Paul Romer: Why the world needs charter cities

A idéia radical de Paul Romer: Cidades-Manual

Tradutor: Ricardo Teixeira Revisor: Luiz Gusmao

Take a look at this picture.

Vejam esta foto.

It poses a very fascinating puzzle for us.

Ela nos apresenta um enigma fascinante.

These African students are doing their homework

Estes estudantes africanos estão fazendo suas lições

under streetlights at the airport in the capital city

debaixo dos postes de luz do aeroporto da capital.

because they don't have any electricity at home.

porque eles não têm eletricidade em casa.

Now, I haven't met these particular students,

Eu não conheci esses estudantes.

but I've met students like them.

Mas conheci estudantes como eles.

Let's just pick one -- for example, the one in the green shirt.

Vamos escolher um. Por exemplo, aquele de camisa verde.

Let's give him a name, too: Nelson.

Vamos dar um nome a ele também: Nelson.

I'll bet Nelson has a cellphone.

Aposto que o Nelson tem um telefone celular.

So here is the puzzle.

E aqui está o enigma.

Why is it that Nelson has access

Por que Nelson tem acesso

to a cutting-edge technology, like the cellphone,

a uma tecnologia de ponta, como celulares,

but doesn't have access to a 100-year-old technology

mas não tem acesso a uma tecnologia de 100 anos de idade

for generating electric light in the home?

para fornecimento de energia elétrica em sua casa?

Now, in a word, the answer is "rules."

Em uma palavra, a resposta é "regras".

Bad rules can prevent the kind of win-win solution that's available

Regras ruins impedem que soluções "ganha-ganha" disponíveis

when people can bring new technologies in

quando as pessoas usam novas tecnologias

and make them available to someone like Nelson.

tornem-se disponíveis para pessoas como Nelson.

What kinds of rules?

Que tipo de regras?

The electric company in this nation

A companhia elétrica deste país

operates under a rule, which says that it has to sell

opera sob uma regra que diz que ela tem que vender

electricity at a very low, subsidized price --

eletricidade a um preço baixo e subsidiado.

in fact, a price that is so low it loses money on every unit that it sells.

Na verdade, um preço tão baixo que ela sempre perde dinheiro.

So it has neither the resources, nor the incentives,

Então ela não tem nem os recursos nem os incentivos

to hook up many other users.

para conectar muitos outros usuários.

The president wanted to change this rule.

O presidente queria mudar essa regra.

He's seen that it's possible to have a different set of rules,

Ele percebeu que era possível ter um conjunto de regras diferente.

rules where businesses earn a small profit,

Regras sob as quais empresas têm um pequeno lucro,

so they have an incentive to sign up more customers.

para serem incentivadas a buscar mais clientes.

That's the kind of rules that the cellphone company

Este é o tipo de regra sob a qual opera a empresa

that Nelson purchases his telephony from operates under.

da qual Nelson compra o serviço de telefonia celular.

The president has seen how those rules worked well.

O presidente percebeu como essas regras funcionavam bem.

So he tried to change the rules for pricing on electricity,

Então tentou mudar as regras dos preços da eletricidade.

but ran into a firestorm of protest

Mas deparou-se com uma rajada de protestos

from businesses and consumers

de empresas, consumidores

who wanted to preserve the existing subsidized rates.

que queriam manter as atuais tarifas subsidiadas.

So he was stuck with rules that prevented him

Ele estava preso às regras que o impediam

from letting the win-win solution help his country.

de usar as soluções "ganha-ganha" para ajudar seu país.

And Nelson is stuck studying under the streetlights.

E Nelson está condenado a estudar sob as luzes das ruas.

The real challenge then, is to try to figure out

O verdadeiro desafio é tentar descobrir

how we can change rules.

como podemos mudar as regras.

Are there some rules we can develop for changing rules?

Existem regras que podemos criar para mudar regras?

I want to argue that there is a general abstract insight

Meu argumento é que há uma visão geral abstrata

that we can make practical,

que podemos transformar em prática.

which is that, if we can give more choices to people,

A idéia é que é possível dar mais opções às pessoas,

and more choices to leaders --

e mais opções aos líderes

who, in many countries, are also people.

