Paul Romer: Why the world needs charter cities

La idea radical de Paul Romer: Ciudades bajo estatuto

Traductor: Carlo Dezerega Revisor: Ibai Aramburuzabala Arrieta

Take a look at this picture.

Miren esta foto.

It poses a very fascinating puzzle for us.

Nos enfrenta a una interrogante fascinante.

These African students are doing their homework

Estos estudiantes africanos están haciendo sus tareas

under streetlights at the airport in the capital city

bajo los faroles en el aeropuerto de su capital.

because they don't have any electricity at home.

Ya que en sus hogares no hay electricidad.

Now, I haven't met these particular students,

En este caso, no conozco a los estudiantes

but I've met students like them.

pero he conocido a otros como ellos.

Let's just pick one -- for example, the one in the green shirt.

Tomemos a uno de ellos. Por ejemplo, el de la camisa verde.

Let's give him a name, too: Nelson.

Démosle además un nombre: Nelson.

I'll bet Nelson has a cellphone.

Les apuesto que Nelson tiene un celular.

So here is the puzzle.

Así que esta es la interrogante:

Why is it that Nelson has access

¿Por qué es que Nelson tiene acceso

to a cutting-edge technology, like the cellphone,

a una tecnología de última generación, el celular,

but doesn't have access to a 100-year-old technology

y no tiene acceso a una tecnología centenaria

for generating electric light in the home?

para generar electricidad en su hogar?

Now, in a word, the answer is "rules."

En una palabra, la respuesta es "Las Normas".

Bad rules can prevent the kind of win-win solution that's available

Las normas malas impiden el tipo de soluciones donde todos ganan

when people can bring new technologies in

que están disponibles cuando se introducen tecnologías

and make them available to someone like Nelson.

y se ponen a disposición de la gente como Nelson.

What kinds of rules?

¿Qué tipo de normas?

The electric company in this nation

La empresa eléctrica de este país

operates under a rule, which says that it has to sell

opera bajo una regla, la cual le obliga a

electricity at a very low, subsidized price --

vender electricidad a un precio bajo y subsidiado.

in fact, a price that is so low it loses money on every unit that it sells.

De hecho, es un precio tan bajo que pierden dinero por cada unidad vendida.

So it has neither the resources, nor the incentives,

Entonces no tiene ni los recursos ni el incentivo

to hook up many other users.

para conectar a más usuarios.

The president wanted to change this rule.

El presidente quería cambiar esta regla.

He's seen that it's possible to have a different set of rules,

Sabe que es posible tener una normativa distinta,

rules where businesses earn a small profit,

reglas donde las empresas ganan un pequeño porcentaje

so they have an incentive to sign up more customers.

que incentiva el aumento de usuarios.

That's the kind of rules that the cellphone company

Ése es el tipo de reglas bajo las que opera la empresa de telefonía celular

that Nelson purchases his telephony from operates under.

a la cual Nelson le contrata el servicio.

The president has seen how those rules worked well.

El presidente ha visto que esas reglas funcionan bien

So he tried to change the rules for pricing on electricity,

así que intentó cambiar las reglas para facturar la electricidad.

but ran into a firestorm of protest

Pero se enfrento a un mar de protestas

from businesses and consumers

de empresas y consumidores

who wanted to preserve the existing subsidized rates.

que querían mantener los precios más bajos.

So he was stuck with rules that prevented him

Así que terminó derrotado ante reglas que le negaron llegar a una

from letting the win-win solution help his country.

solución donde todos ganaran y que le ayudara a su nación.

And Nelson is stuck studying under the streetlights.

Y Nelson continua estudiando bajo las luces de calle.

The real challenge then, is to try to figure out

El verdadero desafío es, entonces, lograr darse cuenta cómo se pueden cambiar las reglas.

how we can change rules.

El verdadero desafío es, entonces, lograr darse cuenta cómo se pueden cambiar las reglas.

Are there some rules we can develop for changing rules?

¿Existen reglas que sirvan para cambiar las reglas?

