie müssen Familien anlocken,

the residents who will come and live there permanently,

die Bewohner die kommen und bleiben,

raise their children, get an education for their children,

Kinder grosszuziehen, sie ausbilden lassen,

and get their first job.

damit sie ihren ersten Job finden.

With that charter, people will move there.

Mit diesem Freibrief werden Leute kommen.

The city can be built.

Diese können die Stadt errichten.

And we can scale this model.

Und wir können diese Modell skalieren.

We can go do it over and over again.

Wir können es beliebig wiederholen.

To make it work, we need good rules. We've already discussed that.

Damit es klappt, braucht es, wie gesagt, gute Regeln.

Those are captured in the charter.

Diese sind im Freibrief niedergeschrieben.

We also need the choices for people.

Wir brauchen auch Wahlmöglichkeiten für die Leute.

That's really built into the model

Das ist ein Kernelement des Modells.

if we allow for the possibility of building cities

Wenn wir die Möglichkeit erlauben, Städte

on uninhabited land.

auf unbewohnten Land zu erbauen -

You start from uninhabited territory.

Sie starten auf unbewohntem Land -

People can come live under the new charter,

die Leute können kommen, um unter dem Freibrief

but no one is forced to live under it.

zu leben, aber niemand ist dazu gezwungen.

The final thing we need are choices for leaders.

Schlussendlich brauchen wir auch Wahlmöglichkeiten für die Führer.

And, to achieve the kind of choices we want for leaders

Um dies Wahlmöglichkeit für Führer etwas auszuführen:

we need to allow for the potential for partnerships between nations:

Wir müssen Potential der internationalen Zusammenarbeit erlauben,

cases where nations work together,

Fälle, bei denen Länder zusammen arbeiten.

in effect, de facto,

Konkret - de facto -

the way China and Britain worked together

die Art wie China und Grosbritannien kooperierten:

to build, first a little enclave of the market model,

zuerst eine kleine Enklave für das Marktmodell bauen

and then scale it throughout China.

und es erst danach auf China erweitern.

In a sense, Britain, inadvertently,

In der Art, wie die Briten - unabsichtlich -

through its actions in Hong Kong,

durch ihre Handlungen in Hong Kong,

did more to reduce world poverty

mehr gegen die weltweite Armut getan haben,

than all the aid programs that we've undertaken

als all die Hilfsprogramme, die wir

in the last century.

im letzten Jahrhundert durchführten.

So if we allow for these kind of partnerships

Wenn wir es erlauben, dass dies

to replicate this again,

Partnerschaft erneut zur Zug kommt,

we can get those kinds of benefits scaled throughout the world.

können wir die Art der Vorteile über die ganze Welt nutzen.

In some cases this will involve a delegation of responsibility,

In einigen Fällen wird dies die Übertragung von Verantwortung bedingen,

a delegation of control from one country to another

eine Übertragung von Kontrolle von einem Staat zum anderen,

to take over certain kinds of administrative responsibilities.

um so verwaltungstechnische Verantwortung zu übergeben.

Now, when I say that,

Nun, wenn ich das sage,

some of you are starting to think,

werden sich einige denken

"Well, is this just bringing back colonialism?"

"Ist das nicht einfach die Rückkehr des Kolonialismus?"

It's not. But it's important to recognize that the kind of emotions

Ist es nicht. Aber es ist wichtig, dieses Gefühl zu erkennen,

that come up when we start to think about these things,

die entstehen, wenn wir darüber nachdenken.

can get in the way, can make us pull back,

Es kann in die Richtung gehen, kann uns zurück werfen,

can shut down our ability,

kann unsere Fähigkeit reduzieren,

and our interest in trying to explore new ideas.

und unser Interesse Neues auszuprobieren.

Why is this not like colonialism?

Wieso ist die kein Kolonialismus?

The thing that was bad about colonialism,

Das, was schlecht war am Kolonialismus,

and the thing which is residually bad in some of our aid programs,

und immer noch schlecht ist in einigen unserer Hilfsprogrammen,

is that it involved elements of

sind die Elemente von Zwang und

coercion and condescension.

Herablassung, die darin enthalten sind.

This model is all about choices,

Dieses Modell handelt von Wahlmöglichkeiten,

both for leaders and for the people who will live in these new places.

für Führer und Bevölkerung, die an diesen neuen Orten leben werden,

And, choice is the antidote to coercion and condescension.