(que, em muitos países, também são pessoas)

(Laughter)

(Risadas)

But, it's useful to present the opposition between these two.

Mas é útil mostrar a oposição entre eles.

Because the kind of choice you might want to give to a leader,

Porque o tipo de opção que você gostaria de dar a um líder,

a choice like giving the president the choice

(uma opção como dar ao presidente o poder

to raise prices on electricity,

de aumentar os preços da energia elétrica)

takes away a choice that people in the economy want.

elimina uma opção que as pessoas de uma economia querem.

They want the choice to be able to continue consuming

Elas querem ter a opção de continuar consumindo

subsidized electric power.

energia elétrica subsidiada.

So if you give just to one side or the other,

Então, se você beneficia somente um dos lados,

you'll have tension or friction.

você terá tensões ou atritos.

But if we can find ways to give more choices to both,

Mas se encontrarmos maneiras de dar opções a ambos,

that will give us a set of rules

teremos um conjunto de regras

for changing rules that get us out of traps.

para mudar regras e nos tirar de encurraladas.

Now, Nelson also has access to the Internet.

Nelson também tem acesso à Internet.

And he says that if you want to see

Se você quiser ver

the damaging effects of rules,

o efeito danoso das regras,

the ways that rules can keep people in the dark,

as maneiras pelas quais elas podem deixar pessoas no escuro,

look at the pictures from NASA of the earth at night.

então, observe as fotos da Terra à noite, tiradas pela NASA.

In particular check out Asia.

Vejam a Ásia, em particular.

If you zoom in here,

Se ampliarmos aqui,

you can see North Korea, in outline here,

você pode ver a Coréia do Norte em destaque.

which is like a black hole compared to its neighbors.

Um buraco negro, quando comparado aos seus vizinhos.

Now, you won't be surprised to learn

Você não ficaria surpreso em saber

that the rules in North Korea

que as regras na Coréia do Norte

keep people there in the dark.

deixam as pessoas no escuro.

But it is important to recognize

Mas é importante reconhecer

that North Korea and South Korea

que a Coréia do Norte e a Coréia do Sul

started out with identical sets of rules

começaram com regras idênticas

in both the sense of laws and regulations,

tanto em termos de leis e regulamentos,

but also in the deeper senses of understandings,

quanto de percepções mais profundas de entendimento,

norms, culture, values and beliefs.

normas, cultura, valores e crenças.

When they separated, they made choices

Quando elas se separaram, fizeram escolhas

that led to very divergent paths

que as levaram a caminhos muito divergentes

for their sets of rules.

até seus conjuntos de regras.

So we can change -- we as humans can change the rules

Então, como humanos, podemos mudar as regras

that we use to interact with each other,

que usamos para interagirmos uns com os outros,

for better, or for worse.

por bem ou por mal.

Now let's look at another region, the Caribbean.

Vejamos uma outra região, o Caribe.

Zoom in on Haiti,

Ampliemos o Haiti.

in outline here.

aqui em destaque.

Haiti is also dark,

O Haiti também é escuro,

compared to its neighbor here, the Dominican Republic,

comparado a sua vizinha, a República Dominicana,

which has about the same number of residents.

que tem aproximadamente o mesmo número de habitantes.

Both of these countries are dark compared to Puerto Rico,

Ambos são escuros se comparados a Porto Rico,

which has half as many residents

que tem metade dos moradores

as either Haiti or the Dominican Republic.

do Haiti ou da República Dominicana.

What Haiti warns us is that

O que o Haiti nos alerta é que

rules can be bad because governments are weak.

regras podem ser ruins pois governos são fracos.

It's not just that the rules are bad because

As regras não são ruins porque

the government is too strong and oppressive, as in North Korea.

o governo é muito forte e opressor como na Coréia do Norte.

So that if we want to create environments with good rules,

Se quisermos criar ambientes com boas regras,

we can't just tear down.

não podemos simplesmente derrubar.