I want to argue that there is a general abstract insight

Mi posición es que podemos llevar a la práctica

that we can make practical,

una idea abstracta y general.

which is that, if we can give more choices to people,

La cual es que si le damos más opciones a las personas

and more choices to leaders --

y más opciones a los líderes

who, in many countries, are also people.

-que en muchos países también son personas-.

(Laughter)

(Risas)

But, it's useful to present the opposition between these two.

Pero es útil ilustrar las diferencias entre ambos.

Because the kind of choice you might want to give to a leader,

Porque los tipos de opciones que podrían querer darle a un líder,

a choice like giving the president the choice

como por ejemplo darle al presidente

to raise prices on electricity,

la opción de subir el precio de la electricidad

takes away a choice that people in the economy want.

le quita a la gente una opción que quiere en sus finanzas.

They want the choice to be able to continue consuming

Quieren la opción de seguir consumiendo

subsidized electric power.

energía subsidiada.

So if you give just to one side or the other,

Si se opta por uno y no por otro,

you'll have tension or friction.

se obtendrá tensión o fricción.

But if we can find ways to give more choices to both,

Pero si podemos descubrir cómo darle más oportunidades a ambos,

that will give us a set of rules

obtendremos una nueva normativa

for changing rules that get us out of traps.

para cambiar las reglas y así poder salir de las situaciones negativas.

Now, Nelson also has access to the Internet.

Ahora, Nelson también tiene acceso a Internet.

And he says that if you want to see

Y dice que si quieres ver

the damaging effects of rules,

el daño que las reglas pueden causar,

the ways that rules can keep people in the dark,

cómo las reglas pueden dejar a la gente a oscuras, vean las fotos de la NASA del mundo de noche.

look at the pictures from NASA of the earth at night.

cómo las reglas pueden dejar a la gente a oscuras, vean las fotos de la NASA del mundo de noche.

In particular check out Asia.

Concéntrense en Asia.

If you zoom in here,

Si nos acercamos a Asia

you can see North Korea, in outline here,

pueden ver aquí el borde de Corea del Norte.

which is like a black hole compared to its neighbors.

Es como un hoyo negro comparado con sus vecinos.

Now, you won't be surprised to learn

Y no será sorprendente para ustedes

that the rules in North Korea

saber que las reglas de Corea del Norte

keep people there in the dark.

mantienen a sus habitantes a oscuras.

But it is important to recognize

Pero es importante darse cuenta

that North Korea and South Korea

que tanto Corea del Norte como Corea del Sur

started out with identical sets of rules

comenzaron con normativas idénticas

in both the sense of laws and regulations,

tomando el sentido de reglas y leyes

but also in the deeper senses of understandings,

pero también los sentidos más profundos de comprensión,

norms, culture, values and beliefs.

normas, cultura, valores, creencias.

When they separated, they made choices

Cuando se dividieron tomaron opciones

that led to very divergent paths

que llevaron por caminos muy distintos

for their sets of rules.

a sus normativas.

So we can change -- we as humans can change the rules

Así que, como personas, podemos cambiar las reglas

that we use to interact with each other,

que usamos para interactuar con otros

for better, or for worse.

para mejor o para peor.

Now let's look at another region, the Caribbean.

Ahora observemos otra región, el Caribe.

Zoom in on Haiti,

Hagámosle zoom a Haití.

in outline here.

Aquí está su borde.

Haiti is also dark,

Haití también está a oscuras

compared to its neighbor here, the Dominican Republic,

comparado con su vecino, República Dominicana,

which has about the same number of residents.

que tiene más o menos el mismo número de habitantes.

Both of these countries are dark compared to Puerto Rico,

Ambos están menos iluminados que Puerto Rico

which has half as many residents

que tiene la mitad de los habitantes

as either Haiti or the Dominican Republic.

de Haití o República Dominicana.

What Haiti warns us is that

Lo que Haití nos plantea es que

rules can be bad because governments are weak.

las reglas pueden ser malas porque los gobiernos son débiles.

It's not just that the rules are bad because

No es sólo, como en Corea del Norte, que

the government is too strong and oppressive, as in North Korea.

hay malas reglas porque los gobiernos son demasiado opresivos.