Und Auswahl ist das Gegenmittel zu Zwang und Herablassung.

So let's talk about how this could play out in practice.

Sprechen wir über ein praktisches Beispiel.

Let's take a particular leader, Raul Castro, who is the leader of Cuba.

Nehmen wir einen konkreten Führer: Raul Castro, Staatschef von Kuba

It must have occurred to Castro

Es muss Castro aufgefallen sein,

that he has the chance to do for Cuba

dass er die Chance hat, für Kuba zu tun,

what Deng Xiaoping did for China,

was Deng Xiaoping für China tat.

but he doesn't have a Hong Kong there on the island in Cuba.

Aber er hat kein Hong Kong auf seinem Inselstaat.

He does, though, have a little bit of light down in the south

Er hat aber ein klein bisschen Licht unten im Süden,

that has a very special status.

welches einen sehr speziellen Status hat.

There is a zone there, around Guantanamo Bay,

Dort ist eine Gebiet rund um Guantanamo Bay,

where a treaty gives the United States

wo ein Staatsvertrag den USA

administrative responsibility

Verwaltungsverantwortung für ein

for a piece of land that's about twice the size of Manhattan.

Stück Land - doppelt so gross wie Manhatten - gibt.

Castro goes to the prime minister of Canada

Castro geht nun zum Staatschef von Kanada

and says, "Look, the Yankees have a terrible PR problem.

und sagt: "Schau, die Yankees haben ein riesiges Imageproblem.

They want to get out.

Die wollen dort raus.

Why don't you, Canada, take over?

Wieso übernehmt ihr das nicht?

Build -- run a special administrative zone.

Erstellt, betreibt eine Sonderzone,

Allow a new city to be built up there.

erlaubt den Bau neuer Städte,

Allow many people to come in.

erlaubt vielen Leute zu kommen.

Let us have a Hong Kong nearby.

Lass uns in der Nähe ein Hong Kong haben.

Some of my citizens will move into that city as well.

Einige meiner Bewohner werden auch dorthin ziehen.

Others will hold back. But this will be

Andere werden abwarten. Aber das wird

the gateway that will connect

das Tor sein, das die moderne

the modern economy and the modern world

Wirtschaft, die moderne Welt mit meinem

to my country."

Land verbindet."

Now, where else might this model be tried?

Wo noch könnte man dieses Modell testen?

Well, Africa. I've talked with leaders in Africa.

Afrika. Ich hab mit afrikanischen Führern gesprochen,

Many of them totally get the notion of a special zone

Viel von denen haben die Idee der Sonderzonen verstanden,

that people can opt into as a rule.

dass Leute an Regeln teilhaben können.

It's a rule for changing rules.

Es ist eine Regel um Regeln zu ändern,

It's a way to create new rules, and let people opt-in

ein Weg neue Regeln zu schaffen und Leute daran zu beteiligen,

without coercion, and the opposition that coercion can force.

ohne Zwang und den Widerstand, den Zwang auslöst.

They also totally get the idea that in some instances

Sie haben verstanden, dass sie so unter Umständen

they can make more credible promises to long-term investors --

glaubhafte Versprechen an langfristige Investoren machen können.

the kind of investors who will come build the port,

Die Art von Investoren, die den Hafen bauen,

build the roads, in a new city --

die Strassen in einer neuen Stadt.

they can make more credible promises

Die können mehr glaubhafte Versprechen

if they do it along with a partner nation.

machen, wenn sie mit Partnerstaaten,

Perhaps even in some arrangement

vielleicht sogar eine Art temporäre

that's a little bit like an escrow account,

Übertragungsurkunde, bei dem

where you put land in the escrow account

sie Land treuhänderisch abgeben und

and the partner nation takes responsibility for it.

der Partnerstaat die Verantwortung übernimmt.

There is also lots of land in Africa

Es gibt viel Land in Afrika,

where new cities could be built.

wo neue Städte gebaut werden könnten.

This is a picture I took when I was flying along the coast.

Die ist ein Bild der Küste, das ich bei einem Überflug machte.

There are immense stretches of land like this --

Es gibt immense Strecken wie diese -

land where hundreds of millions of people could live.

Land, wo hunderte von Millionen Menschen leben könnten.