We've got to find ways to build up, as well.

Precisamos também encontrar meios de construir.

Now, China dramatically demonstrates

A China mostra dramaticamente

both the potential and the challenges

tanto o potencial quanto os desafios

of working with rules.

de trabalhar com regras.

Back in the beginning of the data presented in this chart,

De volta ao início dos dados apresentados nesta transparência,

China was the world's high-technology leader.

A China era o líder mundial em alta tecnologia.

Chinese had pioneered technologies like steel, printing, gunpowder.

Os chineses foram pioneiros em tecnologias como o aço, imprensa, pólvora.

But the Chinese never adopted, at least in that period,

Mas os chineses nunca adotaram, pelo menos naquele período,

effective rules for encouraging the spread of those ideas --

regras eficientes para incentivar a difusão daquelas idéias,

a profit motive that could have encouraged the spread.

uma razão que pudesse ter encorajado a difusão.

And they soon adopted rules which

E logo adotaram regras que

slowed down innovation

reduziram a velocidade da inovação

and cut China off from the rest of the world.

e isolou a China do resto do mundo.

So as other countries in the world innovated,

Aí, à medida em que outros países inovavam,

in the sense both of developing

tanto no sentido de desenvolvimento

newer technologies,

de novas tecnologias,

but also developing newer rules,

quanto no desenvolvimento de novas regras,

the Chinese were cut off from those advances.

os chineses foram tolhidos destes avanços.

Income there stayed stagnant,

A renda ficou estagnada,

as it zoomed ahead in the rest of the world.

enquanto aumentava no resto do munto.

This next chart looks at more recent data.

Esta transparência traz dados mais recentes.

It plots income, average income in China

Ela mostra a renda média na China

as a percentage of average income in the United States.

como um porcentual da renda média dos Estados Unidos.

In the '50s and '60s you can see that it was hovering at about three percent.

Nos anos 50 e 60 você pode ver que estava estável em torno de três porcento.

But then in the late '70s something changed.

Mas no final dos anos 70 algo mudou.

Growth took off in China. The Chinese started catching up

O crescimento decolou na China. Os chineses começaram a se aproximar

very quickly with the United States.

rapidamente dos Estados Unidos.

If you go back to the map at night, you can get a clue

Se voltarmos ao mapa noturno, você pode imaginar

to the process that lead to the dramatic change in rules in China.

o processo que levou a essa mudança dramática nas regras da China.

The brightest spot in China,

O ponto mais iluminado na China,

which you can see on the edge of the outline here,

que você pode ver na borda da área em destaque,

is Hong Kong.

é Hong Kong.

Hong Kong was a small bit of China

Hong Kong era um pequeno pedaço da China

that, for most of the 20th century,

que, durante maior parte do século 20,

operated under a very different set of rules

operou sob um conjunto bem diferente de regras

than the rest of mainland China --

quando comparado ao resto da China continental.

rules that were copied

Regras que foram copiadas

from working market economies of the time,

de economias de mercado em funcionamento na época

and administered by the British.

e administradas pelos britânicos.

In the 1950s, Hong Kong was a place where

Nos anos 50, Hong Kong era um lugar aonde

millions of people could go, from the mainland,

milhões de pessoas podiam ir, do continente,

to start in jobs like sewing shirts, making toys.

para trabalhar costurando camisas ou fabricando brinquedos.

But, to get on a process of increasing income,

Mas para entrar em um processo de aumento de renda,

increasing skills

um aumento de técnicas

led to very rapid growth there.

levou a um crescimento muito rápido.

Hong Kong was also the model

Hong Kong também foi o modelo

which leaders like Deng Xiaoping

que líderes como Deng Xiaoping

could copy, when they decided to move

puderam copiar, quando decidiram levar

all of the mainland towards the market model.

toda a China continental para o modelo de mercado.

But Deng Xiaoping instinctively understood

Mas Deng Xiaoping percebeu instintivamente

the importance of offering choices to his people.

a importância de oferecer escolhas ao seu povo.