So that if we want to create environments with good rules,

Así que si queremos crear entornos con reglas buenas

we can't just tear down.

no sólo tendremos que destruir

We've got to find ways to build up, as well.

sino que también hay que encontrar maneras de construir.

Now, China dramatically demonstrates

Así, China deja patente dramáticamente

both the potential and the challenges

tanto el potencial como los desafíos

of working with rules.

de trabajar con reglas.

Back in the beginning of the data presented in this chart,

Al principio de los datos presentados en esta tabla

China was the world's high-technology leader.

China era líder mundial de la alta tecnología.

Chinese had pioneered technologies like steel, printing, gunpowder.

Eran pioneros en tecnologías como acero, imprenta y pólvora.

But the Chinese never adopted, at least in that period,

Pero los chinos jamás adoptaron, al menos en esa época,

effective rules for encouraging the spread of those ideas --

reglas que efectivamente lograran la distribución de esas ideas

a profit motive that could have encouraged the spread.

o que crearan un incentivo económico para hacerlo.

And they soon adopted rules which

Y después adoptaron reglas

slowed down innovation

que hicieron más lenta la innovación

and cut China off from the rest of the world.

y aislaron a China del resto del mundo.

So as other countries in the world innovated,

Así que mientras otros países innovaban,

in the sense both of developing

tanto en el desarrollo de nuevas tecnologías

newer technologies,

tanto en el desarrollo de nuevas tecnologías

but also developing newer rules,

como también en el de nuevas reglas,

the Chinese were cut off from those advances.

los chinos no recibieron estos nuevos avances.

Income there stayed stagnant,

Los ingresos se estancaron mientras

as it zoomed ahead in the rest of the world.

en el resto del mundo subía velozmente.

This next chart looks at more recent data.

Este próximo gráfico es de datos más recientes.

It plots income, average income in China

Grafica el ingreso promedio de China

as a percentage of average income in the United States.

como porcentaje del ingreso promedio de EE.UU.

In the '50s and '60s you can see that it was hovering at about three percent.

Pueden ver que durante los 50s y 60s se mantuvo como en 3%.

But then in the late '70s something changed.

Pero algo cambió a fines de los 70s.

Growth took off in China. The Chinese started catching up

El crecimiento se disparó. Los chinos rápidamente

very quickly with the United States.

empezaron a alcanzar a EE.UU.

If you go back to the map at night, you can get a clue

Si volvemos al mapa nocturno, podrán tener una idea

to the process that lead to the dramatic change in rules in China.

del proceso que llevó a los dramáticos cambios de reglas en China.

The brightest spot in China,

El lugar más brillante de China,

which you can see on the edge of the outline here,

que se puede ver aquí en el borde,

is Hong Kong.

es Hong Kong.

Hong Kong was a small bit of China

Hong Kong era un pequeño pedazo de China que,

that, for most of the 20th century,

por la mayor parte del siglo 20,

operated under a very different set of rules

operó bajo un conjunto de reglas distinto

than the rest of mainland China --

al resto de China continental.

rules that were copied

Reglas que fueron copiadas

from working market economies of the time,

de las economías de mercado exitosas

and administered by the British.

y administradas por los británicos.

In the 1950s, Hong Kong was a place where

En los 50s, Hong Kong fue un lugar donde

millions of people could go, from the mainland,

millones de personas de China continental

to start in jobs like sewing shirts, making toys.

podían ir y comenzar a trabajar en cosas como coser camisas o hacer juguetes.

But, to get on a process of increasing income,

A comenzar un proceso de aumento de ingreso

increasing skills

y de aumento de habilidades

led to very rapid growth there.

que en ese lugar les llevaba a un crecimiento muy rápido.

Hong Kong was also the model

Hong Kong fue también el modelo

which leaders like Deng Xiaoping

que los líderes chinos, como Deng Xiaoping,

could copy, when they decided to move

pudieron copiar cuando decidieron

all of the mainland towards the market model.

cambiar toda China a una economía de mercado.

But Deng Xiaoping instinctively understood

Pero Deng Xiaoping comprendió instintivamente

the importance of offering choices to his people.

lo importante que era ofrecerle distintas opciones a la gente.