Now, if we generalize this and think about

Wenn wir nun verallgemeinern und nicht

not just one or two charter cites, but dozens --

nur über ein, zwei Freistädte nachdenken, sondern dutzende -

cities that will help create places for the

Städte, welche helfen Orte zu sein für die

many hundreds of millions, perhaps billions of people

hundert Millionen, Milliarden von Leuten,

who will move to cities in the coming century --

die im nächsten Jahrhundert in Städte ziehen.

is there enough land for them?

Hat es genügend Land für sie?

Well, throughout the world, if we look at the lights at night,

Wenn wir die Lichter der Nacht über die ganze Welt betrachten,

the one thing that's misleading is that, visually, it looks

gibt es etwas, das uns täuscht. Optisch schaut es aus,

like most of the world is already built out.

als ob die ganze Welt schon gebaut ist.

So let me show you why that's wrong.

Ich zeige ihnen nun, dass das falsch ist.

Take this representation of all of the land.

Nehmen wir diese Repräsentation des Lands,

Turn it into a square that stands for

verwandeln sie in Quadrate, die das

all the arable land on Earth.

bebaubare Land darstellen.

And let these dots represent the land that's already taken up

Diese Punkte stellen das von Städten beanspruchte Land dar,

by the cities that three billion people now live in.

Städte die drei Milliarden Leute beherbergen.

If you move the dots down to the bottom of the rectangle

Wenn wir diese Punkte nach unten schieben,

you can see that the cities for the existing three billion urban residents

erkennen sie, dass die Städte für diese

take up only three percent of the arable land on earth.

drei Milliarden nur drei Prozent der bebaubaren Fläche beanspruchen.

So if we wanted to build cities for another billion people,

Wenn wir also für eine weiter Milliarde Leute Städte bauen,

they would be dots like this.

wären das diese Punkte.

We'd go from three percent of the arable land, to four percent.

Wir gehen von drei auf vier Prozent der bebaubaren Fläche.

We'd dramatically reduce the human footprint on Earth

Wir würden den menschlichen Fussabdruck dramatisch reduzieren,

by building more cities that people can move to.

indem wir mehr Städte für die Menschen bauen.

And if these are cities governed by good rules,

Wenn diese Städte mit guten Regeln geführt werden,

they can be cities where people are safe from crime,

werden sie die Bevölkerung vor Verbrechen schützen,

safe from disease and bad sanitation,

vor Seuche und schlechter Gesundheit,

where people have a chance to get a job.

werden ihnen eine Chance für Arbeit geben.

They can get basic utilities like electricity.

Sie bekommen Grundgüter wie Strom,

Their kids can get an education.

ihre Kinder können zur Schule.

So what will it take to get started

Was braucht es um das zu starten,

building the first charter cities,

die ersten Freistädte zu bauen,

scaling this so we build many more?

sie zu auf viel zu erweitern?

It would help to have a manual.

Ein Handbuch wäre nützlich.

(Laughter)

(Gelächter)

What university professors could do

Universitätsprofessoren könnten einige

is write some details that might go into this manual.

Details schreiben, die ins Handbuch kämen.

You wouldn't want to let us run the cities,

Sie würden nicht wollen, das wir diese Städte führen,

go out and design them.

hinaus gehen und sie planen.

You wouldn't let academics out in the wild. (Laughter)

Sie würden nicht Akademiker in die Wildnis schicken (Gelächter)

But, you could set us to work thinking about questions like,

Aber sie könnten uns auf einige Fragen ansetzen wie,

suppose it isn't just Canada

angenommen es ist nicht nur Kanada,

that does the deal with Raul Castro.

das mit Raul Castro ein Abkommen hat.

Perhaps Brazil comes in as a participant,

Vielleicht wird Brasilien auch mitmachen

and Spain as well. And perhaps Cuba wants to be

und ebenso Spanien. Vielleicht will Kuba

one of the partners in a four-way joint venture.

ein Vierer Joint-Ventrure haben.

How would we write the treaty to do that?

Wie würden wir ein solches Abkommen verfassen?

There is less precedent for that, but that could easily be worked out.

Es gibt wenig Präzedenzfälle dazu, die man einfach ausbauen könnte.

How would we finance this?

Wer würde das finanzieren?

Turns out Singapore and Hong Kong

Es zeigt sich, dass Singapur und Hong Kong

are cities that made huge gains

Städte sind, die riesige Gewinne auf

on the value of the land that they owned when they got started.

dem ursprünglichen Landwert ermöglichten.