So instead of forcing everyone in China

Então, ao invés de forçar toda a China

to shift immediately to the market model,

a migrar imediatamente para o modelo de mercado,

they proceeded by creating some special zones

foram criadas algumas zonas especiais,

that could do, in a sense, what Britain did:

que podiam fazer, de certa forma, o que a Grã-Bretanha fez,

make the opportunity to go work with the market rules

gerando oportunidade para trabalhar sob as regras de mercado

available to the people who wanted to opt in there.

para as pessoas que quisessem aderir.

So they created four special economic zones around Hong Kong:

Eles criaram quatro zonas econômicas especiais ao redor de Hong Kong.

zones where Chinese could come and work,

Zonas nas quais os chineses podiam entrar e trabalhar.

and cities grew up very rapidly there;

E as cidades cresceram muito rapidamente lá.

also zones where foreign firms could come in

Zonas onde também empresas estrangeiras podiam entrar

and make things.

e fabricar coisas.

One of the zones next to Hong Kong has a city called Shenzhen.

Uma das zonas próximas de Hong Kong tem uma cidade chamada Shenzhen.

In that city there is a Taiwanese firm

Nessa cidade há uma empresa de Taiwan

that made the iPhone that many of you have,

que fabrica os iPhones que muitos de vocês carregam.

and they made it with labor from Chinese

Eles foram feitos com mão-de-obra chinesa

who moved there to Shenzhen.

das pessoas que se mudaram para Shenzhen.

So after the four special zones,

Depois das quatro zonas especiais,

there were 14 coastal cites

havia 14 cidades litorâneas,

that were open in the same sense,

que foram fundadas com as mesmas idéias.

and eventually demonstrated successes

Eles obtiveram tanto sucesso

in these places that people could opt in to,

nesses lugares em que as pessoas podiam entrar,

that they flocked to because of the advantages they offered.

que as pessoas afluíriam em bando, pelas vantagens oferecidas.

Demonstrated successes there led to a consensus for

Os sucessos compravados levaram a um consenso para

a move toward the market model for the entire economy.

uma mudança de toda a economia para o modelo de mercado.

Now the Chinese example shows us several points.

O exemplo chinês nos ensina várias lições.

One is: preserve choices for people.

Um: preserve escolhas para o povo.

Two: operate on the right scale.

Dois: atue na escala certa.

If you try to change the rules in a village, you could do that,

Mudar as regras em uma vila, até que é possível.

but a village would be too small

Mas uma vila seria muito pequena

to get the kinds of benefits you can get if you have millions of people

para produzir os benefícios que você poderia obter se milhões de pessoas

all working under good rules.

trabalhassem sob boas regras.

On the other hand, the nation is too big.

Por outro lado, se a nação é muito grande,

If you try to change the rules in the nation,

se você tentar mudar as regras em toda a nação,

you can't give some people a chance

você dará chance para algumas pessoas

to hold back, see how things turn out,

aguardarem para ver como as coisas vão evoluir,

and let others zoom ahead and try the new rules.

enquanto outros aderem às novas regras.

But cities give you this opportunity

Mas as cidades dão essa oportunidade

to create new places,

de criar novos lugares,

with new rules that people can opt in to.

com novas regras, que as pessoas podem então aderir.

And they're large enough

E elas são grandes o suficiente

to get all of the benefits that we can have

para produzir todos os benefícios que se pode ter

when millions of us work together under good rules.

quando milhões trabalham juntos sob boas regras.

So the proposal is that we

A proposta é que nós

conceive of something called a charter city.

criemos algo chamado cidades-manual.

We start with a charter that specifies

Começamos com um estatuto que especifica

all the rules required

todas as regras necessárias

to attract the people who we'll need to build the city.

para atrair pessoas de que precisamos para construir a cidade.

We'll need to attract the investors

Precisaremos atrair investidores

who will build out the infrastructure --

que irão construir a infraestrutura.

the power system, the roads, the port, the airport, the buildings.

Energia, estradas, portos, aeroportos, edifícios.