So instead of forcing everyone in China

En vez de obligar a todos a

to shift immediately to the market model,

cambiarse inmediatamente al modelo de mercado

they proceeded by creating some special zones

empezaron creando unas zonas especiales que,

that could do, in a sense, what Britain did:

de alguna manera, podían hacer lo mismo que el Reino Unido;

make the opportunity to go work with the market rules

crear una oportunidad para que la gente que quisiera

available to the people who wanted to opt in there.

pudiera ir y trabajar bajo reglas de una economía de mercado.

So they created four special economic zones around Hong Kong:

Así que crearon 4 zonas económicas especiales alrededor de Hong Kong

zones where Chinese could come and work,

donde los chinos pudieran ir y trabajar.

and cities grew up very rapidly there;

Y esas ciudades crecieron muy rápidamente.

also zones where foreign firms could come in

También eran zonas donde empresas extranjeras podían

and make things.

ir y fabricar productos.

One of the zones next to Hong Kong has a city called Shenzhen.

Una de estas zonas tiene una ciudad llamada Shenzhen.

In that city there is a Taiwanese firm

En esta ciudad hay una empresa taiwanesa

that made the iPhone that many of you have,

que hizo los iPhones que algunos de ustedes tienen.

and they made it with labor from Chinese

Y los hizo con mano de obra china

who moved there to Shenzhen.

de gente que se fue a Shenzhen.

So after the four special zones,

Y después de las 4 zonas especiales

there were 14 coastal cites

otras 14 ciudades costeras

that were open in the same sense,

se abrieron del mismo modo.

and eventually demonstrated successes

Y después de un tiempo el éxito demostrable

in these places that people could opt in to,

de estos lugares a los cuales la gente podía elegir ir,

that they flocked to because of the advantages they offered.

a los cuales iban por las ventajas que ofrecían,

Demonstrated successes there led to a consensus for

su éxito demostrable llevó a un consenso para

a move toward the market model for the entire economy.

cambiar la economía completa a un modelo de mercado.

Now the Chinese example shows us several points.

Entonces el ejemplo chino ilustra varios puntos importantes.

One is: preserve choices for people.

Uno es: "Mantén las Opciones de la Gente".

Two: operate on the right scale.

Dos: "Opera a la Escala Apropiada".

If you try to change the rules in a village, you could do that,

Puedes cambiar las reglas de un poblado pequeño

but a village would be too small

pero ese pueblo es muy reducido

to get the kinds of benefits you can get if you have millions of people

para obtener el tipo de beneficios que puedes conseguir

all working under good rules.

con millones de personas operando bajo buenas reglas.

On the other hand, the nation is too big.

Por otro lado, un país completo es demasiado grande.

If you try to change the rules in the nation,

Si intentas cambiar las reglas de un país

you can't give some people a chance

no le puedes dar la opción a cierta gente

to hold back, see how things turn out,

de mantenerse en su lugar, ver como resulta

and let others zoom ahead and try the new rules.

y permitir que otros se adelanten y prueben estas nuevas reglas.

But cities give you this opportunity

Pero las ciudades te dan la oportunidad

to create new places,

de crear nuevos lugares con nuevas reglas

with new rules that people can opt in to.

donde las personas puedan ir a vivir.

And they're large enough

Y estas sí son lo suficientemente grandes

to get all of the benefits that we can have

para obtener todos los beneficios que

when millions of us work together under good rules.

se logran cuando millones trabajamos bajo buenas reglas.

So the proposal is that we

Entonces lo que propongo es que imaginemos

conceive of something called a charter city.

entre todos algo llamado una "ciudad bajo estatuto".

We start with a charter that specifies

Debemos empezar con un estatuto

all the rules required

que defina las reglas requeridas

to attract the people who we'll need to build the city.

para atraer a la gente que necesitaremos para construir la ciudad.

We'll need to attract the investors

Tendremos que atraer inversionistas

who will build out the infrastructure --

para que construyan la infraestructura:

the power system, the roads, the port, the airport, the buildings.

El sistema eléctrico, los caminos, puerto y aeropuerto y los edificios.