You could use the gains on the value of the land

Sie könnten diese Gewinne des Landwertes nutzen

to pay for things like the police, the courts,

um Dinge wie Polizei, Gericht, Schulen

but the school system and the health care system too,

und Gesundheitswesen zu finanzieren,

which make this a more attractive place to live,

welche die Orte noch attraktiver zum Leben machen.

makes this a place where people have higher incomes --

Was das land attraktiver für Leute mit höherem Einkommen macht,

which, incidentally, makes the land more valuable.

was wiederum das Land wertvoller macht.

So the incentives for the people helping to construct this zone

Die Belohnung für die Leute, die helfen diese Zonen aufbauen

and build it, and set up the basic rules,

und erbauen, die elementaren Regeln aufsetzen,

go very much in the right direction.

gehen in die richtige Richtung.

So there are many other details like this.

Es hat noch weitere Details wie diese.

How could we have buildings that are

Wie können wir Häuser bauen,

low cost and affordable for people who work

die preiswert und erschwinglich sind, für Leute

in a first job, assembling something like an iPhone,

die als ersten Job Dinge wie I-Phones zusammenbauen,

but make those buildings energy efficient,

aber die Gebäude zugleich energetisch effizient

and make sure that they are safe, so they don't fall down

und sicher machen, so dass sie nicht einstürzen

in an earthquake or a hurricane.

bei einem Erdbeben oder Hurrikan.

Many technical details to be worked out,

Viele technische Details müssen ausgearbeitet werden,

but those of us who are already starting to pursue these things

aber die von uns, die das bereits verfolgen,

can already tell that there is no roadblock,

sagen, dass das keine Hindernisse sind.

there's no impediment, other than a failure of imagination,

Es gibt kein Hindernis, ausser ein Scheitern unserer Phantasie,

that will keep us from delivering on

die uns daran hindert ein echte gloable

a truly global win-win solution.

Win-Win-Situation zu erzeugen.

Let me conclude with this picture.

Lassen sie mich das in einem Bild zusammenfassen.

The reason we can be so well off,

Der Grund, das es uns so gut geht,

even though there is so many people on earth,

obwohl es so viele Leute auf der Erde hat,

is because of the power of ideas.

ist die Kraft der Ideen.

We can share ideas with other people,

Wir können Ideen mit anderen teilen

and when they discover them, they share with us.

und wenn die welche entdecken, teilen sie mit uns.

It's not like scarce objects,

Es ist nicht wie bei Dingen,

where sharing means we each get less.

wo teilen bedeutet, dass jeder weniger bekommt

When we share ideas we all get more.

Wenn wir Ideen teilen, bekommen wir mehr.

When we think about ideas in that way,

Wenn wir so über Ideen nachdenken,

we usually think about technologies.

denken wir typischerweise an Technologie.

But there is another class of ideas:

Aber es gibt andere Arten von Ideen:

the rules that govern how we interact with each other;

Regeln die das Miteinander regeln,

rules like, let's have a tax system

Regeln wie das Steuersystem,

that supports a research university

welches Forschung an Universitäten ermöglicht,

that gives away certain kinds of knowledge for free.

die wiederum Wissen frei zur Verfügung stellen.

Let's have a system where we have ownership of land

Nehmen wir ein System, bei dem Besitzverhältnisse von Land

that is registered in a government office,

bei einem staatlichen Büro registriert sind,

that people can pledge as collateral.

so dass es die Leute als Sicherheit hinterlegen können.

If we can keep innovating on our space of rules,

Wenn wir bei unseren Regeln innovativ bleiben

and particularly innovate in the sense

und diese insbesondere in dem Sinn entwickeln,

of coming up with rules for changing rules,

dass wir zu Regeln zum Ändern von Regeln kommen,

so we don't get stuck with bad rules,

so dass wir nicht bei schlechten Regeln stehen bleiben,

then we can keep moving progress forward

dann können wir mit dem Fortschritt fortfahren

and truly make the world a better place,

und die Welt zu einem wahrhaft besseren Ort machen,

so that people like Nelson and his friends

so das Leute wie Nelson und seine Freunde

don't have to study any longer under the streetlights. Thank you.

nicht länger unter Strassenlaternen studieren müssen. Danke

(Applause)

(Applaus)