You'll need to attract firms,

Você precisa atrair empresas,

who will come hire the people who move there first.

que irão empregar os primeiros moradores.

And you'll need to attract families,

E precisará atrair famílias,

the residents who will come and live there permanently,

os moradores que chegarão para ficar permanentemente.

raise their children, get an education for their children,

Criar seus filhos. Dar-lhes educação até

and get their first job.

conseguirem o primeiro emprego.

With that charter, people will move there.

Com essas regras, as pessoas irão se mudar para lá.

The city can be built.

A cidade pode ser construída.

And we can scale this model.

E podemos ampliar esse modelo.

We can go do it over and over again.

Podemos reproduzi-lo muitas vezes.

To make it work, we need good rules. We've already discussed that.

Para que isso funcione, precisamos de boas regras. Já discutimos isso.

Those are captured in the charter.

As regras são parte do estatuto.

We also need the choices for people.

Precisamos dar opções às pessoas.

That's really built into the model

É realmente parte do modelo

if we allow for the possibility of building cities

a possibilidade de erguer cidades

on uninhabited land.

em terras desabitadas.

You start from uninhabited territory.

Você começa em um território desabitado.

People can come live under the new charter,

As pessoas têm a opção de vir viver sob o novo estatuto.

but no one is forced to live under it.

Mas ninguém é forçado a fazê-lo.

The final thing we need are choices for leaders.

O último ponto que precisamos são opções para os líderes.

And, to achieve the kind of choices we want for leaders

E para alcançar o tipo de opções que desejamos para líderes,

we need to allow for the potential for partnerships between nations:

precisamos liberar o potencial para parcerias entre nações.

cases where nations work together,

Casos em que os países trabalhem juntos,

in effect, de facto,

de verdade, de fato.

the way China and Britain worked together

Da forma como a China e o Reino Unido trabalharam juntos

to build, first a little enclave of the market model,

para construir, primeiro, um enclave do modelo de mercado

and then scale it throughout China.

que foi depois ampliado para o restante da China.

In a sense, Britain, inadvertently,

De certa forma, o Reino Unido, sem querer,

through its actions in Hong Kong,

através de suas ações em Hong Kong,

did more to reduce world poverty

fez mais para reduzir a probreza no mundo

than all the aid programs that we've undertaken

do que todos os programas de ajuda implantados

in the last century.

no último século.

So if we allow for these kind of partnerships

Se permitirmos que esses tipos de parcerias

to replicate this again,

repliquem essa história,

we can get those kinds of benefits scaled throughout the world.

podemos produzir esse mesmo benefício para todo o mundo.

In some cases this will involve a delegation of responsibility,

Em alguns casos, será necessária delegação de responsabilidades,

a delegation of control from one country to another

uma delegação de controle de um país a outro,

to take over certain kinds of administrative responsibilities.

para cuidar de certas responsabilidades administrativas.

Now, when I say that,

Quando eu digo isso,

some of you are starting to think,

alguns de vocês vão pensar,

"Well, is this just bringing back colonialism?"

"Ora, isso não é a volta do colonialismo?"

It's not. But it's important to recognize that the kind of emotions

Não é. Mas é importante reconhecer que o tipo de emoção

that come up when we start to think about these things,

que aflora quando pensamos nessas coisas,

can get in the way, can make us pull back,

podem atrapalhar, podem nos fazer recuar,

can shut down our ability,

podem anular nossa capacidade

and our interest in trying to explore new ideas.

e nosso interesse em tentar explorar novas ideias.

Why is this not like colonialism?

Por que isso não é colonialismo?

The thing that was bad about colonialism,

O ponto negativo do colonialismo,

and the thing which is residually bad in some of our aid programs,

e que também é ruim em parte de nossos programas de ajuda,

is that it involved elements of

é que ele envolvia elementos de

coercion and condescension.

repressão e condescendência.

This model is all about choices,

Este modelo é baseado em opções.

both for leaders and for the people who will live in these new places.

Para os líderes e para as pessoas que irão morar nesses novos lugares.

And, choice is the antidote to coercion and condescension.