You'll need to attract firms,

Se necesitará atraer empresas

who will come hire the people who move there first.

que vengan y contraten a las personas que lleguen al principio.

And you'll need to attract families,

Y se necesitará atraer a familias;

the residents who will come and live there permanently,

a residentes que vengan y se establezcan,

raise their children, get an education for their children,

críen y eduquen a sus hijos.

and get their first job.

Que consigan su primer empleo.

With that charter, people will move there.

Bajo ese estatuto la gente se irá para allá a vivir.

The city can be built.

Se puede construir esta ciudad.

And we can scale this model.

Y podemos hacer crecer este modelo.

We can go do it over and over again.

Podemos hacerlo una y otra vez.

To make it work, we need good rules. We've already discussed that.

Para que funcione, se requieren buenas reglas. Ya les expliqué eso.

Those are captured in the charter.

Éstas se incluyen en el estatuto.

We also need the choices for people.

También necesitamos darle opciones a la gente.

That's really built into the model

Eso funciona intrínsicamente

if we allow for the possibility of building cities

si permitimos construir ciudades

on uninhabited land.

en terrenos no habitados.

You start from uninhabited territory.

Se parte en tierra sin habitar.

People can come live under the new charter,

La gente puede venir y vivir bajo el estatuto.

but no one is forced to live under it.

Pero nadie está obligado a hacerlo.

The final thing we need are choices for leaders.

Lo que también necesitamos es darle opciones a nuestros líderes. Y para conseguir eso

And, to achieve the kind of choices we want for leaders

Lo que también necesitamos es darle opciones a nuestros líderes. Y para conseguir eso

we need to allow for the potential for partnerships between nations:

necesitamos permitir que las naciones se asocien.

cases where nations work together,

Casos en que las naciones se asocian

in effect, de facto,

como, de hecho, la asociación de facto

the way China and Britain worked together

que tenían China y el Reino Unido

to build, first a little enclave of the market model,

para construir, primero un pequeño enclave del modelo de mercado

and then scale it throughout China.

para después replicarlo por toda China.

In a sense, Britain, inadvertently,

Sin querer, el Reino Unido,

through its actions in Hong Kong,

por medio de lo que hizo en Hong Kong,

did more to reduce world poverty

de alguna manera hizo más para reducir la pobreza mundial

than all the aid programs that we've undertaken

que todo el conjunto de programas de ayuda

in the last century.

realizados durante el siglo pasado.

So if we allow for these kind of partnerships

Así que si permitimos que este tipo de sociedades

to replicate this again,

repliquen esto nuevamente

we can get those kinds of benefits scaled throughout the world.

podemos obtener ese mismo tipo de beneficios por todo el mundo.

In some cases this will involve a delegation of responsibility,

En algunos casos esto supondrá delegar responsabilidades,

a delegation of control from one country to another

una entrega de control de un país a otro

to take over certain kinds of administrative responsibilities.

para que asuma ciertas responsabilidades administrativas.

Now, when I say that,

Ahora, cuando digo eso,

some of you are starting to think,

algunos de ustedes empezarán a pensar:

"Well, is this just bringing back colonialism?"

"Bueno, ¿no es esto simplemente colonialismo renovado?"

It's not. But it's important to recognize that the kind of emotions

No lo es. Pero es importante darse cuenta que el tipo de emociones

that come up when we start to think about these things,

que surgen cuando pensamos en estas cosas

can get in the way, can make us pull back,

pueden entorpecernos, pueden hacer que nos detengamos,

can shut down our ability,

pueden apagar nuestra habilidad

and our interest in trying to explore new ideas.

e interés de explorar nuevas ideas.

Why is this not like colonialism?

¿Por qué no es como el colonialismo?

The thing that was bad about colonialism,

Lo negativo del colonialismo,

and the thing which is residually bad in some of our aid programs,

y que aún sigue presente en algunos programas de ayuda,

is that it involved elements of

era que incluía aspectos de

coercion and condescension.

coerción y condescendencia.

This model is all about choices,

Este modelo trata sobre opciones.

both for leaders and for the people who will live in these new places.

Tanto para los líderes como para los que vivirán en estos lugares.