E opção é o antídoto para a repressão e a condescendência.

So let's talk about how this could play out in practice.

Vamos falar sobre como colocar isso em prática.

Let's take a particular leader, Raul Castro, who is the leader of Cuba.

Escolhamos um líder, Raul Castro, que é o presidente de Cuba.

It must have occurred to Castro

Deve ter passado pela cabeça de Castro

that he has the chance to do for Cuba

que ele tem a chance de fazer por Cuba

what Deng Xiaoping did for China,

o que Deng Xiaoping fez pela China.

but he doesn't have a Hong Kong there on the island in Cuba.

Mas ele não tem uma Hong Kong na ilha de Cuba.

He does, though, have a little bit of light down in the south

Mas ele tem um poquinho de luz lá no sul

that has a very special status.

que está em uma situação bastante especial.

There is a zone there, around Guantanamo Bay,

Há uma área ali, em torno da baía de Guantanamo,

where a treaty gives the United States

e um tratado concede aos Estados Unidos

administrative responsibility

responsabilidade administrativa

for a piece of land that's about twice the size of Manhattan.

sobre esse território, cerca de duas vezes maior que Manhattan.

Castro goes to the prime minister of Canada

[Raul] Castro vai até o primeiro ministro do Canadá

and says, "Look, the Yankees have a terrible PR problem.

e diz "Ei, os Ianques têm um terrível problema de relações públicas.

They want to get out.

Eles querem sair.

Why don't you, Canada, take over?

Por que vocês, o Canadá, não assumem?

Build -- run a special administrative zone.

Cuidam de uma zona administrativa especial,

Allow a new city to be built up there.

permitem a construção de uma nova cidade ali.

Allow many people to come in.

Permitem que muitas pessoas se mudem para lá.

Let us have a Hong Kong nearby.

Vamos fazer uma Hong Kong por aqui.

Some of my citizens will move into that city as well.

Alguns dos meus cidadãos irão se mudar para lá também.

Others will hold back. But this will be

Alguns irão hesitar. Mas isso será

the gateway that will connect

o portão que irá conectar

the modern economy and the modern world

a economia moderna e o mundo moderno

to my country."

ao meu país."

Now, where else might this model be tried?

Onde mais esse modelo poderia ser testado?

Well, Africa. I've talked with leaders in Africa.

Bem, na África. Eu conversei com líderes da África.

Many of them totally get the notion of a special zone

Muitos entendem perfeitamente a noção de uma zona especial

that people can opt into as a rule.

em que pessoas possam optar ao regime.

It's a rule for changing rules.

É uma regra para mudar regras.

It's a way to create new rules, and let people opt-in

É uma forma de criar novas regras e deixar as pessoas escolherem

without coercion, and the opposition that coercion can force.

sem repressão, sem a resistência que a repressão produz.

They also totally get the idea that in some instances

Eles também entendem a ideia de que em algumas instâncias

they can make more credible promises to long-term investors --

eles podem fazer promessas mais críveis a investidores de longo prazo.

the kind of investors who will come build the port,

O tipo de investidor que irá construir os portos,

build the roads, in a new city --

as estradas, em uma nova cidade.

they can make more credible promises

Eles podem fazer promessas críveis

if they do it along with a partner nation.

se as fizerem com uma nação parceira.

Perhaps even in some arrangement

Talvez mesmo alguns acordos

that's a little bit like an escrow account,

seja um pouco como um contrato de fiador

where you put land in the escrow account

no qual você deposita terras na conta de fiança

and the partner nation takes responsibility for it.

e a nação parceira tem a responsabilidade pelas terras.

There is also lots of land in Africa

Há também muitas terras na África

where new cities could be built.

em que cidades poderiam ser erguidas.

This is a picture I took when I was flying along the coast.

Essa foto eu tirei quando estava sobrevoando o litoral.

There are immense stretches of land like this --

Há imensas faixas de terra como esta,

land where hundreds of millions of people could live.

em que centenas de milhões de pessoas poderiam morar.