And, choice is the antidote to coercion and condescension.

Y las opciones son el antídoto a la coerción y la condescendencia.

So let's talk about how this could play out in practice.

Entonces hablemos de cómo funcionaría esto en la práctica.

Let's take a particular leader, Raul Castro, who is the leader of Cuba.

Tomemos un líder específico, Raúl Castro, el líder de Cuba.

It must have occurred to Castro

Castro debe haber pensado

that he has the chance to do for Cuba

que tiene la oportunidad de hacer por Cuba

what Deng Xiaoping did for China,

lo que Deng Xiaoping hizo por China.

but he doesn't have a Hong Kong there on the island in Cuba.

Pero ahí en la isla no tiene un Hong Kong.

He does, though, have a little bit of light down in the south

Lo que sí tiene es un rayito de luz en el sur

that has a very special status.

que tiene un estatus muy particular.

There is a zone there, around Guantanamo Bay,

Hay una zona allí, alrededor de la bahía de Guantánamo,

where a treaty gives the United States

en que un tratado le entrega a EE.UU.

administrative responsibility

la responsabilidad administrativa

for a piece of land that's about twice the size of Manhattan.

sobre un terreno de como del doble del tamaño de Manhattan.

Castro goes to the prime minister of Canada

Castro va donde el primer ministro de Canadá

and says, "Look, the Yankees have a terrible PR problem.

y le dice: "Mire, los yanquis tienen un inmenso problema de relaciones públicas.

They want to get out.

Quieren salir de ahí.

Why don't you, Canada, take over?

¿Por qué no tú, Canadá, tomas el mando?

Build -- run a special administrative zone.

Y construyes y gestionas una zona administrativa especial.

Allow a new city to be built up there.

Permites que se construya una nueva ciudad.

Allow many people to come in.

Permites que lleguen nuevas personas.

Let us have a Hong Kong nearby.

Tengamos un Hong Kong cerca de nosotros.

Some of my citizens will move into that city as well.

Algunos de mis ciudadanos también se cambiarán para allá.

Others will hold back. But this will be

Otros se quedaran donde están.

the gateway that will connect

Pero ésta será la puerta que conectará

the modern economy and the modern world

el mundo moderno y su economía

to my country."

a mi país."

Now, where else might this model be tried?

Bueno, ¿dónde más se podría probar este modelo?

Well, Africa. I've talked with leaders in Africa.

En África. He hablado con sus líderes.

Many of them totally get the notion of a special zone

Varios de ellos entienden completamente la idea de una zona especial

that people can opt into as a rule.

a la cual la gente pueda ir a vivir.

It's a rule for changing rules.

Es una regla para cambiar las reglas.

It's a way to create new rules, and let people opt-in

Es una manera de crear nuevas reglas y dejar que la gente elija

without coercion, and the opposition that coercion can force.

sin coerción y sin el rechazo que genera ser obligado por coerción.

They also totally get the idea that in some instances

También comprenden completamente la idea que

they can make more credible promises to long-term investors --

en ciertos casos pueden hacerle promesas más creíbles a los inversionistas de largo plazo.

the kind of investors who will come build the port,

El tipo de inversionistas que construirán el puerto y

build the roads, in a new city --

los caminos en una nueva ciudad.

they can make more credible promises

Pueden hacer promesas más creíbles

if they do it along with a partner nation.

si los acompaña una nación asociada.

Perhaps even in some arrangement

Quizás en una acuerdo en que la sociedad

that's a little bit like an escrow account,

funcione con una cuenta administrada por otro.

where you put land in the escrow account

Donde se colocan terrenos en esta cuenta

and the partner nation takes responsibility for it.

y la nación asociada se responsabiliza por ella.

There is also lots of land in Africa

Hay también muchos lugares en África

where new cities could be built.

donde se podrían construir nuevas ciudades.

This is a picture I took when I was flying along the coast.

Ésta es una foto que tomé mientras volaba por la costa.

There are immense stretches of land like this --

Hay terrenos inmensos como este

land where hundreds of millions of people could live.

donde podrían vivir cientos de millones de personas.

Now, if we generalize this and think about

Ahora, podemos generalizar esto y

not just one or two charter cites, but dozens --

pensar en no sólo una o dos ciudades sino que en docenas.

cities that will help create places for the

Ciudades que ayuden a crear un lugar para

many hundreds of millions, perhaps billions of people

los cientos y quizás miles de millones de personas

who will move to cities in the coming century --

que se irán a una ciudad en el siglo venidero.

is there enough land for them?

¿Existe suficiente terreno para ellos?

Well, throughout the world, if we look at the lights at night,

Bueno, si vemos primero las luces de noche del mundo,

the one thing that's misleading is that, visually, it looks

podemos tener una impresión errónea ya que parece

like most of the world is already built out.

que casi todo el mundo estuviera construido.

So let me show you why that's wrong.

Déjenme mostrarles porque no es así.

Take this representation of all of the land.

Digamos que esto es toda la tierra del mundo.

Turn it into a square that stands for

La transformamos a un cuadrado que

all the arable land on Earth.

contenga toda la tierra arable del mundo.

And let these dots represent the land that's already taken up

Y que esos puntos sean la tierra ocupada por

by the cities that three billion people now live in.

las ciudades donde ahora viven 3 mil millones de personas.

If you move the dots down to the bottom of the rectangle

Si movemos los puntos hacia el borde inferior del rectángulo

you can see that the cities for the existing three billion urban residents

se puede ver que las ciudades utilizadas hoy por los 3.000 millones de personas

take up only three percent of the arable land on earth.

ocupan sólo el 3% del total de la tierra arable.

So if we wanted to build cities for another billion people,

Así que si quisiéramos construir ciudades para otros mil millones

they would be dots like this.

estos serían los puntos.

We'd go from three percent of the arable land, to four percent.

Pasaríamos de 3% de la tierra arable a 4%.

We'd dramatically reduce the human footprint on Earth

Reduciríamos drásticamente la huella humana en la tierra

by building more cities that people can move to.

al construir más ciudades.

And if these are cities governed by good rules,

Y si esas ciudades se rigen por buenas reglas

they can be cities where people are safe from crime,

pueden ser ciudades en que sus habitantes no sufran ni por crímenes,

safe from disease and bad sanitation,

ni por enfermedades ni por mal sistema de alcantarillado

where people have a chance to get a job.

y donde tengan la posibilidad de conseguir empleo.

They can get basic utilities like electricity.

Pueden obtener servicios básicos como luz.

Their kids can get an education.

Sus hijos pueden ir a la escuela.

So what will it take to get started

Entonces ¿qué se requiere para empezar

building the first charter cities,

a construir las primeras ciudades y

scaling this so we build many more?

hacerlo escalable para construir muchas más?

It would help to have a manual.

Ayudaría tener un manual.

(Laughter)

(Risas)

What university professors could do

Lo que podrían hacer los profesores universitarios

is write some details that might go into this manual.

sería escribir algunos detalles que puedan ir en este manual.

You wouldn't want to let us run the cities,

No querrían que nosotros gestionemos estas ciudades

go out and design them.

pero sí que las diseñemos.

You wouldn't let academics out in the wild. (Laughter)

No querrán que los académicos salgan de su oficina.

But, you could set us to work thinking about questions like,

Pero podrían ponernos a revisar interrogantes como que

suppose it isn't just Canada

no sea sólo Canadá

that does the deal with Raul Castro.

el que pacta con Raúl Castro.

Perhaps Brazil comes in as a participant,

Tal vez Brasil también participa.

and Spain as well. And perhaps Cuba wants to be

Y también España. Y quizás Cuba quiere ser

one of the partners in a four-way joint venture.

uno de los cuatro participantes de esta sociedad.

How would we write the treaty to do that?

¿Cómo se escribe el tratado que logre esto?

There is less precedent for that, but that could easily be worked out.

No hay muchos precedentes. Pero se podría resolver fácilmente.

How would we finance this?

¿Cómo financiamos esto?