Now, if we generalize this and think about

Se nós generalizássemos e pensássemos

not just one or two charter cites, but dozens --

não somente em uma ou duas cidades-manual, mas dúzias delas.

cities that will help create places for the

Cidades que ajudariam a criar lugares para que

many hundreds of millions, perhaps billions of people

várias centenas de milhões, talvez bilhões de pessoas

who will move to cities in the coming century --

se mudassem no próximo século.

is there enough land for them?

Há terra suficiente para eles?

Well, throughout the world, if we look at the lights at night,

Bem, no mundo todo, se olharmos as luzes à noite,

the one thing that's misleading is that, visually, it looks

o que nos engana é que visualmente parece

like most of the world is already built out.

que a maior parte do mundo está ocupada.

So let me show you why that's wrong.

Deixe-me mostrar porque isso é errado.

Take this representation of all of the land.

Vejam essa representação de toda a terra.

Turn it into a square that stands for

Transforme em um quadrado representando

all the arable land on Earth.

toda a terra cultivável do planeta.

And let these dots represent the land that's already taken up

Os pontos representam as terras já ocupadas

by the cities that three billion people now live in.

pelas cidades em que três bilhões de pessoas moram.

If you move the dots down to the bottom of the rectangle

Se você mover os pontos para o fundo do retângulo

you can see that the cities for the existing three billion urban residents

você irá perceber que as cidades para os três bilhões de moradores urbanos

take up only three percent of the arable land on earth.

ocupam somente três porcento da terra cultivável do planeta.

So if we wanted to build cities for another billion people,

Se quisermos criar cidades para mais um bilhão de pessoas,

they would be dots like this.

seriam pontos como estes.

We'd go from three percent of the arable land, to four percent.

Iríamos de três porcento da terra cultivável, para quatro porcento.

We'd dramatically reduce the human footprint on Earth

Reduziríamos dramaticamente o impacto humano na Terra

by building more cities that people can move to.

ao construir mais cidades nas quais as pessoas possam morar.

And if these are cities governed by good rules,

E se essas cidades forem regidas por boas regras,

they can be cities where people are safe from crime,

podem ser cidades sem criminalidade,

safe from disease and bad sanitation,

sem doenças ou mau saneamento básico,

where people have a chance to get a job.

nas quais as pessoas teriam oportunidade de trabalho.

They can get basic utilities like electricity.

Podem ter serviços básicos como a eletricidade.

Their kids can get an education.

Suas crianças podem ter educação.

So what will it take to get started

Então o que é preciso para começar

building the first charter cities,

a erguer as primeiras cidades-manual

scaling this so we build many more?

e ampliar para construirmos muitas outras?

It would help to have a manual.

Ajudaria se tivéssemos um manual.

(Laughter)

(Risos)

What university professors could do

O que professores universitários podem fazer

is write some details that might go into this manual.

é escrever detalhes que poderiam fazer parte deste manual.

You wouldn't want to let us run the cities,

Vocês não nos permitiriam gerir as cidades,

go out and design them.

sair e projetá-las.

You wouldn't let academics out in the wild. (Laughter)

Não se deve deixar acadêmicos soltos por aí. (Risos)

But, you could set us to work thinking about questions like,

Mas você poderia nos deixar pensando sobre questões como,

suppose it isn't just Canada

imagine se não fosse só o Canadá

that does the deal with Raul Castro.

que fizesse um acordo com Raul Castro.

Perhaps Brazil comes in as a participant,

Talvez o Brasil entre como participante.

and Spain as well. And perhaps Cuba wants to be

E a Espanha também. Talvez Cuba queira ser

one of the partners in a four-way joint venture.

um dos parceiros em uma joint-venture de quatro atores.

How would we write the treaty to do that?

Como escreveríamos um tratado para isso?

There is less precedent for that, but that could easily be worked out.

Há poucos precedentes. Mas isso pode ser facilmente resolvido.

How would we finance this?

Como financiaríamos isso tudo?

Turns out Singapore and Hong Kong

Acontece que Cingapura e Hong Kong

are cities that made huge gains

são cidades que tiveram ganhos imensos

on the value of the land that they owned when they got started.

com a valorização das terras que possuíam desde que surgiram.