Turns out Singapore and Hong Kong

Resulta que al crecer Singapur y Hong Kong

are cities that made huge gains

ganaron muchísimo por el aumento de valor de los terrenos que poseían

on the value of the land that they owned when they got started.

ganaron muchísimo por el aumento de valor de los terrenos que poseían

You could use the gains on the value of the land

y esas ganancias se podrían usar

to pay for things like the police, the courts,

para pagar cosas como la policía y los juzgados.

but the school system and the health care system too,

Así como los sistemas de educación y salud.

which make this a more attractive place to live,

Así sería un lugar más atractivo donde vivir.

makes this a place where people have higher incomes --

Un lugar donde la gente tenga mejores ingresos

which, incidentally, makes the land more valuable.

que, a la vez, sube el valor de los terrenos.

So the incentives for the people helping to construct this zone

Y así los incentivos para la gente que ayuda a

and build it, and set up the basic rules,

desarrollar y construir la zona y a fijar las reglas básicas

go very much in the right direction.

claramente se mueven en la dirección correcta.

So there are many other details like this.

Y hay muchos otros detalles como este:

How could we have buildings that are

¿Cómo podemos tener edificios que sean

low cost and affordable for people who work

de bajo costo para la gente que llega

in a first job, assembling something like an iPhone,

a su primer trabajo, armando algo como el iPhone?

but make those buildings energy efficient,

Pero hacer los edificios eficientes.

and make sure that they are safe, so they don't fall down

Y garantizar que sean seguros y

in an earthquake or a hurricane.

que no se caigan en un terremoto o huracán.

Many technical details to be worked out,

Hay muchos detalles técnicos a definir.

but those of us who are already starting to pursue these things

Pero los que ya estamos tratando de sacar estas cosas adelante

can already tell that there is no roadblock,

podemos decirles que no existen barreras,

there's no impediment, other than a failure of imagination,

no hay límites, salvo los de nuestra imaginación,

that will keep us from delivering on

que no nos permitan generar

a truly global win-win solution.

una solución global donde verdaderamente ganemos todos.

Let me conclude with this picture.

Déjenme concluir con esta foto.

The reason we can be so well off,

La razón de que podemos estar tan bien,

even though there is so many people on earth,

incluso habiendo tantas personas en la tierra,

is because of the power of ideas.

es el resultado del poder de las ideas.

We can share ideas with other people,

Podemos compartir las ideas con otros

and when they discover them, they share with us.

y cuando ellos las descubran, harán lo mismo.

It's not like scarce objects,

No es como en los recursos limitados en que

where sharing means we each get less.

compartir implica que cada uno recibe menos.

When we share ideas we all get more.

Cuando compartimos las ideas cada uno recibe más.

When we think about ideas in that way,

Cuando pensamos de ese modo sobre las ideas,

we usually think about technologies.

normalmente pensamos en tecnologías.

But there is another class of ideas:

Pero hay otro tipo de ideas.

the rules that govern how we interact with each other;

Las reglas que determinan como interactuamos entre nosotros.

rules like, let's have a tax system

Reglas como: tengamos un sistema de impuestos

that supports a research university

que financie una universidad de investigación

that gives away certain kinds of knowledge for free.

que gratuitamente imparta ciertas enseñanzas.

Let's have a system where we have ownership of land

Tengamos un sistema donde nuestro títulos inmobiliarios, que están registrados en una oficina gubernamental,

that is registered in a government office,

Tengamos un sistema donde nuestro títulos inmobiliarios que están registrados en una oficina gubernamental,

that people can pledge as collateral.

puedan ser colocados como garantía para un crédito.

If we can keep innovating on our space of rules,

Si podemos seguir innovando nuestro conjunto de reglas,

and particularly innovate in the sense

sobretodo innovando en la manera de

of coming up with rules for changing rules,

generar reglas para cambiar las reglas

so we don't get stuck with bad rules,

para no quedar entrampados en las reglas malas,

then we can keep moving progress forward

podemos seguir progresando hacia adelante

and truly make the world a better place,

y realmente hacer del mundo un lugar mejor;

so that people like Nelson and his friends

de modo de que la gente como Nelson y sus amigos

don't have to study any longer under the streetlights. Thank you.

no tengan que estudiar bajo los faroles. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)