You could use the gains on the value of the land

Você poderia usar os ganhos com a valorização das terras

to pay for things like the police, the courts,

para arcar com os gastos de polícia, de tribunais.

but the school system and the health care system too,

E também com o sistema de ensino e saúde.

which make this a more attractive place to live,

que tornam o lugar mais atraente para se morar.

makes this a place where people have higher incomes --

Faça um lugar onde as pessoas tenham renda mais alta.

which, incidentally, makes the land more valuable.

o que, consequentemente, torna a terra mais valiosa.

So the incentives for the people helping to construct this zone

Assim os incentivos para aqueles que ajudam a construir essa região

and build it, and set up the basic rules,

e erguê-la, e definir as regras básicas,

go very much in the right direction.

apontam para a direção certa.

So there are many other details like this.

Há muitos outros detalhes como este.

How could we have buildings that are

Como poderíamos ter prédios que tenham

low cost and affordable for people who work

custo baixo e sejam acessíveis para os que estão

in a first job, assembling something like an iPhone,

em seu primeiro emprego, montando algo como iPhones?

but make those buildings energy efficient,

Faça prédios com consumo eficiente de energia

and make sure that they are safe, so they don't fall down

certifique-se de que são seguros, para que não caiam

in an earthquake or a hurricane.

em terremotos ou furacões.

Many technical details to be worked out,

Há muitos detalhes técnicos a ser trabalhados.

but those of us who are already starting to pursue these things

Mas aqueles de nós que já começaram a buscar esses objetivos

can already tell that there is no roadblock,

podem confirmar que não há obstáculos,

there's no impediment, other than a failure of imagination,

não há impedimento, a não ser uma falha de imaginação,

that will keep us from delivering on

que irá fazer com que não entreguemos

a truly global win-win solution.

uma solução ganha-ganha verdadeiramente global.

Let me conclude with this picture.

Deixe-me concluir com essa imagem.

The reason we can be so well off,

A razão pela qual podemos ter tanto sucesso,

even though there is so many people on earth,

apesar da quantidade de pessoas na Terra,

is because of the power of ideas.

é que as ideias têm muito poder.

We can share ideas with other people,

Podemos compartilhar ideias com pessoas,

and when they discover them, they share with us.

e quando elas as descobrem, elas as compartilham.

It's not like scarce objects,

Não é como com recursos escassos,

where sharing means we each get less.

em que compartilhar significa ter menos.

When we share ideas we all get more.

Quando compartilhamos ideias, todos têm mais.

When we think about ideas in that way,

Quando pensamos em ideias desta maneira,

we usually think about technologies.

geralmente pensamos em tecnologias.

But there is another class of ideas:

Mas há uma outra categoria de ideias.

the rules that govern how we interact with each other;

As regras que governam como interagimos entre nós.

rules like, let's have a tax system

Regras como um sistema de impostos

that supports a research university

que apoie a pesquisa básica,

that gives away certain kinds of knowledge for free.

que forneça certos tipos de conhecimento de graça.

Let's have a system where we have ownership of land

Vamos ter um sistema no qual a propriedade da terra

that is registered in a government office,

seja registrada em um escritório governamental,

that people can pledge as collateral.

e que as pessoas possam reivindicar como garantia.

If we can keep innovating on our space of rules,

Se pudermos manter a inovação no nosso espaço de regras,

and particularly innovate in the sense

e em particular, inovar no sentido

of coming up with rules for changing rules,

de criar novas regras para mudar regras,

so we don't get stuck with bad rules,

para que não fiquemos presos às más regras,

then we can keep moving progress forward

então poderemos continuar progredindo

and truly make the world a better place,

e fazer do mundo um lugar melhor,

so that people like Nelson and his friends

para que pessoas como Nelson e seus amigos,

don't have to study any longer under the streetlights. Thank you.

não precisem mais estudar sob a iluminação pública. Obrigado.

(Applause)

(aplausos)